All language subtitles for Verdades Secretas S02E30

What do you mean,
it's not going to happen?

You were there with me.

You know we got there
after Benji had fallen.

What do you mean?

Giovanna, my dream is to work
in the police again.

If say that I was there
cleaning up, where do I stand?

-What about my dream?
-They'll interrogate me.

Do you understand
they'll interrogate me?

Listen,
you're Giovanna Ticiano.

You're a rich woman.

You're a millionaire.

You can have
any lawyer you want.

No, don't hit me!

Don't touch me!

Alright.

Bruno, he's my brother.

He'll say I got there
after Benji fell.

Your brother.
Is he your brother?

-He's my brother.
-You're talking about him?

You know how it goes.
We fight and we make up.

I have a surprise for you,
Giovanna.

Do this. Close your eyes,
so the surprise will be better.

Are you ready?

Here you go.

I don't know this medicine.

What's it for?

This is the one
I told you about.

The drug that killed Laila.

I'm so sorry.

But the psychiatrist
never prescribed this.

-Really?
-Yes.

-Aren't you confused?
-No.

I checked with her.

She didn't prescribe it.

It's a mystery,
how Laila got this medicine.

She hadn't been outside.
She was mostly in bed.

Yes, it was
a deep depression.

-Maybe a friend?
-Nobody else was there,

that I know of,
no one else.

And Tânia assured me

she didn't give it to her,
and neither did the nurse.

But you were there.

Are you insinuating
that I...

Ariel,
I'm not irresponsible.

I wouldn't give her medicine,
not knowing how she was.

There's no guarantee that
nobody else went there.

That's impossible.

I just want to know
what really happened.

Maybe you'll never know.

Come. I'll make some pasta.

We can open a bottle of wine.
You'll relax.

Come on, Ariel.

You need to relax.

You escaped the clinic
and came here?

You ditched me.

He brought me back,
Giovanna.

-Bruno.
-What for?

What for? He only wants
what he's entitled to.

His share
of the inheritance.

-But it's got to be on paper.
-This is between us.

Not while the inheritance
is considered temporary.

Right? We can't sell anything,
can't touch the money.

You, little sister,
were trying to get ahead.

Tripping on the idea
that I'm an addict.

You made Mom
have me committed.

-I did it to help you.
-Stop it!

Stop it. Tell that story
to someone else.

You're taking money
from the company.

Sure,
I'm the acting president.

-I'm allowed to do it.
-What about me?

And I get screwed?

You won't
take advantage of me.

You won't!

Let me tell you, I gave
a statement to the police.

It didn't look good
for you.

-I'll kill you, you idiot!
-Calm down, Giovanna.

-Let me go!
-Look. Stop that!

-Don't touch me!
-Stop that!

So, stop it! You'd better
get ready for your statement.

-Go!
-What is all of this for?

Why? Is it because of Angel?
You don't need to answer that.

I'll have that girl here,
at my feet.

Begging for help,
so that I can say, no!

No.

Hell!

Go, run away, Giovanna!

Get out!

You're getting better
than me at this.

Go away, Giovanna!

Prettier than in the photo.
Would you like a drink?

No, I'm okay.

You are tall.

-Do you like it?
-Yep.

I want to feel your smell,
your skin.

Make yourself at home.

I am.

This is my first call.

You all say that.
Take off your clothes.

Take them off.

Can I put some music on?

Calm down.
Let's talk a bit.

Girl, I'm not interested
in talking.

I need to talk to you.
I'll do the pink book.

Calm down.
Let's talk a bit.

Girl, I'm not interested
in talking.

We have
a high-risk pregnancy.

What do you mean, we?

I feel like I'm pregnant, too.

The doctor explained
everything to me.

You can't do any housework.

You can't lift anything heavy.

You can't take the subway,
nor the bus.

What am I going to do now?

You asked the right person,
Old Rag.

Your gloss, you got it all
over me, cow.

Visky, I'm afraid.

Everything is going
to be alright.

