All language subtitles for VEED-subtitles_[Coalgirls]_Maria_Holic_02_(1280x720_Blu-ray_FLAC)_[3A44EE3F]_track3_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,680 --> 00:00:03,390 Cleaning up the dorm, the dorm... 2 00:00:03,391 --> 00:00:06,980 The new school term starts today. 3 00:00:10,650 --> 00:00:12,860 Please take a look, Kanako-san. 4 00:00:12,861 --> 00:00:15,280 I've put the senior high uniform on. 5 00:00:15,281 --> 00:00:17,030 Does it look good on me? 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,160 Yes, it really does. 7 00:00:21,410 --> 00:00:23,250 {\i1}If only you weren't a boy. 8 00:00:23,910 --> 00:00:25,420 Well, that was a foolish question. 9 00:00:25,421 --> 00:00:30,170 It obviously does, since I, Shidou Mariya-sama, the leader in fashion, look good in everything I wear. 10 00:00:30,171 --> 00:00:33,300 To society, you're just a tranny. 11 00:00:33,550 --> 00:00:36,140 {\i1}Dear Mother up in heaven, 12 00:00:36,141 --> 00:00:39,510 {\i1}stuff happened and it's finally the morning of my first day as a transfer student. 13 00:00:40,220 --> 00:00:42,310 By the way, Shidou-san. 14 00:00:42,311 --> 00:00:46,810 {\bord2\fs30\pos(618,215)\c&H160C5C&\3c&HB390E5&}Feeling uneasy 15 00:00:42,560 --> 00:00:46,810 I need to change too. Could you please leave the room? 16 00:00:46,811 --> 00:00:48,310 Stop joking around, you miserable girl. 17 00:00:48,560 --> 00:00:48,940 {\alpha&HFF&}-\N- 18 00:00:48,560 --> 00:00:49,610 Miserable... 19 00:00:48,560 --> 00:00:57,320 {\bord0.1\be8\fs50\pos(662,217)\3c&H50BEAE&\c&H45AC90&}Miserable 20 00:00:48,940 --> 00:00:51,650 The premise right now is that I, Mariya-sama, the personification of beauty, 21 00:00:51,651 --> 00:00:53,320 am a BEAUTIFUL YOUNG GIRL, right? 22 00:00:53,321 --> 00:00:57,320 Why must I be chased out to the corridor when my roommate needs to change? 23 00:00:57,321 --> 00:01:01,830 True, but there's no way I'm going to strip in front of a boy! 24 00:01:01,700 --> 00:01:02,580 {\fs30\c&H6D61C9&\pos(241,163)}My, that's {\alpha&HFF&}scary~! 25 00:01:01,830 --> 00:01:03,580 My, that's scary! 26 00:01:02,580 --> 00:01:03,580 {\fs30\pos(241,163)\c&H6D61C9&}My, that's scary~! 27 00:01:03,950 --> 00:01:06,170 What are you saying, Kanako-san? 28 00:01:06,171 --> 00:01:09,460 It's unthinkable for a man to be in the girls' dorm. 29 00:01:09,461 --> 00:01:10,500 {\i1}You liar! 30 00:01:10,501 --> 00:01:13,050 But I'm not a demon. 31 00:01:13,051 --> 00:01:17,680 I might be willing to listen if you bow until your forehead touches the floor and then start begging. 32 00:01:17,681 --> 00:01:18,640 Huh?! 33 00:01:18,930 --> 00:01:21,720 You're still as crazy as ever, Mariya-sama. 34 00:01:21,721 --> 00:01:24,560 Thanks Matsurika. I'll kill you later. 35 00:01:24,810 --> 00:01:26,310 Now, what will you do? 36 00:01:26,311 --> 00:01:29,650 No, no, no, no! This isn't how it should be! 37 00:01:29,651 --> 00:01:32,020 In fact, we should be roommates with equal rights! 38 00:01:32,229 --> 00:01:35,780 Actually, considering I'm in a higher grade than you{\fscx300}- 39 00:01:35,781 --> 00:01:37,070 Equal? 40 00:01:37,071 --> 00:01:39,570 Don't make me laugh, you filthy commoner. 41 00:01:39,571 --> 00:01:42,410 Say that when your annual income exceeds 10,000,000 Yen, shit head. 42 00:01:42,411 --> 00:01:45,539 {\i1}1-10,000,000 Yen? How much is that exactly? 43 00:01:45,540 --> 00:01:49,580 {\i1}Say I was to save 500 Yen a day. It would take me 20,000 days to reach that amount. 44 00:01:49,581 --> 00:01:53,300 {\i1}20,000 days... A year has 365 days, 20,000 divided by 365... 45 00:01:53,301 --> 00:01:55,300 {\i1}And if I include the additional day that occurs every 4 years due to Leap Year... 46 00:01:55,301 --> 00:01:58,090 It'll take you 54 years and 277 days. 47 00:01:58,091 --> 00:01:59,220 Your calculation is quick! 48 00:01:59,221 --> 00:02:03,220 Wait a minute, why are you barging into someone's head and giving the answer to the question they're calculating?! 49 00:02:03,221 --> 00:02:06,430 Because you're too slow, you euglena. 50 00:02:06,431 --> 00:02:08,440 Don't treat people like protozoans! 51 00:02:08,441 --> 00:02:08,479 {\pos(438,109)}He just said something that I can't retort! 52 00:02:08,480 --> 00:02:08,520 {\pos(438,104)}He just said something that I can't retort! 53 00:02:08,521 --> 00:02:08,560 {\pos(437,108)}He just said something that I can't retort! 54 00:02:08,561 --> 00:02:08,600 {\pos(439,105)}He just said something that I can't retort! 55 00:02:08,601 --> 00:02:08,639 {\pos(439,108)}He just said something that I can't retort! 56 00:02:08,640 --> 00:02:08,690 {\pos(436,105)}He just said something that I can't retort! 57 00:02:08,691 --> 00:02:08,729 {\pos(437,108)}He just said something that I can't retort! 58 00:02:08,730 --> 00:02:08,770 {\pos(437,105)}He just said something that I can't retort! 59 00:02:08,771 --> 00:02:08,810 {\pos(438,107)}He just said something that I can't retort! 60 00:02:08,811 --> 00:02:08,850 {\pos(437,106)}He just said something that I can't retort! 61 00:02:08,851 --> 00:02:08,889 {\pos(438,107)}He just said something that I can't retort! 62 00:02:08,890 --> 00:02:08,940 {\pos(438,106)}He just said something that I can't retort! 63 00:02:08,941 --> 00:02:08,979 {\pos(437,107)}He just said something that I can't retort! 64 00:02:08,980 --> 00:02:09,190 {\pos(438,106)}He just said something that I can't retort! 