All language subtitles for Verdades Secretas S02E31

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's a joke, right?

That's ridiculous. You can't arrest me.

-Please reconsider... -You disrespected an officer.

-You can't do this! -Officer!

I'm rich! You're a shitty detective.

You'll regret doing this. Are you sure? You're going down!

-You're the one going down. -Let her go!

-Let me go! -Don't do this. Let her go!

The cellphone too.

This is absurd.

Absurd!

I'm ready, Cris.

-Ready? -Yeah.

-Everything's set. -You look beautiful.

-Thank you. Let's go. -Wait up.

GIOVANNA WAS ARRESTED FOR YELLING AT THE DETECTIVE

-I can't believe this! -What is it?

Change of plans. Giovanna was arrested.

It happened sooner than I thought.

-We missed the show. -Really?

Let's go to the police station, Cris.

She humiliated me when I was arrested.

-I need to see her in jail. -I know.

But to see her, a lawyer must authorize it.

It seems she cursed her fellow inmates.

She's isolated in a cell. I can't believe this!

Me neither.

Giovanna's in jail.

-She's in jail! -Yeah.

-In jail. -Yeah, she is.

It's impossible for a person like her to get arrested, but...

Especially without a solid accusation, like ours.

You guaranteed she'd be arrested.

-You said you were sure. -Because of her temper.

I knew she'd lose it.

To be sure of it, I asked Bruno to wait in front of the precinct

and torment her before her deposition.

Eurรญpedes confirmed what I'd imagined.

She disrespected the detective.

What about the evidence of Benji's death?

Get a beer first. Let's make a toast.

Sure, but tell me...

She arrived at Benji's place after his death.

I'm sure of it because I was there with her.

When they go deeper in the investigation,

they'll see she's innocent.

We only did this to mess with Giovanna.

She'll be released soon.

-So fast? -Yeah.

If you want to humiliate her, now's the time.

So get a lawyer to authorize my visit.

I can't miss the opportunity to see Giovanna behind bars.

OK.

-OK? -OK.

Now. I'll do it now.

Know what this looks like?

Did you ask for me, madam?

-When will I be released? -I don't know.

Your lawyer's ranting outside.

This isn't fair.

You think the law doesn't apply to the rich?

You'll need a hearing to be released.

-I want my lawyer now. -Only during office hours.

Sleep tight, miss. Good night.

-I want to get out of here! -Shut up!

-Damnit! -Leave us alone!

Be silent, little friend...

We've prepared a very nutritious chicken soup.

-Kind of thin, huh? -Lourdeca, what do you mean?

You're our guest. Stop pouting and eat.

I will!

-It's just that... -What? Are you feeling ill?

-No, I just feel like... -Like what?

It's not even a feeling. It's a huge craving.

Then tell me! Do you want me to bake a cake?

I can prepare something special.

I can defrost a salmon, if you'd like.

I've got a craving for a strawberry tart.

A strawberry tart?

I get so worried...

Pregnancy cravings are very serious.

We'll get it tomorrow.

-But I'm craving it now. -So?

Joseph, when a pregnant woman has a craving,

we have to satisfy it,

otherwise our kid'll look like a strawberry tart.

When I was a kid, my neighbor looked like a pumpkin

just because her mother had pregnancy cravings.

And you have a car, Joseph.

There must be a pastry shop open somewhere.

I'm tired. I have a casting tomorrow.

-I want to wake up relaxed. -Oh, my love...

It's just a little ride. Tell me you'll do it.

I love you.

Visky, will you massage my feet? I'm feeling a little bloated.

This feels so good!

-Good evening. May I... -I want the tart.

What are you doing, my friend? I was here first.

OK, but I asked for the tart.

Do you have another strawberry tart?

-This is the last one. -I'll take it.

I've got a pregnant woman full of cravings at home...

My mom's the same.

But pregnant women have sudden urgent cravings...

-You know the drill. -I see,

but, if I don't take it, my mother'll be angry at me.

Your mom's lucky to have a son like you.

