All language subtitles for Verdades Secretas S02E35

-Angel, what happened?
-It came undone.

-How? Lisa, what the hell?
-I don't know, Betty.

-Maybe it was the seamstress.
-It was her.

-I saw you with the dress.
-Lisa, what the hell?

Of course I had the dress.
It's my job.

You didn't see
it was unstitched?

No, I checked everything.

-It can't be.
-This had to be Giovanna.

-The tramp is ruining the show.
-I won't let her.

This is her final look.

She wanted to outshine you.
Now it's yours.

Put it on.
You two are the same size. Go.

I'll help you.

-And you're fired, Lisa.
-Betty, I need this job.

Do you think I'm an idiot?

You ruined my show.
Who do you think you are?

-It wasn't me. Forgive me.
-What do you think I am?

I'm not a saint
to forgive anyone.

Get out of here!
I don't want to see you anymore.

Get out of here!

-She looks beautiful.
-Gorgeous. Let me see.

You're beautiful, go.

-Go on.
-To the runway.

Thank you so much.

Thank you so much. I'm sorry
for what happened tonight.

Unfortunately,
the show is over.

Good night.

-I'm taking Angel.
-Don't make her life worse.

Angel needs Percy, got it?

What can you offer Angel
with all the problems she has?

-Answer me. Tell me.
-Visky...

Let's go.

Let's go.

Baby, should we go?

Let's go?

You really don't want
to come with me?

It was such
a difficult night, Percy.

I wanted
to rip Giovanna's head off.

You were a lady, Angel.

I hate making a scene.

I really want you
to come home with me.

I have my son.

You're still getting used
to me, right?

One day you'll love me
like I love you.

I have no doubts.
You'll marry me some day.

It's a matter of time.

I have to go, okay?

See you tomorrow.

Good night, Angel.

I can't take it anymore.
I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

I'm trapped.

This is a trap.

I can't take it anymore.

You can say I'm ridiculous
and do whatever you like.

Giovanna, you almost ruined
the show.

You think it's fair
that I organized a fashion show

for Angel to be the star?

-Why do you hate Angel so much?
-She killed my father.

-You want a better reason?
-Stop it, Giovanna.

I've known you long enough

to know you never cared
about your father. Stop it.

-Understand something.
-What, Giovanna? What?

Angel started going
to my school,

where I was the leader.

She took everything.

My light, my friends.

She started modeling,

and everyone desired Angel,
including my father.

My father fell in love
with her.

My father,
who didn't care about me at all.

But he gave everything to Angel,
including love.

Then she married my cousin.

You don't need
to be like this.

You don't need to, okay?

Even you knew
she was a suspect.

You got a job at the agency
to investigate her.

And what did you do?

You fell in love with her.

You did me the favor
of bringing me here.

Now do me another one.

Leave.

I'm not leaving you
like this.

I don't need scraps.

Scraps?

Scraps, Giovanna?

Who's talking about scraps?

This is the map
we showed Giovanna.

It has all the areas
we're visiting.

Great. I wanted to see this

because I'm paying
for the investigation.

By the way, Giovanna,
we need to cancel the catalog.

-What?
-The press will just trash us.

-Mom, I was going to be in it.
-Forget it.

We still need to pay the fine
for your horror show.

I'll advance the money,

but it'll be taken
from your payments.

Fine.
When we get the inheritance,

that's going be small change,
a tip.

I hope so.

-Cristiano, are you optimistic?
-Of course.

Do you know how long
this investigation will take?

Definitely a few months.

Search and identification work
is never easy.

-We'll pay you directly, okay?
-Okay.

You can give your account
information to Mr. Edney.

Sure.

-Are you a PI?
-That's Pedrão.

He's doing well
on the force.

He's on leave
because of a wound,

but he's ready to work.

-Can you travel?
-For sure.

Good.
I'm looking for someone.

I haven't gotten in touch
with the police yet

because I need discretion
in this case.

-My lips are sealed.
-Good.

I like the kid.

I've already found
this person's mother,

Araídes Cunha.

She was accused
of killing her husband,

but claimed
mental instability.

She's in an asylum.

She's just pretending
so she won't go to jail.

And she'll only leave
with a sanity check.

But if she doesn't get that,
she'll stay there forever.

-You want one?
-No, thanks.

Listen. The object is a watch.

It was given to the girl,
to her mother.

-A watch?
-Yes.

The watch
has sentimental value.

-Come clean, Cristiano.
-What?

-A watch?
-What?

What's up?

