All language subtitles for Verdades Secretas S02E28

Laila, I made
a delicious snack for you.

Laila.

Laila?

Oh, Laila...

Laila.

Oh my God...

Help! Someone help me!

Laila, please.

Don't answer it now.
You can talk later.

Hold on.

Oh, no. It's Tânia.

Something
might have happened.

Tânia.

What happened?

Where's Laila?

-Ariel...
-Where's Laila?

My love...

What happened,
for the love of God?

What did she do?

What happened?

I'll make you a tea
to feel better.

-I have to go with her.
-No.

She seemed better
than the other days.

I even made her
a light snack.

When I brought it to her...
Ariel, I'm so sorry.

I know it's hard,
but we need to be practical.

Yeah.

We need to go to the morgue
for her body to be cleared.

I'll help you.

I can call our friends
to start organizing the funeral.

I appreciate it.

-Now we need to pick an outfit.
-Yeah.

Yeah.

Look, it's the dress.

This is one of the reasons
she started dieting

and created this situation.

She wanted
to wear this dress.

-Should we take some makeup?
-Sure. It's over there.

Honey, I know it's painful,
but we need to face this.

How did you find her?

I was bringing her a snack.

When I came into the room,
I saw her body lying there.

I even touched her,
but she was already dead.

If I had come with the snack
half an hour earlier...

You couldn't have imagined.

Neither could I.

What is this medicine?

What is this medicine?

They're really strong
sleeping pills.

As a night worker,
I recognize it.

Didn't the psychiatrist
give her a weaker one?

Yes.

I bought all the meds
the psychiatrist prescribed,

but this one...

He didn't prescribe this.

Ariel,
maybe you're mistaken.

Put them away.

Come with me in my car.
I'll take care of you.

Jeez... I'm so sorry.
I don't even know what to say.

Give Ariel a hug for me.

Kisses, thanks.

-You left me talking to myself.
-Selfish witch.

A tragedy just happened,
and you don't care.

What happened?

Guys.

-Laila died.
-Laila died?

But she was all kinds
of crazy.

Oh my Lord.

You really are heartless.
She was our friend.

She didn't work here long.
We hardly had any contact.

I'm sorry,
but what do you want?

-Me to break down crying?
-Awful woman.

Guys, I'll let you know
the time and place, okay?

Okay.

And I was organizing
the farewell party today.

Listen,
how can you be so insensitive?

You're a well of selfishness,
egocentric witch.

Thanks for coming.

I got to the place
and the kid was gone.

Do you think
he went to get supplies?

He's an addict, right?

-Does he have money?
-Junkies always get money.

This is where people
used to look for drugs.

It still is.

If he got supplies
from the club guys

or his friend
who flew out the window,

he didn't have
many contacts.

But here it all happens
24 hours a day.

Let's ask around.

What's up?

-Hey.
-Hey.

I'm looking for this guy.

I'm blind.

I have great eye drops
for blindness.

Can you see better now?

-So?
-We need one more.

There are two of us.

Talk first.
Have you seen him?

-One more.
-Talk.

That guy over there did.

You rat,
I'm going to kill you.

Don't hurt him.

Don't hurt him, Eurípedes.

Hold on!

Stay there.

-Don't move.
-Don't move, brother.

Listen to me.
Have you seen this kid here?

-Have you?
-I know him. He's in the army.

-But he's undercover.
-Brother, we come in peace.

Have you seen this kid?

Give me double
what you gave them.

You want double?

Money, right?
You want money.

Now tell me.
Have you seen him?

I want more.

-I should smash your face.
-I'm not scared of threats.

The kid!
Have you seen the fucking kid?

-Have you? Tell me!
-I saw him in...

I saw him in that container.

He went for supplies,
but didn't come out.

Shithead.

All we need is
for that shithead to have ODed.

-Pray.
-Got choked up, punk?

Get out, junkie. Come on.

Wake up, junkie.

Hey, what's up?

There's a stoned guy
stuck in there a long time.

-He might have ODed.
-Throw his body in a ditch.

I'll help you open it.

Come on, Cristiano.

Easy, easy.

-I don't have anything!
-Easy, easy, Bruno.

It's Cristiano. Easy.
I'm getting you out of here.

You're okay. Calm down.

-Let me go.
-Easy.

Now you'll stay
locked up in here.

I won't stay here.
This is against the law.