Yes, she's a saint. I satisfy all her cravings.

Except this one. Excuse me.

Give me my tart back!

No way, this is the only open pastry shop.

It was my turn and you try to take it? No way.

-What will I tell my mom? -The truth.

Tell her she's a bossy old hag whose son is a wimp.

Good night. Thank you.

A strawberry tart for the mother of the year.

-You took a long time, Joseph. -I couldn't find an open shop.

But now I don't crave it anymore.

No way, you'll eat it! Stuff it in!

Yes, you will.

I'll give it a taste. I won't be rude.

Tomorrow I'll...

Tomorrow I want to eat a waffle for breakfast.

A waffle?

I never buy waffles.

With jam.

Joseph, can you buy it?

I told you I have a casting tomorrow.

How hard is it to wake up a little earlier

to buy some jam and a waffle?

It's fast, baby.

Tell me you'll go.

OK, OK, I'll buy it.

Since you're here this late, it must be bad news.

-What happened? -Giovanna's been arrested.

-What? -Arrested.

-What do you mean? -She disrespected the detective.

She went to the police station to give a deposition.

Just that.

But she got angry, yelled and ended up in jail.

-Just what we needed... -I'm going there. What do we do?

Calm down, Pia, they won't let you in now, no.

-I want to go there now. -I'll get her out tomorrow.

-I'll handle this. Thanks. -Edney...

Jandira, please show him out.

I'm very sorry.

-Bye, Pia. -Thank you.

-Are you going out, Blanche? -I have an early meeting.

Did you sleep well?

Not exactly.

I can't stop thinking.

My head keeps pounding over Laila's death.

It's hard.

Why don't you try to relax more and forget?

It's impossible to forget right away, but...

maybe if you distance yourself from everything that's happened.

I'm thinking about the container.

That container of pills.

It wasn't prescribed by her psychiatrist.

Someone gave it to her. I want to find out who.

Ariel,

maybe Laila had a new friend.

-A friend you didn't know about. -I know all of her friends.

It's someone I know. I'm sure of it.

I'm just curious.

If you find out who this person is,

maybe someone who didn't know what they were doing,

what would you do?

Blanche, if someone gave that medication to Laila,

I'll get my revenge.

-Revenge? -Yes.

I'll ruin the person's life.

-Betty, you know my background. -I even know you were a nun!

People who know you nowadays would never believe it.

It was just a phase.

I have no faith today, but it taught me how to focus.

When I started professionally, I worked really hard,

but I went for it, and slowly, I got everything.

I got married twice,

but neither of my husbands mattered more than the agency.

-The agency and the power. -Independence. Power.

But the unexpected happened,

and for the first time, I'm loving a man.

Oh, that's so cute!

When his wife died,

I convinced Ariel to move to my apartment

so I could give him my support.

But things are going well, and I know that, in time,

he will... make it official.

Maybe we'll even get married.

Of course, I know you. You'll get all you want.

Until now, you've been giving me small talk,

and you said you wanted to vent.

What is so important?

His wife was depressed. Severely depressed.

The psychiatrist's meds were too light.

She wasn't able to sleep,

was deeply anxious and asked for my help.

I...

gave the poor girl a good sleeping medication.

"Poor girl?"

Blanche, don't try to fool me.

What are you telling me?

I know she died because of a sleeping pill overdose.

Did you give her the medication on purpose?

Is that it?

-Am I free? -You have a visitor.

You.

I just... followed my instinct.

I didn't plan it. I never imagined this.

But the worst thing is Ariel found the meds...

Oh my God...

...and wants to know who gave them to Laila.

If he finds out,

I'll lose him forever.

Calm down. He probably has no clue it was you.

If he were suspicious, he wouldn't have moved in.

Calm down. All you have to do is deny it.

Always deny it. Always.

-Is that your advice? -Yes, it is.

It's the only one I can give you.

Deny. Just deny.

But...

what about you, Blanche?

How are you going to deal with the reality?

Your conscience.

