All language subtitles for Verdades Secretas S02E32

Hire you back.

Listen, Cristiano,
I may be very crazy.

I'm really very crazy,
but I think there's a limit.

You know I'm the best.

You know I'm the only one
who can find your father's body.

I can hire another PI.

Like that piece of shit
you hired before, Giovanna?

Tell me.
Because he didn't find anything.

I know things.
I got you everything you wanted.

All the evidence
to investigate Angel.

What good did it do?
She's out of jail.

We knew this would happen.

The evidence
was circumstantial.

We knew that with a good lawyer
she'd get out of prison.

But the investigation
was reopened.

I don't trust you!

Got it?

You treated me badly.
You humiliated me.

You made me turn the tables.

Angel wanted
to get you back,

exactly like you did to her.

Your brother hired me.

And you went to jail.

Do you see?

Do you see how I get

everything exactly
the way I want?

I see.

I see you manipulated
this entire situation

to put me in jail.

I know you, Giovanna.

I knew you'd lose it
and disrespect the detective.

You did all this
so I could hire you back

for you to find
my father's body?

I want to prove Alex
is dead.

-Oh, yeah?
-Yeah.

It's my passport
back to the police.

It's what I want, Giovanna.
I really do.

Hire me.

Give me resources.

Hire me full time and
I'll find your father's body.

How?

I'll search every inch
of the Angra shore,

where he disappeared.

I will find your father.

Stop being jealous. Hire me.

Jealous?

Jealous.
You're in love with me.

In love!

-You think I'm in love with you?
-I think you're in love with me.

Your obsession,
your crazy focus on Angel,

can only be passion.

Think about it.

Think about it
and you'll see I'm right.

You need me.

We'll talk tomorrow.

Just tell me one thing.

What?

Why should I believe you?

Because I'm the best.

-You're very beautiful.
-Thanks.

-Back in my day...
-Can I put on some music?

Sure. Good idea.

Marry you?

You want me to marry you?

I know this isn't the best place
to propose, but I do.

I love you.

If you loved me,
you wouldn't make me sign this.

It's just a guarantee
you won't run away, Angel.

But if you stay with me,
I'll give this IOU to you.

Percy, I'm going
through such a hard time.

My son is worse.

I know you're scared of me.

And I like seeing fear
in your eyes.

I know that, for now,
the idea of living with me,

the idea of always being
by my side,

intensifies this fear.

But over time
you'll learn to like it.

-Like it?
-Like the pain.

It's an art.

Pain gives as much pleasure
as passion.

I know you'll accept
the proposal,

and one day you'll ask me
to torture you for pleasure.

I can't have this conversation
right now, Percy.

I need to go back to my son.

I just need to know
if you'll help me,

if you'll buy the medication
from abroad for me.

I'll do much better.

I'll send an employee to the US
to bring the medication,

because importing it
might take too long.

How can you be so wonderful

and so horrible
at the same time?

Angel, one day you'll see
I'm one.

Horrible and wonderful.

Now go back to your son
because he needs you.

7:19 AM

Hey, you wake up
in those clothes already?

You know exactly what I did.

I wanted to be a model,
not a call girl.

Talk to Visky to get you
something at the agency,

like jobs or photos.

This money is dirty to me.

Baby, don't go
down that road.

Lua.

We know you did it
because you need money.

Yes.

I need it for my mom.

I'll do anything for her.

In fact,
I need to make a call now.

-Do you need my phone?
-No.

Visky got me one.
It's old, but it'll do.

Listen,
take a shower, relax.

-You did what you had to do.
-That's right.

We all do
what we have to do.

We're here for you too.

I really need
to make this call.

Thanks, guys.

-Dr. Carlos.
-I thought you wouldn't call me.

How's my mother?

I was giving up on her case.
I like you two, but...

I'm calling to tell you
I'm making a deposit today.

Starting now,
money won't be a problem.

I'm telling you.

If Giovanna stays president,
I'll sue.

