All language subtitles for Verdades Secretas S02E36

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Can you prove my father was murdered?

Giovanna, I only identified the DNA.

We need to keep investigating to reach a conclusion.

It'll take a long time. Everything takes long.

Finding a body takes long, the results take long...

Damn it.

Giovanna, I know you want to get revenge on Angel

because you're sure she killed your father.

You have all the evidence.

You have the bullet, her strand of hair, his blood...

It's all on the boat where they were.

But you don't have the results.

Even if these results prove your father was murdered,

there are legal stages to carry out.

I don't understand.

It's all so obvious, so obvious.

We have a body proving your father's dead, Giovanna.

-But that's it? -That's it.

You want more?

Tell me. You want more?

You and your brother fought over the inheritance for years.

Now there's a body proving your father's dead.

You can take everything, you and him.

The defense can claim many things, Giovanna.

That your father took the gun, hurt himself and fell.

That Angel tried to shoot him, but missed.

That's impossible. There was so much blood on the boat.

He could've gotten hurt, but not died.

He tripped, fell into the ocean.

In that case, it wouldn't be murder.

She has many legal ways of getting off the hook.

Giovanna, legally, there's no certainty...

Are you two trying to kill my vibe?

I didn't ask for advice.

The coroner's exam will prove my father was murdered.

Goddamn it.

This is all so wonderful, girl.

Right?

The job, the paycheck, Visky... This will help me so much.

Once again, I owe it all to you, so thank you.

Come on. You deserve this, baby.

I want you to go out there and shine

with this Italian lingerie.

How fancy.

Did I get a text?

Diva, focus on this awesome look and the bitch face, okay?

Relax, breathe and enjoy.

Feel the soft touch of silk.

The soft touch of silk.

It's just like my skin.

Fly, Butterfly.

Let's do this, everyone. Let's begin.

Sweetie, I'm so proud of you. I didn't think you could do it.

When I focus on doing something, I can do it.

Thank God. That's great news, Giovanna.

Now you need to start the legal action

to finally divide your inheritance.

I can't wait to buy my apartment in Paris.

I want my share in cash.

Did you know your father built an empire?

You'll inherit so much money and you just want to spend it?

You have to invest to multiply the money.

Exactly. What about the results, sweetie?

They'll come out soon.

This case had a lot of repercussion.

I'm going there to see my father's body.

The police should be at the airport.

Bruno, you want to come?

But pretend you're not only interested in the money.

Pretend you love me, you're my brother...

-Get off. Get off, Bruno. No! -I'll do whatever you like.

Well done, Giovanna!

Dad! Dad!

Dad!

Giovanna, a word, please?

How are you feeling?

Devastated.

I think I had hope of finding my father alive

and now I know...

I know he's gone.

Bruno, how about you?

It's hard. My father was everything to me.

And I think I'll never be able to come to terms with this.

They're gone.

Aren't you ashamed of lying through your teeth

in front of your father's coffin?

What did you want me to say?

That we're super happy for getting the inheritance?

Let's go.

It took months, but...

Hey, stand up so I can hug you.

I mean it, come on.

You helped me, and I found Alex's body. Come here.

Congratulations, Cristiano.

And thank you for bringing your model face

back to Sรฃo Paulo.

-Seriously? -I missed you.

Alright. I came a few times to see Angel.

Love.

I know, she affects me in a good and a bad way.

I know that.

And she's still with that millionaire guy.

But she had time to decide.

Eurรญpedes, her son... The kid has a rare disease.

His treatment is expensive. She showed me the expenses.

But you told me you had news. What is it?

News. You remember Pedro, right?

A rare breed in the force who won't even steal cutlery.

I know.

Can you believe he found Angel's ex-husband's half-sister?

But that's great.

Things are happening the way I wanted.

I just need to track down the Luxembourg account.

Eurรญpedes, if Angel sticks with me,

she'll be able to pay for her son's treatment

and live as a rich woman anywhere in the world.

If she doesn't, she goes to jail.

Jail, Cristiano? Jail?

-I'm positive Angel's guilty. -Right.

