All language subtitles for Verdades Secretas S02E26

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'll talk to her then.

She's expensive, but I can pay, at least in the beginning.

I have a provider, you know that, right?

Yes. All too well.

That's what hurt me the most, Angel.

That's why I snapped and wanted to put you in jail.

-I was... -In love with me.

Don't fall for me. I can't fall in love.

My life wasn't easy, Cristiano.

My father didn't want anything to do with me.

My mother died and I... You know about me.

You were Alex Ticiano's prisoner.

And I thought I was over it.

I married Gui. I really liked Gui.

But then his parents died, he inherited the farm,

he didn't run it well, we lost it all, I didn't know...

-Then the accident happened. -He had drug issues.

Yes, drugs. And I kept our son.

And there's his medical treatment.

This man, my provider...

If it weren't for him, Fabi probably would've died.

-But I'm scared of Percy. -Scared? What do you mean?

He has tastes and desires I didn't even know existed.

-What's that, Angel? -He hurts me.

-But how? -For pleasure.

You can't let this keep happening.

But I have hope.

Hope? What do you mean you have hope?

When I was still married, before Gui died,

I heard his father sent money abroad.

There's a fortune there.

Then I expected to find this account in the will,

and my son and I would inherit it.

But we never heard about it.

-A secret bank account? -Yeah.

Later, the lawyer who helped me came to Sรฃo Paulo

and gave me this file.

It seems they sent lots of money to Luxembourg.

And I was informed this account only opens with a code.

Usually the investors keep these codes in an object.

-Something personal. -But what?

What?

There's this letter Gui's father wrote to him.

I'm sure there's a clue here.

What are you doing?

You want my help, don't you?

Listen.

If I can open the account, I won't need Percy

or any other man.

I'll only need love.

Angel, I love you.

I'll get you out of this, get rid of Giovanna,

help you find this fortune.

I just need you to trust me.

I accept you having this provider,

this millionaire.

It'll hurt. It won't be easy,

but I'll handle it for now.

I'll save you.

-So, baby? What will it be? -What do you mean?

Me and you.

Joseph, you already have your answer.

You're my chosen one.

It would always be you either way.

Lourdeca is a monster.

Baby, I was thinking about this.

You don't have the profile to raise a baby, Visky.

What does that mean?

Why? Because I'm not a square businessman?

Come on, Joseph.

I already love this baby.

I'll take Lourdeca to court if she won't let me see my baby.

Joseph...

Be on my side.

I'll try.

I'll try, baby, but it's hard to be on your side.

It's hard defending you.

It's hard, huh?

Naughty boy.

Really hard.

Of course you can seek out my lawyer.

I'll tell her to do whatever you ask.

I want revenge on Giovanna.

Sibila is a great lawyer.

If she's close,

she'll put more pressure on the police.

And if Giovanna did anything wrong,

they'll find out.

But it's expensive, Angel. And you have to pay.

Don't I pay?

-Don't I do whatever you want? -I have desires.

I never denied any of your desires.

Let's go upstairs.

It left a mark.

You can cover it up with makeup.

I talked to Ms. Sibila.

She'll see you whenever you want.

I'll get dressed then.

My driver will take you.

Thank me.

For what? The lawyer?

-Thank you so much. -No, no.

For making you suffer.

Suffering brings pleasure. You'll learn.

I count on that.

Angel, how are you? Enjoying your freedom?

I'm thankful for all you've done for me.

The lawsuit is ongoing, but you won't be found guilty.

Don't worry.

But I imagine you're not here to talk about that.

No. May I speak freely?

Lawyers are like priests. We keep secrets.

Yes, but there's another person involved.

I wouldn't like Percy to know about this.

You want me to hide information from one of my best clients.

I thought you might not agree.

I'm just saying you're putting me

in a delicate situation.

Tell me what it's about,

and I'll decide if I accept your cause.

Giovanna.

Alex's daughter.

You know who she is. She was at the hearing.

I want to put Giovanna in jail.

Giovanna, it's him. Percival.

It's the millionaire who protects Angel.

Didn't I tell you? She doesn't miss a trick.

I learned he's in love.

Is there any other way to prove my father is dead?

I was counting on Angel's confession...

Angel is free. She'll never talk.

But I won't give up on ruining her life.

She has to pay for what she did.

Hello. Hi, is my mother still in the asylum?

You know how it is. They just leave her there.

It's better if she's hospitalized

because the criminal lawsuit will just drag on.

It's so unfair.

A good person like her shouldn't be in jail.