-I'll prove she went to jail.
-And you were committed.

It's decided.

I'll take over
the presidency

to avoid a legal war
between you two.

I'll write a document
saying you agree

to your mother being
the acting president.

Until Alex's death
is proved.

Until then,
the company will pay

each of you monthly,
in fact, a great salary.

Okay.

Giovanna.

You won't come home with me,
right, sweetie?

What?

Now you want to make me
live with mommy again?

No, I don't want to make you
do anything, sweetie.

But I worry about Bruno.

-Giovanna.
-I want him home.

Sign here, please.

-What about Bruno?
-I signed it. Can't you read?

Yes, I can read.

And I insist
on reading this.

-Don't you trust me, sweetie?
-Yes.

But there might be
something off.

I'm just agreeing to this
to escape a lawsuit.

Are you coming home
with me, son?

-Are you?
-Yes.

Good.

If anything goes missing
for you to buy drugs,

I'll call the police myself.

-Alright.
-Okay?

-I mean it.
-Okay. I'm clean.

I haven't snorted in 5 days.

Bruno,
you've got such a nerve.

Here, it's signed.

Giovanna, I need
to talk to you in private.

Here it comes.

Talk to me.

I heard about the fashion show
you're organizing.

The catalog, sweetie, is part
of the company's marketing.

But not the show.

You created this event
to promote yourself.

So what?

You want to start a war
with me now?

The company is still
sub judice.

I saw the budget projection
for this fashion show.

No judge will authorize
this absurd expense.

I'm sorry,
but the budget has been cut.

No. No, no, no.

There's no way
I'll drop the show.

There's no way.

I hired the designer.
I booked the venue. No way.

The company will pay
the cancellation fee.

Don't worry.

And it'll be taken
from your monthly pay.

-What?
-Obviously.

No.

-Yes.
-I hate this. I hate this.

-Ms. Giovanna.
-What is that?

Your things.
I put them in here.

Excuse me.

Are you sure?

Cris, I did the research
you asked for.

I won't say it's super exact,
but we can have a good idea.

Great. This way
I can convince Giovanna.

When she makes up her mind,
you come in as the coroner.

Fantastic.

Ms. Giovanna has no alternative.
She has to hire you.

Cris, I emailed you the file,
okay?

I'll print it later.

I'm leaving. I have a lot to do.
Thanks for the beer.

-You'll get a lot of money.
-I trust you.

-Kisses. Bye.
-Bye.

Listen.

You're only in this project
because you're my partner.

This is very confidential,

at least until Giovanna
makes up her mind.

Alright?

Jeez... You pull more strings
than a guitarist.

Did you arrange all this?

Giovanna humiliated me.
She fired me.

I arranged this

so she'll rehire me
feeling humiliated.

Have you noticed
you have intense feelings?

That you go crazy?

Sometimes you aren't logical,
but this black dude loves you.

Who says feelings are logical?
Who said that?

Now Angel...

She affects me.

Which one do you want?

Eurípides, I'd drop everything
to be with Angel.

If I find Alex's body,
there'll be evidence.

I'll make a lot of money
and take care of her.

You need to take it slow.

You might hate Angel
the same way you love her.

Hey, no. Not that.

I'll never hate Angel.
I love Angel.

She'll be mine.
You'll see.

Hey!

-Help us.
-Hush, hush.

Nalva, bring me some water,
for the love of God.

I'll have a heart attack.

I had to carry
this big boy here.

I'm glad he was discharged,
at least for now.

-I'm exhausted.
-You want water, Visky?

Yes, please.

You're lucky to have Percy.

He wants to marry me.

Marry him.

Angel.

I know you'd like to depend
on your modeling career

so you wouldn't be tied
to Percy.

But the way things are,
why are you waiting?

Just get married.

You know he has
particular tastes.

Butterfly,
you haven't adapted yet?

Who adapts to pain?

Visky, I understand,
I really do,

that there are men and women
who like,

who feel pleasure with pain,

but I'm not like that.

