All language subtitles for Verdades Secretas S02E38

I never shot your father.

I'm innocent.
You're obsessed with me.

You can't accuse people
with no proof.

Angel is innocent.

Who here believes
this girl is innocent?

Easy, Giovanna,
you'll make things worse.

Listen, she's not talking
to the press right now.

Enough with this ruckus.

We're here to reveal
the report results.

We're here because this case
has great repercussions.

If you're not satisfied
with the results,

please use legal means.

Everyone here saw
I was publicly accused.

I'll sue you for that,
Giovanna.

I have a career, a son.

And I'll demand reparation
if any of you publish fake news.

Reparation, indemnity.

Would anyone take that risk?

I'm sorry,
my daughter is shaken.

-It's her father.
-Let's go home, Gi.

Excuse me, excuse me.

Can you excuse me, please?

Listen, she's shaken.
She'll talk to you eventually.

Thank you for understanding.

-What's up with the results?
-Can we talk somewhere?

-My mom's place?
-Let's go.

Thais.

8:12 PM

Can't you spend one day
without snorting, man?

I'm just getting ready
for the meeting.

Hurry up.
It's about to begin.

Jesus Christ...

Percy spent a fortune
to get Angel off the hook.

That's not how it works,
Giovanna.

There were a lot
of serious people involved.

They wouldn't hold a press
conference for no reason.

Giovanna, we need to consider
two hypotheses.

The first is that Alex
actually fell and drowned.

And the bullet on the deck?
And the blood?

He could've fired the gun
at another time,

he could've gotten hurt...

-Oh, yeah?
-Yeah.

Why do I feel
you know something,

and you don't want
to tell me?

You're obsessed.

It's obvious Angel
shot my dad.

They didn't find a gun,
Giovanna.

What's the second
hypothesis?

It's more complex.

Let's assume
Angel did shoot Alex.

Her grandmother had the gun.
She went there and took it.

-That's obvious.
-Okay.

-We're considering that.
-The bullet on the deck.

Exactly. The fact that we found
a bullet on the deck

indicates it could have
gone through Alex's body.

And she fired once?

If she fired more,
the bullets fell in the ocean.

Pardon my ignorance, Mr. PI,

but isn't it odd the bullet
left no trace on his body?

-Explain to him.
-No, it's not odd.

This happens a lot.

In criminal forensics,

when there's a wound
caused by a firearm,

usually the bullet
and its fragments

get lodged in the muscles
or the organs.

But it's also very common

for the bullets
to go through the body.

In Alex's case,
we found one bullet on the deck.

You need to understand
we found Alex buried.

His body had been there
for years.

The vital organs
that had wounds decomposed.

Meaning,
there's no evidence.

If Angel shot your father,
there's no evidence.

-It's not fair.
-Who says life is fair?

If Angel shot your father,
she'll get away with it,

and there's nothing
we can do.

That's where you're wrong.

She won't get away with it.

Free from the accusations,
as I knew all along.

But you were worried.

Angel, I'm not an idiot.

When you mentioned
leaving the country,

I realized
you were really scared.

I had a bad feeling.

I've been in jail before.

The lawsuit
is still going on.

The investigation
will be closed.

-Thank God.
-But you were scared.

You wanted to be
at the press conference.

You wanted to hear
the results of the report.

I know people don't act
like that for no reason.

-Percy.
-My love.

We can still go abroad.
A closer country maybe.

If you marry me, you'll have
European citizenship.

You'd be free.

Or at least it would be
much harder to put you in jail.

But don't say anything,

because you'll lie,

and I don't want you to.

Let's just stay like this,
in silence,

looking at each other.

Another man would be scared
of the possibility

to be with a woman

who's capable
of shooting someone.

-I didn't...
-Don't say anything.

I told you.
I want you to be silent.

I'm not scared.

Angel, in the past,

I crossed the line.

And killed a woman.

You already know?

Yes, I know.

I won't ask how you found out.
It was supposed to be a secret.

But it happened.

And you're not scared
I'll cross the line with you?

Yes, I am scared.

I prefer your honesty.

My love,
I gave you a safe word.

If one day I ever cross the line
and you feel bad,

just say "seven,"
and I'll stop immediately.

I never want to hurt you.

Not too much.

But...

the fact that I know your hands
aren't clean, Angel...

I like that.

You do?

Blood brings us closer.

I'm a wolf.

And a wolf loves a she-wolf.

Maybe that's why
I love you so much.

She-wolves have blood
on their teeth.

I love you more and more,
Angel.

And now I know why.

We're connected by blood.

Ariel.

You disappeared.

-I came here to find you.
-Blanche, I didn't disappear.

I spent the night out because
of an electrical problem.

You didn't call me yourself.

You asked your employee
to give me a message.