65 00:02:09,600 --> 00:02:13,440 I want to take this opportunity to say that I know your se{\fscx300}- 66 00:02:11,230 --> 00:02:13,020 {\c&H000000&\pos(647,52)}No, no. 67 00:02:11,230 --> 00:02:13,020 {\c&H000000&\frz12.615\pos(453,82)}I'm not that\Nblessed! 68 00:02:13,440 --> 00:02:15,070 What is it, Kanako-san? 69 00:02:15,071 --> 00:02:16,650 Please say it. 70 00:02:19,030 --> 00:02:21,370 H-He's cute! 71 00:02:21,371 --> 00:02:23,660 What's wrong, Kanako-san? 72 00:02:23,661 --> 00:02:25,450 Please say whatever you want. 73 00:02:25,451 --> 00:02:25,490 {\be1}{\pos(501,203)}D-Damn 74 00:02:25,491 --> 00:02:25,540 {\be1}{\pos(500,203)}D-Damn 75 00:02:25,541 --> 00:02:25,579 {\be1}{\pos(498,203)}D-Damn 76 00:02:25,580 --> 00:02:25,620 {\be1}{\pos(499,204)}D-Damn 77 00:02:25,621 --> 00:02:25,660 {\be1}{\pos(500,201)}D-Damn 78 00:02:25,661 --> 00:02:25,700 {\be1}{\pos(501,201)}D-Damn 79 00:02:25,701 --> 00:02:28,210 I-It's... nothing... 80 00:02:25,700 --> 00:02:25,740 {\be1}{\pos(498,204)}D-Damn 81 00:02:25,741 --> 00:02:25,790 {\be1}{\pos(499,203)}D-Damn 82 00:02:25,791 --> 00:02:25,829 {\be1}{\pos(500,202)}D-Damn 83 00:02:25,830 --> 00:02:25,870 {\be1}{\pos(499,201)}D-Damn 84 00:02:25,871 --> 00:02:25,910 {\be1}{\pos(501,202)}D-Damn 85 00:02:25,911 --> 00:02:25,950 {\be1}{\pos(499,203)}D-Damn 86 00:02:25,951 --> 00:02:25,990 {\be1}{\pos(501,202)}D-Damn 87 00:02:25,991 --> 00:02:26,040 {\be1}{\pos(502,202)}D-Damn 88 00:02:26,041 --> 00:02:26,079 {\be1}{\pos(501,204)}D-Damn 89 00:02:26,080 --> 00:02:26,120 {\be1}{\pos(501,203)}D-Damn 90 00:02:26,121 --> 00:02:26,160 {\be1}{\pos(499,203)}D-Damn 91 00:02:26,161 --> 00:02:26,200 {\be1}{\pos(500,205)}D-Damn 92 00:02:26,201 --> 00:02:26,250 {\be1}{\pos(502,203)}D-Damn 93 00:02:26,251 --> 00:02:26,329 {\be1}{\pos(499,203)}D-Damn 94 00:02:26,330 --> 00:02:26,370 {\be1}{\pos(498,201)}D-Damn 95 00:02:26,371 --> 00:02:26,410 {\be1}{\pos(499,201)}D-Damn 96 00:02:26,411 --> 00:02:26,450 {\be1}{\pos(501,205)}D-Damn 97 00:02:26,451 --> 00:02:26,500 {\be1}{\pos(501,202)}D-Damn 98 00:02:26,501 --> 00:02:26,540 {\be1}{\pos(501,203)}D-Damn 99 00:02:26,541 --> 00:02:26,579 {\be1}{\pos(501,204)}D-Damn 100 00:02:26,580 --> 00:02:26,620 {\be1}{\pos(501,203)}D-Damn 101 00:02:26,621 --> 00:02:26,660 {\be1}{\pos(502,202)}D-Damn 102 00:02:26,661 --> 00:02:26,700 {\be1}{\pos(500,204)}D-Damn 103 00:02:26,701 --> 00:02:26,790 {\be1}{\pos(501,202)}D-Damn 104 00:02:26,791 --> 00:02:26,829 {\be1}{\pos(500,203)}D-Damn 105 00:02:26,830 --> 00:02:26,870 {\be1}{\pos(499,204)}D-Damn 106 00:02:26,871 --> 00:02:26,910 {\be1}{\pos(500,203)}D-Damn 107 00:02:26,911 --> 00:02:26,950 {\be1}{\pos(498,204)}D-Damn 108 00:02:26,951 --> 00:02:27,000 {\be1}{\pos(499,204)}D-Damn 109 00:02:27,001 --> 00:02:27,040 {\be1}{\pos(498,203)}D-Damn 110 00:02:27,041 --> 00:02:27,079 {\be1}{\pos(500,203)}D-Damn 111 00:02:27,080 --> 00:02:27,160 {\be1}{\pos(499,203)}D-Damn 112 00:02:27,161 --> 00:02:27,200 {\be1}{\pos(501,203)}D-Damn 113 00:02:27,201 --> 00:02:27,250 {\be1}{\pos(502,202)}D-Damn 114 00:02:27,251 --> 00:02:27,290 {\be1}{\pos(499,202)}D-Damn 115 00:02:27,291 --> 00:02:27,370 {\be1}{\pos(500,202)}D-Damn 116 00:02:27,371 --> 00:02:27,410 {\be1}{\pos(500,203)}D-Damn 117 00:02:27,411 --> 00:02:27,450 {\be1}{\pos(499,202)}D-Damn 118 00:02:27,451 --> 00:02:27,500 {\be1}{\pos(499,204)}D-Damn 119 00:02:27,501 --> 00:02:27,540 {\be1}{\pos(500,202)}D-Damn 120 00:02:27,541 --> 00:02:27,579 {\be1}{\pos(499,202)}D-Damn 121 00:02:27,580 --> 00:02:27,620 {\be1}{\pos(500,201)}D-Damn 122 00:02:27,621 --> 00:02:27,660 {\be1}{\pos(502,204)}D-Damn 123 00:02:27,661 --> 00:02:27,700 {\be1}{\pos(500,202)}D-Damn 124 00:02:27,701 --> 00:02:27,750 {\be1}{\pos(499,201)}D-Damn 125 00:02:27,751 --> 00:02:27,790 {\be1}{\pos(498,203)}D-Damn 126 00:02:27,791 --> 00:02:27,829 {\be1}{\pos(502,202)}D-Damn 127 00:02:27,830 --> 00:02:27,870 {\be1}{\pos(500,200)}D-Damn 128 00:02:27,871 --> 00:02:27,910 {\be1}{\pos(501,204)}D-Damn 129 00:02:27,911 --> 00:02:27,960 {\be1}{\pos(500,203)}D-Damn 130 00:02:27,961 --> 00:02:28,000 {\be1}{\pos(499,204)}D-Damn 131 00:02:28,001 --> 00:02:28,040 {\be1}{\pos(502,201)}D-Damn 132 00:02:28,041 --> 00:02:28,079 {\be1}{\pos(498,203)}D-Damn 133 00:02:28,080 --> 00:02:28,120 {\be1}{\pos(499,204)}D-Damn 134 00:02:28,121 --> 00:02:28,160 {\be1}{\pos(503,203)}D-Damn 135 00:02:28,161 --> 00:02:28,210 {\be1}{\pos(501,202)}D-Damn 136 00:02:28,460 --> 00:02:30,790 My, is that so, Kanako-san? 137 00:02:31,210 --> 00:02:31,960 Anyway... 138 00:02:32,210 --> 00:02:34,290 Are you going to kneel or not?! 139 00:02:34,291 --> 00:02:37,590 Oh, you're still insisting on that? 140 00:02:37,591 --> 00:02:41,840 Breakfast will be served at 7:30am in the Second Girls Dormitory. 141 00:02:41,841 --> 00:02:45,720 Students who are late for the pre-meal prayer won't be allowed to eat. No exceptions allowed. 142 00:02:45,970 --> 00:02:50,440 There are other rules in the Second Girls Dormitory. 143 00:02:50,441 --> 00:02:52,730 You must not leave any food behind. 144 00:02:52,731 --> 00:02:55,730 Also, you can't eat while watching TV. 145 00:02:55,731 --> 00:03:00,900 However, {\i1}that{\i0} program shown at 6:30pm on Sunday is an exception. 146 00:03:00,901 --> 00:03:06,160 Those who break the rules will be forced to watch the videos I made about dormitory rules, no exceptions allowed. 