All language subtitles for Verdades Secretas S02E42

-What's that?
-A ring.

I want to make
our relationship official.

This means
I want to make it official.

You don't need Percy's money
anymore.

I'll be able to take care
of you and your son.

You don't need Percy anymore.
Be with me. Forget about him.

Because I want to marry you.

You can be a model.
Just forget the pink book.

I don't want the pink book!

I want to go after that money
with you.

We'll go after the account
in Luxembourg.

I want to take care of you,
of your son.

Me, you and him.

A family.

We can forget the past,
start over.

We can think
of having a baby.

-The door is open.
-Close it, please.

How about Angel's
confession?

I knew you didn't come here
for the pleasure of sex with me.

But to have sex with you,

I'll go anywhere.

But I want to know
about Angel's confession.

There's no confession.
She didn't say a word.

I don't know why,

but I don't believe
what you're saying.

I know you're hiding something.
I know you very well.

I'm not.
My life is an open book.

You know that.

Even if there were a confession,
I wouldn't tell you.

Come again?

Giovanna, I love Angel.
You know that.

Do you think
I'm a total idiot?

You have sex with me,
and tell me you love Angel?

Stop that.
You said it yourself.

We're compatible in bed.
We have chemistry. It's hot.

That's all true,

but I feel something special
for Angel.

You know that.

If there were a confession,
you wouldn't know.

-You have the confession.
-What does it matter?

You'll never know
if I have it or not.

In fact, let's stop arguing.

It won't get us anywhere.
You'd better leave.

9:25 AM

Earth to Angel, where are you?
Where's your focus?

Honey, focus.
Guys, the rehearsal is over.

Hey, want to get a coffee?
I need to talk to you.

Can I take a rain check?

Hey, wait.

You're kind of off.
What's wrong?

Just thinking about life.

Sometimes you say
mysterious things.

-Yeah?
-Yeah.

Think about it, Angel.
You'll drop all of this soon.

I have money.
I want to help your son.

We can go to the US
and start his treatment there.

Together.
What don't you get?

We don't know how much money

or if there is any
in Luxembourg.

I know
how secret accounts work.

I'm positive
there's a lot of money there.

I want to go with you
to get it.

I'll go back to the force
and ask to start later.

Do you really want to go
to Luxembourg with me?

-For me or for the money?
-What are you asking?

Of course it's for you.

I could've kept the watch,
but I didn't.

-I don't understand you.
-I'm nervous about the show.

I'm nervous too.

This might be my last show,

my farewell
to the fashion world.

I want to plan our trip.
I'm going back to the force.

I can ask to be transferred
from São Paulo.

-Far from here?
-Far from here.

Start a new life.
Me, you and your son.

The three of us together.

-Do you have an answer yet?
-What answer?

What do you mean "what answer"?
About marrying me.

Angel.

I feel like an idiot
saying this.

-You're not an idiot.
-Did something happen? Tell me.

I'm still thinking
about all this.

I know. I'm impatient.

My life will change completely,
and I want you to be part of it.

That's it.

Are you leaving, Angel?

Yes.

I'll take you.
Are you going to the agency?

I need to talk to you. Come.

Wait, Visky. Tell me
if you're setting up a fight.

A fight?
I'm a lover, not a fighter.

I really need to talk
to my cupcake. Come.

You saw them together,
and you still don't know?

It's strange, Visky.
He asked me to marry him.

It just goes to show
how inconsistent Cristiano is.

But don't forget he found
the secret account code.

If this fortune exists,
it's waiting for me, Visky.

He could've hidden
all the information he gave me.

Wash mine too.

I don't think Cristiano
is totally bad or good.

In fact,
I don't think anyone is.

But Cristiano
has a duplicity to him,

and you can't go all in.

And another thing, Angel.
You're acting weird.

You're acting strange.

Seeing Giovanna and Cristiano
was very strange.

It affected me.
I don't know.

You love Cristiano?

No, you're not in love
with him. You like him.

It was just a feeling,
just something, I don't know.

He's waiting for my answer
about marrying him.

He keeps saying
he's rich now.

Don't marry a poor man.

You married a bankrupt guy
and it went south.

Percy has money.

And it's hard to find
a millionaire

who wants to get married.

And another thing, Angel.
Get real.

You're expensive.
You need a millionaire.

Your perfume is expensive.
Your hair is expensive.

Another thing.