Fine, it's for Angel.

But I don't want anyone
asking me anything, okay?

Pedrão, it's a love thing.

The daughter must have
the watch.

Her name is Lara.

-You have a photo?
-No, I only know she's young.

Mother and daughter
lived in Taubaté.

The mother is
at the asylum there.

Pedro, listen to me.

You'll find the girl.

And, when you meet her,
you'll buy the watch, got it?

What if she doesn't want
to sell it?

If she doesn't sell,
you steal it.

You steal it, Pedro. Steal it.
And drink.

Do you think this PI
will find the watch?

While I'm looking for the body,
he'll find the girl.

Are you sure
you don't know her?

She's your ex-husband's
half-sister.

No. I have no idea
what she looks like.

Her name is Lara.

My gut tells me
she has the watch.

I'm sure the Luxembourg
account details

are inside the watch.

Angel, the money I'll get
from Giovanna

won't make us millionaires.

But it'll get us
to Luxembourg,

then we'll find the money
and be rich.

You've thought of everything,
haven't you?

I love you.

I love you. I want to spend
my life with you.

I have to go now.

I'm going to the agency
to say goodbye.

-Do you have to?
-Yes.

I want to leave on a good note.
I might need to go back one day.

I'm going to miss you
so much.

Do you need to go
on this trip?

-Are you sure?
-Yes.

I'll find Alex's body.

I don't know...

I don't know, I...

What's wrong?

What?
You want me to drop it?

If you want me to drop it,
look into my eyes and say it.

Ask me to forget everything,
the investigation,

and I'll drop it.

But you need
to give up Percy too.

I've never had the talent
for being the other guy.

I don't know how I was able
to stand you with this guy.

It's fine. It's fine by me.

I couldn't stop
this investigation anyway,

because Giovanna
would find another PI.

If it has to be you,
then it'll be you.

It's important
for your work, right?

Yes. Very important.

Good luck.

I'll be back soon.

What now?

Mes amis, guys, everyone,
look at what I got.

It's this amazing
gluten-free beer.

May I ask
what you're doing here?

Is the studio
a blogger set now?

Help with this publicity,
come on.

What publicity, girl?
Stella Artois notices you?

Yes, and it's gluten-free.

I love it!

I'll help you.

Imagine a sunny day,

a cute guy right there
holding a Stella Artois.

Finger food.

You know what that is,
right?

It's all well-paired.

I've got goosebumps.

-Let's do a video.
-Yes.

-Hey, Lua, how are you?
-I'm fine.

I'm going upstairs
to say goodbye to everyone.

I was thinking
maybe we could...

I told you that day
was special to me.

No, we'd better not.

You're involved
with someone else.

With Angel, right?

I'm not in the mood
to compete with her.

You made me
feel awkward now.

Yeah, I wish I had the right
to be happy like everyone else.

Look at this,
what a surprise.

-The great Cristiano is here.
-I came to say goodbye, Visky.

-Say goodbye?
-Yes.

Everyone here knows
I'm a PI.

It's a shame, bro.
You were doing well as a model.

It's nice
hearing that from you.

I have an important case.
I won't be in São Paulo.

So don't book me for anything
during this time.

I wanted to say something.

It was very good
working with you here.

Even you.

Good one, Cristiano.

Thanks.

Visky, I need to talk
to Blanche.

You already know the way.

Say goodbye?

Blanche, I know Giovanna
got me into the agency.

Yes, but now you can have
a career without her.

You have a great build,
you're good on the runway.

Thanks.
But I have a work trip to do.

Giovanna hired me to find
her father's body.

-Alex Ticiano.
-Yeah.

Well, everyone knows
he had a romance with Angel.

You came to the agency
to get close to her.

Do you really think
Angel killed Alex?

Blanche, that's confidential.
For ethical reasons, I...

Bibelot,
what are you doing here?

-Eavesdropping?
-No, I didn't hear a word.

I didn't know Cristiano
saying goodbye was confidential.

It's not confidential,

but you can't just come
into my office.

Magnanimous empress,

I'll beg on my knees
for your forgiveness if I must.

But when Cristiano
was on his way here,

I called Joseph.

He went out
to buy Lourdeca a burger,

so I asked him to bring
gluten-free beer and chips.

-During work hours?
-Yeah, for Cristiano's farewell.

Don't be upset, empress.
You're nice, good empress.

Come with us
for Cristiano's farewell.

I'll come.

But nothing in the world
will make me eat chips.

Why?
You're so beautiful and thin.