I did the best for Ariel.

OK, then. Cheers!

Good morning, Giovanna.

You've got some nerve, huh?

I wouldn't be wasting my time if I'd known it was you.

My lawyer authorized my visit. Early today.

Your lawyer must be trying to find a judge to release you.

Giovanna, Giovanna...

You have no idea how good it is to see you here,

feeling everything I've felt.

You set me up, right?

Of course.

It was me.

I did my best to put you in here.

I just wasn't able to throw the key away.

But I've already harmed you.

-You haven't. -That's what you think.

Do you know what I feel when I look at you?

What?

What do you feel?

-Hate. -It's reciprocal.

I'll be able to prove you killed my father.

-I didn't kill him. -That's what you tell others.

To me,

you're unable to lie.

Giovanna...

You know, when I was here,

you tried to take my son away from me.

So now...

I'll take your most beloved thing

away from you.

-The company. -Impossible.

Do you think I'd waste my time

if it weren't to harm you?

My lawyer has advised me.

I won't waste a second longer listening to you.

Officer!

You can take me away!

From now on, I'll only see my lawyer.

Cupcake, I was so worried about you...

Visky, is there a show? Or something else?

The show season's a little weak.

There was a photoshoot, but it's done.

But there's a catalog of low-cost fashion.

I'm in. I'm accepting anything.

-Got it. -Hey, anything.

Got it.

A landowner always calls us.

He called us today.

I didn't ask you beforehand, but I sent him your photo,

and he loved it.

OK.

Give me his address and name.

I need more money to pay the lawyer.

Lawyer?

It's for my mother's case. I don't want to say too much.

I won't ask anything else. I'm the queen of discretion.

But if one day you need my support...

You've been supporting me a lot.

-Just get me more clients, OK? -OK.

You're free to go.

-Finally! -Daddy's girl's getting out!

Those who say justice exists go home to drink champagne.

-No one pays attention to us! -Exactly. I'm rich, dears!

Did you think I'd stay here?

-Eat shit! -Eat shit yourself!

Quiet!

My darling!

CRISTIANO SHE'S OUT.

-Where's my phone? -I'll get it.

We shouldn't even be talking. Shitty lawyer!

-Don't talk like that. -You let me be arrested!

Lower your voice!

If you're arrested again, your mother won't come.

Now the sexy trainer thinks he can boss me around?

Look at our situation.

-I'm going home. You coming? -No, I'll go to mine.

I want a shower. This place is filthy.

Angel will pay me.

I still don't get why they've set me up so badly.

Clearly it's your brother. Inheritance dispute.

I can't wait for my sister to be president again.

Calm down. There's no need to worry.

She was arrested.

It's our leverage.

I'll arrange a meeting today at the company's head office.

-Edney? It's Sibila. -Hello, ma'am. What's up?

-I want to schedule a meeting. -Giovanna's still recovering.

If it doesn't happen today, I'll open a case tomorrow.

OK, give me the names of whoever will be there.

-Hi. -Hi.

-You OK? -Yeah.

-I'm happy. I've got news. -What?

I was just with Sibila. Everything's working out.

I admire you, you know?

I don't always get your game,

but you always get what you want.

You promised me you'd find the woman Gui sent money to.

The secret Luxembourg account number

-is in the watch she took. -I know. Calm down.

I was just busy with Giovanna's arrest,

but I'll find this account, OK?

It's so good to have you near me.

I want you always near me.

-Always. -Angel?

Fabi's burning up.

-You checked his temperature? -Yeah. Here.

My God!

-Baby, how are you? -Sick.

Sick?

Nalva, get his documents. Cris!

Get my phone and call the doctor.

Tell him it's urgent. It's on the recent calls list.

I've got to bathe Fabi. He's burning up. Here, baby.

You've a little sick. You're burning up.

Is Aline still suspicious about Tadeu going to the clinic?

Suspicious? Aline has radar just above her eyebrows.

If she knows anything, she'd better be quiet.