I was waiting
for a "hello" all day.

-Ariel, do we have a problem?
-Come on, Blanche.

You want a whiskey and soda?

-Yes.
-I knew it.

Whiskey and soda for her.

Wow, the club is booming.

Sorry.

It is. Well...

That's why I was so worried
about the electrical problem.

I thought about the tragedy
it could cause.

Can you imagine it?

Forgive me,
but my head is in the clouds.

Maybe that's the problem
with married life.

We stop caring about seducing
or being together.

You're exaggerating,
Blanche.

You've never behaved
like this, Ariel.

Is everything okay?

Yes, everything's okay.
Everything's okay.

I need to talk to the DJ.
This song is too repetitive.

Yes.
It's always the same to me,

but you know
I'm not into this type of music.

But I need to be on my toes
and handle everything here.

I understand.

I won't get in your way.

Promise you'll be home
early?

What's wrong?

I promise, I promise.

I'll find a way
to get home early.

I'll order us some dinner.

Very romantic.

-I'm sorry, I'm sorry.
-Giotto, you're so late.

-Forgive me.
-Okay. I tried to call you.

-You tried to call me?
-Of course.

Baby, I'm sorry.
It was in silent mode.

I'm sorry, I didn't see it.

I called your place,
and you weren't there.

I called your office,
and you had left.

Because they're idiots.
They couldn't find me.

I was in a video conference
in a room.

That's why my phone
was in silent mode.

It took longer than expected.
I'm exhausted.

You work too much.
I'll talk to your dad about it.

You need more time for you,
for me...

I know, baby.
But we're young.

The time to dedicate ourselves
to our career is now.

I know my father
owns the company,

but Irina, poor thing,
isn't businesswoman material.

So I need to be ready
for the important jobs.

But I know
it must be hard for you, baby.

I'm understanding.

But I think it's time
we set our wedding date.

When we finally
live together,

we'll have all the time
in the world for us.

Of course.
All the time in the world.

Listen, I wanted to order
the spaghetti with clams,

which is great...

But you know that,
we've been here together.

Maybe a bottle...?

-Good evening, sir.
-Good evening.

Could you bring us
a bottle of wine, please,

and two spaghettis
with clams.

Right away, sir.

Baby, I'll need
a massage tonight.

-I'll think about it.
-You'll think?

How evil. You know I like it
when you're evil.

An apartment, how fantastic.

Yes, Grandma.

And it'll be in my name.

Grandma, you don't care
that it's from a man?

Matheus, I'd celebrate
if it came from a crocodile.

An apartment!

When your grandfather
gave our house as a guarantee

for the debt he had,

we had to rent a small house
with a cement floor.

When it rained,
there were so many leaks,

there was a waterfall
in the living room.

But you, my grandson...
You...

You're a done deal.

You get apartments, cars...

You have talent.

I don't know
if I'd call this talent.

I think it's something else.

Call it what you like.
It doesn't matter.

So the guy is giving you
an apartment?

Yes, Grandma.

Giotto said he'd give me
an apartment in my name.

So you tell the woman,
his stepmother,

that you want to buy
an apartment,

so she'll help you
with the down payment.

Then, when Giotto
gives you an apartment,

you tell her,
his stepmother,

that you bought it
with the money she gave you.

-And cash in the down payment.
-The down payment!

Genius, Grandma.
You're a genius.

You know what?

I'm going to do that.

But it won't be just her.

I told you I had a secret,
an ace up my sleeve.

A secret...

I noticed
you were very quiet.

You're scamming everyone.

Being young doesn't last.
Enjoy it while you can,

my grandson.

-You'll be a rich man.
-I think so too.

I think
I'll be a rich man too.

-You're on the right path.
-Thanks to you.

My idol.

Guys! Hush, hush!

Visky! The child, baby.

We just got the baby down,
for the love of God...

The results from Alex's death
came out on the news.

I should've gone
to the press conference,

but you make me so crazy
that I didn't.

Hey.

Angel is not guilty.

I couldn't believe it.
I thought she ended Alex.

-Because you're evil.
-Come on.

This man dying at sea
is very odd.

He fell from the boat.

The poor thing must have done
everything to save him,

like she always said.

You woke up the baby, see?

I'll go.

-Now, I'll go. He's my baby.
-You're not mother material.

Boy, I carried this child
for nine months.

I can take care of him.

-Come here, little baby.
-He's a pain.

Hey, is Joseph trying
to steal my baby?

Lourdeca, come on,
Joseph adores you.

He just wants to take care
of our baby.

Isn't that lovely?

I'm going there.

Look at how beautiful
the table is.

Let's leave it like this.
It's more romantic.

Ariel, I still don't buy

your story of spending
the whole night at the club.

I was collecting
my thoughts.