You can eat a truck of chips
if you want.

Now me... Poor me.
I have saddlebags.

No, you have love handles.

Well, let's go then.

Let's say goodbye
to our Cristiano.

-Our top model.
-Such a shame.

Thank you so much.

Cris, I wish you
all the luck in the world.

Wish us luck too,
a positive energy thing.

All the luck in the world,
you deserve it.

Especially you, Lourdeca,
who's carrying a child.

-Thanks.
-Me too. I'll be a daddy.

Joseph too.
He's almost a dad.

Yeah, I don't know how it'll be,
but I feel like a dad.

-I don't like that.
-Who cares?

Hooray, Cristiano!

And to everyone's success!

Do you have those castings
outside the agency today?

Those special ones?

No.

I mean, I have them,
but I'd rather be with you.

Well, Matheus,
I wanted to tell you something.

I really like you a lot.

-That's good, Irina.
-Yeah, it's great.

And I like you so much
that I could forgive you

for anything you might
have done

or will do.

-Forgive me?
-Yes.

What did I do wrong
for you to forgive me?

No, you didn't do anything.

It's just my way of talking.
I...

-Yeah?
-Yeah.

-Really?
-Yes.

-Give me a kiss?
-One?

One thousand.

One, two, three,
four, five...

You seem nervous, Angel.

I need to open up with you
about Cristiano.

I'm sure he'll find
Alex's body.

Is there anything
you want to tell me?

You've asked me that question
so many times.

The answer is "no."

Sometimes we hear
without listening.

Angel.

A body in the ocean
for so long...

Let's say something happened,
a shot. I don't know.

The evidence would have
disappeared with the decay.

In the ocean
after such a long time...

They won't find the body.

Cupcake, I know.
You were so young.

I feel guilty, you know.
I threw you to the lions.

It's over now.

If there were anything
against you...

I mean hypothetically, okay?

No one else would find out.

But...

But?

Let's suppose Cristiano
found something

that shouldn't have been found,
something new.

Or that Giovanna planned things
against you...

I don't understand
why Giovanna wants to harm me.

I never did anything bad to her.
On the contrary.

I don't know
why she hates me.

If Giovanna moves forward
with the case,

she'll need time.

And if you're quick,

you can leave, run away,

go to another country.

-Another country?
-Yeah.

Percy can take you wherever
and whenever you want.

I told you he asked me
to marry him, right?

You did.

But I can't imagine
spending my life with him.

I don't know what he can do.

-What he's capable of.
-It doesn't matter.

He can save you.

You have to hold on
to Percy.

Because if you need it,
he's your exit door.

That's true.

Percy is my salvation.

Good luck.

4:37 PM

SOME

TIME

LATER

Cris, we can't lose hope.

If the body's here,
we'll find it.

But we've already been
to so many places.

We'll map new areas.
We'll find it.

Have you given up?

Giovanna, we looked
for all the bodies found

within the time frame,

but there's no trace
of your father's body.

Cristiano, that can't be.

If his body was taken
by a sea current...

It could be
at the bottom of the sea.

If that happened,
we'll never find it.

There must be an explanation.
I'm going to Angra, okay?

Alright.

What a beautiful baby.

Our baby.

Say "daddy," come on.

Daddy.

Say "daddy." Come on, baby.

Visky, stop it.

Babies this age
only nurse and cry.

And piss too.
He pisses on me since birth.

Because you hold him.
I never ask or even like it.

What the hell, woman?

I busted my ass off
to get you all your cravings

so you wouldn't die.

Yeah, right.

You did it for Visky,
not for me.

-I was fragile and went along.
-Fragile, right.

I was fragile.

I was so fragile I let this cow
give the baby an ugly name.

Drink.

I must have been drugged
to let you give him that name.

Maybe under the effect
of the anesthesia.

Drink.

Drink can be whiskey, vodka.

Drink can be anything,
right, baby?

I'm so in love. Hush, hush.

-Doesn't he look like me?
-Stop it, Visky.

You'll traumatize the baby.

And your face looks like
it's been run over by a truck.

-Hey, hey.
-Give him to me.

-Easy, easy.
-Here, here.

If you look closer,
he looks like me.

He has my features.
Don't you, baby?

-No, no.
-No way, Joseph.

I love you, I adore you,
I worship you,

but you're taking your Daddy
Number 2 role too seriously.

-I am.
-Daddy Number 2?

-He's a parent just like us.
-Yeah, right.

It's time for his bottle.
I'll give him the bottle, honey.