But, to avoid making a fuss,

let me handle the next genetic material donation, OK?

Empress, I'm here to meet your every need.

Just don't forget about your servant's small commission.

Just do your job now. Call Giovanna Ticiano.

-Call Giovanna? -Yeah. Confirm the show date.

She's an egocentric monster, only wants handsome models,

but she should've called today.

Giovanna won't miss the chance to shine.

She has spent buckets of her own money just to appear.

Yeah. It's her money and our profit.

Yes, my empress.

Those are gorgeous shoes!

They are, but don't look too much,

or the heels will break.

Tell me.

How's it been living with Lourdeca?

It's a high-risk pregnancy.

She comes to work just a few days a week.

And Imelda's taking care of the remaining days.

If she weren't very efficient, I wouldn't have accepted this.

But she only comes thanks to Joseph, who has a car.

Joseph...

I never thought he was the husband type.

Do they get along?

-Like a charm. -Really?

-I need to get paid. -What do you want me to do?

There's no show, no shoot... Want me to invent something?

A job your mind created, and you decided...

I'll tell you how much. It was a side job.

-OK... -Lots of side jobs, Tadeu?

Don't even bother answering, hottie.

-I accept whatever comes. -What was this job?

-It's not listed anywhere... -Curious flea!

-Sometimes, we do extra jobs... -Leave her be.

-What do you mean? -This is annoying.

I agree, hunk. Imelda, what a shitshow...

I'll tell you how much, I'll sign the document,

and the empress will know all about it, OK?

-You've already told me that. -Joseph!

-What's up, baby? -How was your casting?

They need black models. I'll get it.

Black models are getting more chances...

-It's the least, right? -Thank God!

-Look who's calling. -So annoying.

Lourdeca.

Hi, Lourdeca.

Visky, I've got a craving for a hearts of palm pastry,

but from the street market.

But there's no street market now, Lourdeca.

Do you want your son to look like a pastry?

Want me to spend the night?

No, Nalva, I'll stay. Go home and rest.

Is it so serious?

He's not responding well to the treatment.

He was supposed to have gotten much better.

I'm so scared for him...

Angel, everything's going to be OK.

Trust me.

I've got to go.

I'll be OK.

I want to know what the point of this farce is.

Bruno wasn't even supposed to be allowed in.

In fact, he's an heir and can give his opinion.

He thinks you're unable to be the company president.

This guy?

He gave me the presidency in a heartbeat,

then changed his mind, dated a drug dealer who died,

then asked me for R$ 50 thousand to let everything go.

This is the guy telling me I can't be the president?

-Spare me! -I'll remove you legally.

-You might've killed Benji. -Obviously I've been set up.

That's it! That's why I've been set up.

To remove me from the presidency?

Bruno, I belong here.

Instead of snorting, now you smoke weed too?

Did you lose your memory? You've been committed!

-Voluntarily, remember? -Stop this argument.

I'd figured this whole farce

was to remove Giovanna from the presidency.

Now I'm the president. No one will remove me.

Legally, what's happened isn't enough to remove her.

There wasn't a trial. Soon she won't be a suspect.

I'll go straight to the point. My client is an heir,

and your father's death wasn't officially recognized.

My father died, honey. Everyone knows that!

Presumption of death.

While his death is not legally recognized,

a judge must monitor the company's economic actions.

To them, if Alex comes back,

he can't run the risk of having lost his estate.

-What does it mean? -It means we're even.

I was committed, so no judge will let me be president,

but now you're involved in a case.

You can't be the company president.

You want to destroy me.

Sure, you want my cut of the inheritance.

As president, you'll steal from me.

-I'm not stupid. -Sibling against sibling?

-This is terrible. -Giovanna,

if you stay, the company will be hurt

in the eyes of the suppliers, creditors and consumers.

Family wars ruin any estate.

I don't care! I won't leave.

I'm the best person to be here.

Bruno simply can't do it, and everyone knows that.

I'll be the president.

A sacrifice I'm willing to make. It's best if I take over.

