All language subtitles for Verdades Secretas S02E34

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I can't believe he killed someone.

It's true. Lorenzo also remembered him.

He spent years in Europe

and only returned after his father passed away.

It's better if this stays between us.

Of course.

He's my client,

and he's spending a fortune with Angel in the campaign.

Poor Angel. She's so pretty.

It's sad she might be in danger because of his fantasies.

I'll stay out of it.

I understand. That's better anyway.

It's better not to say anything.

-Hey, Blanche. -Hey, mon cheri.

I'll have to go to the club soon.

-Really? -I'm sorry.

-Duty calls. -There's a rumor

everyone will head there afterwards.

-I'll go with you. -Yeah?

Have you eaten? Please, make yourself at home.

The salmon carpaccio is great.

Let's try that, honey?

Let's go to the club tonight?

-I'm thinking about it. -What's it?

There was a curl out of place.

-It's always out of place. -I need to have it cut.

What's wrong?

Aren't you coming? Everyone was invited.

-I am. -To the club?

Is everything okay?

Look, my cover boy.

Thanks, Mr. Lorenzo.

He's a great model, you know?

-I agree. He's a great talent. -Thank you.

I'm so alone here at dinner.

Would you mind keeping me company?

Me?

Giovanna, I can keep you company.

I think I prefer his company.

Guys, I'm sorry, but where's the restroom?

Come here, I'll show you.

Giovanna, it seems you're left with me.

Somebody is calling me over there.

Cris, hi. How are you?

Hey, fine. And you?

Fine.

We haven't talked after that night.

I know. I didn't want you to think I was after you.

Did I do anything wrong?

-No, it was great. -Good.

-But I... -What?

...you need to know the truth. I'm doing the pink book.

That was the reason?

I wanted to know what real intercourse was like.

With feelings.

We just met recently and you have feelings for me?

-Is that it? -Not feelings.

-What? -I'm attracted to you.

More than that. But anyway.

I'm sorry you're doing the pink book.

Me too. I never wanted that.

You know, in a different situation,

in another reality, I'd do anything to get you out of here.

I like you. Really.

-But I'm with someone else. -Who?

With her.

Don't ask me. I know she's with another guy.

We're the right people who met at the wrong time.

That's it.

I need to go. I have to talk to her about something.

-You really are tense. -Yes, I am.

I'm very tense.

If you need anything, support, you can count on me, okay?

That night was special for me.

It was special for me too.

You know, in that other reality you mentioned,

I could love you.

I could also love you.

I came while he left you here.

He went to the restroom. He'll be right back.

I need to talk to you. It's serious.

-Not now, Cris. -It's about Percy.

Tomorrow, we can talk tomorrow, okay?

-Are you leaving already? -I'd better go.

Grandma is alone and that one is hitting on me.

It's weird.

She's over the line. Will I see you tomorrow?

-I don't know, Gi. -How come you don't know?

I booked a luxury hotel for us, for two days.

-Enjoy it. -Alright.

Irina, tell me, I'm experienced, what's the issue? I can help.

If someone has wet hair where they shouldn't,

and another who shouldn't have, does have wet hair,

What does it mean?

One plus one equals two. They were together.

But that's not possible.

Who are you talking about?

I'll tell you later.

Hey, are you leaving without saying goodbye?

That's not it, Irina. I want to keep a low profile.

I know it's odd, but I need to go. Trust me.

But I don't care who sees us. I can face my family.

You know what? We're going back in,

and I'll kiss you in front of everyone, come on.

Stop that, Irina. Are you crazy?

It's a celebration. I don't want trouble.

I'll kiss you, so everyone sees it.

Don't, please.

Your father gives me jobs. Betty puts me in the shows.

A fight here won't be good for me or for you.

Alright.

But I'll miss you a lot.

Me too.

-Will you? -Yes.

Then kiss me in secret.

You're crazy.

Mom, I shouldn't have come. Mark will be here.

Nonsense, you could talk. Who knows?

Talk? He's a DJ. How will we talk in the club?

