All language subtitles for Verdades Secretas S02E41

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I know you killed Alex. I've always known.

I shot...

I shot him. I did.

I was just a girl when he roped me in, Cristiano.

Then he won over my mom. She was crazy for him,

completely crazy for him!

He did it so he could have me, and he had me.

He had me, and I'll never forgive myself for that.

Never. My mom killed herself

the day she saw us in bed together.

I'm sorry. Really. It must have been awful.

I tried to get away from him again.

I ran...

But he went after me at my father's place.

Do you know what I have to say about my father?

He practically sold me to Alex.

And then...

I knew where the gun was.

I went there.

I kept pretending to be a silly girl...

and when we went to the boat,

I shot him. I shot him.

Alex was the love of my life.

He was the love of my life.

But I shot him.

I did it for my mother,

for my mother's blood, which was also on my hands.

Nobody suspected it, right?

I threw the gun in the sea.

But you found the bullet.

You were lucky, Angel,

no bullet hit one of Alex's bones.

-You know? -I never wanted it to happen.

Never.

What about Guilherme?

Giovanna thinks you killed Guilherme as well.

He wanted to divorce me.

Our marriage was terrible after a while.

Everything changed so much, he...

He was doing a lot of drugs.

He spent all the money he inherited from his parents

and all the money from Alex and...

I think he never really loved me, Cristiano.

He just wanted someone pretty by his side, a model,

a trophy, me! Me!

-You killed Guilherme. -It was an accident, right?

We had a big fight that day.

-He's my son! Go away! -Careful!

He was very high.

He grabbed our son.

He tried to leave with him. He got him in the car by force.

I managed to get in the car, Cristiano.

He was talking a lot. He was out of control...

-Get out! He's my son! -Stop the car!

Get out of the car! Out! I'm taking him!

We were arguing, and I... He was going to kill us.

He was going to destroy us, and I had to act!

Because he was going to kill us.

It was all or nothing. I had to do something.

You won't take my son away from me!

I hate you! I hate you!

Get out of my car! Get out, damn it!

Here. Come here, come! Come, come...

I turned the steering wheel...

but I managed to save my son.

So that's what happened?

Why do I think you're hiding something from me?

The tank...

I opened the tank...

and I cut the fuel line.

Now I get it, Angel.

Guilherme...

died in that accident...

because of a fuel leak.

You don't like me anymore?

Do you think I'm a murderer?

No. On the contrary.

Angel, I love you so much.

I'm here for you. I'm here because of you.

My love.

I'll save you.

I'll save you.

-God! What happened to her? -It's okay. Take this, please.

I'll take her to the bedroom. Come here.

-She had one too many. -Is she okay?

-I'm not okay, Nalva. -She's great. She drank...

Don't worry, this is just booze.

She drank too much.

It'll be okay.

You don't know it yet, but I have you in my hands.

Relax. Everything will be okay.

Everything will be okay.

-I love you. -You do?

I love you so much.

I'll take care of you. I'll take care of you.

Okay? I'm the only one who can take care of you.

I'm the only one.

Rest now.

I killed him.

I killed him.

Yeah... I killed Alex.

-Good morning, Nalva. -Good morning.

I won't eat. I'm not feeling well.

My head is heavy. It feels like it's going to explode.

You can't not eat, Angel. Drink some milk at least.

-I don't want it. -Come on.

No, I'm feeling sick. No, thank you.

-How's Fabi? -I wanted to talk to you.

What is it?

-Fabi had a fever yesterday. -Again? He was okay.

I know, but I gave him something.

He'll get better.

-But we should call the doctor. -Do it. Where's the phone?

-Call the doctor. -Yeah?

Make an appointment, tell him it's urgent.

-Okay. -I'll check on him. Okay?

-My head... -Relax.

I took something, but I feel awful.

-I can't believe you did it. -I did.

I gave Angel the bullet,

the only proof that Alex was shot dead. She has it.

If it comes out, you won't go back to the police.

-It won't come out. -Believe me.

She doesn't want anyone to know what happened.

-I did this. -I killed him.

-I made her confess. -I killed him.

Yeah... I killed Alex.

You got this confession illegally. It's pointless.

I know that, but it's enough to get her indicted.

With this and the proof I have, she's doomed.

You should go running to Giovanna,

-because she paid you... -Giovanna won't know! Come on!

Stop it. This is the only way for me to have Angel to myself,

bound to me. Do you understand that?

I never thought Cristiano

would need blackmail to get a woman.

She's with that millionaire because of his money.

She gave him an IOU.

-My God. -What about Giovanna?

What about her? She won't know about this proof.

I'll wait a bit so I can talk to Angel,

explain to her that I have a recording.

She'll be mine. Only mine.