I'm your mother. Alex's ex-wife.

I'll take care of the company for you.

-My love, you... -Edney and I have discussed it.

-It's best if I take over. -Yes. Got it, dear old sis?

Get your things and vacate the president's office now.

My son is worse, right?

I need to be honest.

He isn't responding well to treatment.

What does it mean?

-You know... -No.

There must be an alternative, another treatment...

There is an alternative. A medication released in the US.

-We'd have to import it, but... -What?

No health insurance covers it.

Every medication goes through a series of tests for approval.

The tests aren't over for this one.

And it's very expensive.

I'll manage to buy it.

Sure. I'll give you a prescription.

My secretary will give you the phone and address

of an importer of medical products.

But you should know that...

-You can't be sure it'll work. -I can't.

I can't be sure.

I'll manage to save my son's life.

Good luck.

-Percy? -Hello?

I was waiting for your call. Let's see each other today?

Yes, let's, but not at a fancy restaurant.

My son is worse.

I'll talk to you about a new medication.

Can we meet here at the hospital?

Pastries for my baby.

-Not from the street market. -Where would I find one now?

But he bought ones just like those.

They're from a diner. They deep-fry on demand.

I got pastry cravings myself.

-Oh, really? -So I bought many. Eat them.

-Try them. Try them. -Eat them. Go.

Try them, Lourdeca, they're crisp.

It'll do.

-It's delicious. -It really good, isn't it?

That's all you got?

What do you mean? There are six.

I'm so hungry...

-My God, I'll take mine now. -Let Lourdeca eat them.

Hey, I can't take it anymore. Lourdeca treats me badly.

My baby...

Lourdeca's just a pregnant woman full of cravings,

just like all every other pregnant woman.

Be patient.

Don't you want to see our baby

-become a beautiful person? -I do.

He does look pale.

I'm so worried, Percy...

You said I could help.

You had already told me what it was.

Actually, the amount of money is even higher than before.

No problem.

Give me the importer's number. With the prescription,

my secretary will take care of it.

That's great. I'm so relieved, Percy...

-There's a condition. -A condition?

Angel, you know I'm crazy about you.

But I don't know if you love me back.

I don't know if I love you the way you want to be loved.

-But I'm very grateful. -No one loves out of gratitude,

nor becomes tied to someone for that.

I have your information

and I had an IOU made.

It's a lot of money, Percy.

It's enough for a few months of this expensive treatment.

I knew the amount because of my father's illness.

I also included what I spend to sustain you.

Yes, it's a lot of money.

-I can't pay you back. -I don't expect you to.

-It's just insurance. -What insurance?

We've been together without any formal bond.

You could leave me anytime.

With this document, you can't leave me anymore.

-You'd lose everything. -I've got almost nothing.

It's just an emotional insurance.

Sign it.

There's a way to get rid of the IOU.

-What way? -Marry me.

I love you so much. It's all fear of losing you.

Marry me.

-How did you get in? -You gave me the key, remember?

You're so sly...

What do you think,

that I don't know you helped Angel's lawyer set me up?

Ah, Cristiano...

You just needed to say I'd arrived after Benji's death,

but no...

you refused to testify on my behalf.

None of this would've happened.

Of course not.

-You know I lost the presidency. -Yeah.

Bruno's at my place.

May I?

I know many things.

I know Bruno wanted you removed from the company,

and I also know that damaging your virtue...

Virtue?

Virtue!

Stop being a jackass!

This inheritance thing is complicated.

Any judge would go against you being the company president.

You damaged your reputation. You might lose everything.

What do you want?

Because you were the last person on Earth I wanted to see.

Actually, no, the second to last.

The last is even worse than you: Angel.

I came here because you need me.

I need you?

I need you! Are you sure about that?

Giovanna, when will you get it?

The tables have turned.

The only way you'll put your hands,

your soft hands, on your inheritance,

the way you want, totally free, with an apartment in Paris,

is if you find your father's body.

I know that very well..

So hire me back.

I can find your father's body.

.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.