And that she killed Giovanna's father on that boat.

-And you love her anyway? -Hey.

It's love. We can't choose how we feel.

And another thing, she was going through a tough time.

And I believe her.

She has a good heart, she's kind and she likes me.

Okay? I know she likes me.

Cristiano, you need to open your eyes.

Especially now you know she killed him.

You don't understand. You don't understand anything.

She's scared. And I'll do things my way.

I'll have Angel in the palm of my hand.

You'll see. You'll see.

Here. Don't squeeze him too tight.

I'm the only one here who holds this baby properly.

Yeah, right.

He smiles at me so much he sparkles.

Visky, my son doesn't sparkle. You sparkle.

I sparkle tons.

But I agree.

Joseph is the best at giving the bottle.

I looked after my siblings.

But aren't you going to work? You'll just criticize me?

I'll only stay a few hours at the agency.

I need to organize the accounts. It all falls apart without me.

You should be on maternity leave.

I am. I'm going out of goodwill.

-You like the activity. -Cow, stop that.

You think it's educational for the baby to call me cow?

I think it's good for him to be aware from an early age.

Hag.

Let me call an app car to hurry this up.

Do that, as I can't use public transportation yet.

There are never seats available.

Even if there were, your ass doesn't fit.

Did you know your ass grew more than bread

during your pregnancy?

Screw you.

Lourdeca, listen. Am I getting my extra pay today?

What extra pay? There's nothing in the spreadsheet.

The off-the-record money. Didn't Blanche say anything?

No, she didn't. But she's been an airhead.

She only thinks about Ariel. She's madly in love.

-Why? Do you need it today? -You still ask, wasteful hag?

I'm spending a fortune.

I paid for your delivery, the layette, the diapers.

I haven't paid the apartment installment.

What? But it's the mortgage.

-I know. -Bad move not paying it.

With the money coming in, I can pay it all, don't worry.

Come on, the car is here.

Irina, you're all wrong.

Why are you in my office, on my desk and on the phone?

Visky, they found the body of that businessman,

Alexandre Ticiano.

What?

-Is there an article about it? -Sit here.

It's on Globoplay.

Giovanna, a word, please?

How are you feeling?

Devastated.

It's Giovanna Ticiano.

I had hope of finding my father alive

and now I know...

he's gone.

Bruno, how about you?

It's hard. My father was everything to me.

-Angel. -Hey.

Cupcake.

What happened?

-Didn't you see the news today? -No.

I woke up early and came here. I didn't watch TV.

I'll just say it because there's no other way.

They found Alex's body.

No... They found it?

What do you mean, Visky? No...

No... How did they find Alex's body?

-What did they say? -Only that they found it.

When the body got here, Giovanna and Bruno were there.

But Cristiano had to be with them.

Have you seen Cristiano?

He came to Sรฃo Paulo to see me a few times.

That's love.

Visky, I won't lie to you.

I met Cristiano for information, but he didn't tell me anything.

-This is news to me. -Did he call you?

No.

No, he texted me saying he would come over tonight.

I even made an excuse for Percy.

-Be careful with the excuses. -I know, I know.

But Cristiano is back. I needed to know.

What now, Visky?

I won't say what I think to protect you,

but that idea about you leaving the country...

I can't just leave with no plans.

I have Fabrรญcio's treatment, Visky.

Does it never end?

Some days Fabrรญcio is fine, then he gets worse.

Honey.

But this news, Visky... Giovanna wants to ruin my life.

She wants to put me back in jail.

-But Cristiano loves you. -He says he loves me.

He knew this investigation could ruin my life,

but he kept it going anyway, Visky.

I think he's playing on both sides.

He has his eye on Giovanna's money.

That's so obvious, honey. Listen.

If he came here to see you,

he's not totally in Giovanna's hands.

Use Cristiano's love in your favor.

That's my hope.

Cristiano's love.

I went to the asylum where Araรญdes was committed.

I had an arrangement with an employee,

and she checked all her objects in a locked locker,

but you know how it is.