I'm ordinary.
I like normal stuff, you know?

I'm scared, I told you.

I'm scared when he grabs me,
when he starts tying me up.

-I'll never love Percy.
-Who's talking about love?

Angel, people work
their butts off

for 15, 16 hours a day
to get minimum wage.

If you get slapped
or something like that

a few hours a day
to have a good life,

to pay
for your son's treatment,

you're doing well, right?

I only agreed to this
because of Fabi.

You still love
the other guy, don't you?

Cristiano.

It seems you do.

But do you really love him?

Angel, look at me.

Tell me who you love.

-I don't love anyone.
-Liar.

You're lying.

Is it Cristiano?

My God, why such mystery?

I'll die of curiosity,
for God's sake.

It's my phone.

Now that I was about to get
you to tell me, I have to go.

Angel, listen to me.

If you love someone,
whoever they may be,

just give up.

You're poor.

Poor people
don't have a right to love.

Be smart
and marry the millionaire.

When people are born poor,

they need to learn
to squeeze water from a stone.

Especially such cute, cute,
cute people like you.

-Stop it, Visky.
-Pretty girl.

-Only you can make me laugh now.
-Pretty girl, pretty girl.

I got your message.

I have work,
but I came here to see you.

I have news about that woman,
Araídes Cunha.

I got her exact address.

Great.

But she's in jail
in a small town.

In jail? What did she do?

It seems she killed
her husband.

My assistant found out she was
transferred to an asylum.

Maybe the defense's strategy
will be to claim

her mental condition was bad
when the crime took place.

But this changes everything
completely.

But what are you looking for
exactly?

An object.

It's in her personal things.

But if it's expensive,
it might have disappeared.

I don't know if it's expensive.
It's a watch.

I don't know
if it's a designer watch.

Where's the girl? Lara?

We looked,
but there's no trace of her.

If the mother is in an asylum,
this girl must have the watch.

My means are limited,
Cristiano.

As Angel's lawyer,
I suggest you hire...

An investigator, right?
I'm an investigator.

But I'll do what you said.

I'll hire someone
to go to her city,

to look for traces of her,
photos, an address.

This girl must be
with a relative.

-There's no photo of her?
-No.

Angel has never seen
this girl personally.

All we know
is that she's a girl.

If I can't get a photo of her,
what kind of PI am I?

I like your watch.

Thanks.
I wear it for good luck.

Hey, do you know
if Visky will take long?

I'm just a receptionist.

If I had the gift of divination,
I'd be rich doing tarot cards.

Jeez, it was
just a question.

I'll wait then.

I really need to talk
to him, okay?

What's up?

Are you here
to try to get a job?

What? Are you still pissed
I hit on you and you ran off?

No, no, it's not that.

Listen, I'm sorry.

You seem like a nice guy.
Don't get me wrong.

What's wrong? You look down.

What's going on?

I came here full of dreams,
hoping for a great career,

to be a successful model,

and now everyone knows
I'm doing pink book.

I didn't want this
for my life.

Lua.

The life of a model
isn't easy.

When I came to São Paulo,
I had to make do.

I still do blue book.

Yeah.

It's not easy starting
from scratch in a big city,

with no money,
no support and no one.

But you don't need
to go through this alone.

I can help you out.

For real.
I'm not coming on to you.

Why do you want to help me?

Because I think we're alike.

I have to do what I have to
to be in the fashion world,

and we're not always
where we want to be.

But can we think positively?

One day you'll shine bright
in the runway world.

-It's what I want the most.
-Count on me.

-For anything?
-Through thick and thin.

Are you comfortable, ma'am?

It does the trick.

At least I bought it
with my money.

Being a model.

And the extra money you got
from turning tricks

before dating Blanche,
right?

-You sold this body a lot.
-No, I rented it.

I'd never do that.
I think it's immoral.

You think someone would pay
to be with you?

Shut up, stop talking.
I don't want this conversation.

