All language subtitles for Verdades Secretas S02E30

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What do you mean, it's not going to happen?

You were there with me.

You know we got there after Benji had fallen.

What do you mean?

Giovanna, my dream is to work in the police again.

If say that I was there cleaning up, where do I stand?

-What about my dream? -They'll interrogate me.

Do you understand they'll interrogate me?

Listen, you're Giovanna Ticiano.

You're a rich woman.

You're a millionaire.

You can have any lawyer you want.

No, don't hit me!

Don't touch me!

Alright.

Bruno, he's my brother.

He'll say I got there after Benji fell.

Your brother. Is he your brother?

-He's my brother. -You're talking about him?

You know how it goes. We fight and we make up.

I have a surprise for you, Giovanna.

Do this. Close your eyes, so the surprise will be better.

Are you ready?

Here you go.

I don't know this medicine.

What's it for?

This is the one I told you about.

The drug that killed Laila.

I'm so sorry.

But the psychiatrist never prescribed this.

-Really? -Yes.

-Aren't you confused? -No.

I checked with her.

She didn't prescribe it.

It's a mystery, how Laila got this medicine.

She hadn't been outside. She was mostly in bed.

Yes, it was a deep depression.

-Maybe a friend? -Nobody else was there,

that I know of, no one else.

And Tรขnia assured me

she didn't give it to her, and neither did the nurse.

But you were there.

Are you insinuating that I...

Ariel, I'm not irresponsible.

I wouldn't give her medicine, not knowing how she was.

There's no guarantee that nobody else went there.

That's impossible.

I just want to know what really happened.

Maybe you'll never know.

Come. I'll make some pasta.

We can open a bottle of wine. You'll relax.

Come on, Ariel.

You need to relax.

You escaped the clinic and came here?

You ditched me.

He brought me back, Giovanna.

-Bruno. -What for?

What for? He only wants what he's entitled to.

His share of the inheritance.

-But it's got to be on paper. -This is between us.

Not while the inheritance is considered temporary.

Right? We can't sell anything, can't touch the money.

You, little sister, were trying to get ahead.

Tripping on the idea that I'm an addict.

You made Mom have me committed.

-I did it to help you. -Stop it!

Stop it. Tell that story to someone else.

You're taking money from the company.

Sure, I'm the acting president.

-I'm allowed to do it. -What about me?

And I get screwed?

You won't take advantage of me.

You won't!

Let me tell you, I gave a statement to the police.

It didn't look good for you.

-I'll kill you, you idiot! -Calm down, Giovanna.

-Let me go! -Look. Stop that!

-Don't touch me! -Stop that!

So, stop it! You'd better get ready for your statement.

-Go! -What is all of this for?

Why? Is it because of Angel? You don't need to answer that.

I'll have that girl here, at my feet.

Begging for help, so that I can say, no!

No.

Hell!

Go, run away, Giovanna!

Get out!

You're getting better than me at this.

Go away, Giovanna!

Prettier than in the photo. Would you like a drink?

No, I'm okay.

You are tall.

-Do you like it? -Yep.

I want to feel your smell, your skin.

Make yourself at home.

I am.

This is my first call.

You all say that. Take off your clothes.

Take them off.

Can I put some music on?

Calm down. Let's talk a bit.

Girl, I'm not interested in talking.

I need to talk to you. I'll do the pink book.

Calm down. Let's talk a bit.

Girl, I'm not interested in talking.

We have a high-risk pregnancy.

What do you mean, we?

I feel like I'm pregnant, too.

The doctor explained everything to me.

You can't do any housework.

You can't lift anything heavy.

You can't take the subway, nor the bus.

What am I going to do now?

You asked the right person, Old Rag.

Your gloss, you got it all over me, cow.

Visky, I'm afraid.

Everything is going to be alright.

I promise.

Okay?

Good evening!

It's nice to meet you. Helmut.

Nice to meet you. Your name's here.

Are you the company CEO?

You're beautiful. Will you have dinner with me later?

It'd be my pleasure. Come with me, please.

-Is this okay? -It's great.

Make yourself comfortable.

Come here.

You're...

I'm sorry for this term.

You're hot.

You keep it down. We can talk later.

Surely.

-Come here. -What is it? You're late.

I had an issue. Is everything okay?

The guests are here, luckily. Because Visky hasn't arrived.

Visky isn't here, but I am. Being late is unprofessional.

You just got here,

-and you'll boss me around? -You're an employee.

-What's going on? -Will you keep yelling?

What happened, my love?

I had a personal issue.

