All language subtitles for Verdades Secretas S02E39

What's this, Cristiano?
Another one of your games?

You say you saved my life
and expect me to say something?

I knew you'd stay silent.
You always do.

But did you know
it's good to vent sometimes?

Every time I get close,
you put up a wall between us.

-But I investigate things.
-My life, you mean.

No, your feelings.

I love you.

But I still don't know
how you really feel about me.

Sometimes I think
you love that guy.

No!

No, I'm scared of him.
I told you.

But you're supposed
to be scared of him,

scared of his fantasies, Angel,
because he can go much further.

I told you we have a safe word
to make him stop.

You think he'll stop?

You think he'll stop
or get more turned on

and go all the way?

Because that is his game,
Angel.

I'm a police officer.
I'm a regular guy.

I'm not a millionaire,
but I did what I did for you.

-For me?
-Yes, for you.

I only found Alex's body
to make a lot of money

and rid you of Percy.

And have you just for me.

Just for me!

Today I know I have the means
to give you a better life.

You'll pay
for my son's treatment?

You'll finance Fabrício's
treatment?

That is why the money
became important,

but you...

My God, you became
a commodity, Angel.

For how long
will you sell yourself?

How many times
have you sold yourself?

Tell me.

Even your marriage.

I don't know if you married him
because you loved him

or because he was rich.

I've always sold myself.

At least, for once,
you opened up with me.

I'll leave you here
with my words,

because they're not empty.

And remember...

You're not in jail
because of me, Angel.

Because I saved you.

Hey, Cristiano.

You'll keep going
until you break your hand?

-I need to let it out.
-So break your hand.

Break your hand
and we'll deal with it later.

What's wrong now, man?

You know when you love a woman
and you do everything for her?

I risked my dream
of going back to the force

just to help Angel,
Eurípedes.

Cristiano, it might have to do
with the body you found.

Hey, Cristiano, Cristiano.
For God's sake.

Have you ever thought
she loved another man

or loves another man?

Who?

I'm always with her.
I would know.

Look, I know you'll
be getting big pay,

and you still have
a lot more to make

because you found
Giovanna's father's body,

so money isn't a problem.

-Come on, Cristiano.
-I'm getting the money tomorrow.

There you go.

Cristiano,
take this damn money,

and pay
for Angel's son's treatment.

Maybe she'll forget Percy
and be with you.

I have an ace up my sleeve,
Eurípedes.

I found the Luxembourg account
details inside the watch.

You didn't give it her?

It's not that simple.

I need to know how much money
is in the account.

If the damn account is secret,
of course there's a fortune.

Percy made Angel sign
an acknowledgment of debt.

She's stuck in a web this guy
spun for her. You get that?

Cristiano, you're so involved,
so involved,

that you can't even
think straight.

What do you mean?

If she knows where he keeps
this document,

this acknowledgement of debt
is easy to grab.

Easy, Eurípedes?

He must have put it
in a safe,

and I know someone
who's awesome with safes,

who opens safes
better than anyone.

And it won't be
the first time.

You'll go there,

and you'll steal
the acknowledgement of debt.

I can open safes
with my eyes closed.

It's something so personal,
Cristiano.

Where do we keep
personal things?

At home.

People like to feel safe.

You're right.

I'm wasting time.

This millionaire guy
is a piece of shit.

He trapped Angel
in an acknowledgement of debt.

And you'll trap her too.

You'll only come back here

when you have cuffed
this woman to your soul.

In my web.

Of course. That's been the plan
since the beginning.

A secret account.

Generosity.

Be generous.

-Open an account for her.
-That's it.

My bait for her to do
whatever I want.

And I almost
wrote off this plan of yours.

Cristiano,
women are like birds.

And this one.

This one flies, Cristiano.

She flies high.

And you need a good hoop,
Cristiano.

To catch this woman.

And make her eat out
of the palm of your hand.

Vitória.

We've been going out
for a while,

but I feel like a teenager.

It's just this.
We don't get intimate.

Jimmy,
I have to tell you something.

This kind of intimacy
blocks me a little.

It's hard for me.