147 00:03:06,161 --> 00:03:10,160 It's called "Living in the dormitory here is dangerous: The rules of the Second Girls Dormitory". 148 00:03:10,161 --> 00:03:14,380 There are a total of 13 volumes, and it'll take 36hrs to finish watching them in one go. 149 00:03:15,250 --> 00:03:17,880 Oh, that's right, Yonakuni-san. 150 00:03:17,881 --> 00:03:24,050 The most important rule is the one about bringing your own food into the dining hall. 151 00:03:24,051 --> 00:03:26,890 The students who break this rule will have their food confiscated, no exceptions allowed. 152 00:03:26,891 --> 00:03:33,400 Whatever gets confiscated will be used as ingredients for the next day's dinner. 153 00:03:33,401 --> 00:03:39,110 By the way, God is starting to desire high class meat. 154 00:03:39,111 --> 00:03:41,450 Like Yamagata beef or Hida beef. 155 00:03:41,451 --> 00:03:42,530 Those would be great. 156 00:03:43,780 --> 00:03:47,829 Oh, Yonakuni-san, you want pickled kelp? 157 00:03:48,120 --> 00:03:50,660 Looks like there isn't much time left. 158 00:03:51,290 --> 00:03:53,460 Why didn't you say that earlier! 159 00:03:53,461 --> 00:03:56,079 Forget it. I'll change under my blanket! 160 00:03:56,080 --> 00:03:57,420 How boring. 161 00:03:57,840 --> 00:03:59,920 {\i1}What am I doing? 162 00:03:59,921 --> 00:04:02,090 {\i1}My blouse is getting crumpled. 163 00:04:02,091 --> 00:04:04,510 {\i1}I just bought it... 164 00:04:04,511 --> 00:04:07,850 {\i1}I finally transferred to the school that I wanted to go to... 165 00:04:08,350 --> 00:04:10,390 Kanako-san, are you crying? 166 00:04:10,391 --> 00:04:11,730 I'm not crying. 167 00:04:12,350 --> 00:04:16,310 Sorry. It seems that I went a bit overboard. 168 00:04:16,311 --> 00:04:19,649 I'll leave the room first. Take your time to change. 169 00:04:19,690 --> 00:04:20,649 {\fad(500,0)\fnWild Words\fs30\pos(365,102)\c&H2D2D2D&}Sorry. 170 00:04:23,900 --> 00:04:25,160 No one... 171 00:04:25,161 --> 00:04:27,030 Is he really gone? 172 00:04:27,320 --> 00:04:28,280 {\i1}Sorry. 173 00:04:28,530 --> 00:04:30,580 Wh-Wh-What was that?! 174 00:04:28,910 --> 00:04:28,950 {\pos(679,244)}Gah 175 00:04:28,951 --> 00:04:28,990 {\pos(678,241)}Gah 176 00:04:28,991 --> 00:04:29,030 {\pos(677,244)}Gah 177 00:04:29,031 --> 00:04:29,080 {\pos(680,242)}Gah 178 00:04:29,081 --> 00:04:29,120 {\pos(677,244)}Gah 179 00:04:29,121 --> 00:04:29,160 {\pos(677,241)}Gah 180 00:04:29,161 --> 00:04:29,200 {\pos(677,244)}Gah 181 00:04:29,201 --> 00:04:29,240 {\pos(680,242)}Gah 182 00:04:29,241 --> 00:04:29,280 {\pos(679,243)}Gah 183 00:04:29,281 --> 00:04:29,330 {\pos(679,242)}Gah 184 00:04:29,331 --> 00:04:29,370 {\pos(677,244)}Gah 185 00:04:29,371 --> 00:04:29,410 {\pos(679,241)}Gah 186 00:04:29,411 --> 00:04:29,450 {\pos(679,244)}Gah 187 00:04:29,451 --> 00:04:29,490 {\pos(678,241)}Gah 188 00:04:29,491 --> 00:04:29,530 {\pos(677,244)}Gah 189 00:04:29,531 --> 00:04:29,580 {\pos(679,241)}Gah 190 00:04:29,581 --> 00:04:29,620 {\pos(679,244)}Gah 191 00:04:29,621 --> 00:04:29,660 {\pos(679,241)}Gah 192 00:04:29,661 --> 00:04:29,700 {\pos(679,244)}Gah 193 00:04:29,701 --> 00:04:29,740 {\pos(677,242)}Gah 194 00:04:29,741 --> 00:04:29,790 {\pos(677,244)}Gah 195 00:04:29,791 --> 00:04:29,830 {\pos(678,241)}Gah 196 00:04:29,831 --> 00:04:29,870 {\pos(678,244)}Gah 197 00:04:29,871 --> 00:04:29,910 {\pos(678,241)}Gah 198 00:04:29,911 --> 00:04:29,950 {\pos(678,244)}Gah 199 00:04:29,951 --> 00:04:29,990 {\pos(680,241)}Gah 200 00:04:29,991 --> 00:04:30,040 {\pos(679,244)}Gah 201 00:04:30,041 --> 00:04:30,080 {\pos(679,242)}Gah 202 00:04:30,081 --> 00:04:30,120 {\pos(677,244)}Gah 203 00:04:30,121 --> 00:04:30,160 {\pos(678,241)}Gah 204 00:04:30,161 --> 00:04:30,200 {\pos(677,244)}Gah 205 00:04:30,201 --> 00:04:30,240 {\pos(680,241)}Gah 206 00:04:30,241 --> 00:04:30,290 {\pos(679,243)}Gah 207 00:04:30,291 --> 00:04:30,330 {\pos(680,241)}Gah 208 00:04:30,331 --> 00:04:30,370 {\pos(679,244)}Gah 209 00:04:30,371 --> 00:04:30,410 {\pos(680,242)}Gah 210 00:04:30,411 --> 00:04:30,450 {\pos(677,244)}Gah 211 00:04:30,451 --> 00:04:30,490 {\pos(677,241)}Gah 212 00:04:30,491 --> 00:04:30,540 {\pos(678,244)}Gah 213 00:04:30,541 --> 00:04:30,580 {\pos(680,241)}Gah 214 00:04:30,581 --> 00:04:32,790 He was speaking in such a gentle voice and even patted my head! 215 00:04:30,580 --> 00:04:30,620 {\pos(678,243)}Gah 216 00:04:30,621 --> 00:04:30,660 {\pos(679,242)}Gah 217 00:04:30,661 --> 00:04:30,700 {\pos(679,244)}Gah 218 00:04:30,701 --> 00:04:30,740 {\pos(679,242)}Gah 219 00:04:30,741 --> 00:04:30,790 {\pos(679,244)}Gah 220 00:04:30,791 --> 00:04:30,830 {\pos(679,242)}Gah 221 00:04:30,831 --> 00:04:30,870 {\pos(677,244)}Gah 222 00:04:30,871 --> 00:04:30,910 {\pos(680,241)}Gah 223 00:04:30,911 --> 00:04:30,950 {\pos(679,244)}Gah 224 00:04:30,951 --> 00:04:30,990 {\pos(680,242)}Gah 225 00:04:30,991 --> 00:04:31,040 {\pos(679,244)}Gah 226 00:04:31,041 --> 00:04:31,080 {\pos(680,241)}Gah 227 00:04:31,081 --> 00:04:31,120 {\pos(679,243)}Gah 228 00:04:31,121 --> 00:04:31,160 {\pos(679,242)}Gah 229 00:04:31,161 --> 00:04:31,200 {\pos(677,244)}Gah 230 00:04:31,201 --> 00:04:31,240 {\pos(679,242)}Gah 231 00:04:31,241 --> 00:04:31,290 {\pos(677,244)}Gah 232 00:04:31,291 --> 00:04:31,330 {\pos(680,241)}Gah 233 00:04:31,331 --> 00:04:31,370 {\pos(677,244)}Gah 234 00:04:31,371 --> 00:04:31,410 {\pos(679,242)}Gah 235 00:04:31,411 --> 00:04:31,450 {\pos(679,244)}Gah 236 00:04:31,451 --> 00:04:31,500 {\pos(680,241)}Gah 237 00:04:31,501 --> 00:04:31,540 {\pos(678,244)}Gah 238 00:04:31,541 --> 00:04:31,580 {\pos(680,242)}Gah 239 00:04:31,581 --> 00:04:31,620 {\pos(679,244)}Gah 240 00:04:31,621 --> 00:04:31,660 {\pos(677,242)}Gah 241 00:04:31,661 --> 00:04:31,700 {\pos(679,243)}Gah 242 00:04:31,701 --> 00:04:31,750 {\pos(678,241)}Gah 243 00:04:31,751 --> 00:04:31,790 {\pos(677,244)}Gah 244 00:04:31,791 --> 00:04:31,830 {\pos(678,241)}Gah 245 00:04:31,831 --> 00:04:31,870 {\pos(679,244)}Gah 246 00:04:31,871 --> 00:04:31,910 {\pos(677,241)}Gah 247 00:04:31,911 --> 00:04:31,950 {\pos(679,244)}Gah 248 00:04:31,951 --> 00:04:32,000 {\pos(677,242)}Gah 249 00:04:32,001 --> 00:04:32,040 {\pos(680,244)}Gah 250 00:04:32,041 --> 00:04:32,080 {\pos(679,242)}Gah 251 00:04:32,081 --> 00:04:32,120 {\pos(677,244)}Gah 252 00:04:32,121 --> 00:04:32,159 {\pos(677,241)}Gah 253 00:04:32,160 --> 00:04:32,200 {\pos(679,244)}Gah 254 00:04:32,201 --> 00:04:32,250 {\pos(679,242)}Gah 255 00:04:32,251 --> 00:04:32,290 {\pos(679,244)}Gah 256 00:04:32,291 --> 00:04:32,330 {\pos(680,241)}Gah 257 00:04:32,331 --> 00:04:32,370 {\pos(679,244)}Gah 258 00:04:32,371 --> 00:04:32,409 {\pos(678,242)}Gah 259 00:04:32,410 --> 00:04:32,450 {\pos(680,243)}Gah 260 00:04:32,451 --> 00:04:32,500 {\pos(679,241)}Gah 261 00:04:32,501 --> 00:04:32,540 {\pos(678,244)}Gah 262 00:04:32,541 --> 00:04:32,580 {\pos(679,242)}Gah 263 00:04:32,581 --> 00:04:32,620 {\pos(677,243)}Gah 264 00:04:32,621 --> 00:04:32,659 {\pos(680,241)}Gah 265 00:04:32,660 --> 00:04:32,700 {\pos(680,244)}Gah 266 00:04:32,701 --> 00:04:32,750 {\pos(678,241)}Gah 267 00:04:32,751 --> 00:04:32,790 {\pos(680,244)}Gah 268 00:04:33,040 --> 00:04:33,080 {\pos(599,22)}Hives 269 00:04:33,081 --> 00:04:33,120 {\pos(599,37)}Hives 270 00:04:33,121 --> 00:04:33,159 {\pos(599,52)}Hives 271 00:04:33,160 --> 00:04:33,210 {\pos(599,66)}Hives 272 00:04:33,211 --> 00:04:33,250 {\pos(599,80)}Hives 273 00:04:33,251 --> 00:04:33,290 {\pos(599,92)}Hives 274 00:04:33,291 --> 00:04:33,330 {\pos(599,103)}Hives 275 00:04:33,331 --> 00:04:33,370 {\pos(599,112)}Hives 276 00:04:33,371 --> 00:04:33,409 {\pos(599,120)}Hives 277 00:04:33,410 --> 00:04:33,460 {\pos(599,126)}Hives 278 00:04:33,461 --> 00:04:33,500 {\pos(599,130)}Hives 279 00:04:33,501 --> 00:04:34,040 {\pos(599,132)}Hives 280 00:04:34,041 --> 00:04:39,000 {\pos(312,100)}Basic Maria†Holic\Nknowledge 281 00:04:34,040 --> 00:04:39,000 {\be1\blur2\c&HA383CB&\fnFansub Block\fscx1000\fscy300\pos(214,49)}A 282 00:04:34,040 --> 00:04:39,000 {\be1\blur2\c&HA383CB&\fnFansub Block\fscx1200\fscy500\pos(415,54)}A 283 00:04:34,040 --> 00:04:39,000 {\be1\blur1\pos(408,41)\clip(216,50,413,108)}----- 284 00:04:34,040 --> 00:04:39,000 {\be1\blur1\pos(235,41)\clip(216,50,413,108)}----- 285 00:04:34,040 --> 00:04:39,000 {\be1\blur1\pos(434,49)\clip(417,55,653,154)}------- 286 00:04:34,040 --> 00:04:39,000 {\be1\blur1\pos(649,47)\clip(417,55,653,154)}------- 287 00:04:34,040 --> 00:04:39,000 {\pos(533,132)}Kanako-san will break out \Nin hives if she comes into \Ncontact with a male. 288 00:04:34,040 --> 00:04:39,000 {\fnJacoby\c&H5831AA&\3c&HC1ACE3&\bord0\fs40\be1\move(10,370,-900,370)\q2\clip(m 362 478 l 370 395 367 381 367 375 b 347 366 362 320 383 342 l 399 311 452 317 b 471 342 477 439 482 478 l 853 483 852 169 -3 155 -10 481)}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop{\fscx610} {\fscx100}Pop 289 00:04:34,290 --> 00:04:36,250 Basic Maria+Holic knowledge. 290 00:04:36,251 --> 00:04:39,000 Kanako-san will break out in hives if she comes into contact with a male. 291 00:04:39,001 --> 00:04:41,550 Oh shit! Something horrible is happening to my body! 292 00:04:41,551 --> 00:04:43,010 No, they're popping all over! 293 00:04:43,011 --> 00:04:45,180 You did that on purpose, right, Mariya-sama? 294 00:04:45,181 --> 00:04:48,010 Gosh, what are you talking about, Matsurika? 295 00:04:48,470 --> 00:04:49,100 Good morning. 296 00:04:49,390 --> 00:04:50,680 Good morning. 297 00:04:56,100 --> 00:04:57,100 {\be1\fad(100,0)\3c&H6E717C&}Blushing, getting exciting, 298 00:04:56,100 --> 00:04:57,100 {\be1\fad(100,0)\3c&H6E717C&}Pottoshitari Guttoshitari\N(Moe Chau) 299 00:04:57,101 --> 00:04:58,150 {\be1\bord0}Blushing, getting exciting, 300 00:04:57,100 --> 00:04:58,150 {\be1\bord0}Pottoshitari Guttoshitari\N(Moe Chau) 301 00:04:58,151 --> 00:05:00,270 {\be1\3c&H837A68&}getting hot, my heart races! 302 00:04:58,150 --> 00:05:00,270 {\be1\3c&H837A68&}Hattoshitari Dokidoki\N(no) 303 00:05:00,271 --> 00:05:02,320 {\be1\3c&H3C2BC0&}It gonna burst out, it’s gonna shoot out! 304 00:05:00,270 --> 00:05:02,320 {\be1\3c&H3C2BC0&}Byu tto Dechau Kyun to Shichau\N(I Love) 305 00:05:02,321 --> 00:05:04,320 {\be1\3c&H876AE1&}My heart is at High Tension! 306 00:05:02,320 --> 00:05:04,320 {\be1\3c&H876AE1&}Heart wa Haitenshon (Girls) 307 00:05:12,750 --> 00:05:16,830 {\be1\fad(0,100)\3c&H5F4FDB&}I came here searching for my destined one, but 308 00:05:12,750 --> 00:05:16,830 {\be1\fad(0,100)\3c&H5F4FDB&}Unmei no Koi wo Sagashi ni Kita Kedo 309 00:05:16,831 --> 00:05:19,670 {\be1\fad(100,100)\3c&H22303F&}rolling up my sleeves, it’s hard choosing a girl. 310 00:05:16,830 --> 00:05:19,670 {\be1\fad(100,100)\3c&H22303F&}Meutsuri Udemakuri 311 00:05:20,960 --> 00:05:25,010 {\be1\fad(0,100)\3c&H252160&}These flowers are all at full bloom, 312 00:05:20,960 --> 00:05:25,010 {\be1\fad(0,100)\3c&H252160&}Bishoujo no Hana ga Mankai Zenkai 313 00:05:25,011 --> 00:05:28,090 {\be1\fad(100,0)\3c&H2A05AC&}I’m so happy, I’m caught in blooming! 