I'm sorry.

It's fine. He got here in time.

-He's late. -You're very stressed.

-Go do something else. -I'm trying to help.

-You're talking too much. -We're on the clock.

My love, it's alright. Will you do me a favor?

Stay at that entry. If you need anything, I'm here.

-Okay. -It's alright.

Aline, these two.

-Mark, are you coming? -Yes.

I'm just getting this.

Are you in a hurry?

We never have a day off.

Percy wanted to close for mourning.

Take this time for you. You're always so busy.

Chiara has an event today.

-I want to surprise her. -How?

I got the address at the agency.

Then finish up to get there before the end of the event.

I'll put this away.

Good night.

That way, please. Valet drivers are over there.

-Let's go? -Let's.

Let's go Reiko. We have to go.

You're forgetting your gift.

-Thank you. -Is everything alright?

I'll take one. Don't touch me.

Where are they going?

Reiko and Chiara? I don't know.

Help me gather everyone so we can go?

-I will, I'm coming. -Help me, Cris, come on.

-That's great. -What a performance.

-Great. -Hey.

-How are you? -Fine, and you?

-I hadn't seen you. -Have you seen Chiara?

She was here, but I think she left.

-Did she go that way? -No, that way.

The models and employees go that way.

Okay. Thanks.

-Take a gift. -Thanks.

Thanks.

How about dinner?

Dinner will be served in the presidential suite.

Chiara?

-Mark? -Who's that?

I'm an idiot.

An idiot.

I've heard about the pink book, but I couldn't believe it.

You?

With a client, Chiara?

With a client, slut!

Come on, deal with your problems later.

Stay out of my business.

Mark, let's talk?

We have nothing to talk about.

Get out of my life!

Get out!

It's okay.

Let's go upstairs.

Didn't you see what just happened?

How are you, babe?

What happened? You never call this early.

-Good morning. -Good morning.

Joseph, last night was total chaos.

Lourdeca was in the hospital.

And there was a problem with the company CEO.

Chiara didn't do what she had to do.

I had to find someone for the pink book in a hurry.

Joseph, I'm exhausted.

-And I need your help. -Just tell me what I can do.

-What is it? -Is breakfast ready yet?

What's going on?

I couldn't tell you because you were at the event

and I was at the hospital, but...

Lourdeca has a high-risk pregnancy.

She can only work a few hours a day.

She can't get tired, nor stressed.

-And you have a car. -Yes, I do.

So what?

So you can take her to the agency.

Wait, you want me to take her to the agency every day?

I pick her up and take her?

No, you don't understand.

Joseph, stay here once and for all.

You'll save on rent, and the three of us stay here.

Stay here, with her?

Good morning. Is he giving me a ride?

Babe, that's... Visky...

Joseph, it's for my baby.

Do you want me to see her every day?

-Every day? -What's the matter?

Do I have a mustache?

That face, Visky, that face, every day?

It's only for a few months.

-Months? -Get used to it, hunk.

I'll be here until the baby is born.

And look.

The pink toothbrush is mine.

Did you bring bread?

But I had told you.

How would I know?

How would I know he wasn't at the club?

You should've imagined, Chiara. The owner's wife died.

The club was closed for mourning.

How many times have I told you not to do the pink book?

It was good money, Mom.

What will I tell him?

Now it's better not to say anything. Bad time.

My love, do something for you.

Stop doing the pink book.

Honey, I say that for your own good.

I'm your mother. I love you.

I want what's best for you.

Okay? Come here.

Cry.

Lourdeca hadn't signed her resignation.

She can work from home.

She can come a couple of days a week,

and Imelda covers the days she's not here.

What do you think, bibelot?

I love it.

So, you'll live with Lourdeca and Joseph,

all together under the same roof.

He doesn't like the idea, but he agreed.

She knows she has to rest.

Joseph will have to live with both.

Poor Joseph.

If this goes on, he'll become straight again.

He's never actually been straight.

When he was with you, queen,

he pretended to be an alpha male.

But his vocation is something else.

Vocation, huh?

I hope you'll be happy.

When Lourdeca isn't here, you'll cover for her.

You already know the job, right, Imelda?

Yes, I do. And I love it. I've adapted to the agency.

If you love it, don't ruin it.

Hey girl, be nicer.

Wow girl, you're so beautiful.

Do you like it?

I'm just being honest.

Our agency must have a light environment, look.

I'm as light as a nightingale feather.

You look like more of a peacock feather.

Snake.

Flea, stop that.

It's just a comment.

-No, it's too much. -My love.