I don't know,
maybe because I'm fat.

-Stop that.
-Sex is complicated for me.

-What's wrong with being fat?
-I have traumas.

It's hard for me
to surrender.

-I'm sorry.
-It's okay.

It's okay, it's alright.

I'm sorry,
but I'm not ready.

I'll wait.

I'll wait
like I've been waiting.

-You're very important to me.
-You too.

-Good night, love.
-Bye, love. I'll open it.

No, it's okay.
Tomorrow I'm taking photos.

Okay. Sleep tight.

-Alright.
-Give me a kiss.

Go, it's raining. Run.
Kisses.

Family.

Lourdeca, Baby Drink,
Daddy is here.

Hey, we're in here.

-Where's Joseph?
-He's not here yet.

That's strange.

He said he needed
to leave early,

but didn't say why,
and he's not here yet?

He's always been strange,

but I'm too discreet
to say so.

Daddy, Daddy.

Don't lie, python.

You're not discreet.

And you love
to give your opinion.

Seriously, Visky?
You called me a python?

Stop it.

I'll record the horrible things
you say to me,

and I'll sue you.

Everything
is so politically incorrect,

I don't even know
what I can say.

If I call you "cutie,"
will you sue me?

Daddy, baby.

Tell me what you have to say
about Joseph.

It's nothing you don't know.

Come on, Joseph,
in the beginning of his career,

did a lot of blue book.

You know it, I know it,
I handled the payments.

Then what did he become?
Blanche's boy.

He had all kinds of treats
at the agency.

He likes having it easy.

Yes, but Blanche
gave him to me as a gift.

On a silver platter.
Which is awful, by the way.

It is awful.

Who thinks it's okay
to be given as a gift?

That's terrible.

You annoy me, you know?

You're a fool.
That's what you are.

-Daddy's here.
-Visky.

Why don't you send
these men away, huh?

Settle down and stay here
with me and the baby.

Lourdeca...

You know I have no talent to be
a heteronormative couple.

Visky, do you think
I dreamed of being with you?

No, come on.

In life,
we take what we get.

And we've always had
each other.

It was good, wasn't it?

Now we even have a baby.

Lourdeca...

Send him away...

Family!

What's up? I'm home.
Where are you?

What's up, hot stuff?

How are you?

What's wrong?
What's with those faces?

We were just talking.

About something serious?

-About Baby Drink.
-Okay.

Hey, baby boy.

How's Daddy's baby?
Hi, baby.

Did you give him the bottle?
It needs to be warm.

Of course I did. Listen.

You're saying I don't know
how to be a mother?

Well, you don't.

If it weren't for me, this baby
would be back at the hospital.

Yeah, Mom of the Year.

Babe, may I ask
where you were?

Are you monitoring me now?

No, you may not ask.
It was my business.

Honey, I need to stay
in the studio longer,

so I'll meet you
at the restaurant, okay?

Bye.

I have to go.

Lorenzo and I are having dinner
with Blanche and Ariel.

Will he be suspicious
if you stay here longer?

Why are you asking that?

Because we have time
for another go.

Don't you ever get tired?

Get tired?

I'm a done deal, baby.

-What are you?
-A done deal.

-What are you?
-A done deal.

I love it.

Let me fix
your pocket square, Dad.

It's so good having

an affectionate
daughter like you.

Sweetie,
sometimes I don't understand.

-What?
-Why aren't you with anyone?

Dad, I'm so absorbed
by this internship.

One day I want
my own fashion label,

just like Betty.

Or maybe open
my own modeling agency,

Irina's Top Models.

Are you going out?

I'm having dinner
with friends and Betty.

But Betty isn't home yet.

We're meeting
at the restaurant.

I see.

Did she have
something to do before?

She's in the studio working.

She's finishing garments
for the new show. I don't know.

Dad, why don't you
surprise her?

-What do you mean?
-Go to her studio.

Good idea.
She must still be there.

Of course!

You can bring her flowers.
Doesn't she like flowers?

-That's an even better idea.
-Right?

I thought
you didn't like Betty.

Me? Dad, I adore Betty.

