All language subtitles for Verdades Secretas S02E41

I know you killed Alex.
I've always known.

I shot...

I shot him. I did.

I was just a girl
when he roped me in, Cristiano.

Then he won over my mom.
She was crazy for him,

completely crazy for him!

He did it so he could have me,
and he had me.

He had me, and I'll never
forgive myself for that.

Never. My mom killed herself

the day she saw us
in bed together.

I'm sorry. Really.
It must have been awful.

I tried to get away
from him again.

I ran...

But he went after me
at my father's place.

Do you know what I have
to say about my father?

He practically sold me
to Alex.

And then...

I knew where the gun was.

I went there.

I kept pretending
to be a silly girl...

and when we went
to the boat,

I shot him. I shot him.

Alex was the love
of my life.

He was the love of my life.

But I shot him.

I did it for my mother,

for my mother's blood,
which was also on my hands.

Nobody suspected it, right?

I threw the gun in the sea.

But you found the bullet.

You were lucky, Angel,

no bullet hit
one of Alex's bones.

-You know?
-I never wanted it to happen.

Never.

What about Guilherme?

Giovanna thinks
you killed Guilherme as well.

He wanted to divorce me.

Our marriage was terrible
after a while.

Everything changed so much,
he...

He was doing a lot of drugs.

He spent all the money
he inherited from his parents

and all the money
from Alex and...

I think he never
really loved me, Cristiano.

He just wanted someone pretty
by his side, a model,

a trophy, me! Me!

-You killed Guilherme.
-It was an accident, right?

We had a big fight that day.

-He's my son! Go away!
-Careful!

He was very high.

He grabbed our son.

He tried to leave with him.
He got him in the car by force.

I managed to get in the car,
Cristiano.

He was talking a lot.
He was out of control...

-Get out! He's my son!
-Stop the car!

Get out of the car! Out!
I'm taking him!

We were arguing, and I...
He was going to kill us.

He was going to destroy us,
and I had to act!

Because he was going
to kill us.

It was all or nothing.
I had to do something.

You won't take my son away
from me!

I hate you! I hate you!

Get out of my car!
Get out, damn it!

Here. Come here, come!
Come, come...

I turned
the steering wheel...

but I managed
to save my son.

So that's what happened?

Why do I think
you're hiding something from me?

The tank...

I opened the tank...

and I cut the fuel line.

Now I get it, Angel.

Guilherme...

died in that accident...

because of a fuel leak.

You don't like me anymore?

Do you think I'm a murderer?

No. On the contrary.

Angel, I love you so much.

I'm here for you.
I'm here because of you.

My love.

I'll save you.

I'll save you.

-God! What happened to her?
-It's okay. Take this, please.

I'll take her to the bedroom.
Come here.

-She had one too many.
-Is she okay?

-I'm not okay, Nalva.
-She's great. She drank...

Don't worry,
this is just booze.

She drank too much.

It'll be okay.

You don't know it yet,
but I have you in my hands.

Relax.
Everything will be okay.

Everything will be okay.

-I love you.
-You do?

I love you so much.

I'll take care of you.
I'll take care of you.

Okay? I'm the only one
who can take care of you.

I'm the only one.

Rest now.

I killed him.

I killed him.

Yeah... I killed Alex.

-Good morning, Nalva.
-Good morning.

I won't eat.
I'm not feeling well.

My head is heavy. It feels like
it's going to explode.

You can't not eat, Angel.
Drink some milk at least.

-I don't want it.
-Come on.

No, I'm feeling sick.
No, thank you.

-How's Fabi?
-I wanted to talk to you.

What is it?

-Fabi had a fever yesterday.
-Again? He was okay.

I know,
but I gave him something.

He'll get better.

-But we should call the doctor.
-Do it. Where's the phone?

-Call the doctor.
-Yeah?

Make an appointment,
tell him it's urgent.

-Okay.
-I'll check on him. Okay?

-My head...
-Relax.

I took something,
but I feel awful.