I promise.

Okay?

Good evening!

It's nice to meet you.
Helmut.

Nice to meet you.
Your name's here.

Are you the company CEO?

You're beautiful. Will you have
dinner with me later?

It'd be my pleasure.
Come with me, please.

-Is this okay?
-It's great.

Make yourself comfortable.

Come here.

You're...

I'm sorry for this term.

You're hot.

You keep it down.
We can talk later.

Surely.

-Come here.
-What is it? You're late.

I had an issue.
Is everything okay?

The guests are here, luckily.
Because Visky hasn't arrived.

Visky isn't here, but I am.
Being late is unprofessional.

You just got here,

-and you'll boss me around?
-You're an employee.

-What's going on?
-Will you keep yelling?

What happened, my love?

I had a personal issue.

I'm sorry.

It's fine.
He got here in time.

-He's late.
-You're very stressed.

-Go do something else.
-I'm trying to help.

-You're talking too much.
-We're on the clock.

My love, it's alright.
Will you do me a favor?

Stay at that entry. If you
need anything, I'm here.

-Okay.
-It's alright.

Aline, these two.

-Mark, are you coming?
-Yes.

I'm just getting this.

Are you in a hurry?

We never have a day off.

Percy wanted
to close for mourning.

Take this time for you.
You're always so busy.

Chiara has an event today.

-I want to surprise her.
-How?

I got the address
at the agency.

Then finish up to get there
before the end of the event.

I'll put this away.

Good night.

That way, please.
Valet drivers are over there.

-Let's go?
-Let's.

Let's go Reiko.
We have to go.

You're forgetting your gift.

-Thank you.
-Is everything alright?

I'll take one. Don't touch me.

Where are they going?

Reiko and Chiara?
I don't know.

Help me gather
everyone so we can go?

-I will, I'm coming.
-Help me, Cris, come on.

-That's great.
-What a performance.

-Great.
-Hey.

-How are you?
-Fine, and you?

-I hadn't seen you.
-Have you seen Chiara?

She was here,
but I think she left.

-Did she go that way?
-No, that way.

The models
and employees go that way.

Okay. Thanks.

-Take a gift.
-Thanks.

Thanks.

How about dinner?

Dinner will be served
in the presidential suite.

Chiara?

-Mark?
-Who's that?

I'm an idiot.

An idiot.

I've heard about the pink book,
but I couldn't believe it.

You?

With a client, Chiara?

With a client, slut!

Come on,
deal with your problems later.

Stay out of my business.

Mark, let's talk?

We have nothing
to talk about.

Get out of my life!

Get out!

It's okay.

Let's go upstairs.

Didn't you see
what just happened?

How are you, babe?

What happened?
You never call this early.

-Good morning.
-Good morning.

Joseph, last night
was total chaos.

Lourdeca was
in the hospital.

And there was a problem
with the company CEO.

Chiara didn't do
what she had to do.

I had to find someone
for the pink book in a hurry.

Joseph, I'm exhausted.

-And I need your help.
-Just tell me what I can do.

-What is it?
-Is breakfast ready yet?

What's going on?

I couldn't tell you
because you were at the event

and I was at the hospital,
but...

Lourdeca has
a high-risk pregnancy.

She can only work
a few hours a day.

She can't get tired,
nor stressed.

-And you have a car.
-Yes, I do.

So what?

So you can take her
to the agency.

Wait, you want me to take her
to the agency every day?

I pick her up and take her?

No, you don't understand.

Joseph,
stay here once and for all.

You'll save on rent,
and the three of us stay here.

Stay here, with her?

Good morning.
Is he giving me a ride?

Babe, that's... Visky...

Joseph, it's for my baby.

Do you want me
to see her every day?

-Every day?
-What's the matter?

Do I have a mustache?

That face, Visky,
that face, every day?

It's only for a few months.

-Months?
-Get used to it, hunk.

I'll be here
until the baby is born.

And look.

The pink toothbrush is mine.

Did you bring bread?