314 00:05:25,010 --> 00:05:28,090 {\be1\fad(100,0)\3c&H2A05AC&}Shiawase Sakimakuri 315 00:05:29,390 --> 00:05:33,310 {\be1\fad(0,100)\3c&H7C4ED4&}But why, why did he have to find out my secret? 316 00:05:29,390 --> 00:05:33,310 {\be1\fad(0,100)\3c&H7C4ED4&}Naze ka Himitsu wo Wakeau Yatsu ni 317 00:05:33,520 --> 00:05:37,140 {\be1\3c&HD6C15C&}He looks so pushy~ 318 00:05:33,520 --> 00:05:37,140 {\be1\3c&HD6C15C&}Osare Kimi Desu no~n 319 00:05:37,600 --> 00:05:41,520 {\be1\fad(100,0)\3c&H255F78&}I was found out by him, I’m coming out… 320 00:05:37,600 --> 00:05:41,520 {\be1\fad(100,0)\3c&H255F78&}Aitsu ni au to Kaminguauto 321 00:05:41,521 --> 00:05:46,780 {\be1\3c&H0D00A2&}I’m being attacked, I’m being tormented! STOP IT! STOP IT! Aha~n 322 00:05:41,520 --> 00:05:46,780 {\be1\3c&H0D00A2&}Semerare Ijirare Yamete Yamete Aha~n 323 00:05:46,781 --> 00:05:50,990 {\be1\3c&H4991D8&}I’m driven up to a corner! I’m getting abused by him! 324 00:05:46,780 --> 00:05:50,990 {\be1\3c&H4991D8&}Oitsumerarete Furimawasarete 325 00:05:50,991 --> 00:05:54,870 {\be1\fad(100,0)\3c&H0B0F19&}He handles me with the carrot and stick policy… 326 00:05:50,990 --> 00:05:54,870 {\be1\fad(100,0)\3c&H0B0F19&}Ame to Muchi wo Tsukaikonasu (S do S) 327 00:05:54,871 --> 00:05:59,290 {\be1\fad(100,100)\3c&H585E6A&}I’m being tormented, so much that I want to run, 328 00:05:54,870 --> 00:05:59,290 {\be1\fad(100,100)\3c&H585E6A&}Nigetai Kurai Ijimerarechau 329 00:05:59,291 --> 00:06:03,420 {\be1\fad(100,0)\3c&H0D009D&}but his face is so my type! 330 00:05:59,290 --> 00:06:03,420 {\be1\fad(100,0)\3c&H0D009D&}Dakedo Kao wa Taipu na no (M do M) 331 00:06:03,421 --> 00:06:05,510 {\be1\3c&H0F037C&}Sobbing, getting hot, 332 00:06:03,420 --> 00:06:05,510 {\be1\3c&H0F037C&}Wa tto Shitari Hotto Shitari\N(Moe Chau) 333 00:06:05,511 --> 00:06:07,510 {\be1\3c&H884881&}raging, it's so exciting! 334 00:06:05,510 --> 00:06:07,510 {\be1\3c&H884881&}Futto Shitari Wakuwaku\N(no) 335 00:06:07,511 --> 00:06:09,590 {\be1\3c&H665689&}It gonna burst out, it’s gonna shoot out! 336 00:06:07,510 --> 00:06:09,590 {\be1\3c&H665689&}Byu tto Dechau Kyun to Shichau\N(I Love) 337 00:06:09,591 --> 00:06:13,260 {\be1\fad(0,400)\3c&H08005B&}Nosebleed at High Tension! 338 00:06:09,590 --> 00:06:13,260 {\be1\fad(0,400)\3c&H08005B&}Hanaji mo Haitenshon (Girls) 339 00:06:20,940 --> 00:06:23,940 {\pos(424,201)}Sweet Pain 340 00:06:20,940 --> 00:06:23,940 {\pos(425,89)}Episode 2 341 00:06:24,360 --> 00:06:26,530 Hey, hey, have you heard about the transfer student? 342 00:06:26,531 --> 00:06:28,700 There's one coming here? That's rare. 343 00:06:28,701 --> 00:06:30,030 What does she look like? Is she pretty? 344 00:06:30,031 --> 00:06:32,570 Gosh, why do you want to know? 345 00:06:32,571 --> 00:06:34,280 Don't tell me you swing that way. 346 00:06:34,281 --> 00:06:35,450 Oh my, no way! 347 00:06:35,451 --> 00:06:37,500 But wouldn't it be nice if she was beautiful? 348 00:06:37,501 --> 00:06:39,620 My, what are you saying? 349 00:06:40,250 --> 00:06:44,380 Pardon me. I've brought the transfer student, Miyamae-san, here. 350 00:06:44,381 --> 00:06:46,210 Thanks, Shidou-san. 351 00:06:48,420 --> 00:06:51,260 Oh, you're Mr. Miyamae's daughter, right? 352 00:06:51,261 --> 00:06:53,760 Wow. She's young and cute! 353 00:06:53,761 --> 00:06:55,010 Is something wrong? 354 00:06:55,011 --> 00:06:57,560 N-No, it's nothing. 355 00:06:57,561 --> 00:07:00,310 Nice to meet you. I'm Miyamae Kanako. 356 00:07:00,311 --> 00:07:01,940 Nice to meet you too. 357 00:07:01,941 --> 00:07:05,610 I'm Kumagai Fumi, your homeroom teacher. 358 00:07:05,611 --> 00:07:07,320 My nickname is Ms. Teddy Bear. 359 00:07:07,730 --> 00:07:13,410 We're an escalator missionary school so transfer students are rare here. 360 00:07:13,411 --> 00:07:17,540 I think that you might attract a bit of unwanted attention. 361 00:07:17,541 --> 00:07:19,700 Feel free to talk to me if you have any problems. 362 00:07:20,000 --> 00:07:21,210 {\fs90\pos(288,86)\be1\fad(440,0)\t(300,600,1.1,\fax0.1)\t(600,1200,\fax-0.1)\c&HA75DD6&}Relieved... 363 00:07:20,120 --> 00:07:21,210 {\i1}Teacher... 364 00:07:21,370 --> 00:07:23,080 {\i1}I'm already having problems now! 365 00:07:23,081 --> 00:07:45,480 {\fnHuxtable\bord1.5\fs40\pos(101,7)\c&HC59DE6&\3c&H8E67C4&}The feelings of a girl who can't honestly say that 366 00:07:23,080 --> 00:07:45,480 {\fnHuxtable\bord1.5\fs40\c&HC59DE6&\3c&H8E67C4&\pos(562,106)}she's a lesbian. 367 00:07:23,380 --> 00:07:26,500 {\i1}Immediately after arriving here, I discovered his secret! 368 00:07:26,501 --> 00:07:29,630 {\i1}The fact that I'm not into boys was exposed too! 369 00:07:29,631 --> 00:07:31,420 {\i1}"Not into boys"? 370 00:07:31,421 --> 00:07:33,640 {\i1}Why don't you just admit that you're into yuri or lesbianism? 371 00:07:33,641 --> 00:07:35,390 {\i1}That's not how a girl's feelings work! 372 00:07:35,391 --> 00:07:38,680 {\i1}And did you really have to enter my thoughts without permission just to criticize me? 373 00:07:38,681 --> 00:07:41,430 {\i1}Since you're criticizing me like this, I want to enter your thoughts and criticize you too! 374 00:07:41,431 --> 00:07:42,390 {\i1}Gah, this is too much! 375 00:07:42,391 --> 00:07:45,480 {\i1}Anyway, he forced his way into the dorms to observe me! 376 00:07:45,481 --> 00:07:47,940 {\i1}It's already escalated this far. I'm in big trouble! 