Should we take this home? Take a look.

Alright, I'll go home and pack.

-Great. -Are you moving, my love?

I'm moving to his apartment.

I was in a dump. Now I'll go to the circus.

Wow, such good humor, Visky.

Did you have a lot of sex yesterday?

Hush, hush. Whining hunk.

He's such a talker, but he'll move in with me and Lourdeca.

With Lourdeca? Will you live with Lourdeca?

-Wasn't she going to Natal? -She's staying.

And I'll take care of her pregnancy.

And Joseph will help.

Sweetie, do you really think that will work?

Why wouldn't it?

We're all going to be a happy family.

Lua.

Come with me. Let's talk.

I'm glad it worked out.

Yesterday, Chiara was caught by her boyfriend.

The pink book almost turned purple.

But tell me, little bird, how are you?

Yesterday I took a shower for nearly two hours.

I almost ripped my skin off.

I wanted to get rid of his smell on my body.

I spent the night wondering if that's really my future.

We have to hope for a better future.

I hoped and look. I'm here, gorgeous, fulfilled and a dad.

Hang in there.

Life is full of surprises.

Patient? How can I be patient when I find out Bruno hired

the same investigator, and he's there, at his place.

I thought you liked that investigator.

Who said I liked him? He was just a hookup.

Just a hookup. I'm not used to the hookup thing.

I was your hookup at the gym, wasn't I?

You were just the sexy personal trainer.

Look, my personal life is not in question.

I'm married. I had a son. All would be great

if you two weren't fighting because of the inheritance.

An inheritance you can't even have yet.

I won't let an addict run a company.

Mom, listen, Bruno was able to make me the target of this.

I'll have to testify. He told the police

I got to Benji's place before he fell.

-How? -Smart play.

-Do you approve? -No, of course not.

I'm not getting involved. But he was in rehab.

If you go to jail, he will sue,

saying you have no moral or ethical capacity

to take over the company. It'd be a mess.

He has gotten good help for that.

It's Cristiano's fault. Why did I hire him?

Give me your brother's address.

I'll go talk to him. I'll handle it.

I'll put this to bed.

I got your message, Aline.

I don't understand. You're going to a clinic?

Are you sick? Do you need anything?

No, I'm okay. It's personal.

If it's personal, why is Visky sending you this message?

It's something he's helping me with.

Let's wait for the man.

You'll love him, I'm sure. He's great.

Here he comes.

Alison, Eduardo, this is Tadeu.

My pleasure. I don't understand the reason for the meeting.

They wanted to meet the donor of the genetic material.

Artificial insemination usually is an impersonal process.

It's not standard procedure getting in touch like this.

It's not been easy for me since I learned I'm sterile.

I felt like I was less of a man because of it.

You're not less of a man, I can assure you.

Eduardo, fertility has nothing to do with impotence.

Many men have fertility problems.

We decided to have this baby with artificial insemination.

With my genetic material.

Of course. Tadeu, as you already know,

after this child is born, you'll have no ties to it.

Of course, I knew that already.

We wanted to meet you because I've always wanted a child

that could be mine physically.

I had seen your picture, but in person is better.

You look so much like his cousin. What a coincidence.

-So, am I approved? -You are.

I know there's money envolved,

but we don't see this as business.

You're contributing to our happiness.

It's always been my dream to have a child.

Our child.

Wow, this makes me feel better.

I sometimes question it.

But if it's good for you, it's good for me too.

Of course.

Tadeu, are you sure you're ready?

It's alright, doctor. I'm in.

Let's go this way.

There are some erotic films on TV to watch.

I'll put it on to get a bit more inspired.

Excuse me.

You broke into my house.

-Take it easy. -You stole my jewelry.

Costume jewelry.

Luckily the rest is in the safe.

I had no money. What could I do?

What do you want?

You're making things worse with the inheritance.

Tell me.

-What are you getting at, son? -I'm not changing my mind.

Do you want to put your sister in jail?

Bruno, we know your sister is crazy,

but she has nothing to do with Benji's death. You know it.

You'll end up incriminating your sister.

Change your statement. Say Giovanna got there

after Benji's death. It will be better.

Better for her, right?

Say it already.

She made you put me in the clinic, didn't she?

-No. -Truly? I was at the company.

Suddenly you bring in the clinic staff?

You were totally out of your mind.

She wanted me out of her way and you know it.

If it weren't for Cristiano I'd still be there.

Cristiano?

It was you, of course.

You're the alleged cop who went to the clinic

and made the accusation.

Of course it was him.