-Let's go.
-Let's go.

I'll take you to the door.

-Have a good evening.
-The dinner will be great.

-The surprise will be good.
-Tell me how it goes.

-Thanks.
-I'm cheering for you.

Good evening.

-Is Ms. Betty here?
-She left in the afternoon.

I see.
Do you know where she went?

No, I don't.
Is there a problem? Can I help?

No, no...
I was going to surprise her.

Your call is being forwarded
to voicemail...

-Betty.
-I'm sorry.

I'm so sorry I'm late.

-Blanche, darling.
-How are you, darling?

Ariel.

-How are you, Betty?
-How are you? I'm fine.

I'm sorry.
I really hate being late.

What a husband, Betty.
He brought me flowers.

Honey, that's so lovely.

Yes, now I feel awkward.
I didn't bring you flowers.

Come on, Ariel,
that's silly.

-Working hard?
-Yes, honey.

When I was leaving the studio,
I had a big problem.

-The studio? Something serious?
-Very serious.

A wrong cut. I lost the fabric.
I need to redo everything.

You're seeing me calm.
I was beyond angry.

-I'm sorry.
-I'll get over it.

-Have you ordered yet?
-No, we were waiting for you.

-Honey, can you order for me?
-Of course.

She knows everything I like.

-Honey, pour me some wine?
-Sure.

Listen, I didn't want
to tell you yet,

but Ariel and I
will have news soon.

-Hey.
-Really?

And we were inspired by you.

You're a beautiful couple.

See, honey?

You know...

Every day I'm proud
to have Betty as my wife.

Oh, honey...

That's so lovely.

A toast
to this incredible woman.

-A toast to Blanche.
-To perfect couples.

These days, I've been
feeling you more distant.

No way, Blanche.
My feelings for you are deep.

I'm sorry if sometimes
I don't show it.

I loved your words, sweetie.

-Yeah?
-Yes.

I wanted to talk to you
about something.

But it's kind of late,
and you need to sleep.

Something?

Business. But it's not time
to talk about business.

Even though
it's good news for you.

-Good news?
-Never mind. It's late.

Ariel,

our schedules
are totally different.

I wake up
and go to the agency.

You're a club owner
and come home late at night.

This is the time we have
to talk.

You said it has to do
with work.

I'm curious.

You've always wanted
to internationalize the agency.

Yes, it's my life project.

You need capital for that.

I have to take it slowly.
That's the truth.

But why are you talking
about this now?

I was talking to Percy...

and he's interested

in becoming a partner
at the agency.

-A partner?
-Yeah.

I don't want to lose
my leadership at the agency.

It's my life.

A capitalist partner.

Listen,

Percy is my partner
at the club.

He doesn't say anything,
doesn't run anything,

he doesn't stick his nose...

He just doesn't want
to lose money.

The agency is lucrative.

With his money,
you can take the big leap

to become international.

No one becomes international
with no investment.

It's tempting.

But you know how I love
being the owner,

calling the shots.

But he could be
a minority partner.

You two could talk about it.

Are you interested
in talking to him?

Why not?

My love,
you know that my dream

is becoming international.

So I'll do anything
to make it come true, my love.

Really?

-Did you sleep well, honey?
-Of course.

I always sleep well
with you, honey.

How was dinner last night?

-Great.
-Great.

Great, wasn't it?

Blanche and Ariel
are delightful company.

-Yes, they really are.
-Delightful? Jeez...

I can't imagine that.
She's so bossy at the agency.

-Irina.
-She is.

She has to handle business.

Did you two meet?

What a crazy question.

Of course we met.
We went to dinner.

Are you crazy? She's crazy.

It's just that Dad
left here saying

he was going to the studio
to surprise you.

Oh, yeah?

-Did you go to the studio?
-No.

But I was going to.

Then I stopped to buy flowers
and thought I was late.

Betty, I'll tell you
the truth.

The flowers I gave to Blanche
were for you.

But I got to the restaurant,
you weren't there,

so I gave them to Blanche.

I thought it was strange.
Thank you, honey.

-How nice.
-It's nice, right?