Think about
your son's treatment.

Well, you didn't think
about anything, hon.

You had a child
with Lourdeca,

you're dating Joseph,
a broke model,

and you're
giving me advice?

My babe doesn't have money,

but he has other assets
that are worth a fortune.

Hush, hush.

You told me you have an IOU.

Yes. Percy made me sign
a document.

To have power over me.
Do you see the madness?

I had hope that Cristiano's love
would rid me of Percy.

But now that I saw him
with Giovanna,

I don't know, Visky.

Cristiano, Cristiano...
Cristiano isn't reliable.

Yesterday he was with Giovanna.
Tomorrow he'll be someone else.

It's bizarre.

Bet on what's right.
Bet on Percy.

I've told you once.
Well, many times.

I'm with Percy
because of my child.

I do what I do to pay
for this child's treatment.

Why are you complaining?
Because you don't like pain?

Because you don't like
to surrender?

Turn the tables.

Make him surrender to you.

When we last spoke, I thought
our partnership was settled.

Percy, I'm sorry.

I'm still not sure about selling
part of the agency.

-You don't want to grow?
-Of course I do.

But I wanted
to become international

with my own resources.

You'll never have
that kind of capital, Blanche.

I know.

I'm doing an office in Rio.
It's so expensive.

Blanche, you're scared
of losing autonomy,

but the largest share
will still be yours.

I don't even intend
to handle the daily work.

I'll probably live abroad.

-Abroad?
-It's a recent project.

My proposal for the 45%
has been made.

I'm very grateful.

Forgive me, sweetie.
I need to think a little more.

-I'll wait for your call.
-Okay.

-See you.
-See you.

Mr. Edney, I'm very sorry,

but we can't negotiate
right now.

I understand.
I'm at your disposal.

Thank you.

-Bye, Blanche.
-Bye.

Blanche.

Percy made you
a fantastic offer.

I know, but...

It's a way for us to do things,
to fly higher.

There's a voice
in the back of my mind

telling me not to do it.

I know.
I believe in women's intuition.

But it's silly.

When there's
a business opportunity,

you need to see it
with less emotion.

Right?

How about us?

-Did you think about us?
-Ariel, it's 10%.

What? You don't trust me?

-I do. I do.
-You don't.

I just have a lot
on my mind.

If you don't trust me,
you'll lose me.

-Is that a threat?
-No.

It's a certainty.

Come on, Blanche.
I'm not asking for much.

It's 10%.

When you say it like that,

it seems you're putting
a price on this.

What if it is a price?

My price. Will you pay?

Will you pay?

I'm sorry, sweetie.
I'm late.

-I was at my dance class.
-Dance class again.

Mom.

I know you.

What's going on?

Trust me, come on.
I'm discreet.

What if I need
your discretion?

Tell me.

Remember I told you
about my dance lessons

and the interesting teacher?

He asked me out.

To get to know each other.

Okay, I'll cover for you.

Are you leaving
your personal sex?

I'm opening up to you
because, when daughters grow up,

they become
their mothers' friends.

It's true.

Even with our differences,

I'm glad to know
I can count on you.

Can't I?

Tell me. What do you want?

Well...

It seems you took
the president's seat

and don't want
to leave anymore.

Only when the state inventory
is over.

-Do I get an apartment in Paris?
-No way.

That's out of question.

You'll soon get
your inheritance,

and you can buy
whatever you want.

Fine.

I'll rent a place
over there.

I'll need plenty of money
in the bank for that.

You're thinking
about moving abroad?

Well, I'm...

I'm frustrated.

I thought I'd put Angel in jail,
but I didn't.

Forget Angel.
Why the obsession?

It's not an obsession.
I just feel like exploding

when I think
about everything that happened.

I asked Cristiano
to get a confession out of her.

So?
Did he get the confession?

I'm almost sure he did.

But he clammed up,
fell into her clutches again.

-And you got jealous?
-Jealous? I'm not jealous, Mom.

I feel anger. I feel hatred.

I'm sure she killed
my father.

If you're so sure,

push Cristiano.

Offer him more money.

You're right. I'll push.

I won't let you
keep me away from Baby Drink.

You have nothing to do
with my son.

I helped that baby
since he was born,

I fed him,
I'm attached to him, okay?

-What's going on here?
-This witch.

Don't call me a witch.
You'll regret it.

She said that...