Have you no shame?

Giovanna hired you.

Giovanna humiliated me when she dismissed me.

That sounds like jealously to me.

Are you so in love with her? Is that it?

I'm not the kind of person who suffers from jealousy.

Tell us, investigator, what do you want with our family?

I'm sure you want something.

You, keep your voice down in my home.

I get it. I get why you're like this, okay?

But when the time is right, Giovanna will know.

Bruno.

Come home with me, son.

What for? For you to have me committed again?

-She can do it by force. -No, she can't.

She can't have him admitted by force.

That'd be an interdiction. You'd need a court order.

I won't do that.

But maybe, Giovanna, as your sister, can do it.

What if she does it? What will you do?

She can't interdict Bruno. Being his sister, she can't.

That won't happen, especially with an inheritance in play.

Bruno has a great lawyer.

I get it. I really do.

But he only wants what is legally his.

His share of the inheritance. That's it.

Everyone knows what my sister wants

is to take over the presidency and the whole inheritance.

I just want what's mine.

You shouldn't waste your time. I'm not giving up.

I'll destroy Giovanna.

I don't know if they're coming or going.

I'm not a lawyer, but I know Giovanna is not going to jail.

Especially with that flawed statement.

I think they have something else, honey.

What do you mean?

In short, I believe they can put Giovanna in jail.

I hated my mom's visit.

I'm the crazy one in the family. She only plays Giovanna's game.

Bruno, you're going out. Dr. Sibila is picking you up.

What do you mean? Where am I going?

I know your sister well. I'm trying to predict her moves.

I know when she's giving her statement.

You'll be in front of the station

to annoy her as you do.

What's that for?

Trust me. Do as I tell you.

It's all in my head.

Alright. And you?

I need to meet someone.

I don't understand.

I want to make your sister crazy.

We need to make her lose it.

I should make a statement against Cristiano, ruin his life.

He'll deny being there.

Your brother stated you arrived by yourself.

It's my word against his. I own this shit.

This fight with him can take you from your position.

Go to the station, and say you went there.

To do what? Buy drugs?

That's what you do with a dealer.

No, say you wanted him to not sell to your brother anymore.

I wish he'd drown.

But you can't say that to the police.

And you? Did you find anyone who saw me there with Cristiano?

-I didn't find anyone. -No, because you're incompetent.

Don't insult me. I have more than 20 years of experience.

I pay you a fortune and you haven't found a witness

who saw me entering that dump with Cristiano.

-Worse than incompetent. -I won't have this.

You're letting me down and I should be nice?

-Go to hell! -You go to hell!

Calm down, Giovanna.

Get out. Leave my company.

No one treats me like that. I'll charge you as usual.

I'll make sure I get every cent.

I'll make sure a jerk like you gets paid.

You're so rude. I hope if there's the slightest chance

of you going to jail, you'll get arrested. Goodbye.

-Go to hell. -You're a lunatic.

Such a jerk!

-I'll delay your statement. -No, you won't.

-I want to have this done. -So, calm down.

-Get a hold of yourself. -I will, when I want to.

So, Visky, I have to know.

Especially because you saw Laila a lot

before it all happened.

She was so beautiful.

She wanted to model again.

She took some heavy meds and passed out.

Poor Laila.

Her psychiatrist confirmed she didn't prescribe the meds.

She didn't have many friends.

Maybe someone from the agency.

She was alone a couple of times.

Maybe one of those times another model...

I don't know, visited her,

gave her that medication.

Who else used to go to your apartment?

Only the caretaker, Tania,

but they didn't give her the medication.

I can assure you. I trust them both.

-Blanche was there, too. -Blanche was there?

Why the surprise?

I just finished another job your father gave me.

So I know who's paying for dinner tonight.

Let's meet up?

Gi, I have a casting early tomorrow.

I can't go to bed late. I must be rested tomorrow.

Alright, babe, so the day after tomorrow, because I miss you.

I also miss getting you right.

A kiss, you know where.

Did I interrupt you? You were on the phone.

I was talking to the agency, asking about new jobs for me.

You're right on time. I like that.

I'm so grateful you called me, Mr. Lorenzo.

Right.

We have to have some fun, right?

Of course.

Life can't be only about work.

Are you done? I'll order one for myself as well.

Thanks.

Ariel, the thing is,

I know you and Blanche have a thing, but I hadn't imagined

she'd visit Laila.

My thing with Blanche has always been casual.

It happened and then it just continued.

Because Laila and I, with her episodes,

our sex life was over.

You know, Blanche was close, didn't ask me for anything.