Dad is still romantic
at his age.

-I'm not that old.
-You really aren't.

-And she deserves it.
-I do deserve it.

I have the best husband.

How are the wedding plans?

We're looking for an apartment.
I think it'll be quick.

I want to see that.

I need to start making
Giulia's dress.

Did you talk
about the apartment?

Not with Betty, Grandma.

She talks
about divorcing her husband

and marrying me.

That'd be a bad deal.

It's the husband
who has money.

Marrying her would be
a disadvantage.

Betty has money too,
Grandma.

She's not a millionaire,
but she has money.

If you stay with all of them,
you make more.

I think that... No, no.

An older woman
isn't the best choice.

I know.

How about the stepdaughter?

Don't think about marriage.

Didn't you say
the father is very healthy?

Her inheritance
might take too long.

I think the best option
is still the young man.

You're all modern now.

-I'm practical.
-Right.

You'll see.
I will surprise you.

I've been suspecting
a little monkey business.

You're hiding something from me.
Tell me already.

-Tell your grandma.
-You know I have secrets.

I'll tell you
when the time is right.

Not now.

Stay with your son.

I have to make my rounds,

but we need to talk later.

Okay.

It's going to be okay.

Now, with the state inventory,
I intend to be president again.

Yeah, right. Dream on.

If it isn't all divided,
you won't do anything.

-Or you'll take what's mine.
-Bruno, don't start.

When our mother is a dotard,
someone needs to run things.

I don't intend to become
a dotard anytime soon.

I like coming here
and running the business.

You like working?

I didn't believe in miracles,
but I'm seeing one.

You probably don't remember,

but I kept up with the company
when I was married to your dad.

And my parents
had companies too.

I think I learned
a thing or two.

I do like working,

having a routine of meetings,
lunches, gym...

Gym? What gym?

You married a personal sex
and found another?

Giovanna,
I'm going to the gym,

but now I'm taking
dance lessons.

Dance lessons.

Is the dance teacher gay,
by any chance?

Giovanna, don't be so biased.
Dance teachers have to be gay?

I have a proposal
to make for you.

I stay in the presidency,
but you, Giovanna, come with me.

I want you to know everything
that happens in the company.

What about me?

Be quiet. You just care
about the money. I'm in.

When the state inventory
is done,

we'll review the situation.

What about Cristiano?

I'm meeting him
to give him the bonus.

Great. When you're with him,
let me know, and I'll wire it.

If you'll excuse me,
I'm going to the gym.

I need my dance lessons
to relax.

One, two, three, four.
One, two, three, four.

One, two, one, two,
open, twirl,

open, stop,
I'm picking you up.

Jump, one, jump, two.
Now the spin.

One and two and three...

My God, I'm dizzy.

Easy, breathe.

I'm dizzy and out of breath.

Didn't you want
to lose weight?

I did. This is much more fun
than working out.

I'm glad.

-Can I ask you something?
-Sure.

Are you gay?

Just because
I'm a dance teacher, I'm gay?

That's exactly
what my son said.

Being gay or not,
what difference does it make?

I don't know why people worry
about the sexuality of others.

-I know.
-Every profession has gays,

straights, bis, pans...

-Jobs don't define sexuality.
-I know. I'm sorry.

I shouldn't have asked.

Unless...

the person is interested

and is asking to know
if something could happen.

Any other questions?

No, I have to go.

Thanks for the lesson.
It was great.

Thank you.

I can't come to terms
with the report results.

To tell you the truth,
it's a little suspicious.

Suspicious?
You think there was fraud?

No. If there was,
it would be hard to prove.

There were a lot
of big shots involved.

So what do you mean?

Giovanna,
you put Angel in jail

based on evidence
of her shooting your father.

Yes. It was obvious.

The hair on the boat,
the blood,

the bullet on the deck,
her access to the gun...

But her lawyer asked
for a rebuttal,

claiming Alex could have
gotten hurt on another occasion,

not when he fell,

and the gun could have
been shot accidentally.

I can't believe that.

Accidentally?
With Angel's grandma's gun?

The gun her mother
used to kill herself.