-Did you find the watch? -No, there was no watch.

But I found the address of their house in Taubatรฉ.

Now it belongs to Araรญdes' husband's first wife.

-Did you find her daughter? -Cristiano.

-What? -Let the man speak.

Carry on.

Well, the woman said she knows the girl well.

She even said there're no hard feelings.

She let the girl sleep there one night.

-Did you mention the watch? -Yes.

To one of the guys who live in the house.

-So? -He said he remembered

the girl liked to wear a man's watch.

And another thing. Lara is so beautiful.

Do you have a photo of Lara?

You've never seen her? He has a selfie with her.

Check out this selfie.

It's Lua.

I'm surprised you called me.

-All good? -All good.

I invited you here because I wanted to talk,

but it has to stay between us, okay?

-If it doesn't harm anyone... -No, it won't. I promise.

Reiko, you...

-Thanks. -Bring me one, too, please?

You share an apartment with Lua, right?

-With her and two other models. -Right. Is Lua her name?

No way. Blanche gave her that name for the fashion world.

Her name is Lara. But I'm used to Lua now.

It's funny...

She wears a big watch on her wrist.

I remember seeing that.

-A man's watch, right? -Sure. She never takes it off.

She says it has sentimental value

and that it brings luck.

It's striking because it's a big watch.

Is that why you called me?

Visky was right.

-My social media is booming. -It really is booming.

There are even job offers.

-Yeah? -Yeah.

Let's see your posts.

That's funny.

You're wearing this watch in almost every photo.

Visky asked me to take it off in a few of them,

but it's an important watch to me.

I just think the biggest share should me mine.

After all, I hired the PI,

and I convinced him when he wanted to drop the case.

Giovanna, the law is clear. It's 50% each. Don't you get it?

There are many properties that need to be appraised.

-I think it should all be cash. -Come on, son.

If you keep this up, you'll be under conservatorship.

I won't let you spend your assets on drugs.

What will you do? Take my money?

That's it. I like the conservatorship idea.

Listen, Edney, tell me something.

How is our situation as heirs?

With the death certificate,

I'll request the state inventory be opened today.

When will the certificate be issued?

If they do the autopsy, it can be issued today.

Today?

I understand, but I want to see it.

Do you know how a body looks after so long?

At least you know he was shot.

Giovanna, don't rush the results. We can't do that.

Only the medical examiner can do that.

-We want to talk to him. -Impossible, Giovanna.

Because it could be a crime,

the autopsy is carried out with total confidentiality.

Go get some coffee.

I'm sorry, I'm still wrapping up the case.

But I can recommend a colleague, if you want.

Sure.

Sure, sure.

Text me, and I'll be in touch as soon as possible.

Thanks.

Congratulations. I saw you in all the papers.

Thank you.

Ms. Sibila, I'd like to understand a few details.

I want to know what happens in a possible accusation.

I want to know, understand everything about someone.

What do you want?

You found the body.

You must have evidence of the murder, right?

Right, right.

The elements I have are enough.

I'm all ears, Cristiano.

As I was saying,

we got there at the island and...

Aline.

What a surprise.

May I sit?

Sure. Go ahead.

Can I have a large latte, please?

Why didn't you ever go back to the club?

I don't have time.

But I thought you might show up.

I thought you'd forgive Chiara.

I couldn't forgive her.

I mean, her mother is much more interesting.

Can you bring me the check, please? Thanks.

-You're leaving? -I'm leaving.

I'm running late. I just came for a coffee.

-I'll get it for you then. -It's okay. I'll use my card.

Why don't you pay with your phone?

Those things are too modern me.

Then let me get it.

You can invite me for a coffee later.

Mark, Chiara is my daughter.

She really liked you. And I liked you two as a couple.

There's no coffee later. Get it?

I'll pay at the counter. Excuse me.

It's an indescribable pleasure having you here with us

at our agency.

I'm Irina. I work here and I'll help you a little.

We have water, we also have tea if you want.

Hang on a second.

What's wrong? You look like a ghost.

-Me? -Yes.

No, nothing's wrong. Where's Visky?