But I had told you.

How would I know?

How would I know
he wasn't at the club?

You should've imagined, Chiara.
The owner's wife died.

The club was closed
for mourning.

How many times have I told you
not to do the pink book?

It was good money, Mom.

What will I tell him?

Now it's better not
to say anything. Bad time.

My love,
do something for you.

Stop doing the pink book.

Honey, I say that
for your own good.

I'm your mother. I love you.

I want what's best for you.

Okay? Come here.

Cry.

Lourdeca hadn't signed
her resignation.

She can work from home.

She can come
a couple of days a week,

and Imelda covers
the days she's not here.

What do you think, bibelot?

I love it.

So, you'll live with Lourdeca
and Joseph,

all together
under the same roof.

He doesn't like
the idea, but he agreed.

She knows she has to rest.

Joseph will have
to live with both.

Poor Joseph.

If this goes on,
he'll become straight again.

He's never actually
been straight.

When he was with you, queen,

he pretended
to be an alpha male.

But his vocation
is something else.

Vocation, huh?

I hope you'll be happy.

When Lourdeca isn't here,
you'll cover for her.

You already know the job,
right, Imelda?

Yes, I do. And I love it.
I've adapted to the agency.

If you love it,
don't ruin it.

Hey girl, be nicer.

Wow girl,
you're so beautiful.

Do you like it?

I'm just being honest.

Our agency must have
a light environment, look.

I'm as light
as a nightingale feather.

You look like more
of a peacock feather.

Snake.

Flea, stop that.

It's just a comment.

-No, it's too much.
-My love.

Should we take this home?
Take a look.

Alright,
I'll go home and pack.

-Great.
-Are you moving, my love?

I'm moving to his apartment.

I was in a dump.
Now I'll go to the circus.

Wow, such good humor, Visky.

Did you have
a lot of sex yesterday?

Hush, hush. Whining hunk.

He's such a talker, but he'll
move in with me and Lourdeca.

With Lourdeca?
Will you live with Lourdeca?

-Wasn't she going to Natal?
-She's staying.

And I'll take care
of her pregnancy.

And Joseph will help.

Sweetie, do you really think
that will work?

Why wouldn't it?

We're all going to be
a happy family.

Lua.

Come with me. Let's talk.

I'm glad it worked out.

Yesterday, Chiara was caught
by her boyfriend.

The pink book
almost turned purple.

But tell me, little bird,
how are you?

Yesterday I took a shower
for nearly two hours.

I almost ripped my skin off.

I wanted to get rid of his smell
on my body.

I spent the night wondering
if that's really my future.

We have to hope for
a better future.

I hoped and look. I'm here,
gorgeous, fulfilled and a dad.

Hang in there.

Life is full of surprises.

Patient? How can I be patient
when I find out Bruno hired

the same investigator,
and he's there, at his place.

I thought you liked
that investigator.

Who said I liked him?
He was just a hookup.

Just a hookup. I'm not
used to the hookup thing.

I was your hookup
at the gym, wasn't I?

You were just
the sexy personal trainer.

Look, my personal life
is not in question.

I'm married. I had a son.
All would be great

if you two weren't fighting
because of the inheritance.

An inheritance
you can't even have yet.

I won't let an addict run
a company.

Mom, listen, Bruno was able
to make me the target of this.

I'll have to testify.
He told the police

I got to Benji's
place before he fell.

-How?
-Smart play.

-Do you approve?
-No, of course not.

I'm not getting involved.
But he was in rehab.

If you go to jail,
he will sue,

saying you have no moral
or ethical capacity

to take over the company.
It'd be a mess.

He has gotten good help
for that.

It's Cristiano's fault.
Why did I hire him?

Give me your brother's
address.

I'll go talk to him.
I'll handle it.

I'll put this to bed.

I got your message, Aline.

I don't understand.
You're going to a clinic?

Are you sick?
Do you need anything?

No, I'm okay. It's personal.

If it's personal, why is Visky
sending you this message?