Mark invited a DJ tonight. He's on the dance floor.

-I'm out. -Great, he won't play.

-You'll get over it. -I'm ashamed to look at him.

Come on. Is everyone here?

-Everyone from the agency. -Thanks, Tรขnia.

-Good evening. -Let's go.

Good evening.

Hi, Lรบcio.

Excuse me.

-How are you, Blanche? -Fine, and you?

Great. We need to talk.

Yes, we do. I'll call you soon.

Isn't that the doctor who put you on a diet?

Yes, that's him.

-Are you friends? -I know him from the clinic.

-But you knew that already. -Yeah...

I keep thinking about the drugs he gave to my wife.

My dear, let's not think about that now.

Let's order a gin and tonic?

Beto, two please.

-Here you are, my love. -I'm sincerely grateful.

What about me? Guys, come on, let's dance at least.

-You can't dance. -Why not?

I'm not sick, just pregnant.

She wants to dance.

If Lourdeca dances, we'll leave.

No, I'll put her in a cab. I want to dance with you.

So, let's go, my love.

-Hold that. -Just a second.

Thanks, Lourdeca.

You know, Mark, Chiara is so sad.

She can't stop thinking about you.

-Are you sure? -Yes, I am.

-Hey, Lourdeca. -I'm not feeling well.

-I want to leave. -What are you feeling?

-I'm feeling nauseous. -Breathe.

Do you want us to leave this amazing place, Lourdeca?

You can stay, if Visky takes me.

Come on, my love. Now I'll take something.

-Oh, Joseph. -Are you for real?

Alright, Lourdeca's pregnant, and I have to leave. Is that it?

You shouldn't go, if you're not willing.

-Best mother-to-be. -I'm not asking you.

Calm down, relax. Breathe. I'll get my bag.

My love, where are the drinks we gave you?

Did you drink them?

-I can't believe it. -I wouldn't hold it.

-You're pregnant. -Do I look like a locker?

-Cheers. -Together, even in madness.

My love.

What's the problem? It's our engagement evening.

We have to celebrate. We could go now, if you want.

I'm dying to go to bed with you.

But I'm so tired, and there was our dinner.

How about we do it another day?

Will I have to schedule to have sex with you?

What is it, babe? Come on, love.

Wow, sister-in-law, what is it? Did you and Giotto argue?

A silly argument. Forget it.

No, tell me now. What happened?

He and I rarely have sex. I think he's losing interest.

Of course not. You're beautiful.

-Do you think so? -Of course. It's just a phase.

If so, it's taking too long. Imagine after we're married.

You're too nervous. Calm down, breathe.

-Relax. -I took a candy.

-My mouth is dry. -A candy, Irina.

-A candy? -Yes. Get me water, please?

Of course. You took a candy. I'll get it for you, of course.

Giotto, Giulia is pissed with you.

And I'm pretty crazy. Get me some water?

Are you kidding? I have to get water for people now?

Jeez.

What? Did you run away from the dinner?

I had to, Granny. It was crazy.

They were all over me there.

On one side it was Betty, then Irina, and Giotto.

No way.

There was another girl, too, a hot one, Giovanna.

-Rich? -Yes, everyone there is rich.

Don't look at me like that. I can't handle it.

Didn't you say it's easy?

Of course it's easy. That's not the question anymore.

The problem is that there's just one of me.

I don't have time for everyone.

Are you leaving already?

I have to go.

What do you mean? Stay. My mother loves you.

Mark, what's going on?

Is that good for you?

You do the pink book, don't you, Chiara?

I know time is money for you.

I don't want you to waste your time with me anymore.

This should be enough for you.

Giovanna, let's go. That's enough.

No.

What did you take?

Why do you care?

Because you hired me.

I hired you.

Money. That was it, my whole life.

I've always had to buy everyone.

It's all about money.

Love, my father's love,

he gave to Angel.

It was a different kind of love.

That's it.

You don't know how empty I feel.

You're not well.

You're not well. What did you take, tell me?

It's none of your business.