Cristiano, you'll stop at nothing to have her,

but let me ask you:

man, what if she says no?

She wouldn't dare say no.

It's absurd, Lourdeca.

You wanting to move out and take my baby with you.

No, Visky. It isn't.

It would be if I stayed there. Is that what you wanted?

For me to be there, forgotten, while you and Joseph go at it?

I don't want that for myself.

And I don't want my son growing up in that environment.

Now you're being a homophobe.

Listen, if you don't bring my baby back,

I'll take you to court. Is that what you want?

You won't win wearing high heels.

You're jealous, because Joseph and I get along.

This isn't over. You'll see.

Go away, bitch. Go on, get out!

Traitor.

Hi.

What are you doing here?

Your friend told me you'd be here.

Do you train often?

Yeah, to keep my aim sharp.

Can you shoot?

People from small cities are used to guns,

but I don't really know how to shoot.

Do you want to try?

Come on.

Make a triangle with your hands.

Close them a little.

Close one eye, then the other.

-Which one is better? -The right one.

It's your dominant eye.

Hold steady.

-Like this? -Your forefinger here... Yeah.

Here. Down here.

That's right.

Aim... Lower it a little. That's right.

Shoot.

Do it. Good.

You have a knack for it. If you train, you'll shoot well.

Aren't you curious to know why I'm here?

I imagine it's because of the watch. Right?

How did you know?

You sweet-talked Eurípedes into telling you I was here.

He's at the office sometimes. You went there, right?

Yeah.

Cris, why did you take my watch?

It just has sentimental value to me, but I miss it.

You know I like you.

Yeah. I'd be with you if I weren't with Angel.

Angel.

She was married to your half-brother, right?

You know Guilherme sent money to your mother.

When he died, Angel gave her the watch.

I know. But why is the watch so important?

Your dad wired money abroad, to an account in Luxembourg.

He left clues behind, and Angel found that out with my help.

Everything was in the watch: password, account, bank...

-Is it a lot of money? -Maybe it's a nice fortune.

You went to my place, and I took the watch.

Wait, so when you took me to your place and we...

-Just because of the watch? -No.

I'm not that much of a jerk.

Lua, you won't get the watch back.

I gave it to Angel to prove I love her.

You were the only one who knew everything,

who knew I needed the money to help my mom.

That's why I'm doing the pink book.

I know.

I'm sorry. I was unfair.

But I'm going after the money with Angel,

and you'll get your cut.

How can I trust you?

You don't have a choice.

Doctor, I don't get it. Fabrício was great yesterday.

He had a positive reaction to the new medication,

but we can't fool ourselves.

Fabi will get the treatment he needs only abroad.

-Percy is taking care of that. -You need to take him to the US.

The longer it takes, the less chance of recovery.

The paperwork is ready

for us to apply for admission at the Johns Hopkins Foundation.

Okay.

You just need to sign some papers.

Thank you, doctor.

I understand this trip is my only hope.

-Yes. Let's go. -Yeah.

So? Any news?

Can you be more specific?

The confession. I thought you'd have Angel's confession

-by now. -No. It's not that simple.

It's not that simple or are you incompetent?

Don't push me, Giovanna.

But you look so cute when you're angry.

Blanche, I took your advice and moved back to my place.

My cousin will be my roommate.

What about Visky?

I don't care, I want distance from him and Joseph.

They wanted to keep my baby just for them.

Blanche, I think I want to get away from the agency

for a bit as well.

Imelda could come back, and I could work from home.

Listen, I have a project to expand the agency...

I was thinking of opening an office in Rio de Janeiro.

But I don't know if you're right for it.

What do you mean? I'm right for it!

I'm totally right for it.

Lourdeca, you don't dress well, you don't have the look

-to manage an agency... -No, no, Blanche!

I'll turn into the poshest and most glamourous executive

this city has ever seen, I promise.

It's all I need. Let me do it.

I can go away with my son, get away from Joseph and Visky.

Trust me, you won't regret it. Give me this chance.

Thanks.

Visky, I can't take it anymore. I can't take any of it anymore.

At the same time, it's like Fabi's disease

is a karma thing I have to face.

Don't think like that, honey. Don't think like that.

I know it must be hard.

I wasn't a father before, but now I know what it's like.

Lourdeca, that hag, is fighting with me.

-She wants to steal my son. -What do you mean?

She's jealous of my relationship with Joseph.

If she thinks she can fight me, she has another thing coming.

Angel, now you need to focus on your son.

You have to save him.

Visky, I sell myself to Percy.

Even more than I did with Alex.

Yeah.

Percy hurts me, and I allow it.

I only allow it because of Fabrício.

But you can't lose Percy.

He's the only one who can help with your son's treatment.

Cristiano only ever messed up your life, come on!