I still haven't got the money you promised me.

I know, I know.

I only had one job as a model. I haven't been paid yet

and it's not much.

I need to eat too.

Kid, I'll go straight to the point.

Without money, it won't happen.

We have to pay fees in a lawsuit,

and I don't eat air.

I know.

I'll find a way to get you that money.

I'm going to the agency to ask for the advance.

We'll talk soon.

Take care.

Look at you.

-How are you? -I'm very upset.

What's wrong? You don't look well.

-I need money. -Who doesn't?

I'm here at the agency to get some extra money.

Hey. Easy, easy. Come here.

What's wrong?

The pay for beginner models is really low.

Easy, easy.

Take it easy.

You need to take care of yourself and eat.

I'm practically out of money. I get by with the agency's help.

I can only eat once a day. I'm in a situation.

-Tell me. -We barely know each other.

From what I understand, you don't know many people here.

I saw your show with Angel.

So?

Did you like it?

-You know you have presence. -Yeah.

Just say you think I'm handsome.

I'm sorry. I didn't mean to embarrass you.

Tell me.

My mother was arrested.

They accused her of killing my stepfather.

They did a triage on her. She lost control

and was committed to a public asylum.

I need money to get her out of there.

That's a big problem, huh?

I feel so guilty.

I can't live with this secret. I can't eat, I can't sleep...

Hold on, what secret?

-Can I really trust you? -Of course you can.

I'm here to help you. Tell me.

My stepfather...

tried to rape me.

I didn't mean for anything to happen.

I was just defending myself.

My mother arrived and took the blame.

Hey, hey. I got it.

You don't need to say anything else.

My conscience is so heavy.

I left her alone in an asylum.

Let's make this simple.

You said your mother is in an asylum,

so she can't do anything from there.

But you...

You have a promising career ahead of you,

you have the runways, you can conquer the world.

You can make a fortune. Then you can help your mother.

A fortune? I get low pay.

To get work, I need to go through casting.

Look, I have another job. I'm not just a model.

But all know here at the agency the male and female models...

What do they do?

-We'll talk about that later. -No, not later.

Everyone says that, but no one is clear about it.

I believe in you. I think you can do very well.

We'll talk about that later, okay?

Why? Do you think I'm a child?

It's not that. It has nothing to do with that.

Here's what we'll do.

Go upstairs to get your millionaire pay,

and I'll pay for this food.

This is my card, okay?

If you need anything, call me.

Okay?

Cris. Thank you.

It's really good having someone like you around.

Alright.

Call me. If you need me, call me. Okay?

Your pay will only come out next month.

-So what do I do until then? -I don't know. Work it out.

Baby girl, we'll talk about this later, okay?

You have to make do with your pocket money.

-But, Visky... -Later, okay?

Lourdeca, can you write down the name and number

of all plus-size models?

Why don't you ask her?

-I'm not your assistant. -But I love seeing you upset.

Wow, you got laid, Lourdeca? Such a good mood...

I'll do it for you, honey.

-Help me, Irina? -Of course.

Listen, they're all models, right?

Yes. Very much in demand.

Victoria is our star,

one of the agency's models who has the most work.

I'm glad the concepts of beauty have changed.

Yes, it was about time, hon. Come on.

Aline, have you called all the models?

Yes, they're coming here. Will they be in the show?

No, Aline, come on. It's a plus-size show.

-The others will be in the hall. -Visky, can I be in the hall too?

Baby, you're inexperienced.

Have patience. One day you'll do well, okay?

I've had enough.

Hey, what's wrong with Lourdeca?

Her hormones are boiling, honey.

Butterfly!

Butterfly, come here.

We're all crazy with the plus-size rehearsal.

Visky, I need your help. I need work.

-I know the agency is booming. -It's booming.

We just closed a top deal with Downy.

-Wow. -Check out these hot looks.

Visky, get me in the Downy campaign, please.

Fabi's treatment is expensive. This money would help me.

What don't I do for this beautiful face?

I talked to Percy,

and he told the queen to put you back in the casting.

And I'll find a way to get your name in this.

-The smell is amazing. -It is amazing, baby.

No need to convince me. I'll put you in the casting.

-Stop that, silly man. -Angel, relax, you're gorgeous.

You were born to shine, babe.

-What else is going on? -Fly, Butterfly.

You want to quit?

I have a cousin who lives in Natal,

and I've decided to go there.

It's a beach town. It's better for the baby.

I'll have a healthier life.

Lourdeca, do you intend to surf?