I see you.

You want to steal
my baby drink.

Aren't your breasts engorged?
I'm just trying to help.

Daddy Number 2 will
give you your bottle now.

You do look like me.

Didn't you find my invitation
to dinner odd?

Yes, I found it a little odd.

I need to go to the club.
I could've eaten at home.

But how can I refuse?

A nice restaurant like this,
excellent dishes.

You're more beautiful
than ever.

Like I've never seen.

Is there a special reason?

What's that sparkle
in your eyes?

Usually men do this.

But...

Wow.

-Ariel.
-Blanche.

We've been together
for so long.

Say "yes."

Wow, this is gorgeous.
I'm speechless.

Yes, of course. Thank you.

They're engagement rings.

But maybe it's time
to take a step further,

set the wedding date.

You don't need
to answer now.

Take your time.

Cheers.

You can't give up, Cristiano.
We've spent a fortune.

We've searched
the whole coast.

I found every drowned body,
the bodies washed up by the sea,

and we've exhumed many bodies
with your lawyer's warrants.

Cristiano, do you remember,

in the beginning
of the investigation,

you said you'd look
on the smallest islands?

I went
to the smallest islands.

Giovanna,
I studied the sea currents.

I expanded the search.

I can guarantee we've looked
much more than your mother did

when your father's body
vanished.

And I can guarantee
that my father's body

can't just vanish like that.

Where's the map?

I want to see it.
Where is it?

I looked all over.

And I asked around
on these smaller islands,

even though
I didn't need to.

-What's this?
-I think it's a rock.

You think?

After all this time
investigating,

you tell me you think?

Yeah. It's a small island,
probably a fishing village.

Have you been there?

Giovanna, if a body shows up
in one of these places,

the coast guard is called.
The body comes to the coast.

If it came back,
it's among the ones we've seen.

I'll say it again.

Have you been there?

No.

I didn't.

But I will,
so you can stop annoying me.

I'll go with you.

I'm going because of you,
because you insisted.

But I must confess
I have a feeling we're close.

We're going
to that islet there.

Beyond the canal.

Let me talk
to those guys over there.

What's up, my friends?

Everything okay?

Yeah.

We don't have a town hall here.
It's just a regional office.

I handle the administration,
but it's only been 2 years.

Tell me something.
If a body washed up here,

brought by the ocean,
would you have a record of that?

Here? When I got here
it was all a mess.

Who are those people?
-They're pilgrims.

Cristiano,
we're wasting time.

Take it easy.
Let me do it my way.

My friend, here's
what I want to know.

If a body
washed up on the island,

a dead body
washed up on the coast...

I'm sorry, I need to go back
to the mainland.

-What a strange guy.
-Strange? Why?

It's like he wanted
to get rid of us.

Let's go with the pilgrims.

I work in this cemetery.
There was no body.

If it needs to be buried,
I'm your guy.

You don't call the police?

Sometimes
there are storms here.

It's hard to go
to the mainland.

Now with computers
it's easier.

But we've only had equipment
for one and a half years.

This is a forsaken place.
People are poor.

It's a fishing village,
right?

And where are
the pilgrims going?

To the Holy Man Grave.

-The Holy Man Grave?
-Yeah.

The water springs.

What do you mean
the water springs?

-Who's the holy man?
-We don't know.

He came to the island
during a big storm.

His body washed up
on the rocks.

There were wounds.
There was blood.

How long ago was that?

It's been many years.
I buried him myself.

And you didn't call
the police?

The body was too decomposed.

We buried it to call them
after the storm.

But there was
no communication.

Then the grave started
to spring water.

It's holy water.

A sick girl drank it
and was healed.

An half-blind fisherman is
seeing much better now.

It could be him.
It could be my father.

Is your father a holy man?

He was not holy at all.

It can't be.

The grave springs water.

It's miraculous.

Let's go.
Let's go check it out.

-Thanks, man.
-Sure.

This can't be real, guys.

There must be an aquifer
under the grave,

and when they dug it,
the aquifer opened.

Probably.
But we have a fact, Thais.

This body
could be my father's.

Move. Move, move, move.

I need to dig up
the body in here.

-This grave is miraculous.
-This is my father's grave.

Lift it from that side.

There.

-What are you doing?
-Nothing.

Don't touch anything.
I'll take photos.

I'll help you.

-Mission accomplished.
-Is this it?

So?

Give me that.

It's him.

The DNA confirmed it.

We found your father's body.

This is Alex Ticiano.

.