He lied to you, he plotted against you...

Cristiano...

I think I have to remember what happened

when I went out with him, because...

I don't know. I think he spiked my drink.

See what I mean?

Percy is in love with you.

I know you don't like Percy's fantasies,

but no man is perfect, honey. That's life.

Life only ever brought me bad things, Visky.

My mom died, my son has a rare disease.

And what did I get with men? Only pain.

I don't want you sad like this. I want you to be realistic.

You need to care for your son,

and Percy is the best man to be by your side right now.

So don't let this millionaire go. Don't.

I wanted to apologize for that incident

-in our last class. -Incident?

-When you said I was gay? -I didn't say you were gay.

-You suggested? -No. Not that either.

-I don't want you to think... -Pia, I don't think anything.

Let's get lost in the music.

-Let's let dance guide us. -Yeah.

-One more? -Yes.

They'll take me back.

It's just a matter of time, Eurípedes. It'll work out.

Congrats. What about your plans?

You told Angel you recorded her?

No, it's not the right time. I'll wait a bit longer.

Eurípedes, the recording is the only way

for me to have her bound to me.

Giovanna.

You said you'd get her confession.

Things didn't go as planned. I haven't talked to her yet.

But life is going back to normal.

A show's coming up. She's the main model.

-I'm in this show. I have to go. -Cristiano.

What are you planning to do?

Betray me?

I can feel it.

I can sense

you're plotting against me or wanting to help Angel,

-which is the same thing. -I'm not.

It's all in your head.

Let's let the show happen, Giovanna. It'll work out.

-What's that? -A ring.

I want to make our relationship official.

This means I want to make it official.

You don't need Percy's money anymore.

-Dump him, come on. -Cris, wait.

Percy pays for Fabi's treatment.

I can't pay for hospitals, medications...

I know, I know. I told you I'm going back to the police.

I'll be well paid. It won't be a fortune,

but Giovanna will pay me for finding Alex's body.

Angel, I'll be able to take care of you and your son.

You don't need Percy anymore. Be with me. Forget about him.

I can't make a decision about that.

What? Are you going out with him?

-Cris, come on! -I want to know, Angel.

-For God's sake! -Angel. Tell me.

Because I want to marry you.

You can be a model. Just forget the pink book.

I don't want the pink book!

I want to go after that money with you.

We'll go after the account in Luxembourg.

I'm sure we'll be able to care for your son.

-Percy has the IOU. -I'll take care of it.

-How? How? -It doesn't matter.

It doesn't matter.

What matters is if you want to marry me.

I want to take care of you, of your son.

Me, you and him. A family.

We can forget the past, start over.

-We can think of having a baby. -Listen.

Put this ring away for now.

Give me a few days to give you an answer.

-Okay? -Okay.

Okay.

Okay.

-He asked you to marry him? -With a ring and everything.

It must've been a gold-plated ring.

I feel sorry for Cristiano. He's so naive.

You have a millionaire in your hands, and he thinks

you'll choose him, a small-time investigator.

Angel, look at me. Percy paid for your son's treatment...

I know, I know, I know!

But Cristiano said he'll use the money Giovanna gave him

for finding Alex's body to help Fabi.

And there's Luxembourg as well. He knows about the account.

Honey, you don't know how much money there is

in the Luxembourg account.

He's been lying to you from the start.

Don't believe him.

For God's sake! Marry him?

People from the agency couldn't know he's an investigator.

Cristiano didn't betray me, Visky.

He protected me.

I can't tell you the details yet,

but he protected me because he loves me.

Cristiano and I don't get along.

But I do get along with him, love.

-Alright, beautiful. Gorgeous. -Hottie.

You're meant to be rich.

I know life with Percy isn't a bed of roses,

-but Cristiano. -I just... I'll be honest.

I just want to be free.

I don't want to depend on any man.

That's the truth.

Why are you staring at me?

-I just admire you. -It didn't look like it.

But if you say so...

I could cut this tension with a knife.

What's up, girls? Let's work?

Let's rehearse, Angel? Let's do it, Lua?

Come on, come on!

You're late.

Cristiano is modeling again?

I thought your farewell as a model was official.

He asked the empress to do this show.

-You look good, Visky. -You look great.

Maybe this will be my last show, Chiara.

I'll go back to the police. I'll pair up with her.

Right.

-I can pair up with Angel. -No, because I'll do it.

I just need to know the marks...

-I'll show you. -Come on, get in line.

Angel, you go first.

Show them how it's done, honey. Come on! Let's work!

Rest is over. Yes, slay it!

Lua, show some energy. One foot in front of the other.

Where is it? The way I taught you.

I'll show you. Like this.

One foot in front of the other. Attitude!

Your turn! Do it!