They can claim your father
wanted the gun as a keepsake.

I don't buy it.

I know Angel is guilty,

and I can't accept
seeing her around being free.

Giovanna,
can I give you some advice?

Forget this.

You've proven your father died.
You'll get the inheritance.

-Move on.
-You don't understand.

She has always been
in my way.

First it was my father,
then she married my cousin.

My cousin, Gui.
We had a great relationship.

Guilherme was the first person
I had sex with.

Then he dies in a shady
car accident?

Edney, I want her to pay
for all she's done.

According to the law,
Angel is innocent.

And if you do something,
you could go down.

Listen to me.
I have an idea.

I'll explain it to you,

and you, as a lawyer,
will tell me what to do.

Everything okay
at daycare, right?

You think I'll call
every five minutes?

I left the baby there
so I can have peace.

Lourdeca,
you're not very maternal.

-Has anyone seen Joseph?
-He went to lunch with Irina.

Those two have become
such good friends.

I don't know how Joseph
can stand that drag, Irina.

-The flea.
-Listen, honey.

There's a job for a profile
we don't have,

but we can find it.

They want someone real.

A personality of the club scene,
a handsome guy.

One of the São Paulo
nightlife men.

Okay. I'll check the book.
Or I'll call another agency.

Stop, Aline, stop.
Stop playing dumb.

You know that guy
who dated Chiara?

-Mark?
-The DJ at the Radar Club.

-He's the perfect profile.
-I don't know.

Honey, you have
to talk to him in person.

If he says "yes," he'll come
to the agency for photos.

-I don't think he's any good...
-Aline, stop it.

Stop ripping the guy
because he's Chiara's ex, okay?

-Fine. I'll call him.
-Excellent.

I have to go.
I'm late for the rehearsal.

Friends, does anyone know
where Joseph went to lunch?

Lua! Gorgeous girl.

Gorgeous girl.

You look so beautiful.

I'm here to see
if there's work.

Don't even ask.
My head is a mess.

-Visky.
-Don't worry.

I think there could be
a pink book.

-I'll never get rid of that?
-Maybe you will.

Many did it
by being gold diggers,

which, deep down,
is a legalized pink book.

Where's that watch
you always wore?

-I lost it.
-I can't believe you lost it.

Honey, that watch
was gorgeous.

It was a men's watch.
It upgraded your style.

-Models need personality.
-Can I tell you what happened?

Tell me.

I saw Cristiano
a few days ago.

I was feeling kind of tense
and alone,

so we went to his apartment.

Hush, hush.

Focus.

I put the watch in my bag,

but when I got home,
it wasn't there anymore.

I called Cris,

and I asked if it was
in his apartment or his car,

but he didn't find anything.

So I don't know
where it could be,

or what could've happened.

I don't think
he stole your watch.

Cristiano has duplicity,
but stealing? No.

I don't think
he stole it either.

And we were having
such a good time.

Then I lose the watch.

It wasn't expensive
or anything,

but it had
sentimental value.

Honey, maybe when you least
expect it, you'll find it.

-That has happened to me.
-Visky, it's not the same.

-I'm sure I put it in my bag.
-You must trust, little bird.

I have to go now.

Go upstairs,
have a coffee, relax.

Saint Longinus, Saint Longinus,
if I find it, I'll do 3 jumps.

Good luck, okay?

Thanks, Visky.

-Cristiano...
-Hold the elevator?

I'm fed up, you know.

I know Matheus has sex
with my stepmother, my brother

and who knows who else.

Irina, you're so romantic.

Matheus isn't
the romantic type.

Yes, but I'm in love with him.
I don't want to eat crow.

I tried taking down Betty,
but it didn't work.

But I don't know how my dad
would react if he found out.

He probably wouldn't accept
you and Matheus together.

He wouldn't accept
your relationship.

But I think you should wait.

You could pounce soon

and keep this big boy
as a reward.

What's with all the talking?

Visky,
you might not believe it,

but there are still good people
and true friendships.

You're on the list
of good people? Yeah, right.

Joseph,
it's time for rehearsal.