-It's false imprisonment.
-Cristiano!

Do you want to fight
for your inheritance or not?

Cristiano, listen.
The kid is already screwed up.

If you get your hands
in your inheritance,

you're going down.

Starting now, you'll stay locked
in this apartment, Bruno.

You hear me?

You have a deposition to give,
shithead.

Why should I give
a deposition?

Listen, more important
than a glass or a fingerprint

is what you'll say
about your sister.

You hear me?

-You hear me, shithead?
-Yes!

-Cristiano!
-You'll stay here!

-Clean! Clean!
-Okay, okay!

Okay!

-Enough.
-Look after this shithead.

-Get me some water.
-I'm not your waiter.

I'm sorry,
I was going to call you back,

but I had to chase a junkie.

-Wow...
-This isn't your phone, right?

No, mine was stolen.
I'm using Reiko's for now.

-Is the junkie your relative?
-No, he's not.

I'll explain later.

-That's why I didn't call you.
-I thought you didn't like me.

Come on.

You called me. I know
you have something to say.

Can we meet later?

Sure. If you're free,

I'm totally down
with us doing something.

-Alright?
-Okay.

We're on for later.

"Totally down..."

Were you talking
to Cristiano?

Yes, why?

-What's going on between you?
-It's a secret.

I was worried
because the doctor told me

that 50% of Saltines
is salt.

-What about the rest?
-They're ines.

-You're getting better.
-You won't believe this.

Blanche just called.

You know that model who had
a panic attack at my show?

-Laila.
-Laila. Yes, Laila. She...

died.

Really? But how?
She was so young.

I don't know.
Apparently she ODed on meds.

-I'm not sure.
-Yeah, life is so hard.

I understand people dying
from overdose.

-How can that be?
-Sweetie.

-Are you depressed?
-If you are, start treatment.

They said
that is how it started for her.

No, no, I'm great.

-Good.
-It's just an expression.

Life has surprises,
doesn't it, Betty?

Be whatever happens,
we have to carry on.

Jeez,
now I feel you're attacking me.

-What's wrong, Irina?
-Attacking you?

-Yes. Has something happened?
-No, I'm not attacking you.

You're very mistaken.
Very mistaken.

Okay...

Ariel.

My friend...

You wanted so much
to help her.

I did all I could for her to be
a model again, Ariel.

How did this happen?

She was taking
strong sedatives.

One of them knocked her out
for good.

I'm still puzzled
by her sudden changes.

-She was so nice.
-It was the diet.

The diet meds.

I can't explain it well,
but these meds

affect people's neurons,
you know?

She started changing
and stopped...

It's better not to talk
about this.

What matters is that she wanted
to look good for you.

-Ariel.
-Hey, Angel.

I've always rooted for you.
I wanted you to be well.

I had met Laila.
She was a wonderful person.

Radar is closed tonight
and tomorrow.

-So you can grieve.
-Thanks.

I'm a rigid partner,
but I have a heart.

I'm really sorry.

Come on.

Giovanna.

-I thought you were mad at me.
-I am.

You humiliated me,
treated me like a stray dog.

But we're at a wake.
I won't let my hurt take over.

I had my reasons.

Do you think I liked
knowing you were with Angel

while I was paying you?

I know you helped me
put her in jail,

but you go back and forth.

If she smiles,
you go to her like a puppy.

Angel is with a millionaire.

In fact, he's doing
a campaign at the agency

with Angel as the star.

I don't you if you've seen them,
but they're here.

Hold on. The convict is back
at the agency?

It can't be.
I need to talk to Blanche.

All you want to do
is ruin Angel's life.

Only I know who she is.

You should
take care of your own life.

Is that a threat?

You think
you can humiliate people,

step all over them,

and life goes on,
as if nothing had happened.

You think, because you're rich,
you have that right.

But not everyone likes
to be humiliated.

So it is a threat.
What's going on?

Nothing.

If anything was going on,
you'd know.

You're well-informed, right?

I just wanted
to understand, my love,

how this could happen.

Was it an accident
or did you want this?

You'll never know, Ariel.

No one will.

I talked to the doctor
who did the autopsy.

She had taken a lot of meds,
sleeping pills.

So she might have done this
without thinking.

She took really strong meds.
That's the main thing.

Psychiatric meds
can be very strong.

Yeah. Maybe.