Blanche, don't humiliate me.

I just want to have this baby far away from Visky.

Now I'm beginning to understand.

Think how it would be with him around.

Listen, Lourdeca. Visky...

I'm sure he'll love this baby.

I don't think he has the talent to be a father.

What does it mean to have talent to be a father?

Play soccer?

That's old.

Women play soccer, men cook.

The world is not attached to the old concepts, Lourdeca.

I'm only thinking of what's better for the child.

I have a friend who's great. I already talked to her.

I can show her how everything is done here.

I'll train her. I'll be available to you.

Whatever you need, you can count on me.

Well, if it's what you want, bring your friend.

I'll see if I can find a place for you.

I don't want to lose you.

Can I ask you one more favor?

Don't tell anyone about this.

If Visky finds out,

he'll make such a big deal about it.

It's better if he finds out only when I'm far away.

-Baby. -Hey.

I'm very happy today, you know why?

-Why? -Because you slept so well.

-I'm feeling a little better. -Good.

Listen, I have to go, okay?

But Tรขnia is already here to be with you.

Look at how much better you look.

I love you.

Laila, I made you a smoothie.

-It has bananas, apples, milk... -No, no, it's too fattening.

No, come on, drink the smoothie she made.

Please. For me.

Drink a little so I can leave happy for work.

There you go.

That's great. See?

I'm even more excited to go to work.

See you later at the club?

-See you. -See you.

Thanks.

I was feeling better.

But then there's this rush.

I feel cold and hot.

I can't keep any food down.

I think you should consider being admitted.

I didn't want a psychiatrist, let alone being admitted.

It's hard for Ariel.

Think about him too.

I'm a burden for him, aren't I?

No, never a burden. He loves you.

Now, if you get admitted, started eating again...

You're becoming a skeleton, hon.

How long can your health take it?

You only have one body.

I don't want to be a burden to Ariel.

I love him so much.

I'll think about what to do, okay?

Don't tell him about this conversation, okay?

I'll find a solution, okay?

That's what I like to hear.

I'm going to the living room to check the VIP list

because tonight will be booming.

Come here.

If you need me, just speak up. I'm right in the next room.

That's it.

There. Get some rest.

I will rest.

Is it booming? That's good.

I want Ariel's life to be better.

I joined a dance group for the elderly.

-For God's sake, Grandma. -At the community center.

I used to dance when I was younger.

Then I stopped.

They say there are handsome old men there.

Grandma, I don't want you to get married again, okay?

Who's talking about marriage, honey?

Who's talking about marriage?

I'm talking about hooking up. I'm not dead.

Only you can enjoy life, and I can't?

Enjoy life?

Who says I'm enjoying life?

I'm working, okay? For me, for you.

-Filling up the piggy bank. -That's right.

But I don't get one thing.

Why didn't you go to the agency today?

I had to lay low.

Irina is there.

And I have to meet Betty soon.

What about Irina?

I have to make up an excuse to her,

to Giotto.

I was thinking of saying my grandma got sick.

An excuse?

-Grandmas do it all. -That's right.

If you need anything, just tell me.

-Okay. -I can cough on the phone.

Listen.

Amazing. You nailed it. You could've been an actress.

You got your hair done... Hey!

New earrings. You're spending well.

-We have money, right? -Right. Bye, kisses.

Go on, honey. Go for it.

-Enjoy yourself. I'll be here. -Kisses. Love you.

I'm here covering for you.

Okay then. Kisses.

What's wrong?

I won't see Matheus again tonight.

You just started dating,

and he's already blowing you off?

He's not blowing me off.

His grandmother is always sick and he has to look after her.

Grandmother?

-Irina, for God's sake... -Stop being suspicious.

Matheus is a family guy.

I know people see us, but I want to ask you something.

Don't tell anyone we're dating.

When I told my family, it was awful.

They were against it.

I won't say anything.

-Promise? -Don't worry.

I didn't think you'd call me so fast.

What is it? News about Giovanna?

Soon Giovanna will fall into the trap.

But it's not that.

I wanted to talk to you about the other thing.

Your father-in-law's letter.

He talks about many things, he gives many clues,

he talks about an everyday object,

something intimate...

It has a meaning. It's familiar.

Okay. What else?

There's a strong clue about a time.

He talks about a specific time.

As if there were a time to access the account?

No, I think it's connected to the object.

As if he were talking about a watch.

Did Gui or his father

have a special watch or something like that?

A watch that was given from father to son.

He got this watch from his father,

but he thought it was tacky.

It's not a designer watch.