377 00:07:47,941 --> 00:07:49,150 {\i1}My chastity is probably in danger too! 378 00:07:49,400 --> 00:07:51,990 What's wrong, Kanako-san? 379 00:07:54,450 --> 00:07:57,120 {\i1}But that face is so cute! 380 00:07:57,121 --> 00:08:00,040 N-No... It's nothing... 381 00:08:00,041 --> 00:08:00,870 {\i1}Dumbass. 382 00:08:00,871 --> 00:08:03,920 {\bord1\fnAGaramond LT\fs30\pos(318,70)\c&HA568DF&\3c&H6B30AB&}such an idiot... 383 00:08:01,790 --> 00:08:03,920 {\i1}Even though I know that I'm being tricked... 384 00:08:01,870 --> 00:08:03,920 {\bord1\fnAGaramond LT\fs30\pos(86,180)\c&HC6CB89&\3c&HADAA73&}I'm 385 00:08:04,290 --> 00:08:07,090 You can leave first, Shidou-san. 386 00:08:07,091 --> 00:08:07,960 Okay. 387 00:08:07,961 --> 00:08:09,550 Do your best, Kanako-san. 388 00:08:10,300 --> 00:08:13,180 {\i1}I'll rape you if you dare reveal it. 389 00:08:15,050 --> 00:08:16,930 I'll take my leave now. 390 00:08:17,100 --> 00:08:18,810 {\i1}Teacher, there's no way I can discuss this with you! 391 00:08:18,970 --> 00:08:20,970 What's wrong, Miyamae-san? 392 00:08:20,930 --> 00:08:24,440 {\fs60\move(621,127,621,107,0,200)\fscx70\fscy70\t(0,200,\fscy100\fscx100)\c&H2A0417&}Scared 393 00:08:20,970 --> 00:08:23,560 Nothing! I definitely won't reveal it! 394 00:08:24,730 --> 00:08:26,270 Shall we go now? 395 00:08:26,271 --> 00:08:27,940 I'll lead you to the classroom. 396 00:08:27,941 --> 00:08:30,900 {\fnProfile\shad1.5\4a&H50&\be1\3c&HFFFEFF&\pos(516,263)\c&HEEF3F2&\fs24\4c&H47646B&}The cute teacher is making \NKanako excited. 397 00:08:27,940 --> 00:08:30,900 {\fnProfile\shad0\4a&H50&\be1\3c&HFFFEFF&\pos(516,263)\c&HDDEAF3&\fs24\4c&H5D959E&}The cute teacher is making \NKanako excited. 398 00:08:32,240 --> 00:08:35,030 You knew my mother? 399 00:08:35,360 --> 00:08:38,450 She used to take care of me when I was in junior high. 400 00:08:39,200 --> 00:08:43,830 I never saw her again since she got married instead of going on to senior high. 401 00:08:43,831 --> 00:08:44,830 I see. 402 00:08:44,831 --> 00:08:47,710 {\i1}Erm... Mother got married at 16. 403 00:08:47,711 --> 00:08:49,960 {\i1}She gave birth to sis a year later. 404 00:08:49,961 --> 00:08:51,960 {\i1}It's still somewhat possible for her to be in her 20's... 405 00:08:52,210 --> 00:08:52,920 {\bord2\fs50\fad(150,0)\pos(475,218)\c&HCCF4D6&\3c&H3B713E&}Bonk 406 00:08:52,300 --> 00:08:52,920 Ouch! 407 00:08:52,921 --> 00:08:53,920 Hey! 408 00:08:53,921 --> 00:08:55,840 You were trying to calculate my age, weren't you? 409 00:08:55,841 --> 00:08:58,430 H-Huh?! N-No. I wasn't doing that. 410 00:08:58,431 --> 00:09:02,930 I saw you before when you were young. Do you still remember? 411 00:09:02,931 --> 00:09:05,890 You came here to play before, Kana-chan. 412 00:09:05,891 --> 00:09:07,600 S-Sorry! 413 00:09:07,601 --> 00:09:08,940 I can't remember, but... 414 00:09:08,770 --> 00:09:12,150 {\pos(330,125)}Ahaha 415 00:09:08,940 --> 00:09:12,150 Figures. You were really young back then. 416 00:09:12,151 --> 00:09:14,150 E-Erm, Teacher... 417 00:09:14,440 --> 00:09:18,700 If you don't mind, could you tell me more about my mom next time? 418 00:09:18,701 --> 00:09:22,290 I don't have many memories of her since she passed away when I was quite young... 419 00:09:23,540 --> 00:09:26,210 It's okay. You can come and ask me about her whenever you'd like to. 420 00:09:26,211 --> 00:09:28,290 Okay. Thanks a lot! 421 00:09:29,000 --> 00:09:30,540 Ms. Teddy Bear is here! 422 00:09:30,541 --> 00:09:31,880 We have to hurry and get back to our seats. 423 00:09:32,750 --> 00:09:33,420 {\bord6\xbord3\fs120\an1\be1\move(614,225,634,205,24,0)\fad(233,0)\c&HF3DAEF&\3c&HAF70A5&}Shut 424 00:09:33,710 --> 00:09:35,800 Good morning everyone. 425 00:09:35,801 --> 00:09:37,680 Did you have a good time during your spring vacation? 426 00:09:38,090 --> 00:09:42,560 I'm Kumagai Fumi, and I'll be your homeroom teacher this year. 427 00:09:42,561 --> 00:09:43,520 But, 428 00:09:43,521 --> 00:09:47,690 since I was your social studies teacher last year, there's no need to reintroduce myself, right? 429 00:09:44,680 --> 00:09:45,980 {\i1}Everyone's looking at me! 430 00:09:45,981 --> 00:09:47,480 She's huge! 431 00:09:47,481 --> 00:09:49,020 {\i1}They're saying that I'm huge! 432 00:09:47,690 --> 00:09:52,650 Next, I guess some of you already knew this, but we have a new student transferring into our class. 433 00:09:49,020 --> 00:09:51,060 {\i1}Are they talking about my height or my breasts?! 434 00:09:51,061 --> 00:09:52,650 {\i1}What should I do?! I'm getting nervous! 435 00:09:53,070 --> 00:09:55,780 Miyamae-san, would you introduce yourself? 436 00:09:55,781 --> 00:09:56,780 O-Okay! 437 00:09:57,110 --> 00:09:58,990 I-I'm Miyamae Kanako. 438 00:09:58,991 --> 00:10:00,530 Nice to meet yo{\fscx300}- 439 00:10:00,990 --> 00:10:01,780 Stammering. 440 00:10:01,781 --> 00:10:05,250 Hey, hey. There's no need to be so nervous. 441 00:10:05,251 --> 00:10:06,250 I-I'm sorry. 442 00:10:06,580 --> 00:10:07,540 Erm... 443 00:10:07,541 --> 00:10:09,670 Miyamae-san, you'll sit... 444 00:10:09,960 --> 00:10:12,090 There's an empty seat next to Kiri-san. 445 00:10:12,091 --> 00:10:13,550 You'll sit there for now. 446 00:10:14,000 --> 00:10:15,760 Look after Miyamae-san. 447 00:10:15,761 --> 00:10:17,420 Help her out when she's in trouble. 