I need to talk
to this doctor.

Maybe.

Honey, it's painful,
but this happens.

He can't be blamed.
This happens.

I'll never accept this,
Blanche.

It's all settled.

There were some issues,
but it's all worked out now.

Ariel, we can't stay
much longer.

Thank you for coming.

I'm here saying
my last goodbye.

I've lost so many people.

So many people I loved.
My mother...

-I loved my mother so much.
-Your husband.

My husband too.

I wanted
to tell you something.

Say goodbye
with all your heart.

Tell Laila
how much you loved her.

Say everything
that's in your heart.

I did that.

I'm sure my mother heard
every word I said.

I did a lot of things

to honor my mother,

to honor her memory.

Talk to Laila.
Have a heart to heart.

I'm sure she'll hear you.

I'll go get some water.

Oh, my love...

My great love.

Life will be joyless
without you.

I'm sorry about everything.

I don't know what happened,
but I'll find out.

I'll find out.

And if someone
is to blame for this,

if someone caused this,

I'll avenge you.

I'll avenge you.

I'll honor your memory.

-Hi.
-Hey.

-How are you?
-Not so well.

I was at a funeral earlier.

Yeah, I heard
about the model who died.

I didn't go because I didn't
know her or her husband,

but it's sad.

It's really sad.

Do you like this place?

You said you wanted
to talk in person.

Yeah. But now
I'm a little embarrassed.

What's wrong?
Why are you embarrassed?

Listen,
I'm not totally free.

I'm saying that
because you seem awkward.

Relax,
I don't want anything serious.

-On the contrary.
-On the contrary?

Are you looking
for total freedom?

Tell me more about you.

-You said you had another job.
-I do.

I'm a private investigator.

I ended up at the agency
because of my job.

Tell me
what you have to say.

I'm curious.

If I weren't so curious,
I could tell you I'm...

aroused by all this mystery.

Yeah?

Yeah.

-Cheers.
-Cheers.

Go on. Tell me.

I called you

because I wanted
to talk to you about sex.

About sex?

But you're so innocent.

Do I look
like a sex therapist?

No.

I wasn't thinking
about talking.

I was thinking about doing.

I don't get it.

Will you take my virginity?

You're playing with me,
right?

Of course not.

Show me how good sex is.
Set me free.

I didn't understand
in the beginning.

You're beautiful.
You're a gorgeous woman.

Why did you pick me?
Any guy would want you.

Because I don't want
anything serious.

I want this.
I want to know how it is.

You have to kiss first.

It starts with a kiss.

You have to open your mouth.

Open your mouth more.

It can be a wet kiss too.

Like that.

What's wrong?
It's not good?

It is.

But do you promise
to be gentle with me?

I promise.

I promise to be
very gentle with you.

The gentlest guy
in the world.

You got in late last night.

I wanted to get a pizza,
but you didn't come.

I didn't want to come home.

-A woman?
-A woman. A gorgeous woman.

Now get up.
You have a deposition to give.

I wanted to ask you
about this.

-Do I have to lie?
-No, just omit, Bruno.

You won't say I went
to your apartment

to erase evidence
and residues, got it?

That's tampering
with evidence.

Just say you left
when your sister got there.

Now get up, shithead.
We have to go.

Give me just a minute.
I'm coming.

You want time? Here you go.

-Hold on.
-Get up. Get up!

I'm getting up.

-Did you live in the apartment?
-No.

I didn't live there.

I had an intimate friendship
with Benji, but I didn't...

Sir, Bruno was an addict.
Now he's clean and well.

-Benji was his dealer.
-I see.

We have a photo you took
of your sister

at the deceased's apartment?

From the day he fell.

I was leaving
when she got there.

I found that odd,
so I took the photo.

-Is your sister a user?
-I don't know.

I'm not in contact
with my sister.

Why didn't you report this
before?

I wanted to,

but I was at rock bottom
after all this happened.

I needed some time
to recover.

This photo could've been taken
on another date.

No, it has
the cellphone's date.

You could've chosen
the date you wanted.

-Cellphones can be programmed.
-Excuse me. The cloud can't be.

The photo was uploaded
the day he took it.

Yes, we can't change
that date.

And it's good I did that,

Giovanna, hearing of the photo,
destroyed my phone.

We found a glass
with fingerprints.

We're testing them.
Are they your sister's?