It's not made of gold.

Do you want it?

This watch will remind Lara of her brother.

She'll really like it.

I accept it.

Angel, what is it? Are you scared?

I gave the watch away.

-Hi. -Hi.

I see your eyes are shining.

I had a talk with Cristiano.

God, he's so hot.

-He's totally hot. -He's a babe.

What did you talk to Cris about?

He said there's a way for models to make more money.

But no one tells me what it is.

-Let it go. -You know I can't let go.

I need the money.

It's better to keep it hushed. Blanche might get mad.

Listen, ask Visky, looking straight into his eyes.

He'll have to tell you.

-But why is it such a mystery? -Do that and you'll find out.

-You had to give her the watch? -This woman was badgering me.

-Who was she to Gui's father? -I don't know.

An ex-girlfriend, a lover. She had a daughter with him.

But I never met this girl.

I knew Gui sent them money because they had it rough.

But then she asked for something as a reminder.

I gave her the watch that Gui didn't even use.

It wasn't worth anything.

I'm positive the code is in the watch.

-Can you find this woman? -Yes.

Gui made deposits,

and his accountant was organized.

I'll find the bank.

But you can't tell anyone.

This woman can't know about the code in the watch,

or she'll want money.

It's going to work. Don't worry.

Find out what city the deposits went to, okay?

I'll find the watch.

Don't worry. It'll work.

Lisa, can you organize this rack?

It's the preview of the clothes Giovanna will wear, but...

Anyway. You know how demanding she is.

It's better if it's all organized, okay?

Do I take him the clothes for the show?

Me? I didn't know there would be a show.

You're not here for the fitting?

No, no, no.

Matheus is job hunting, but it's not for this show.

He's working for my husband, but today it's just coffee.

Right, Matheus?

Lisa, when you're done, you can leave.

-Great. -See you tomorrow, dear.

-Bye. -Matheus, come here, please.

You can't just show up here without warning, Matheus.

I know, Betty. My bad.

I didn't want to go to the agency.

I thought it would be okay to come here.

But I don't want to get in your way.

-I can leave. -No, no. It's fine. It's fine.

Listen, go to the flat.

I'll leave in half an hour and meet you there.

Okay.

See you soon.

I really miss you.

I miss you too.

I miss squeezing your ass.

-Alright. -Go.

-I'm going. -See you.

Matheus, you know, sometimes I get tired.

I can't pretend with Lorenzo anymore.

Sometimes, when I touch him,

it's like I'm touching a fish.

-Really?. -Yeah.

He's not good to the touch.

He doesn't have good skin like yours.

And I'm thinking...

My studio is going really well.

Maybe I could be independent?

Well, but don't you depend on your husband?

Kind of, you know.

The studio is mine.

He sponsors the launches, the fashion shows,

but the brand is mine.

Alright,

but he can destroy you if he wants, right?

Yeah, in a way, he can.

But there'd still be a lot left.

Matheus, times passes.

Money isn't everything in life.

I still want to experience many intense things.

I will get old.

Of course not. That's way in the future.

This is why I think you're so beautiful.

And that's why I feel like dropping everything

and living with you.

-With me? -Yeah.

You love me, don't you?

You're very special to me, Betty.

So there.

Would you be able to live a normal life with me,

with no big fortune, no cars as gifts?

I don't know, Betty.

I don't know if I want you to sacrifice everything,

to give up your comfortable situation

to be with me. I'm just a kid.

I don't have money or structure.

What if one day you get a rare disease

that needs an expensive treatment?

I don't want you to give up your achievements to be with me.

I like you more and more.

And the things you say show that you like me a lot.

I like you?

-Who said that? -Me.

-I don't like you. -Yes, you do.

I adore you, hot woman.

Hey, you're home early. You didn't get engaged?

There's still the engagement dinner Betty promised.

Speaking of Betty, have you seen her?

No, I haven't.

But she's been at home more recently, right?

Yeah. She's having dinner with dad every night.

You've been going out more.

The agency is insane.

You too, right? You've been coming home early.

Yes, almost every day,

but I still work when I get here.

Well, I'm going to my room to put this cream in my hair.

Cream in your hair?

Irina, you never cared about that.

-My hair looks awful. -Yes, it does.

But I get it now.

-What do you get? -It's the models' influence.

Now you care more about how you look.

Yeah, that's right.

It can't be.

You promised me I'm the only one.

But what if I'm not the only one?

What if you're cheating on me?

Baby, what if you're cheating on me with Betty?