It's something
he's helping me with.

Let's wait for the man.

You'll love him, I'm sure.
He's great.

Here he comes.

Alison, Eduardo,
this is Tadeu.

My pleasure. I don't understand
the reason for the meeting.

They wanted to meet the donor
of the genetic material.

Artificial insemination usually
is an impersonal process.

It's not standard procedure
getting in touch like this.

It's not been easy for me
since I learned I'm sterile.

I felt like I was less of a man
because of it.

You're not less of a man,
I can assure you.

Eduardo, fertility has nothing
to do with impotence.

Many men
have fertility problems.

We decided to have this baby
with artificial insemination.

With my genetic material.

Of course. Tadeu,
as you already know,

after this child is born,
you'll have no ties to it.

Of course,
I knew that already.

We wanted to meet you because
I've always wanted a child

that could be mine
physically.

I had seen your picture,
but in person is better.

You look so much like
his cousin. What a coincidence.

-So, am I approved?
-You are.

I know
there's money envolved,

but we don't see this
as business.

You're contributing
to our happiness.

It's always been my dream
to have a child.

Our child.

Wow,
this makes me feel better.

I sometimes question it.

But if it's good for you,
it's good for me too.

Of course.

Tadeu, are you sure
you're ready?

It's alright, doctor.
I'm in.

Let's go this way.

There are some erotic films
on TV to watch.

I'll put it on to get
a bit more inspired.

Excuse me.

You broke into my house.

-Take it easy.
-You stole my jewelry.

Costume jewelry.

Luckily the rest
is in the safe.

I had no money.
What could I do?

What do you want?

You're making things worse
with the inheritance.

Tell me.

-What are you getting at, son?
-I'm not changing my mind.

Do you want to put
your sister in jail?

Bruno, we know your
sister is crazy,

but she has nothing to do
with Benji's death. You know it.

You'll end up incriminating
your sister.

Change your statement.
Say Giovanna got there

after Benji's death.
It will be better.

Better for her, right?

Say it already.

She made you put me
in the clinic, didn't she?

-No.
-Truly? I was at the company.

Suddenly you bring in
the clinic staff?

You were totally out
of your mind.

She wanted me out of her way
and you know it.

If it weren't for Cristiano
I'd still be there.

Cristiano?

It was you, of course.

You're the alleged cop
who went to the clinic

and made the accusation.

Of course it was him.

Have you no shame?

Giovanna hired you.

Giovanna humiliated me
when she dismissed me.

That sounds like jealously
to me.

Are you so in love with her?
Is that it?

I'm not the kind of person
who suffers from jealousy.

Tell us, investigator, what
do you want with our family?

I'm sure you want something.

You, keep your voice down
in my home.

I get it. I get why
you're like this, okay?

But when the time is right,
Giovanna will know.

Bruno.

Come home with me, son.

What for? For you to have me
committed again?

-She can do it by force.
-No, she can't.

She can't have him admitted
by force.

That'd be an interdiction.
You'd need a court order.

I won't do that.

But maybe, Giovanna,
as your sister, can do it.

What if she does it?
What will you do?

She can't interdict Bruno.
Being his sister, she can't.

That won't happen, especially
with an inheritance in play.

Bruno has a great lawyer.

I get it. I really do.

But he only wants
what is legally his.

His share of the inheritance.
That's it.

Everyone knows
what my sister wants

is to take over the presidency
and the whole inheritance.

I just want what's mine.

You shouldn't waste your time.
I'm not giving up.

I'll destroy Giovanna.

I don't know if they're coming
or going.

I'm not a lawyer, but I know
Giovanna is not going to jail.

Especially
with that flawed statement.

I think they have
something else, honey.

What do you mean?

In short, I believe they can put
Giovanna in jail.

I hated my mom's visit.

I'm the crazy one in the family.
She only plays Giovanna's game.

Bruno, you're going out.
Dr. Sibila is picking you up.

What do you mean?
Where am I going?