-I can't believe you did it.
-I did.

I gave Angel the bullet,

the only proof that Alex
was shot dead. She has it.

If it comes out, you won't
go back to the police.

-It won't come out.
-Believe me.

She doesn't want anyone to know
what happened.

-I did this.
-I killed him.

-I made her confess.
-I killed him.

Yeah... I killed Alex.

You got this confession
illegally. It's pointless.

I know that, but it's enough
to get her indicted.

With this and the proof I have,
she's doomed.

You should go running
to Giovanna,

-because she paid you...
-Giovanna won't know! Come on!

Stop it. This is the only way
for me to have Angel to myself,

bound to me.
Do you understand that?

I never thought Cristiano

would need blackmail
to get a woman.

She's with that millionaire
because of his money.

She gave him an IOU.

-My God.
-What about Giovanna?

What about her?
She won't know about this proof.

I'll wait a bit
so I can talk to Angel,

explain to her
that I have a recording.

She'll be mine. Only mine.

Cristiano, you'll stop
at nothing to have her,

but let me ask you:

man, what if she says no?

She wouldn't dare say no.

It's absurd, Lourdeca.

You wanting to move out
and take my baby with you.

No, Visky. It isn't.

It would be if I stayed there.
Is that what you wanted?

For me to be there, forgotten,
while you and Joseph go at it?

I don't want that
for myself.

And I don't want my son
growing up in that environment.

Now you're being
a homophobe.

Listen, if you don't bring
my baby back,

I'll take you to court.
Is that what you want?

You won't win
wearing high heels.

You're jealous, because Joseph
and I get along.

This isn't over. You'll see.

Go away, bitch.
Go on, get out!

Traitor.

Hi.

What are you doing here?

Your friend told me
you'd be here.

Do you train often?

Yeah, to keep my aim sharp.

Can you shoot?

People from small cities
are used to guns,

but I don't really know
how to shoot.

Do you want to try?

Come on.

Make a triangle
with your hands.

Close them a little.

Close one eye,
then the other.

-Which one is better?
-The right one.

It's your dominant eye.

Hold steady.

-Like this?
-Your forefinger here... Yeah.

Here. Down here.

That's right.

Aim... Lower it a little.
That's right.

Shoot.

Do it. Good.

You have a knack for it.
If you train, you'll shoot well.

Aren't you curious
to know why I'm here?

I imagine it's because
of the watch. Right?

How did you know?

You sweet-talked Eurípedes
into telling you I was here.

He's at the office sometimes.
You went there, right?

Yeah.

Cris, why did you take
my watch?

It just has sentimental value
to me, but I miss it.

You know I like you.

Yeah. I'd be with you
if I weren't with Angel.

Angel.

She was married
to your half-brother, right?

You know Guilherme
sent money to your mother.

When he died,
Angel gave her the watch.

I know. But why is the watch
so important?

Your dad wired money abroad,
to an account in Luxembourg.

He left clues behind, and Angel
found that out with my help.

Everything was in the watch:
password, account, bank...

-Is it a lot of money?
-Maybe it's a nice fortune.

You went to my place,
and I took the watch.

Wait, so when you took me
to your place and we...

-Just because of the watch?
-No.

I'm not that much of a jerk.

Lua, you won't get
the watch back.

I gave it to Angel
to prove I love her.

You were the only one
who knew everything,

who knew I needed
the money to help my mom.

That's why I'm doing
the pink book.

I know.

I'm sorry. I was unfair.

But I'm going after the money
with Angel,

and you'll get your cut.

How can I trust you?

You don't have a choice.

Doctor, I don't get it.
Fabrício was great yesterday.

He had a positive reaction
to the new medication,

but we can't fool ourselves.

Fabi will get the treatment
he needs only abroad.

-Percy is taking care of that.
-You need to take him to the US.

The longer it takes,
the less chance of recovery.

The paperwork is ready

for us to apply for admission
at the Johns Hopkins Foundation.

Okay.

You just need to sign
some papers.

Thank you, doctor.