What I took is none of your business.

Look, wait here, okay? We're leaving. Here.

You. What did you sell to that girl?

I have no idea.

She was taking everything. I don't know.

Have you lost your mind?

Tell me what you sold her or I'll kick your ass.

She mixed, damn. Look, she's all crazy.

Jerk.

-No, no! -It's over.

-Let me go. Don't you dare! -Party is over. Let's go home.

Giovanna.

No, stop, you drank too much already.

I am an idiot.

You think I'm an idiot. I'm an idiot.

Get down from the table, Giovanna.

I'm an idiot. I hired you back.

-You're here, at my apartment. -Get down, come on.

You're not an idiot. I never thought that.

Get down, Giovanna, please.

What do you think?

Do you think I'm in love with you?

Get down from there. Have some water.

Giovanna, if not with me, who are you in love with?

You're heartbroken.

Who are you in love with? Tell me.

No one.

Are you trying to play the shrink now?

Everything for love? I'm not in that mood.

-Come on. -Let me go.

-Let me go. -Stop. I'll stay with you.

-I'll take care of you. -You don't understand.

Angel gets everything.

I get nothing.

Nothing. She even got your love.

I hate it.

I have to get back at her.

You have to help me.

-I need that. -Let me take you to your room.

-You need some sleep. -Please.

Help me.

Being with you here is much better than going to the club.

For you.

I love the club, but this is much better, really.

-Will you get into the pool? -No.

So, go get dressed for me.

Sit.

Hottie.

Come on, nail it. One foot after the other.

Come on. Make a face.

That's it, Matheus.

Come on, handsome.

Tadeu, don't play crazy. That's it. Kill it.

Joseph, my wonderful man.

Cristiano, fiery look.

Come on. What are you waiting for?

-Nail it. -You're late, right, honey?

I'm sorry. I had something, Visky.

Angel, my love.

You're not so welcome here. And you arrive late to provoke?

Not to provoke.

Speaking like that,

I sound like a crazy person, temperamental.

Actually, I'm as cool as a cucumber.

-Shut your mouth. -As if...

Angel is not that unwelcome. Because I'm professional.

If I had to model with a mule,

-I'd model with a mule. -Hey.

Not a mule.

Sorry. It came out wrong.

Do you know what my problem is?

I didn't want to model with anyone else,

besides myself.

Girls, let's stop this? Let's get to work.

-Betty, how are you? -It's great you got here, dear.

Visky, who is first?

-I was thinking... -I'm first.

I conceived it, I'll go first.

So, the final look is Angel's, right?

-The first and the last. -No.

The last is the most important. She enters in the middle.

Sorry, guys. I have a career.

I'm not here to be used as a ladder by Giovanna.

And the brand sponsoring the event is represented by me.

May I say whose brand you represent?

The millionaire who bankrolls you.

Visky, Betty, I can't do it.

-No, we'll handle it. -No, calm down.

Girls, the mood is great.

But wouldn't you rather rehearse?

-It's better. -A show is teamwork.

If you keep that up, it won't work.

It's not a competition.

I conceived this fashion show. I must stand out.

You conceived it, but now you have a sponsor.

And you won't put Angel aside, love.

I'll make a beautiful show and both will shine, okay?

Alright, I'm fair. Now, come on, Giovanna.

Hurry up.

Together, keep it together.

That's it.

Continue.

It's so nice you came. Pia, right?

Pia.

I've been working so much. I don't know how I came.

You'll love it. Come and dance with me. You'll relax.

I brought this slipper. Is it okay?

We usually dance barefoot,

but whatever makes you comfortable.

-Shall we? -Yes.

Guys, a moment.

-This is Pia. -Hi. How are you?

Pia, get in the group, and everyone, follow me.

Let's start over.

Together, come on. Breathe.

Once more.

Let's go down.

I think I overslept.

How can you let me sleep so much?

You've been stressed lately. I let you relax.

I made a brunch for you. I hope you like it.

Last night was beautiful.

The club is booming.

And today, seeing you, I feel happy.