I know your sister well.
I'm trying to predict her moves.

I know when she's giving
her statement.

You'll be in front
of the station

to annoy her as you do.

What's that for?

Trust me. Do as I tell you.

It's all in my head.

Alright. And you?

I need to meet someone.

I don't understand.

I want to make
your sister crazy.

We need to make her
lose it.

I should make a statement
against Cristiano, ruin his life.

He'll deny being there.

Your brother stated
you arrived by yourself.

It's my word against his.
I own this shit.

This fight with him can
take you from your position.

Go to the station,
and say you went there.

To do what? Buy drugs?

That's what you do
with a dealer.

No, say you wanted him to not
sell to your brother anymore.

I wish he'd drown.

But you can't say that
to the police.

And you? Did you find anyone
who saw me there with Cristiano?

-I didn't find anyone.
-No, because you're incompetent.

Don't insult me. I have more
than 20 years of experience.

I pay you a fortune
and you haven't found a witness

who saw me entering
that dump with Cristiano.

-Worse than incompetent.
-I won't have this.

You're letting me down
and I should be nice?

-Go to hell!
-You go to hell!

Calm down, Giovanna.

Get out. Leave my company.

No one treats me like that.
I'll charge you as usual.

I'll make sure
I get every cent.

I'll make sure a jerk like you
gets paid.

You're so rude. I hope
if there's the slightest chance

of you going to jail,
you'll get arrested. Goodbye.

-Go to hell.
-You're a lunatic.

Such a jerk!

-I'll delay your statement.
-No, you won't.

-I want to have this done.
-So, calm down.

-Get a hold of yourself.
-I will, when I want to.

So, Visky, I have to know.

Especially because you
saw Laila a lot

before it all happened.

She was so beautiful.

She wanted to model again.

She took some heavy meds
and passed out.

Poor Laila.

Her psychiatrist confirmed
she didn't prescribe the meds.

She didn't have many friends.

Maybe someone
from the agency.

She was alone
a couple of times.

Maybe one of those times
another model...

I don't know, visited her,

gave her that medication.

Who else used to go
to your apartment?

Only the caretaker, Tania,

but they didn't give her
the medication.

I can assure you.
I trust them both.

-Blanche was there, too.
-Blanche was there?

Why the surprise?

I just finished another job
your father gave me.

So I know who's paying
for dinner tonight.

Let's meet up?

Gi, I have a casting
early tomorrow.

I can't go to bed late.
I must be rested tomorrow.

Alright, babe, so the day after
tomorrow, because I miss you.

I also miss
getting you right.

A kiss, you know where.

Did I interrupt you?
You were on the phone.

I was talking to the agency,
asking about new jobs for me.

You're right on time.
I like that.

I'm so grateful you called me,
Mr. Lorenzo.

Right.

We have to have some fun,
right?

Of course.

Life can't be
only about work.

Are you done? I'll order one
for myself as well.

Thanks.

Ariel, the thing is,

I know you and Blanche have
a thing, but I hadn't imagined

she'd visit Laila.

My thing with Blanche
has always been casual.

It happened and then
it just continued.

Because Laila and I,
with her episodes,

our sex life was over.

You know, Blanche was close,
didn't ask me for anything.

I've heard you're living
with her.

It's temporary.

Why are we talking
about Blanche?

I'd like to know
if another model visited Laila.

Maybe another model
you don't know

gave her the meds
in a spirit of goodwill.

Those models do that.
They never learn.

They take medicine
without a prescription.

Even Blanche gave Laila drugs
without a prescription.

-I can't believe Blanche...
-Of course not.

I'd hate her
if she had done it.

She knew how Laila was.

Ariel, my dear,

I'll ask the other models,
try to find out

about any friends
we didn't know of.

Whatever I find out,
I'll tell you. Alright?

I appreciate that.

-Can I talk to you?
-Of course, honey.

We can talk
as much as you want.

But be quick because I must
speak to the empress.

That message for Tadeu to go
to the hospital was strange.