448 00:10:19,090 --> 00:10:19,930 Okay. 449 00:10:20,550 --> 00:10:24,140 I thought that by now I would have seen all the different types of beautiful girls. 450 00:10:24,141 --> 00:10:26,310 But just now, I encountered the most basic kind of all: A glasses girl! 451 00:10:26,600 --> 00:10:29,560 N-Nice to meet you, I'm Miyamae. 452 00:10:29,561 --> 00:10:31,310 I'm Kiri Nanami. 453 00:10:31,311 --> 00:10:35,360 I knew I hadn't seen you before. So you're a transfer student? 454 00:10:35,610 --> 00:10:37,400 I'm Inamori Yuzuru. 455 00:10:37,401 --> 00:10:39,700 Nice to meet you. 456 00:10:39,701 --> 00:10:42,030 {\i1}It's the pretty girl I met at the abbey yesterday! 457 00:10:42,240 --> 00:10:44,530 N-Nice to meet you too. 458 00:10:45,910 --> 00:10:47,000 {\i1}She smiled at me! 459 00:10:47,001 --> 00:10:49,120 {\i1}Cute! She's cute! 460 00:10:49,121 --> 00:10:52,460 {\i1}Actually, I can't just describe her with a simple "cute". 461 00:10:52,461 --> 00:10:57,210 {\i1}Since my vocabulary is limited, I'm unable to describe how and why she's cute in detail. 462 00:10:57,211 --> 00:10:59,670 {\i1}I can only describe cute things as "cute", 463 00:10:59,671 --> 00:11:02,680 {\i1}much like how a 3rd or 4th rate food connoisseur can only describe delicious food as "delicious". 464 00:11:02,681 --> 00:11:04,220 {\i1}But I just can't think of anything else! 465 00:11:04,221 --> 00:11:05,560 {\i1}She's cute! 466 00:11:06,930 --> 00:11:09,430 Hey, Yuzuru-chan, no fair! 467 00:11:09,431 --> 00:11:11,850 You can't have her all to yourself! 468 00:11:12,190 --> 00:11:13,730 I'm Momoi Sachi. 469 00:11:13,731 --> 00:11:16,150 Be friends with me too, Kanako-chan. 470 00:11:15,150 --> 00:11:16,150 {\fad(70,0)\c&HEBFAFD&\blur10\be1\1a&H60&\fs100\move(693,142,693,152,28,70)\3c&H7667E3&}Smiling 471 00:11:15,150 --> 00:11:16,150 {\fad(70,0)\bord5\be1\ybord8\fs100\move(693,142,693,152,28,70)\c&HDEECFB&\3c&H8175E6&}Smiling 472 00:11:18,360 --> 00:11:21,030 {\an8\i1}Be friends with me too... Be friends with me too... 473 00:11:19,570 --> 00:11:21,360 {\i1}She could kill someone with her cuteness! 474 00:11:21,030 --> 00:11:22,200 {\an8\i1}Hurry up! 475 00:11:21,360 --> 00:11:23,870 {\i1}She's someone overflowing with youth, a younger sister type. 476 00:11:22,200 --> 00:11:26,740 {\an8\i1}Me too... too... too... too... too... 477 00:11:23,870 --> 00:11:26,080 {\i1}On top of that, she said, "Be friends with me". 478 00:11:26,740 --> 00:11:31,120 {\fnOld newspaper font\fs40\bord1\fsp3\an8\3c&H120F6A&\c&H090554&}River of nose bleed 479 00:11:26,990 --> 00:11:31,120 {\i1}Dear Mother up in heaven, is this what we call a "harem flag" in common terms? 480 00:11:31,540 --> 00:11:34,170 Hey, hey! We're still in the middle of homeroom. 481 00:11:34,171 --> 00:11:37,630 Making friends is great, but do it later. 482 00:11:37,631 --> 00:11:40,260 Also, Inamori-san, please wear your uniform. 483 00:11:40,510 --> 00:11:42,840 I'm wearing the archery club's... 484 00:11:42,841 --> 00:11:44,220 That's not allowed! 485 00:11:44,470 --> 00:11:47,890 Well then, girls, let's move to the event hall. 486 00:11:47,891 --> 00:11:50,140 We need to receive the first year students. 487 00:11:50,141 --> 00:11:51,020 Okay... 488 00:11:50,140 --> 00:11:51,140 {\fs30\t(0,188,\c&H2AA4B9&)\move(204,223,192,218,22,188)\fad(188,0)\c&H2AA6BA&}Okay... 489 00:11:51,430 --> 00:11:55,110 On this sunny, cool, and refreshing day, 490 00:11:52,520 --> 00:11:55,110 {\i1}Dear Mother up in heaven, 491 00:11:55,360 --> 00:11:59,610 all the freshmen are happy to advance to the senior high school section 492 00:11:55,730 --> 00:11:59,110 {\i1}why is he representing the freshmen for this speech? 493 00:11:59,610 --> 00:12:03,150 of the long-established Ame no Kisaki. 494 00:12:00,530 --> 00:12:03,610 {\i1}And Matsurika-san is standing behind him as if having a maid with you at school is totally normal. 495 00:12:03,611 --> 00:12:07,990 We hope to receive guidance from our esteemed seniors 496 00:12:07,991 --> 00:12:14,000 during our three years in this beautiful school building surrounded by greenery. 497 00:12:14,460 --> 00:12:18,000 {\i1}Why is he representing the freshmen for this speech?! 498 00:12:18,001 --> 00:12:19,960 {\i1}He went against his will and made such a pleasant speech. 499 00:12:19,961 --> 00:12:21,590 {\i1}He's good at playing innocent... 500 00:12:22,050 --> 00:12:24,800 The ideal representative to make the speech is Shidou-sama. 501 00:12:24,801 --> 00:12:26,180 Of course. 502 00:12:26,181 --> 00:12:29,060 She's famous for being the pretty president of the junior high's student council. 503 00:12:29,061 --> 00:12:31,930 On top of that, she's the president of the archery club. 504 00:12:31,931 --> 00:12:34,060 She's great in both academics and sports and is gifted with both intelligence and beauty. 505 00:12:34,061 --> 00:12:37,020 I admire her even though she's younger than us. 506 00:12:36,690 --> 00:12:36,730 {\pos(255,459)}Shocked 507 00:12:36,731 --> 00:12:36,770 {\pos(246,406)}Shocked 508 00:12:36,771 --> 00:12:36,810 {\pos(238,353)}Shocked 509 00:12:36,811 --> 00:12:36,860 {\pos(230,301)}Shocked 510 00:12:36,861 --> 00:12:36,900 {\pos(222,251)}Shocked 511 00:12:36,901 --> 00:12:36,940 {\pos(215,205)}Shocked 512 00:12:36,941 --> 00:12:36,980 {\pos(209,166)}Shocked 513 00:12:36,981 --> 00:12:37,020 {\pos(204,137)}Shocked 514 00:12:37,021 --> 00:12:38,400 {\i1}They've been fooled! 