When Blanche got here, he wanted to talk to her.

After five minutes, she called him over.

Listen, I'm going crazy.

-Why? -Because they're really hot.

Look at them. They're so gorgeous.

-The model candidates. -Yes. I'm nervous.

I've never overseen a photo shoot alone.

-What do I do? -Flea, don't do anything.

-Let those who know. Me, okay? -Okay.

Hey, handsome men, let's go to the studio.

Let's begin the shoot.

This way. You were right, girl.

If you need anything, a coffee...

-You don't need to help. -Water... But no alcohol.

There.

Bibelot, you said you needed to talk to me urgently.

-What's the emergency? -Empress, I've been suffering.

-Suffering? -You think a baby is easy?

At least you didn't suffer the delivery pain.

Tell me, sweetie. What do you want?

Is there a problem with the agency?

I'd never talk about this if it weren't important to me.

But I've been expecting an extra pay that hasn't come.

Extra pay?

You have your salary. You make good money.

You get an extra when you organize a show,

but I always pay on time.

Yes, but there's the pink book, the blue book...

I don't even control that.

They're things that happen at an agency.

Don't you control the pink and blue books?

Yes, and I have it all here on my computer.

It's sorted by events, photos and models.

Let me see.

You deleted it.

What the hell?

Obviously!

Doing this kind of service is forbidden by law.

-You want to go to jail? -Of course not, but...

You created evidence against the agency.

You could really harm me. What do I do with you?

What you do is pay me. Pay me.

There's still the egg donation program.

-How does that concern you? -What do you mean, empress?

I introduced you to the clinic owner.

Most of the time, I make the connection

between the girls and boys. I do that.

I have a right to that money, but I've never seen it.

This money goes to the models, not me.

It's to help them out.

I know the agency takes a good part of the money.

Just as support because of the books.

When we did the math, you didn't have a commission.

Yes, I did. I remember I did.

You're arguing with me?

Empress, my darling love, no.

But I didn't pay my apartment installments

because of the baby.

I was counting on the money to pay them.

Pay me, please.

-Pay me. -Payments aren't favors.

We need to save the extra money.

I have my problems too, I need to move...

You don't need my money for that.

Don't say another word!

Or I'll fire you from the agency.

-What will be of the agency? -No one is irreplaceable.

You're spreading your wings too much,

asking for commissions.

-And you even threatened me. -No, I'm saying I have a right.

I need this money, okay? I need it.

If you insist, it'll be the last time.

You'll be out on the street now.

No.

I can't, I have a small baby to raise.

I can't lose this job. Forgive me...

I'm sorry if I said something you didn't like.

I worship you, Blanche.

I worship you.

Get out. And put a smile on that face.

I can't stand employees with a frown.

Your idea to take models to the club was great.

The place is booming.

If you want to sell your share, remember your partner.

Now that I'm making money, why sell it?

You're crazy.

Percy, I know you doubt my connection to Blanche.

I didn't even think we'd go far.

But she supported me when Laila passed away.

And I think that's what a man needs

during hard times, you know?

She was a foundation to me. She is a foundation.

But you loved Laila, right?

I'll never love anyone like I loved Laila.

Never. She's unforgettable.

I think about her every day, but life goes on.

What if you meet a woman you really love?

Percy, I'm not a man of many loves.

I've only really loved a few times.

Laila was my last true love.

And Blanche is someone I trust,

someone I can lean on.

Maybe that's it.

I should stay with her, settle down, get married.

-Get married? -She wants to get married.

What woman doesn't dream of walking down the aisle

and saying "I do"?

If it's important to her, I'm down for it.

I will say "I do."

My saint, help me.

How you will I pay?

My baby will lack nothing. Nothing, nothing.

Lourdeca's salary is so low.

If we lose the apartment, where will we live?

Where?

Blanche knows that money is mine.

I'm sorry. Forgive me, saint.

Blanche did me so wrong.

But I can get revenge.

I'll get revenge.

Forgive my evil feelings,

but it's what she deserves.

Revenge.