Well, I remember Giovanna
drank water when she got there.

I left straight after,
and she was there with Benji,

so I don't know
if they fought...

Inspector, we'll request
an arrest warrant for her.

-Don't you think it's too much?
-It depends on the judge.

-How can we do that?
-With a good lawyer, Bruno.

Can demand she share
the presidency with me?

Thanks. Maybe.

Or you can put
someone you trust there.

-Your mother.
-No. Not my mother.

She knows nothing
about business.

Your mother
could put an advisor there.

In fact, doesn't your sister
have someone there?

-Robério.
-Robério.

What about you?

What do you get out of this?

I told you that
when I solve the case,

you'll pay me good money.

But I want
something else too.

I want your sister
to hire me back.

-What?
-You're crazy, bro.

-I'm not.
-Come on.

Bruno, I know your sister
and I had a fling.

It was good. It was fun.
But it's not just that.

What is it then?

I've always dreamed
of solving a big case.

Something substantial,
a case like your father's.

-Solve it?
-Solve it.

I know I'll get back
on the police force.

If I solve a case
like Alex's death,

I'll go back
on another level.

How will you solve it?

I'll find out everything
about your father's death.

Bruno,
I want this case back.

-Hi, hi, hi.
-Hi, honey.

What are you doing here?

There's nothing
on the schedule for you.

I think you
came for nothing.

As I've said,
this is totally disorganized.

Guys, the flea is losing it.

I'm the booker here,
little rattlesnake.

How dare you badmouth me
in front of everyone?

-You're just an intern.
-For now.

Even the flea knows
you're incompetent,

useless cow.

Guys, I'm tripping.
Visky, did you call me over?

You have a date, my love.

Him.

-Hi, how is it going?
-He's the reason you're here.

Visky,
you're pushing me to him?

That's a moral offense.

-You can report him.
-You can.

The guy wanted a chance.

So Giovanna asked Blanche,
who asked me.

-He's so cute.
-I saw you at the show.

Have lunch with me?

Visky, this is a trap.

She said yes!

Enjoy a delicious dessert
for me.

I'm going to see about
Angel's photo in the studio.

She was buried
a few hours ago.

3:39 PM

I'm very sorry.

I didn't see such a deep process
in Laila,

but mental diseases
can be misleading.

They're not exact
mathematical data.

How are you feeling?

I'm thinking
that if I hadn't gone out,

she wouldn't have taken
all those pills.

There are many ifs in life
we can't solve.

I'll never forgive myself,
doctor.

Never.

I was with another woman,
you know?

I didn't have a married life
with Laila anymore.

None at all.

We were in that situation,

and this woman helped me
have more balance.

Don't blame yourself.

Are you here
because you feel guilty?

I'll feel guilty
for the rest of my life.

No.

I'm here
because I have a question.

I found these meds
on the bed where Laila was.

And the information corresponds
to the symptoms

that caused her death.

The pathologist told me.

But I don't remember
buying these meds.

Did you prescribe them?

I don't usually
prescribe these.

But I'll check her file
to confirm this.

No,
I didn't prescribe these.

How did she get them
if she never left the apartment?

This is a strong sedative.

Giovanna Ticiano,
what a surprise.

-You didn't keep your promise.
-My promise?

I'm paying for the show
and doing the catalogs.

The only thing I asked was
for you not to help Angel.

I thought she'd be out
of Blanche Models.

-She is.
-Do you think I'm an idiot?

I know she's doing
a campaign for cosmetics.

She's doing the photo shoot
right now.

-You just contradicted yourself.
-Not at all.

After Angel
got out of prison,

I didn't let her stay
at the agency.

But I need to honor
the existing contracts.

And this one?

This is a campaign
for Percival's company.

He's an excellent client.

Angel is the face he chose.

He chose.

He chose in bed.
You know that.

Her private life
doesn't concern me.

The client's even less.

So it's just this job
and it's over?

There's the rest
of her initial 1-year contract

and others that will come
from it,

but this was
already happening before.

You have such nerve.

You know what I should do?

I should pull the show
and the catalogs from here.

-Many agencies want them.
-If you prefer.

You'll have to pay the fine,
of course.

You didn't keep your word
and you're charging me a fine?

What you asked was personal,
not professional.

The contract is signed.

Will you pay the fine?

My company
is under judicial supervision.

I can't risk a fine.