He said he wasn't sick.

-Put it in there, please?
-What's that about?

Just forget about it.

-Strange.
-What is strange?

You're always so talkative.
Now you cut me off like this?

I don't know what you mean.

Empress, I was worried.

Aline is suspicious
about Tadeu going to the clinic.

What's the problem?

The problem is she can't know
about the fertilization program.

Chiara is a possible donor.

And you know Aline.
If she suspects

her grandchild is out there,
even just a biological one,

she could make a scandal.

Be discreet, fly.

If she might cause a problem,
she shouldn't know about it.

It could harm the agency.
Secret.

My middle name is Secret.

Empress, there's something else
I need to know.

Ariel came to me
with questions.

But I was discreet,
as a faithful vassal.

What kind of questions?

Questions about the drug
Laila took and died from.

I said
I didn't know anything.

But he's sure the psychiatrist
didn't prescribe it

and that someone
gave her the pills.

Does he suspect anyone?

He's after some model
that could have been her friend

and given her the pills.

But we know the truth.

Insect, are you threatening me,
Visky?

No.

If you think you
can threaten me,

you're out of here, right now.

As important as you are
for the agency.

Quite the opposite.
I want to warn you.

Ariel is in my apartment.

He thinks it's temporary,
but now he's mine.

Only mine.

And you, Fly,
will be quiet.

If have any suspicion,
swallow it.

Cris, I wasn't expecting you.
I was trying to rest.

I'm sorry. I came today,

specifically, since Giovanna
will give her statement now.

Honestly, I don't think
anything will happen.

She has money, a lawyer,
anything she wants.

That's true,
but you forgot something.

What?

We're talking
about Giovanna here.

What do you mean?

I know you were resting,
but I need you to come with me.

Let's go.

-Relax, I'll be with you.
-What a joke.

Sister.

Why are you here, Bruno?

I'm your brother. I'm here
for you, for your show.

There won't be a show.
You've wasted your time.

Whatever stupid idea you have
won't work.

This statement
will break you.

You're here to play with me.

Cristiano is not here.
I can destroy you if I want.

If you attack him,
I'll register an assault charge.

Aren't you Angel's lawyer?

You defended a killer, now
a junkie. You snort together too?

No response needed.
You're out of control.

If you think you'll get me out
of the presidency, you won't.

You'll regret
setting this up.

I'll get you out
and you know it.

Don't piss me off.
If you were any good,

I wouldn't be here.

Please.

Am I a criminal for you
to take my prints?

It's standard. They'll check it
against the ones on the glass.

I should fire you.

I'm a lawyer.
I don't make the laws.

If there's a suspicion,
they'll investigate.

You're innocent. We know that.
It'll be alright.

Let's go.
The detective is waiting.

Giovanna Lovatelli Ticiano.

You know the answer.

I need you to confirm it.

Yes, that's me.

Giovanna Lovatelli Ticiano.

-Her ID, sir.
-Great.

Miss, this is a preliminary
hearing.

There was a statement
affirming

you were at
Benjamin Nunes' apartment

when he fell.

I arrived after
he had fallen.

That's probably
my brother's statement.

Which is a lie,
because he's a junkie.

As police, you should know not
to believe all a junkie says.

We have evidence that puts you
at the scene.

He took that photo.

I went there to help him.

Help how,
at a dealer's apartment?

-Are you a user?
-Look at me!

Do I look like an addict?

Giovanna, you can't
speak to him that way.

-Right. I don't like the tone.
-This is all a set-up.

I'm sure Angel's behind it.
That investigator is with her.

This is a set-up
and you shouldn't fall for it.

Don't you have work here?

-You need to come after me?
-Don't talk to me that way.

-Lower your voice.
-I'll do what I want.

You're a low-class cop.
You work here

and spend the weekends
having pizza with your fat wife.

I'm Giovanna Lovatelli Ticiano.
I'm rich,

an heiress, company owner,
and you're shit!

You're under arrest
for contempt!

.