She said
she's moving to another city.

Say what?

I'm going to Rio de Janeiro

because I'll manage the office
Blanche will open there.

-You? Blanche and a new office?
-Yes.

Is it a modeling agency
or a horror movie company?

Listen, little freak.

I'm upgrading my look
and be really fancy.

You listen, overgrown rat.
A barrel is fancier than you.

This coming
from the parade float.

Lourdeca, you're doing all this
to be far from us?

I'm going away with my son

because it's a chance
for me to grow in life.

You can come on holidays
and weekends to visit us.

You're a traitor.

Cheap woman.

Chiara,
your results are good.

You followed
all the procedures.

Well, you'll get good money.

You're donating your eggs,

but you can't have any kind
of relationship with the baby.

Fine, doctor.
It's all business to me.

Great.

The patient has good taste.
The baby will be gorgeous.

That's it. Where's the smoke?
Where's the smoke?

-You have to inhale more.
-I did what I could.

I can't do it
if you keep laughing.

Matheus, I've made up my mind.
I've made up my mind.

I'm going to divorce Lorenzo
and marry you.

-We'll do everything together.
-Oh, yeah?

We are.

Betty, I don't know.
I worry a little.

-Why do you worry?
-Because of your situation.

You've always been rich.

I've always been poor,
so it's okay for me.

But I feel bad
for you losing your perks.

That's why
this is the moment.

Lorenzo is putting his stocks
in the stock market,

so there can't be a scandal
to ruin the company's image.

A litigious divorce would be bad
because of the lawsuit.

A lawsuit?

-You'd take Lorenzo to court?
-Baby...

I'll do anything
to be with you.

Anything.

Anything.

If Lorenzo doesn't want
a lawsuit,

he'll have to give me
properties, money,

he'll have to give me alimony,
everything, everything.

I don't know, Betty.
He's powerful. It can go wrong.

But it's all planned.

Baby, you're so beautiful,
aren't you?

You only think about me,
never about you.

I love that, I love that.

I love that,
but it's decided.

I'll talk to Lorenzo soon.

I thought about taking
the family to the beach house

and telling them there.

-I had a genius idea!
-What?

You could come
and support me.

-Me?
-We'll tell them together.

-Betty, hold on.
-Come on!

Me at the beach house
with your family?

-Yes. Yes.
-Maybe it's not a good idea.

-Why not?
-They could be suspicious.

I'll tell Giotto to invite you.
Aren't you friends?

-Yes, but...
-I have a better idea.

We'll invite
other agency models.

Then it won't be obvious.

And with other people there,
Lorenzo won't want a scandal.

He'll talk to me
in a civilized way.

-I don't know, Betty.
-It'll be lovely.

We'll be together
and we'll be rich.

We're going to be so happy.
So happy, so happy.

So happy, so happy.

So, so, so...

-What a loss. My gosh.
-Don't even mention it.

The worst thing is
that Betty is too in love

and wants to get married.

If there's a conflict

and she tells one of them,
that one will tell another,

and I'll lose them all.

My hope is the young guy.

He's engaged.
He doesn't want to be found out.

But his sister,
the stepdaughter,

she can take too long
to get her inheritance.

There's another thing.

If I marry Irina,

Betty will make a scene
at the altar.

Isn't it better
to look for another family?

-And start all over again?
-What's this crazy idea?

Giotto is about to give me
an apartment.

-He won't give it to you.
-Why not?

If you marry the stepmother,
he'll be offended.

He might not say anything,
but he'd have to deal with it.

Grandma, you know what?
Honestly.

If I had to marry someone,
it would be Betty.

-The older one?
-Yeah.

She's beautiful, stylish...

Listen, the stepmother
has the least money.

It's bad business for you.

And, as a consequence,
it's bad business for me.

I know, Grandma. I know.

Jesus, why did this have
to happen right now?

Right when I was making money
from all of them.

-You?
-I found your address.

I'm sorry,
I can't talk right now.

You already know
who I am, don't you?

Lua.

That's my stage name.
My real name is Lara.

Lara Cunha.

My brother is Guilherme,
your late husband.

The one you killed and made it
look like an accident.

You want some water?

Gui never had
a registered sister.

My father never
registered me.

He didn't want a divorce
and shared assets,

but my brother
never abandoned me.

He never abandoned my mother,
he wanted me in school,

but you never even wanted
to meet me.