-I have to skip it, baby.
-Skip it? Right before the show?

I got a message
and I need to go.

-So give me a ride.
-My car is at the shop, baby.

See you.
I have a cappuccino for you.

Kisses.

He has something more important
than being with you.

Did I ask you anything,
ugly woman?

-Aline, I'm glad you called.
-How are you, Mark?

I need to talk to you in person
for a job at the agency.

I'm fixing my equipment now.
Can we do it tomorrow?

Sure. I'll come by.

-Awesome. Kisses.
-Kisses.

-You look happy.
-You haven't seen anything.

I need to be honest.

I'm here because Ariel
told me you're interested,

but I never thought of adding
a partner to the agency.

I got to know the agency
and became interested.

It's something charming,
attractive, beauty-related.

Percy has an artistic side.

Do you have a proposal?

I haven't assessed
the agency yet,

so I don't know.

Me neither.
We need to have it assessed.

But I'll only do that
if our conversation goes well.

Just so I have an idea,

how big
would your participation be?

A majority partner.
I like to be the majority.

I think 70%.

I think it's better
if we end the conversation now.

I'd never offer
the majority of the agency,

much less 70%.

We'll stay friends
and do no more business.

-You're coming, Ariel?
-Sure.

I'm calling a cab.

-I can call it for you, dear.
-No, thank you.

Are you offended?

-This man is crazy. 70%.
-He's a businessman, Blanche.

Businessmen do that.
They attack.

They want to know
how weak the others are.

Not me. I don't want to talk
about a partnership anymore.

Be professional.
Stop that, come on.

Think about the money.

Think about a lot of money.

It will never be 70%,

but enough for you to have
a connection abroad,

to invest in the European
and American markets,

sell the models' work
in dollars, in euros...

I'm not giving my agency
to that man.

Don't you want payments
in dollars?

Who doesn't?

My cab is here.

-Ariel, what are you planning?
-It's a secret.

But I'll keep the promise
to myself and to Laila's memory.

And it's all going
according to plan.

Doctor, I asked Percy
to come because...

We're in a relationship.

I've paid
for all the treatment.

I've talked to Angel
about taking the boy

to an oncology center
abroad.

Yes, she told me
about this alternative,

and I'm at your disposal,
of course.

But you need to act fast.

Fabi's disease
is getting worse.

Come on,
I'll explain to you.

My mom said she wired it.
Tell me if you got it.

It's in my account. Thanks.

No, thank you.
My brother and I thank you.

If it weren't for you,

we'd spend ages
in this presumed death thing.

How's the state inventory?

We're rushing more
than Olympic athletes to get it.

-What do you want to drink?
-Whiskey, please.

Great. Whiskey to celebrate.

That's it.

Now that you're
practically rich,

will you be out of my life?

I'm not that rich, Giovanna.

And I'll only be out
of your life if you want.

-How about you and Angel?
-We're not together.

Are you enjoying
a broken heart?

She uses people
and throws them away.

But no one throws me away.

I'm not disposable, you see?

I'm not here to talk about me.
I know you. What do you want?

You said
you're not that rich.

But what if
you received again

the same amount
you just got?

Then I'd be
in a comfortable situation.

Are you offering me a job,
is that it?

It's a job.

It's hard and subtle.

What is it?

I can't accept
this situation.

Angel didn't go to jail.

She killed my father.

I'm suspicious
she has something to do

with my cousin's death.

-It hurts.
-It hurts. What hurts?

Knowing that she's free.

Forget it, Giovanna.

They couldn't find evidence
that your father was shot.

It's strange, right?

But money can buy anything,
as Nelson Rodrigues would say,

including true love.

I'm convinced you helped her
get away

with report results
on my father's death.

You have connections.

It's all so easy for you.
You'd know how to do this.

But it's all good.

I don't want to fight.

Cristiano.

I have money.

I can buy anything.

I can buy your good will,
your fidelity to her.

I know you like money.

I can pay you
whatever you want.

Pay for what?

Tell me what's going on
in this head, huh?

There's only one way
for Angel to go to jail now.

Just one.

Make her confess
she killed my father.

.

.