I don't want
this conversation.

Lua!

Hi, Visky.

Visky, my situation
can't wait.

I need money, I need work.
But I want real work.

I can't take
being a call girl anymore.

It hurts
when you say "call girl."

But it's what I do.
It's what I am.

There'll be work soon,
honey.

You need to be patient,
princess.

Everything is a process.

Life won't hand you a fortune
on a silver platter.

Yeah, I dream about that.

You're so naive.

Life is hard for all of us.

But I have a feeling here.

Yeah.

You'll still do well.

You smell...

You smell rich!

-I smell rich?
-Rich!

I can't explain it,
but look, I've got goosebumps.

I see a cloud of money
around you.

There'll be rain
on your garden.

-Find me work.
-I will, I will. Trust me.

For now,
eat this strawberry.

Are you loving
your new place?

They said hell exists,
but now I know what it's like.

-I'm living with two demons.
-You're the hell, serpent mouth.

This is the kind of sweetness
I'm forced to hear every day.

Deca, don't worry.

Fat people are discriminated
every single day.

If you need a witness
to sue this guy, Joseph,

you can count on me.

I've been
with many fat women.

You want to sue me?
You want to sue me, Lourdeca?

Who's suing who?

Baby, it's your models.

She's being harassed
by Joseph.

Joseph, what did you do
to Lourdeca?

Seriously?

My love, are you okay?

Well, I'm a little upset.

Don't be upset.
It can harm our baby.

For God's sake...

Joseph, can you take it down
a notch with Lourdeca?

-Listen, Visky.
-Visky!

-I'm losing my mind here.
-Visky!

-I'm losing my mind.
-Don't lose it, baby.

-Visky!
-I'm coming, queen empress!

Put this on my desk.

You're leaving?

I am.
I'm going to my mom's place.

I've already caused you
enough trouble.

It'll be good for you
going back there.

But we'll still see each other.
You're my client.

Alright.

-You want a beer? The last one?
-No, I'm good.

Thanks for everything.

If I could, I'd pay you,

but my credibility is low
at home.

If I ask for money, my mom
will think it's for drugs.

You know how it is.

Giovanna is crazy, but she has
more credibility than I do.

Do you think you'll get her
to pay for the investigation?

She has no other choice.
She needs this investigation.

Especially now
that my mom is president.

It was our plan, right?

Make Giovanna lose
the presidency so she'd go crazy

and pay
for the investigation.

I just don't understand why
your sister hasn't called me.

She should have made contact
by now.

She's probably solving
a more important problem.

More important
than your inheritance?

I don't think so.

Do I have unpaid debt here?
Why call me out like this?

Giovanna, darling,
so good to see you.

Don't start, Visky.

You sent me the email demanding
the show be paid.

It's the necessary bills.
We already booked the venue.

The models get paid.
No one works for free.

Did anyone ask you, fatty?

I hate it when fat is used
as name-calling.

Makes me feel like suing.

I'm fat, I can't deny it,

but I'm also pregnant,
which justifies my belly.

The glory of motherhood.

The glory
of the breeding cow you are.

Jeez, guys,
for the love of God.

Giovanna, it's totally normal
to deposit part of the payment

before the event.

Every agency does this.
You know that.

On the day of the show,
it all has to be paid for.

Darling, listen.

I'm not here to be taught
how to run a show.

I was a model my whole life.

Alright.
But will you pay or not?

Giovanna, I can't ask the models
to do the show for free.

Let me explain something
to you, Visky.

It's gone to shit, okay?

I left the presidency,
my mother cut the show's budget,

I have no money,
I don't know what to do,

and it's chaos.

How can I ask the models
to give for free

the only thing
they can sell?

Giovanna, you...
Giovanna, listen to me.

You booked the venue
and the models' time.

You need to pay.

What if I don't pay?

The show won't take place.

You'll tarnish your reputation
in the market.

And you'll still have to pay
all the cancellation debts.