I couldn't be a part of that.
I have a small child to raise.

You couldn't?
You just weren't interested.

And with a random gesture,

you gave Gui's watch
to my mother.

And things were very hard for us
after that.

My mother is in an asylum,
has a criminal case against her,

and I do everything

to pay for her case,
pay her lawyer.

Everything?

You know I'm talking
about the pink book.

Now that I know the agency,
I imagine you did a lot of it.

And I even heard
you're with a millionaire now,

who has strange taste.

-Gossip spreads fast.
-What I do isn't your business.

Strange taste,
unknown tastes.

I know how it is.

Because many of the men
who take me are like that.

And I have to swallow
my disgust, my scorn,

my fear, my shame.

I...

I dreamed of getting married,
having a family.

I thought I would be a model
one day.

But I didn't think
life would be like this.

None of us did.

But I see Reiko and Chiara.
And they're fine with it.

But not me. Not me.

Because I still dream
of love.

And why did you come
looking for me?

I can't help you.
My son has leukemia.

-I have to take care of him.
-The watch.

I know you have it.

And I know it has a code
for an account in Luxembourg.

Who told you?

-Cristiano.
-Yes.

He thinks it's fair
I get a share of that money.

And you're here to try
to get the watch back?

The money belonged
to my father and my brother.

I just want some of it.

Because I can't stand
doing pink book anymore.

And I need to help
my mother.

You want to travel with me?

You're not coming.

I don't know how much money
the account has.

This money was my husband's.
Now it's my son's.

I'm just asking
for some of the money, Angel.

Cristiano did wrong
in telling you this.

But it's okay.
That's how he is.

But I don't know
if you are you.

Of course I'm Gui's sister.
Who else would know about this?

Huh?

Leave.

Leave. I need peace.

I need freedom.
The money will give me that.

What if I don't?

I'll make you leave.

I don't like it,

but life taught me
to be very cruel.

Don't forget your purse.

Cristiano...

-I shouldn't get involved.
-I know, but I got some cash.

-Will you help me or not?
-You won't do anything stupid?

I won't.
I already did what you told me.

I pressed them,

but they won't give back
what's mine.

Come on, help me.
I really need you.

Fine.

I have a photo shoot,

then I'll help you
with the gun.

-You won't do anything stupid.
-I won't, I promise.

It's just a threat.
I just want what's mine.

-A gathering at our beach house?
-I thought about something fun.

Giulia, for example, you can
invite people from the agency.

To liven it up.
The house is huge.

I'd love to,
but won't it be too much?

Of course not.
There's a fashion show soon.

Everyone will be exhausted.
We'll go there and rest.

I think it's great.
Who would we invite?

We can invite Reiko,
Chiara, her mother...

-We have to invite the guys too.
-Sure. Matheus is a great guy.

-You really are friends.
-What about Matheus?

I'm thinking about taking people
to our beach house,

and Giotto
suggested Matheus.

-Is that okay with you?
-It's totally okay.

I think it's great.
We never go to that house.

And that boy, Matheus,
he's so polite.

He always does the jobs
I give him very well.

So well that you go out
for beer now.

Beer, honey?
You don't like beer.

-You're a whiskey man.
-I like it now.

-But do you want a whiskey?
-I do.

Make that two.
I'll drink with Dad.

Great.
I love serving you whiskey.

It's such a family thing.

-A very harmonious family.
-Yeah.

My boys.

-What's up?
-What's up?

I told her
it can be bad for her.

But it's my life at risk,
Tadeu.

Can you handle a gun?

I know the basics.

-Tadeu?
-I don't know.

Lua is new at the agency.
She's a success.

She convinced me.

Alright.

I'll give you the piece.

Good.

But listen.

It's not because
of the money.

It's because
you're really hot.

I'm off.

I have clients waiting.

I'm not paying for the gun?

I'm going to level with you.
It's a full service.

But you do pink book.

What's the difference
with one more?

I'm cleaning
the apartment tonight.

You don't want to go out?

I'm helping Nalva here.

With all this time worrying,

I kind of left
my apartment on hold.

I understand.

Angel, I don't want
to pressure you,

but did you fix your situation
with Percy and got rid of him?

Cristiano, I can't just
fix this overnight.

I don't have an answer for you.
I'm still tied to him.

-And there's the IOU thing.
-I'll handle the IOU.

I just need the type of safe
he has at home.