You're doing so well.

Thanks to you.

-No, don't say that. -It's true.

When I moved here, after all that happened,

I thought it'd be for a couple of days.

But then I stayed.

And kept staying.

You're a wonderful woman.

That's because we get along so well, Ariel.

This place is livelier when you're here.

I couldn't imagine we'd get along so well.

I'm so happy for having you here with me.

Giovanna, kill it.

It's your turn to shine, fire in your eyes, that's it.

-She models well. -She kills it.

Let's go, guys. One next to the other.

Very nice.

They stop and Angel enters.

-This is beautiful. I like it. -Right?

Shine, cupcake!

That's all for today. Drink water and do not call me.

I hated the rehearsal.

But that's how it's going to be. We have to be fair.

Both of you will shine.

Please, don't throw a fit. You have great outfits.

Of course, they were made with my company's fabrics.

I'll shine on the runway, because unlike others,

I can shine on my own.

I'm not afraid of you, Giovanna.

-Cris, can we talk? -Of course.

-Don't forget we have a meeting. -I'll be there.

How's the investigation on Luxemburg going?

I'll hire someone to track down Araรญdes' daughter.

I'm sure of it. Something tells me

she has the watch with the account info.

How can you be so sure?

I told you Araรญdes is locked up in a sanitarium.

Her daughter probably has her belongings.

I'm sure she has the watch, but we don't know where she is.

I searched. She doesn't have

-a permanent address. -Now what?

The person I'll hire will find her.

While I search for Alex' body.

I told you it's a waste of time looking for his body.

Why do you have a negative reaction

every time I say I'll find his body?

Because I loved him.

Is that it?

I just want him to rest in peace.

What else could it be?

Now she'll check the bodies

that were on the beaches at the time. Show her.

Here.

-Do they have it all on file? -I think so.

Most of it is already digital.

If it's likely to be him, we'll exhume and DNA test it.

But there are many, right?

Yes, there are.

But this list will help. It'll give us a good view.

There's the presumed death, the body type.

And many of those have been identified.

There are only a few anonymous ones left.

We'll cover the whole shore. It'll be easy.

All of it?

The sea currents usually drag the bodies long distances.

I'm sure my mother didn't search such a large area.

Probably not, but we're talking about a great fortune, right?

I'll cover each one of those spots.

You shouldn't be in the fashion show,

to speed up the investigation.

It'll be quick.

After the fashion show I'll put all my time into it.

I promise you, I'll find his body.

I'm counting on it.

-Mark. -Aline?

I came here to return this to you.

You gave it to my daughter yesterday.

You were so cruel.

She's completely crushed.

I was crushed when I found out she was doing the pink book.

I was in love, thinking about getting married.

If you're in love, can't you forgive her, Mark?

But did she need the money, Aline?

Did she?

Haven't you ever made a mistake?

I have made so many.

Chiara is young. She's starting her life.

I threw money at her so she'd see it's over.

Would you forgive her?

Of course. She's my daughter.

I see myself in her.

Mark, how many times were you mesmerized by money?

-Money fascinates us. -Look...

It's beautiful to see a mother defending her daughter.

But I'm not falling for that anymore.

I'm done with Chiara.

But I feel sorry for you.

You're a great woman. You're very nice.

I am very nice.

I'll ask you one thing.

You'll never humiliate my daughter again. Never again.

Here's your money.

Honey, you look pale.

I just had an unpleasant conversation.

-What is it? Tell me. -No. It's over.

But what's going on?

Look how nice. The digital book is incredible.

Herbert made some changes.

Isn't the layout awesome?

-It's cool. -I love it.

I didn't know you'd be here after the rehearsal.

I decided to come.

We could do something after leaving here.

I can't. I have a casting.

-A casting? -Yes, a casting.

Another casting I don't know about?

Do you think I just rely on the agency for work?

I need to be on it, work on it myself.

-What if it goes well? -What if.

That's it.

-I get it. -So, I have to go.

-Have a great casting. -Lower your voice.