I've missed you, Ariel.

I'm the one who missed you.

I wanted you.

I just can't come by more

because I need to take care of Laila.

It must be very hard to live with a woman

and have no sex.

Not that I'm criticizing Laila.

I know she has problems, poor thing.

It's hard for me as a man.

Sex has always had an important role in my life.

Sex is essential for me.

Sometimes I think my relationship with Laila

is just dragging, you know?

Sometimes I think there's no way out.

I can't wrap my head around it. It's all because of a diet.

The psychiatrist said she couldn't take amphetamines.

I'm still not convinced that doctor you recommended

is a good doctor. You know, Blanche?

Lรบcio has always been an excellent doctor.

Don't worry.

Laila will get through this.

I'm sure of it.

Laila is well. The nurse had just arrived.

But you went to see someone else.

I feel alone too, you know. But who cares?

Just know that Laila is my love, okay?

I wanted to thank you too.

I'll never be able to thank you for all you've done for me.

Come on. Maybe one day you'll do something for me.

Now I have some bad news for you.

I think Laila is becoming anorexic.

-Or at least bulimic. -Did she throw up?

She threw up the smoothie right after drinking it.

I think her treatment needs to be extreme.

She needs serious medical assistance.

-As an in-patient at a clinic. -How?

I invested all my money in Radar.

-But the club is booming, Ariel. -No.

I haven't gotten back even 1/10 of what I invested.

Not even 1/10 of the money.

If I put Laila in one of those clinics,

or rehab, whatever,

I want her in a luxurious place, with comfort,

with class-A treatment.

I don't know what to do.

Percy doesn't like loaning money.

He told me many times he doesn't like it.

But I can still sell my share of the partnership to him.

No. Try getting a loan.

He can lend you money according to future profits.

Talk to him. Explain how serious this is.

-Is Percy here? -No.

But I think you should talk in a quieter place.

And I think you should start by bringing this up to Laila,

so she'll understand that she needs help,

she needs to be in a clinic.

Okay. You're right.

I'll talk to her.

I'll find a way to pay.

Her health is what's important.

Blanche.

Blanche, this is the friend I told you about.

-Hi. -Imelda.

Lourdeca, I still can't believe you're leaving.

-Is this decision final? -Final like death.

Blanche, I'm just asking you, please...

-Be discreet. -Yes.

-Sit down, Imelda. -Thank you.

Well, if you're taking over your friend's job,

let's give it a try.

-You won't be disappointed. -She's great.

Great. We'll tell the agency she's your assistant, okay?

Awesome. Visky won't be suspicious.

When he finds out, I'll be long gone.

-Poor bibelot. -Yeah, right.

Now, if you'll excuse me,

we have the plus-size show and I need to get ready.

Blanche, may I go to the show?

-Of course you may. -Great.

-But you never go to the shows. -I want to go to this one.

I want to see the gorgeous, fat, plus-size models

being appreciated.

-I feel appreciated too. -You'll love it.

They're amazing, you'll see. I'm glad you're going.

-Thanks. -Welcome, Imelda.

Imelda, come here, let me show you around.

Can I go to the show with you?

I'm sorry about the time. I was in a meeting.

No problem, ma'am. How are you?

-Bruno. -Hello.

I saw Angel today.

We talked about many things.

I need to find someone, and I think you can help me.

That's easy, but it's not why you're here.

This is an ungodly hour for a legal appointment.

We can find this person later.

Angel said you might have something to be used

against Giovanna Ticiano.

Yeah, my dear evil sister.

We can prove Giovanna was at the apartment

where a guy fell out the window.

Benji, right?

Is there any evidence she pushed him?

There's no hard evidence,

but if we reopen the investigation,

it'll mess up her life.

What exactly do you want?

My father's death is still presumed.

We're waiting to get the inheritance.

And my sister scammed me.

She got my mother to put me in rehab

so she can take my share of the inheritance.

I want to put her in jail. Can we do that?

If the investigation goes well and the evidence is good,

I might be able to put her in jail.

But not forever.

But it could stop her getting the inheritance.

I just don't want her butt

in the president's chair, or she'll take everything.

If it's the inheritance and she put you in rehab,

she wants to prove you're not able to lead.

That's it.

If Giovanna is arrested,

she'll be removed from the company's presidency,

prohibited from that,

or at least, she'll be on Bruno's level.

I know Giovanna. She's dangerous and vindictive.

I can get evidence, clues.

We want Giovanna to be prohibited,

and we want only Bruno to have access

to the inheritance.

.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.