I've heard you're living with her.

It's temporary.

Why are we talking about Blanche?

I'd like to know if another model visited Laila.

Maybe another model you don't know

gave her the meds in a spirit of goodwill.

Those models do that. They never learn.

They take medicine without a prescription.

Even Blanche gave Laila drugs without a prescription.

-I can't believe Blanche... -Of course not.

I'd hate her if she had done it.

She knew how Laila was.

Ariel, my dear,

I'll ask the other models, try to find out

about any friends we didn't know of.

Whatever I find out, I'll tell you. Alright?

I appreciate that.

-Can I talk to you? -Of course, honey.

We can talk as much as you want.

But be quick because I must speak to the empress.

That message for Tadeu to go to the hospital was strange.

He said he wasn't sick.

-Put it in there, please? -What's that about?

Just forget about it.

-Strange. -What is strange?

You're always so talkative. Now you cut me off like this?

I don't know what you mean.

Empress, I was worried.

Aline is suspicious about Tadeu going to the clinic.

What's the problem?

The problem is she can't know about the fertilization program.

Chiara is a possible donor.

And you know Aline. If she suspects

her grandchild is out there, even just a biological one,

she could make a scandal.

Be discreet, fly.

If she might cause a problem, she shouldn't know about it.

It could harm the agency. Secret.

My middle name is Secret.

Empress, there's something else I need to know.

Ariel came to me with questions.

But I was discreet, as a faithful vassal.

What kind of questions?

Questions about the drug Laila took and died from.

I said I didn't know anything.

But he's sure the psychiatrist didn't prescribe it

and that someone gave her the pills.

Does he suspect anyone?

He's after some model that could have been her friend

and given her the pills.

But we know the truth.

Insect, are you threatening me, Visky?

No.

If you think you can threaten me,

you're out of here, right now.

As important as you are for the agency.

Quite the opposite. I want to warn you.

Ariel is in my apartment.

He thinks it's temporary, but now he's mine.

Only mine.

And you, Fly, will be quiet.

If have any suspicion, swallow it.

Cris, I wasn't expecting you. I was trying to rest.

I'm sorry. I came today,

specifically, since Giovanna will give her statement now.

Honestly, I don't think anything will happen.

She has money, a lawyer, anything she wants.

That's true, but you forgot something.

What?

We're talking about Giovanna here.

What do you mean?

I know you were resting, but I need you to come with me.

Let's go.

-Relax, I'll be with you. -What a joke.

Sister.

Why are you here, Bruno?

I'm your brother. I'm here for you, for your show.

There won't be a show. You've wasted your time.

Whatever stupid idea you have won't work.

This statement will break you.

You're here to play with me.

Cristiano is not here. I can destroy you if I want.

If you attack him, I'll register an assault charge.

Aren't you Angel's lawyer?

You defended a killer, now a junkie. You snort together too?

No response needed. You're out of control.

If you think you'll get me out of the presidency, you won't.

You'll regret setting this up.

I'll get you out and you know it.

Don't piss me off. If you were any good,

I wouldn't be here.

Please.

Am I a criminal for you to take my prints?

It's standard. They'll check it against the ones on the glass.

I should fire you.

I'm a lawyer. I don't make the laws.

If there's a suspicion, they'll investigate.

You're innocent. We know that. It'll be alright.

Let's go. The detective is waiting.

Giovanna Lovatelli Ticiano.

You know the answer.

I need you to confirm it.

Yes, that's me.

Giovanna Lovatelli Ticiano.

-Her ID, sir. -Great.

Miss, this is a preliminary hearing.

There was a statement affirming

you were at Benjamin Nunes' apartment

when he fell.

I arrived after he had fallen.

That's probably my brother's statement.

Which is a lie, because he's a junkie.

As police, you should know not to believe all a junkie says.

We have evidence that puts you at the scene.

He took that photo.

I went there to help him.

Help how, at a dealer's apartment?

-Are you a user? -Look at me!

Do I look like an addict?

Giovanna, you can't speak to him that way.

-Right. I don't like the tone. -This is all a set-up.

I'm sure Angel's behind it. That investigator is with her.

This is a set-up and you shouldn't fall for it.

Don't you have work here?

-You need to come after me? -Don't talk to me that way.

-Lower your voice. -I'll do what I want.

You're a low-class cop. You work here

and spend the weekends having pizza with your fat wife.

I'm Giovanna Lovatelli Ticiano. I'm rich,

an heiress, company owner, and you're shit!

You're under arrest for contempt!

.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.