I understand this trip
is my only hope.

-Yes. Let's go.
-Yeah.

So? Any news?

Can you be more specific?

The confession. I thought
you'd have Angel's confession

-by now.
-No. It's not that simple.

It's not that simple
or are you incompetent?

Don't push me, Giovanna.

But you look so cute
when you're angry.

Blanche, I took your advice
and moved back to my place.

My cousin
will be my roommate.

What about Visky?

I don't care, I want distance
from him and Joseph.

They wanted to keep
my baby just for them.

Blanche, I think I want
to get away from the agency

for a bit as well.

Imelda could come back,
and I could work from home.

Listen, I have a project
to expand the agency...

I was thinking of opening
an office in Rio de Janeiro.

But I don't know
if you're right for it.

What do you mean?
I'm right for it!

I'm totally right for it.

Lourdeca, you don't dress well,
you don't have the look

-to manage an agency...
-No, no, Blanche!

I'll turn into the poshest
and most glamourous executive

this city has ever seen,
I promise.

It's all I need.
Let me do it.

I can go away with my son,
get away from Joseph and Visky.

Trust me, you won't regret it.
Give me this chance.

Thanks.

Visky, I can't take it anymore.
I can't take any of it anymore.

At the same time,
it's like Fabi's disease

is a karma thing
I have to face.

Don't think like that, honey.
Don't think like that.

I know it must be hard.

I wasn't a father before,
but now I know what it's like.

Lourdeca, that hag,
is fighting with me.

-She wants to steal my son.
-What do you mean?

She's jealous of my relationship
with Joseph.

If she thinks she can fight me,
she has another thing coming.

Angel, now you need
to focus on your son.

You have to save him.

Visky, I sell myself
to Percy.

Even more than I did
with Alex.

Yeah.

Percy hurts me,
and I allow it.

I only allow it
because of Fabrício.

But you can't lose Percy.

He's the only one who can help
with your son's treatment.

Cristiano only ever messed up
your life, come on!

He lied to you,
he plotted against you...

Cristiano...

I think I have to remember
what happened

when I went out with him,
because...

I don't know. I think
he spiked my drink.

See what I mean?

Percy is in love with you.

I know you don't like
Percy's fantasies,

but no man is perfect, honey.
That's life.

Life only ever brought me
bad things, Visky.

My mom died,
my son has a rare disease.

And what did I get with men?
Only pain.

I don't want you sad like this.
I want you to be realistic.

You need
to care for your son,

and Percy is the best man
to be by your side right now.

So don't let
this millionaire go. Don't.

I wanted to apologize
for that incident

-in our last class.
-Incident?

-When you said I was gay?
-I didn't say you were gay.

-You suggested?
-No. Not that either.

-I don't want you to think...
-Pia, I don't think anything.

Let's get lost in the music.

-Let's let dance guide us.
-Yeah.

-One more?
-Yes.

They'll take me back.

It's just a matter of time,
Eurípedes. It'll work out.

Congrats.
What about your plans?

You told Angel
you recorded her?

No, it's not the right time.
I'll wait a bit longer.

Eurípedes, the recording
is the only way

for me to have her
bound to me.

Giovanna.

You said you'd get
her confession.

Things didn't go as planned.
I haven't talked to her yet.

But life is going back
to normal.

A show's coming up.
She's the main model.

-I'm in this show. I have to go.
-Cristiano.

What are you planning to do?

Betray me?

I can feel it.

I can sense

you're plotting against me
or wanting to help Angel,

-which is the same thing.
-I'm not.

It's all in your head.

Let's let the show happen,
Giovanna. It'll work out.

-What's that?
-A ring.

I want to make
our relationship official.

This means
I want to make it official.

You don't need Percy's money
anymore.

-Dump him, come on.
-Cris, wait.

Percy pays
for Fabi's treatment.

I can't pay for hospitals,
medications...

I know, I know. I told you
I'm going back to the police.

I'll be well paid.
It won't be a fortune,

but Giovanna will pay me
for finding Alex's body.