-I'll keep the show.
-It's better that way.

So, if you'll excuse me,
I have things to finish up here,

then I have to leave.

I'm sorry.

You're the worst type
of woman I know.

I'm so sorry, darling.
You too.

I see. So we won't
see each other again today?

Yes, of course.
Your grandmother.

Give her my best, Matheus.
Kisses.

Visky, I need to go.
It's urgent.

She's on edge.
It can only be cheating.

I know all about cheating.

Look at that.

What an unpleasant surprise.

Giovanna.

I was just shooting
the makeup campaign.

-I'm the brand's new face.
-I heard.

So now you think you've won.

The last word will be mine.

Wait and see.

Are you threatening me?

Who do you think you are
to threaten me?

You'll only find out
I'm stronger than you.

One day
you'll crawl at my feet.

Never.

This is okay.

-Can we fix the waist?
-Yes.

We each do one side.

Betty, you're here?

Irina, you're surprised
I'm at my studio?

No, I'm sorry. I thought
you weren't coming today.

Never mind.
I'm a little confused.

Very confused.

I'm almost done.
Want to go home together?

Wait just a minute
and we'll go.

-Sure, sure.
-Alright?

I missed you.

I missed you too.

I didn't know I'd get
so attached.

Me too.
I feel very close to you.

You know what I think?

I'm very happy.

I'm very happy
you found some time for me.

Me?

Come on.

You never have time for me
with your businessman life.

-Me?
-You.

I'm joking.

A businessman's life
isn't easy.

It's not.

And your poor grandmother
is hard work.

She's old.
You know how it is.

She's lucky to have you.

Such a dedicated grandson.

Hey, Blanche.

Ariel, I took so long
because of work at the agency.

-I'm sorry.
-It's okay.

Don't worry. Come in.

I came to clean up things,
but it's hard.

I don't have the courage
to touch Laila's dresses,

to touch her things.

It's as if she were alive here,
you know?

Very much alive.

I'm sorry
for talking so much.

I'm talking too much
about Laila.

Ariel, I've always accepted
and respected

your relationship with Laila,
but I can see you're not well.

It's not time
to clean up the apartment,

to say goodbye
to the dresses.

At the same time,

living with her memories
around me is impossible.

It's impossible.

Come to my apartment.

No, Blanche.

There's no way
I can commit to anyone else.

-No, no.
-Not right now.

I didn't ask you
to commit to anything.

I just want you
to get better.

I'll help you pack
and you come to my apartment

to feel better.

I want to take care of you,
that's all.

Let's pack a suitcase?

What a surprise!
We didn't schedule anything.

-I know. It's just that I...
-I know. You don't have a phone.

So you need to come here
to find out about jobs.

You need to fix that problem.
The whole world is digital now.

Should we have a coffee
and a cheese puff?

Visky, I'll eat later.
I need to talk to you.

Okay, talk to me.
I'm sorry I'm not super bubbly.

-Laila's wake really shook me.
-I heard.

It really hurts.
But talk to me. Come on.

As you know, I need money.

Yes, I know,
for your mother, right?

Let me tell you, hon.

There isn't anything yet.

I'm willing to do
the pink book.

But...

-Didn't you say you never...?
-I already fixed that problem.

Problem?

Virginity is now a problem?

I feel like a moralist.

It was a problem for me,
so I fixed it.

But do you have a boyfriend?

I chose a nice guy,
a handsome guy,

who I liked.

I think I chose right.
I felt free with him.

So you called a guy
to get rid of your problem?

Yeah.
Now I know how it works.

And I thought
you were so sensitive,

but it's just for show.

Hush, hush,
you're determined.

Very.

I don't know if I cry
or celebrate.

But this is the world,
my love.

Welcome to the real world.

I'll help you.

I'll help you, girl!

I'll get it.

-Cristiano.
-Hi, Nalva.

-Cristiano?
-Angel.

I'll be inside with Fabi.

Cris, the shoot took all day.
I'm really...

I know, I know. I know.
Hold on.

I just came here personally
because I needed to tell you

that Giovanna's arrest
is a done deal.

-Really?
-Yeah.

I got evidence
in a deposition.

You'll really mess up
her life.

She already messed up mine.

This is payback.

-I don't know what to say.
-You don't need to say anything.

You know why I'm doing this,
don't you?

I think so.

It's proof of my love.

I love you.

.