What? Energy drink during rehearsals?

Did you start yesterday? Come on! Go, beautiful.

Got it? Do it, show me. Head in the right position.

Reiko! Joseph, you're slaying it.

Come on, Tadeu.

-Come on, guys. -Sorry, Visky.

-Pay attention, look ahead! -I said sorry! Relax!

Come on. Stop, count to three, come back...

Visky, I was surprised when you called.

Have you seen Angel?

She's been spending time with Fabi.

And I'm catching up on some stuff. We're going away.

I know, you're going abroad for her son's treatment.

I find your devotion so beautiful.

You didn't come here just to praise me.

No. I came to let you know you're one step away

from losing Angel.

-What? -Cristiano, the investigator,

is throwing himself at her.

But she's my slave.

-Strong words. -I'm intense, but she's mine.

-Do you want something to drink? -No.

I root for you, you know?

If I were into women, I'd be with Angel.

She went right into my heart from the moment I first saw her.

I wouldn't want her to be with someone bad for her,

someone I didn't trust.

-Beautiful words. -Yeah.

She's been burned a lot

with her failed marriage, but she didn't learn.

She got involved with Cristiano,

and he's bad for her. Poor girl.

Where are you going with this?

-You'd do anything for her, yes? -Yes.

That's what I wanted to hear.

Look, Percy, Angel has been through horrible things,

things we can't even imagine, but that's beside the point.

I know about her past,

and that only binds me to her even more.

-Do you love Angel? -Yes.

Then save her son.

Take her away from here, away from Cristiano.

All she wants is peace.

-It's looking great, man. -Thanks, man.

Hey. You were a bit distracted in rehearsal.

-Is everything okay? -I'm like always.

I'm here if you want to talk, okay?

Wait, Tadeu. I wanted to talk to you.

-Yeah? -Come here.

-Can it stay between us? -Sure.

I know many people's secrets. Even a family man's...

-Sorry, I was just kidding. -No, I'm very serious.

It's okay. Tell me.

Do you know how I can get a gun?

-You're joking, right? -Forget I asked.

Relax. You just surprised me. Why do you want a gun?

To get back something that was stolen.

-I know who did it. -Did you talk to them,

-put them against the wall? -No.

But I won't get it back just trying to talk.

Try to come to an agreement first.

-I think it won't work. -Try.

If you can't, I know someone. I can get you a gun.

-Giovanna. -Hello, boys.

An investigator shouldn't leave the door open.

This door has always been open. I won't lock it now.

There's no reason for it.

I'm going now.

-Save it for later. -You got it.

Funny... I heard the word "fortune,"

but I always thought I was your piggy bank.

But then I heard Angel's name as well.

-What money is that? -None of your business.

-It's between me and Eurípedes. -It is my business. Yes, it is.

I've already told you, Cristiano.

Angel will only lead you on.

Again and again.

If there's a fortune at stake,

you're the one who'll end up empty-handed.

You know...

I feel a special attraction for you.

But Angel...

I don't know what she wants.

What does she want? You don't have money.

-Stop that. -I can smell her on you.

But you can't deny we have chemistry.

Stop, Giovanna.

-Stop? -Stop. Yeah, stop.

-Do you want me to stop? -I want you to stop.

-Let me see if it's true. -You have to stop, Giovanna.

-Hi. -We have to talk.

You called. I just got back...

-Don't talk, just listen. -What?

It's important.

Why are you so serious? What is it?

Pay attention, Angel.

You know I love you, that I want to marry you.

It's too soon to talk about marriage.

I'm willing to make you happy, and my promise still stands.

I'll take your son to the US,

where he'll get the best medical treatment.

We can leave in a few days, right after the show.

That's what I thought, that we could leave after the show.

We'll face it together, and after Fabrício is cured,

we'll go to Rome, to Madrid, to the world's greatest cities.

You and your son will never go without.

You know I always surrendered to your fantasies,

but I'm scared...

that you'll lose control.

You know the safe word if I go too far.

I need to be honest with you.

Cristiano asked me to marry him.

He offered me a ring.

-But I didn't accept. -Yes, because you're mine.

You signed an IOU. I'm entitled to you.

Don't dare disappoint me.

I would never risk my son's life like that.

I like you. Don't think that I don't.

But his life and his health depend on the trip to the US.

I never thought you were in love with me,

but I'll save your son's life, and you'll stay with me.

I'll be forever grateful to you, Percy.

-But I need to talk to Cris. -No...

It's a matter of dignity.

He helped me when I was in trouble.

I need to explain to him

that he can't get his hopes up about me.

Now if you'll excuse me...

I love you, Angel.

One day you'll see that everything I do

is for you to be happy.

Cristiano...

you're the only one who can save me from Percy.

.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.