Now we've reached
the heart of the matter.

Sit down.

I want to talk
about us, Blanche.

-About us?
-Yeah.

The other day,
you surprised me.

You spoke of a relationship,
a commitment,

being a couple...

Maybe I'm silly,

but I like to know
our relationship isn't casual.

Am I being too square

for wanting
a stronger connection?

That's what I wanted
to talk about.

I want us to be a couple,
Blanche.

To give you the commitment
you want.

If it's our chance
to get married,

we'll get married.

I was thinking about that
these days.

And I think
it's a good idea.

And I thought
you were acting so cold.

I needed to be sure,
my dear Blanche.

Pour me some wine
because I'm thirsty.

Tonight you've made me
so happy.

Cheers, my love.

Cheers.

My love.

Goddamn it!
I'm sure there was a setup.

Giovanna, Thais is
an experienced coroner.

All she said was true.

We'll never know if your father
was shot or fell in the ocean.

Inside me,
I know what happened.

When I see you like this,
I want to take care of you.

-I feel like protecting you.
-I don't need it.

Your protection, your affection.
Didn't you turn me down?

Now leave me alone.

I need to be alone,

and understand how
I'll put Angel in jail.

I need to be alone
and think.

Stop. Tomorrow you have
the state inventory meeting.

Your life is becoming
what you dreamed...

My life will only be
what I dreamed

when Angel is in jail.
Don't you see that?

I need to be alone
and relax.

You want to relax?
I'll help you relax.

Get off. Get off.

I'm an idiot.

I'm stupid
for giving you a chance.

I want to be alone,
very introspective.

-You? Introspective?
-Yes!

If I could go back in time,
I wanted to be a virgin again.

A virgin.
I don't have any sexual drive.

You can't do that.
Forget it.

Maybe if I say "no,"
you won't take me for granted.

Is that how it is?

-Is that what you want?
-Yeah.

Fine.

Whatever you want.

Giovanna, what a surprise.

If you're calling about
the report results, forget it.

It's been proven
that Angel is innocent.

Visky, do you think I'd call you
to talk about Angel?

Listen, I need a man,

and I know you handle
the blue book.

But you already have
Cristiano.

If I had a sexy man
like him...

Stop playing the victim,
you have Joseph.

In fact, Joseph will do.
Send him. I'll pay.

Me? Never.

Send you my man...
You're crazy, right?

I'll send a blue book man.

You'll pay me in advance,

I'll give him his share
and take my commission.

I won't even tell you
about my stolen commission.

Alright, just hurry up.

I need to relax.

Wire it.

I'll send you the amount.

Fine. Okay.

I brought a friend.

Visky said you were greedy.

Look at that.

Visky has a good eye.

Come in.
Make yourselves at home.

I'm just confused
about something.

What?

I don't know
who I kiss first.

As you know, now that
your father's death is real,

we can start dividing
the assets.

-Work out the state inventory.
-That's it.

You know I want
my share in cash.

-Such a hurry to take drugs.
-Giovanna, don't start.

-I'm clean, okay?
-Bruno, stop joking around.

Neither one of us can touch
the company's working capital.

You need to think about
the future of the business.

Who will run this company?

I'll be the president,
obviously.

You see?
She wants to scam me again.

Look, I'm clean
and I can be president.

Listen, I won't let you
trash this company.

Pia owns a part of it.
It's small, but it's hers.

-Bruno just doesn't care.
-Hey.

I caught you snorting at home,
you know that.

What?

You were snorting, Bruno,
in my apartment?

It was just once.

Will you fall
for that again, Mom?

Just once, just once?

Bruno, I can't wait to finish
this state inventory

and get rid of you,
my crappy associate and brother.

To start the process,
we need an executor.

-I suggest Pia, the mother.
-I accept, of course.

I want to solve this situation
as quickly as possible.

I can't stand my kids fighting
over this inheritance.

I'm glad
they found the body.

This nightmare
will come to an end.

Giovanna and Bruno
aren't fit to run a company.

Not at all.

Simone,
you have my bag, right?

Yes, I do.

-Here, Ms. Pia.
-Thanks. See you tomorrow.

-See you tomorrow.
-Bye.

Are you coming home
with me, honey?

I can't, honey,
I have an appointment.

What appointment?

I'm going to the gym
to work out.

-Work out?
-Yeah.

-You didn't tell me that?
-It's not every day.

But I want
to exercise again.

-To look good for me?
-Yes, of course.

I love you.

That's it, let go, let go,
feel loose.

That's it. Trust me.

Let the music take you.
That's it.

That's it. Easy, easy, easy.

Visky.

Visky.

Hey, Visky!

There's a letter for you.

A letter for me?

It's probably
from a secret admirer.

I rarely get a letter.
They usually text.