Take a photo of it.

It's the type of document
people put in a safe at home.

Find out and I'll handle it.

I think it's time
we take a step further.

I know what you mean.

I already told you.
We're too old for puppy love.

I know you're blocked
and you have traumas

for being plus-sized.

Not plus-sized. Fat.

I'm sorry.

There are a lot of fat women
who are happy,

in good relationships.

I know, but life is different
for everyone.

It is.

I just wanted you to be
a little more patient.

If this has to do
with religious reasons

and you're thinking
of marriage, I'm in.

But marriage
is very serious.

I like to do things by the book,
get engaged, get married,

-buy an apartment...
-We'll buy one. It'll be ours.

We put it in both our names.

They say debts unite us more
than promises made in church.

That's silly.
Don't say that.

So it's a deal.

We'll start looking
for a place.

Can we go
somewhere else now?

Listen, Edney.

You know I'm a model.
I need my beauty sleep.

It's already late.

I think we can go home.
Can you take me?

Okay. Alright.

Ariel!

Blanche.

-You disappeared the whole day.
-No, my love, I didn't.

You backed me into a corner,
said I could lose you.

Then you never called.

I don't know if you're coming
to the apartment or not.

Blanche, don't be dramatic.

I didn't call you
so I wouldn't pressure you.

But you were firm
when you talked to me.

I just wanted
to make things clear.

I hope I don't need
to explain myself anymore.

No, you don't.

I've made up my mind.

And?

I can't lose you.

Ariel, you...

It's kind of corny
to say this,

but you're part of me.

It's not corny.
It's beautiful.

I...

I'll give you 10%
of the agency.

We'll write up a contract,
and I'll give you 10%.

My love.

My love,
you've made me so happy.

This is proof
you really like me.

We can get married
soon after.

But I'll get the document
as soon as possible,

since we've already been
living together for a while.

-It's practically a marriage.
-Yeah.

And regarding
Percy's proposal

to buy a share
of the agency,

I confess I'm reluctant,
but...

it's the best to do.

If I want
an international presence,

well, I need to expand.

Ariel, everything will be
as you want.

My love.

I'm glad you're here.

I need to talk to you.

About everything you said,
your proposal.

My proposal is still on.

Percy, take me abroad
in a private jet, secretly.

I just need a date
to schedule the flight.

But why? What happened?

You've been a man of your word
and I admire you for that.

-I want to help and be with you.
-And I need to be honest.

You're a good man for me.

You're always available
for my son.

You're paying
for his treatment.

But there's something
I need to tell you.

I'm scared
when you touch me.

I don't know
if I can bear it.

We can try
to do it differently.

-Differently?
-Yeah.

With me as the boss.

Angel, I opened an account
in dollars abroad for you.

You can get rid of me
if you want to break up,

but I'm sure
we'll work things out.

There's the IOU
you made me sign too.

I'll give it to you
if we stay together.

Give me a chance
to make you happy.

You won't be disappointed.

Why are you here?
I wasn't expecting you.

Of course not.

You're jacking me around,
Cristiano.

-What do you mean?
-I gave you plenty of money.

I found your father's body.

But you know
I want more than that.

I want Angel in jail,

and I promised you a bundle
to get her confession.

You know, Giovanna,
I don't remember that.

-You don't remember?
-No.

You don't remember you promised
to get Angel to confess

to killing my father?

Yeah...

I can't do it.
I try, but I can't be fake.

I got the confession.
I recorded it.

I knew it.

I knew you had
the confession.

But wait, don't give it
to the police yet.

Just give it to me
so I can humiliate Angel.

I just want to see fear
in her eyes.

Give me the confession.

I have the confession, Giovanna,
but I won't give it to you.

That's why
I didn't look for you.

Of course you'll give it to me.
We have a deal.

You want to give it
to the police by yourself?

You want to go back,
so you're handing it alone?

Is that what you want?

I won't give it you

because I won't do that
to Angel.

I don't need that
to go back to the force.

And she has other plans
to make money.

-Yeah.
-What plans?

I'm not going
to tell you, Giovanna.

You'd try to stop them.
I have other reasons.

-Other reasons?
-Other reasons.

I'm going to marry Angel.

You're laughing?

You think so?

I strongly doubt Angel
will marry you.

Angel loves me.

She's crazy about me.

You believe that?

You shouldn't be
such a sucker.

.

.