Ariel, I'm glad you're here. Someone is waiting for you.

-I didn't schedule anything. -I thought not.

But you better go there. The character is drinking a lot.

At this hour? My God.

What's up, Visky?

Great Ariel, how are you? I wanted to talk to you.

Here's the thing.

Remember you said you'd pay for every woman

I brought to the club?

You paid me in the beginning, but lately...

Yes, of course. I'm sorry.

Things started happening and I forgot about it.

-Just a sec. Tรขnia. -Hi, boys.

There's a bill for the models Visky sends here.

Yes, I have them all marked. It's the ones on the VIP list.

-Yeah. Pay him, please. -Right away.

I don't want to seem greedy,

but there's a wage

Percy promised me for the fashion show.

-Can you talk to him too? -Sure, I'll do it. Don't worry.

Just don't stop sending the models.

-The place is booming. -Good.

You were very generous with me.

This money won't solve all my problems and debts,

but it'll help.

You have a baby.

Everyone spends more when they have kids.

There's still a lot to go.

Ariel.

Ariel, I'm so distraught.

-She's so different from you. -Who?

Blanche. She's way beneath you.

-Don't say that. -I trusted Blanche.

She's always been an empress.

But listen, Ariel.

Don't trust that woman.

Don't say that. I don't like it.

I wasn't going to, but I have to. It's too serious.

-Don't badmouth Blanche to me. -It's about you.

Beto.

-Give me that bottle. -Sure.

Drink. You'll need it.

Ariel, Blanche tricked me.

She said she'd pay me a percentage.

We settled it verbally.

But she went berserk on me.

She said there was nothing settled,

that it wasn't like that.

I'm sorry, but I don't mess with agency business.

Did I ask you to do anything, Ariel?

I know how things work.

I know this kind of trick in the fashion world.

I was tricked many times in the beginning of my career.

What is said isn't written, right?

But I didn't expect that from Blanche,

not from her. She's always been my muse.

She's always been my empress, my queen, my inspiration.

What happened that's so serious?

You know I've never thought about being a family guy,

but I became one.

Joseph is a model. His salary varies.

Lourdeca's salary is ridiculous.

I'm up to my neck, Ariel.

I'm up to my neck in the apartment installments,

the baby's layette, the disposable diapers...

I'm up to my neck, you know?

Forget it. This has nothing to do with you.

That's right, it doesn't.

So why did you tell me? Come on.

You're acting strange, Visky. Just tell me already.

Blanche kicked me out of her office.

She threatened to fire me.

After I had devoted my life to her

and worked as a slave.

She stepped on me, Ariel.

She stepped on my heart. I thought she was special.

I thought she was special.

You can cry.

But I don't understand, Visky.

-This has nothing to do with me. -Ariel.

-I want revenge on Blanche. -Listen, Visky.

Blanche and I are doing well and thinking about marriage.

So stop talking, I don't want to fight.

You're going to marry your wife's murderer?

It was her, Ariel.

Blanche killed Laila.

You found Alex's body and didn't tell me.

I found the watch too.

-I know who has it. -Who?

Let's talk about Alex's body first.

We only found it at the end.

I had given up,

but Giovanna went there to bug me,

and we tried one last time.

When we found the body, they thought he was a holy man.

Alex was not holy at all.

They're doing the autopsy on the body.

The results aren't ready yet.

Angel, you know there's evidence against you.

We found a bullet on the boat,

blood, your strand of hair...

And now the body.

-I talked to the lawyer. -What did she say?

You were just a girl.

There are mitigating issues.

I mean...

If what I did doesn't work, and they find evidence on bones.

What evidence on bones? What's that?

It could happen.

If we aren't lucky,

this could happen.

But I'm pretty sure you won't need a lawyer.

You have me. I'm here for you.

I don't understand, Cristiano.

You found the body.

If you knew I could be accused, why did you look for it?

I don't know if you love me, want to harm me or ruin my life.

I love you.

I'd never touch a hair on your head,

but I need you to understand, once and for all,

that I'm here for you

and I know what happened.

.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.