-Baby, you'll be sued.
-Damn it.

And I have to pay the clothes
Betty's designing.

Giovanna.

I think there's time.
I can help you, okay?

I shouldn't,
because you're an ingrate.

You're giving me pink book?
I'm down.

I can do an entire
bachelor party.

I'll make money.

Call everyone.
You know I can handle it.

The guests, the best men...

-I love it!
-The groom.

You'd be very lucky
if that happened, right?

But no.

What if I offer
a partnership?

-A partnership?
-A partnership.

A sponsor for your show.
You want it?

If you do that,
I'll kiss your feet.

No, don't kiss my feet.

With the venom you have,
I might get ingrown toenails.

Bitch.

Thanks, guys.
See you next week, okay?

Bye.

Take care of that foot.

Hello.

Is it your first time
at the gym?

I used to work out here
a while back,

but I stopped
and now I want to start again.

Yeah? Why don't you take
dance lessons?

I'm a teacher here.

I don't have much time.

Actually,
I'm not good at dancing.

Come on.
I teach contemporary dance.

-Try it.
-I saw it.

I loved your performance.
Congratulations.

But those who've never danced
can start as beginners?

Of course.
You'll be very welcome.

-Nice to meet you. Átila.
-Pia.

I miss you so much, Matheus!
We haven't seen each other much.

I know.

Betty.

-I did a job for your husband.
-Really? Again?

This one was great

because Lorenzo
paid on the side.

So I didn't have to go
through the agency,

and I got cash.

That's weird.

Why is it weird?

Because Lorenzo
doesn't pay on the side.

He's very square.

But if he did it for you,
great.

-I won't tell Blanche anything.
-Please.

Now there's one important thing
missing.

What?

-Your kiss.
-The most important thing.

What about Irina?
Is she still hitting on you?

My God.

-That girl is so needy.
-She is.

I don't like you two together.
There'll be trouble.

Don't worry.
I keep my distance.

I sometimes joke about it.

Maybe one day,
at some point,

I may flirt back
with her. You know?

Stop that, Matheus.
I don't like that.

Don't be silly, Betty.

I'm joking.

You know you're my love.

-What did you say?
-You heard me.

Say that again. What am I?

-You're my love.
-Say that again.

-You're my love.
-Again. One more time.

Matheus,
I already told you this,

but we could
really be together.

Betty, there's your husband,
your family...

His family.
I'm a stepmother.

And if I played it right,

I could come out
with a lot of Lorenzo's money.

I'd give it all up
to be with you.

Betty, listen to me.

I don't want to ruin
your life.

You wouldn't ruin it.
You'd make it complete.

Even so.

You can't make this decision

without thinking
about the consequences,

without calculating
what could happen.

That's true.

That's true. You're right.

What matters is
that we're together.

Aren't we?

Together.

-Hi, Ariel.
-What's up?

You're so distant
from the club.

My wife died.
I can't be distant?

It's not that. I'm worried.
You're different, more intense.

All that happened
was very hard for me, Tânia.

I still don't understand
how Laila got those meds.

-The meds that killed her.
-I know.

How are things with Blanche?
Are you living with her?

I went there because I was down.
She gave me support.

Do you think I'm disrespecting
Laila's memory?

No, you disrespected her
when you slept with Blanche

while Laila was sick at home,
Ariel.

You think I forgive myself
for that?

I was distraught.

What could I do?

I needed to let loose.
I don't know...

I left her alone
so many times.

If I hadn't left Laila alone,
maybe...

It already happened.
Forgive me for what I said.

No one can blame anyone.

But, Ariel,
if you're living with Blanche,

you have a bond.

What bond, woman?

I don't have feelings
for Blanche.

I went to her apartment
because I had nowhere to go.

And I admit it,
it's comfortable.

I don't need to think
about anything.

She's really nice.

She makes dinner for us,

opens wines, champagnes...

What else could I want?

But I don't have
any feelings for her.

But what about Blanche's
feelings?