Angel, I'll be able to take care
of you and your son.

You don't need Percy anymore.
Be with me. Forget about him.

I can't make a decision
about that.

What?
Are you going out with him?

-Cris, come on!
-I want to know, Angel.

-For God's sake!
-Angel. Tell me.

Because I want to marry you.

You can be a model.
Just forget the pink book.

I don't want the pink book!

I want to go after that money
with you.

We'll go after the account
in Luxembourg.

I'm sure we'll be able
to care for your son.

-Percy has the IOU.
-I'll take care of it.

-How? How?
-It doesn't matter.

It doesn't matter.

What matters is
if you want to marry me.

I want to take care of you,
of your son.

Me, you and him. A family.

We can forget the past,
start over.

-We can think of having a baby.
-Listen.

Put this ring away for now.

Give me a few days
to give you an answer.

-Okay?
-Okay.

Okay.

Okay.

-He asked you to marry him?
-With a ring and everything.

It must've been
a gold-plated ring.

I feel sorry for Cristiano.
He's so naive.

You have a millionaire
in your hands, and he thinks

you'll choose him,
a small-time investigator.

Angel, look at me. Percy paid
for your son's treatment...

I know, I know, I know!

But Cristiano said he'll use
the money Giovanna gave him

for finding Alex's body
to help Fabi.

And there's Luxembourg as well.
He knows about the account.

Honey, you don't know
how much money there is

in the Luxembourg account.

He's been lying to you
from the start.

Don't believe him.

For God's sake! Marry him?

People from the agency couldn't
know he's an investigator.

Cristiano didn't betray me,
Visky.

He protected me.

I can't tell you
the details yet,

but he protected me
because he loves me.

Cristiano
and I don't get along.

But I do get along with him,
love.

-Alright, beautiful. Gorgeous.
-Hottie.

You're meant to be rich.

I know life with Percy
isn't a bed of roses,

-but Cristiano.
-I just... I'll be honest.

I just want to be free.

I don't want to depend
on any man.

That's the truth.

Why are you staring at me?

-I just admire you.
-It didn't look like it.

But if you say so...

I could cut this tension
with a knife.

What's up, girls?
Let's work?

Let's rehearse, Angel?
Let's do it, Lua?

Come on, come on!

You're late.

Cristiano is modeling again?

I thought your farewell
as a model was official.

He asked the empress
to do this show.

-You look good, Visky.
-You look great.

Maybe this will be
my last show, Chiara.

I'll go back to the police.
I'll pair up with her.

Right.

-I can pair up with Angel.
-No, because I'll do it.

I just need to know
the marks...

-I'll show you.
-Come on, get in line.

Angel, you go first.

Show them how it's done, honey.
Come on! Let's work!

Rest is over. Yes, slay it!

Lua, show some energy.
One foot in front of the other.

Where is it?
The way I taught you.

I'll show you. Like this.

One foot in front of the other.
Attitude!

Your turn! Do it!

What? Energy drink
during rehearsals?

Did you start yesterday?
Come on! Go, beautiful.

Got it? Do it, show me.
Head in the right position.

Reiko!
Joseph, you're slaying it.

Come on, Tadeu.

-Come on, guys.
-Sorry, Visky.

-Pay attention, look ahead!
-I said sorry! Relax!

Come on. Stop, count to three,
come back...

Visky, I was surprised
when you called.

Have you seen Angel?

She's been spending time
with Fabi.

And I'm catching up
on some stuff. We're going away.

I know, you're going abroad
for her son's treatment.

I find your devotion
so beautiful.

You didn't come here
just to praise me.

No. I came to let you know
you're one step away

from losing Angel.

-What?
-Cristiano, the investigator,

is throwing himself at her.

But she's my slave.

-Strong words.
-I'm intense, but she's mine.

-Do you want something to drink?
-No.

I root for you, you know?

If I were into women,
I'd be with Angel.

She went right into my heart
from the moment I first saw her.