Irina, do you have
the black models' files?

Of course, they're in my laptop.
I'll get them now.

The news couldn't be better.

There was
a lot of speculating.

Many people blamed you
with no evidence.

It was bad for the agency,

but now, dear,

we all know you're innocent.

Blanche, I'm so happy.

And I believe so much
in my future career.

-I do too.
-Yeah?

I'm sure you'll have
many jobs.

There's no risk of you
getting involved

in this Alex story again?

No, no way.

And I have a meeting
with my lawyer now

to understand my situation,
but I feel very good.

Good.

I don't think I've ever
seen you smile so much,

so light and happy.

-Ariel and I worked it out.
-Oh, yeah?

That's great.

I've known Ariel
for a long time.

I'm happy he has overcame
the death of his wife.

Yes.

Anyway. New times are here.

It's a new life for me,
for him.

I'm surprised you want
to talk about business.

We did that all the time
when it was going badly,

but now we can celebrate
that it's doing so well.

I have new ideas, Percy.

-And you have the capital.
-New ideas.

I have my companies
that only grow.

I was thinking.

You could invest
in the modeling agency.

No, I'm not interested
in that.

-We're friends, right?
-I don't mix friends and money.

But maybe we are friends.

You introduced me to Angel.
That counts a lot.

You helped me when Laila died.
We are friends.

-But what about our friendship?
-Let me explain.

-May I?
-Please.

Chiara?

It's a gay couple, Blanche.

They chose Chiara
for the egg donation.

I'll talk to her,

but I don't think
there'll be a problem.

I'll let you know soon.

-Bye.
-Bye, Blanche.

Hi, did you call me?
What's up?

Do you want to make
some extra money?

Hey.

What's wrong?

Why are you here all alone?
What happened?

I'm great.

Splendid, awesome.

Awesome, splendid,
devastated.

Like a featherless chicken.
What's wrong, baby?

Joseph, baby, it's like you see
right through me.

But never mind. Never mind.

Never mind, Visky?
Don't make me mad.

You know I hate secrets.
Tell me already.

What happened?

Because of the baby
and all that,

I missed three
of the apartment installments.

Baby.

And I got
such a threatening letter.

I don't want to lose
the apartment.

It's small, but it's ours.
It's our palace.

I've never had anything
of my own,

and I don't want
to lose it now.

But the bank threatened me
if I don't pay.

-Joseph...
-I'm sorry, baby.

I'm sorry I'm late.
You wanted to see me?

Yes. I actually want to know
if the investigation

they used to try to blame me
for Alex's death will be closed.

That investigation
was weak.

They couldn't keep you in jail
for lack of evidence.

Since the results showed

Alexandre Ticiano's body
had no bullet traces,

the investigation
will be closed.

I'll handle that.

I'm glad.

Percy will settle everything
with you,

but I wanted to thank you.

Thank Mr. Percival.

Life was easy on you
thanks to him.

Lua,
I didn't find it in my car.

Look more, or something.
It could be between the seats.

One thing I do well
is look for things.

Have you forgotten?

I remember you put the watch
in your bag.

Maybe there's a chance
it fell in the street.

If you have any idea of where
it could be, let me know.

Okay. You'll be the first
to know. Bye.

-Hi.
-Hi.

I'm glad you're here.

Do you like my surprise?

I always like
when you come here.

I went to the agency today.

Blanche is super happy,
talked about jobs...

Then I met Ms. Sibila.

She said I don't need
to worry

because the results
of Alex's death exam acquit me.

You must be happy
and relieved.

It's the end
of a nightmare, Cris.

-You want some water?
-Sure.

I'm thinking that now
you can

choose
another path for your life.

What do you mean?

Angel, I know you like me
the way I like you.

I don't know how I could stand
you being with that millionaire.

Maybe because he's paying
for my son's treatment?

I have big money to make,
Angel.

And a bonus
for finding Alex's body.

I told you that
from the beginning.

I solved an impossible case.

I'm going back
to the police force.

I'll have a good salary.

This money I made
is just for your son.

We can be together.

I can't do it, Cris.

What do you mean?
I don't understand.

Did you fool me
all this time, Angel?

I thought we weren't
together because...

Did you know I had to sign
a high-value IOU to Percy?

He pressed me.

Either I signed it
or I had to marry him.

Why did you take on a debt
you can't pay?

He did that
to trap me, Cristiano.

Percy is powerful.

With the debt,
he takes my apartment.

-He can't do that to you.
-He's rich!

He's a millionaire.

You know what people like him
do to me?

I need to make my son's life
a priority, Cristiano.

Any sacrifice is worth it.

So everything I did
was in vain.

You'll never find a man
like me in the world.

I saved your life, Angel.

Do you doubt me?

I'll prove
I saved your life.

.