Do you think she...?

Do you think she has
strong, intense feelings?

I doubt it.

And that's good.
I couldn't reciprocate.

I thought you had
a relationship.

A relationship, Tânia?
It's a partnership.

-It's totally...
-Ariel.

-Tânia!
-I missed you.

-My loves, how are you?
-Better now.

What's up?

I'm here to talk to Percy.
He told me to meet him here.

Percy got here early,
but he's already drinking a lot.

How trashy.

But, Ariel, my beloved love.

Don't forget we need to have

another really big night
at this club.

Just bring the models.

-Give me the names for the list.
-I will.

Jeez, you're being nice.
What happened?

You know what it is?
My penny just dropped.

If you're living
with the empress,

you could be my boss.

If you become my boss,
treat me well.

I'm good.

I'm going. Kisses, my loves.
Bye-bye, cuties.

If he knows,

the entire agency knows
you're with Blanche.

She really got you good.

-One day she'll marry you.
-No way that could happen.

Me and Blanche, forever.

Never.

You're already drinking?

If I need a mother,
I'll hire one,

and it won't be you.

I'm just helping your liver.
I won't say anything else.

I need to talk to you.

-Does it interest me?
-Totally.

We have a fashion show.
It's all organized.

With Giovanna Ticiano
and a few boys.

-She wants to shine.
-I heard about it.

She went to jail, right?

Quite the gossip.
But she's out and gorgeous.

News travels fast.
I heard she lost the presidency.

And the budget
for the fashion show.

She paid part of it,

but the way things are going,
the show will be a blow.

Such a blow
it'll be a blowfish.

Visky, you didn't come here
to tell me this for no reason.

No, you have a chain
of cosmetics, Percy.

It'd be just pocket change
for you to be in the show.

You cover
what Giovanna still owes,

give some extra money
as a sponsor,

all the new models will wear
your new vegan makeup line,

we promote it,
post it on social media

and make it go wild.

I should hire you
for my marketing team.

Do it. I'm cheap.
And very easy.

I have zero interest.

You don't need to be easy
with me.

You straight people
always see other intentions.

But I like your idea.

-Will you help me with Angel?
-Of course. But for Angel.

You're the best man
on my friend Angel's horizon.

I agree.

I like this.

I won't hire you
for my marketing team,

but I'll pay you a wage
for the show's project.

Just put it on paper
so we can confirm it.

But it's approved.

That's great!

Listen, it'll be the first time
that evil bitch Giovanna Ticiano

will thank me.

-I have one condition.
-A condition?

A requirement.

If they don't agree,
I won't sponsor the show.

I've got goosebumps.

I can't imagine
what this demand could be.

Tell me, demanding man.
What demand?

We're in your hands.

Giovanna,
I was waiting for you.

Spare me.
You said you had something new.

Hold on. Let me get it.

It's something I'm sure,
Giovanna,

no one has ever shown you.

Do you see this column here?

What are those numbers?

They represent the number
of drownings

or bodies not found
in the ocean

when your father
disappeared.

So many?

And these numbers

are the months
before Alex disappeared.

Got it?

Let me see if I get it.

Giovanna,

the number of unidentified
bodies is absurd.

My mother had this
investigated at the time.

Your mother outsourced
this job, Giovanna.

When the investigation stopped,
other bodies appeared.

But there's another
important piece of data.

What?

The number of bodies found

is infinitely smaller
than the number of drownings.

What does that mean?

That many bodies are
still underwater

or somewhere else.

This small number here

are the bodies that were buried
where they had appeared.

Villages, small islands,
remote places.

I can guarantee you, Giovanna,
that in those places

they can't do
a solid investigation.

So what you're saying

is that one of those bodies
could be my father's.

Yes, one of those bodies
could be your father's.

Now tell me something.

Has anyone shown you
a report like this?

Clues like these?

A real possibility of you
finding your father, Giovanna?

I doubt it.

Will you hire me or not?

.