I wouldn't want her to be
with someone bad for her,

someone I didn't trust.

-Beautiful words.
-Yeah.

She's been burned a lot

with her failed marriage,
but she didn't learn.

She got involved
with Cristiano,

and he's bad for her.
Poor girl.

Where are you going
with this?

-You'd do anything for her, yes?
-Yes.

That's what I wanted
to hear.

Look, Percy, Angel has been
through horrible things,

things we can't even imagine,
but that's beside the point.

I know about her past,

and that only binds me to her
even more.

-Do you love Angel?
-Yes.

Then save her son.

Take her away from here,
away from Cristiano.

All she wants is peace.

-It's looking great, man.
-Thanks, man.

Hey. You were a bit distracted
in rehearsal.

-Is everything okay?
-I'm like always.

I'm here if you want
to talk, okay?

Wait, Tadeu.
I wanted to talk to you.

-Yeah?
-Come here.

-Can it stay between us?
-Sure.

I know many people's secrets.
Even a family man's...

-Sorry, I was just kidding.
-No, I'm very serious.

It's okay. Tell me.

Do you know
how I can get a gun?

-You're joking, right?
-Forget I asked.

Relax. You just surprised me.
Why do you want a gun?

To get back something
that was stolen.

-I know who did it.
-Did you talk to them,

-put them against the wall?
-No.

But I won't get it back
just trying to talk.

Try to come
to an agreement first.

-I think it won't work.
-Try.

If you can't, I know someone.
I can get you a gun.

-Giovanna.
-Hello, boys.

An investigator shouldn't leave
the door open.

This door has always been open.
I won't lock it now.

There's no reason for it.

I'm going now.

-Save it for later.
-You got it.

Funny...
I heard the word "fortune,"

but I always thought
I was your piggy bank.

But then I heard
Angel's name as well.

-What money is that?
-None of your business.

-It's between me and Eurípedes.
-It is my business. Yes, it is.

I've already told you,
Cristiano.

Angel will only lead you on.

Again and again.

If there's a fortune
at stake,

you're the one
who'll end up empty-handed.

You know...

I feel a special attraction
for you.

But Angel...

I don't know what she wants.

What does she want?
You don't have money.

-Stop that.
-I can smell her on you.

But you can't deny
we have chemistry.

Stop, Giovanna.

-Stop?
-Stop. Yeah, stop.

-Do you want me to stop?
-I want you to stop.

-Let me see if it's true.
-You have to stop, Giovanna.

-Hi.
-We have to talk.

You called.
I just got back...

-Don't talk, just listen.
-What?

It's important.

Why are you so serious?
What is it?

Pay attention, Angel.

You know I love you,
that I want to marry you.

It's too soon
to talk about marriage.

I'm willing to make you happy,
and my promise still stands.

I'll take your son
to the US,

where he'll get
the best medical treatment.

We can leave in a few days,
right after the show.

That's what I thought, that we
could leave after the show.

We'll face it together,
and after Fabrício is cured,

we'll go to Rome, to Madrid,
to the world's greatest cities.

You and your son
will never go without.

You know I always surrendered
to your fantasies,

but I'm scared...

that you'll lose control.

You know the safe word
if I go too far.

I need to be honest
with you.

Cristiano asked me
to marry him.

He offered me a ring.

-But I didn't accept.
-Yes, because you're mine.

You signed an IOU.
I'm entitled to you.

Don't dare disappoint me.

I would never risk
my son's life like that.

I like you.
Don't think that I don't.

But his life and his health
depend on the trip to the US.

I never thought
you were in love with me,

but I'll save your son's life,
and you'll stay with me.

I'll be forever grateful
to you, Percy.

-But I need to talk to Cris.
-No...

It's a matter of dignity.

He helped me
when I was in trouble.

I need to explain to him

that he can't get
his hopes up about me.

Now if you'll excuse me...

I love you, Angel.

One day you'll see
that everything I do

is for you to be happy.

Cristiano...

you're the only one
who can save me from Percy.

.