Joseph, I need your help. We need to follow him.

Alright. Gaby, finish this up for me.

Joseph.

-Jo, where are you going? -Hey.

I have something urgent, precious.

Alright, then don't forget to get pomegranate for Lourdeca.

-She's craving it. -She's craving it, hell.

So, everything I thought is true.

You didn't need confirmation. They both had wet hair.

I'll have a heart attack.

-Calm down. -I'm not well.

You're too young for that. Do you like him?

I'm completely in love with him.

Let's go, quickly.

I'll go there and make a scene.

Hold on, girl.

Do you think this hotel will let you do that?

-But he's my brother, Joseph. -I know that.

Breathe.

You need to talk. Will you go home with me?

I need to get a pomegranate on the way.

Ancient Romans loved pomegranates.

They say it's the hospitality fruit.

Have some, Irina, for luck.

Visky, don't give her all the pomegranate. I want it.

Alright, greedy.

Stop crying, Irina.

It's serious. She found out Matheus is seeing Giotto.

We just followed them to a hotel.

Hush, hush.

I saw them with their hair wet and thought,

there's something there.

Even Giulia said it.

Giotto doesn't want to have sex with her anymore.

He doesn't like that fruit, love.

At least it's not his favorite fruit.

But she discovered Betty is also seeing him.

The stepmom? How ravenous.

Everybody sucks in this world.

That's why I wanted to move away so my kid isn't raised here.

Everyone is worthy.

But everyone has their own special way.

Irina, I've always suspected.

But you don't give it away, do you?

Tell me, are you really with Matheus?

I was with him.

I can't stand the sight of him!

-Why, love? -Why?

My stepmother and my brother.

-He's worthless. -He's fluid.

-That's why. -Fluid, really?

You're so upset. Calm down.

Do you love him?

Love?

I'm completely alone.

I've never been in love in my life.

Poor rich girl.

I know what that's like, baby.

Men don't deserve us.

You know nothing. Keep quiet, Lourdeca.

-Tell her, Visky. -Don't talk like that.

Lourdes, Lourdeca, Lourdoca.

When it comes to sexual life, I'm all wisdom.

I've been around, babe.

And the more you go around, the more you learn stuff.

Irina.

Advice when most needed is least heeded,

but I'll say it anyway.

Don't give up on him.

How will I not give up?

He's a scumbag.

I met Matheus standing alone, at night,

in the cold, working as a guard.

He barely had enough to eat.

I brought him into the fashion world.

Really? Did you hook up with him too?

-Tell me. Did you? -I tried,

but I didn't insist. I was decent.

For the first time ever.

Matheus is a survivor.

He reached for the opportunities.

What do you mean?

You know enough about Matheus.

Now, your brother is also in the game.

Keep the ace up your sleeve to use at the right time.

Love always works out.

But when it doesn't, a good scam will make do.

-Hi. -Hi.

I came here to talk about something serious.

It must be really serious. What is it?

Percy lived abroad in Europe.

-Didn't he? -He did.

That was because things went sour here.

A woman didn't survive his fantasies. She died.

You're in danger.

-No, I'm not. -Why not?

We have a safe word.

If he reaches the limit with his fantasies

and gets violent, I can say that word and he'll stop.

What kind of life is that, Angel? Tell me.

That's the only alternative for me.

I need to save my son, Cristiano.

I'll find Alex's body. I'll make a lot of money. Listen to me.

I'll return to the police force.

You need to be careful.

I'll be careful with Percy.

It...

It scares me, thinking I have to meet up with him.

This will end.

Okay? I'll find a way to free you from Percy.

If anything happens, find a way to call me.

Alright?

-How are you? -Fine.

I got here early to make some adjustments.

And you? Aren't you early?

I'm always afraid to be late.

-I made the transfer. -I got it.

I'll be here for the final adjustments.

Attention, people! Live it up.

I want to see everyone full of energy.

This event is extremely promising.

Everybody, get in line.

Let's kill it. Come on.

Good evening, everyone.

The fashion show will start.

.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.