515 00:12:37,020 --> 00:12:37,060 {\pos(202,119)}Shocked 516 00:12:37,061 --> 00:12:37,110 {\pos(200,108)}Shocked 517 00:12:37,111 --> 00:12:37,150 {\pos(199,103)}Shocked 518 00:12:37,151 --> 00:12:37,190 {\pos(199,100)}Shocked 519 00:12:37,191 --> 00:12:37,230 {\pos(199,99)}Shocked 520 00:12:37,231 --> 00:12:41,650 {\pos(199,98)}Shocked 521 00:12:38,400 --> 00:12:40,190 {\i1}Everyone has been completely fooled by him! 522 00:12:40,191 --> 00:12:41,650 {\i1}He's a boy! 523 00:12:41,651 --> 00:12:42,940 {\i1}Also... 524 00:12:43,950 --> 00:12:45,320 {\i1}Crap, he's looking this way. 525 00:12:47,700 --> 00:12:50,580 {\i1}His face is the only good thing about him! 526 00:12:50,581 --> 00:12:51,870 She looked this way! 527 00:12:51,871 --> 00:12:53,620 She waved her hand at us! 528 00:12:54,040 --> 00:12:55,540 Kanako-chan, your nose is bleeding! 529 00:12:57,290 --> 00:12:59,590 {\i1}What should I do...? 530 00:12:59,591 --> 00:13:03,130 {\i1}He discovered my weakness right after I transferred here and I'm being treated like a toy because of it. 531 00:13:03,131 --> 00:13:05,300 {\i1}That aside, I'm terribly bad with boys. 532 00:13:05,301 --> 00:13:08,180 {\i1}I hate them so much that I'll break out in hives if I touch them. 533 00:13:08,181 --> 00:13:11,310 {\fnTradeGothic LT Extended\3a&420&\b1\fs30\an5\move(377,251,402,251)\bord3\blur8\c&HF0F2F4&\3c&H525BAD&}No Smoking 534 00:13:08,550 --> 00:13:11,310 {\i1}No, I have something over him too. 535 00:13:11,311 --> 00:13:14,310 {\i1}Yet I don't feel advantageous at all... 536 00:13:14,311 --> 00:13:14,350 {\be1}{\pos(319,190)}Ah 537 00:13:14,351 --> 00:13:14,390 {\be1}{\pos(320,192)}Ah 538 00:13:14,391 --> 00:13:14,430 {\be1}{\pos(321,195)}Ah 539 00:13:14,431 --> 00:13:14,480 {\be1}{\pos(323,198)}Ah 540 00:13:14,481 --> 00:13:14,520 {\be1}{\pos(324,201)}Ah 541 00:13:14,521 --> 00:13:14,560 {\be1}{\pos(326,204)}Ah 542 00:13:14,561 --> 00:13:14,600 {\be1}{\pos(328,207)}Ah 543 00:13:14,601 --> 00:13:14,640 {\be1}{\pos(331,209)}Ah 544 00:13:14,641 --> 00:13:14,680 {\be1}{\pos(333,211)}Ah 545 00:13:14,681 --> 00:13:14,730 {\be1}{\pos(336,213)}Ah 546 00:13:14,731 --> 00:13:14,770 {\be1}{\pos(338,215)}Ah 547 00:13:14,771 --> 00:13:14,810 {\be1}{\pos(341,217)}Ah 548 00:13:14,811 --> 00:13:14,850 {\be1}{\pos(344,218)}Ah 549 00:13:14,851 --> 00:13:14,890 {\be1}{\pos(346,219)}Ah 550 00:13:14,891 --> 00:13:14,930 {\be1}{\pos(349,220)}Ah 551 00:13:14,931 --> 00:13:18,310 {\i1}Dear Mother up in heaven, Kanako is really exhausted... 552 00:13:14,930 --> 00:13:14,980 {\be1}{\pos(351,221)}Ah 553 00:13:14,981 --> 00:13:15,020 {\be1}{\pos(354,221)}Ah 554 00:13:15,021 --> 00:13:15,060 {\be1}{\pos(356,222)}Ah 555 00:13:15,061 --> 00:13:15,100 {\be1}{\pos(358,222)}Ah 556 00:13:15,101 --> 00:13:15,140 {\be1}{\pos(360,222)}Ah 557 00:13:15,141 --> 00:13:15,190 {\be1}{\pos(361,222)}Ah 558 00:13:15,191 --> 00:13:15,230 {\be1}{\pos(362,222)}Ah 559 00:13:15,231 --> 00:13:15,270 {\be1\pos(363,222)}Ah 560 00:13:15,271 --> 00:13:15,310 {\be1\pos(363,222)}Ah 561 00:13:19,060 --> 00:13:20,060 {\i1}Growl? 562 00:13:20,061 --> 00:13:20,110 {\pos(546,284)}growl. 563 00:13:20,060 --> 00:13:20,110 {\pos(448,277)}growl 564 00:13:20,060 --> 00:13:20,110 {\pos(352,280)}growl 565 00:13:20,060 --> 00:13:20,110 {\pos(242,287)}Growl 566 00:13:20,111 --> 00:13:20,150 {\pos(546,286)}growl. 567 00:13:20,110 --> 00:13:20,150 {\pos(451,279)}growl 568 00:13:20,110 --> 00:13:20,150 {\pos(354,273)}growl 569 00:13:20,110 --> 00:13:20,150 {\pos(249,291)}Growl 570 00:13:20,151 --> 00:13:20,190 {\pos(549,295)}growl. 571 00:13:20,150 --> 00:13:20,190 {\pos(449,281)}growl 572 00:13:20,150 --> 00:13:20,190 {\pos(355,272)}growl 573 00:13:20,150 --> 00:13:20,190 {\pos(253,292)}Growl 574 00:13:20,191 --> 00:13:20,230 {\pos(552,307)}growl. 575 00:13:20,190 --> 00:13:20,230 {\pos(447,279)}growl 576 00:13:20,190 --> 00:13:20,230 {\pos(358,281)}growl 577 00:13:20,190 --> 00:13:20,230 {\pos(251,291)}Growl 578 00:13:20,231 --> 00:13:20,270 {\pos(549,307)}growl. 579 00:13:20,230 --> 00:13:20,270 {\pos(453,285)}growl 580 00:13:20,230 --> 00:13:20,270 {\pos(352,274)}growl 581 00:13:20,230 --> 00:13:20,270 {\pos(257,302)}Growl 582 00:13:20,271 --> 00:13:20,320 {\pos(554,300)}growl. 583 00:13:20,270 --> 00:13:20,320 {\pos(456,291)}growl 584 00:13:20,270 --> 00:13:20,320 {\pos(352,264)}growl 585 00:13:20,270 --> 00:13:20,320 {\pos(263,302)}Growl 586 00:13:20,321 --> 00:13:20,360 {\pos(564,295)}growl. 587 00:13:20,320 --> 00:13:20,360 {\pos(455,288)}growl 588 00:13:20,320 --> 00:13:20,360 {\pos(359,269)}growl 589 00:13:20,320 --> 00:13:20,360 {\pos(258,286)}Growl 590 00:13:20,361 --> 00:13:20,400 {\pos(565,281)}growl. 591 00:13:20,360 --> 00:13:20,400 {\pos(463,290)}growl 592 00:13:20,360 --> 00:13:20,400 {\pos(362,273)}growl 593 00:13:20,360 --> 00:13:20,400 {\pos(258,281)}Growl 594 00:13:20,401 --> 00:13:20,440 {\pos(567,281)}growl. 595 00:13:20,400 --> 00:13:20,440 {\pos(468,280)}growl 596 00:13:20,400 --> 00:13:20,440 {\pos(368,281)}growl 597 00:13:20,400 --> 00:13:20,440 {\pos(258,288)}Growl 598 00:13:20,441 --> 00:13:20,480 {\pos(572,293)}growl. 599 00:13:20,440 --> 00:13:20,480 {\pos(462,271)}growl 600 00:13:20,440 --> 00:13:20,480 {\pos(376,287)}growl 601 00:13:20,440 --> 00:13:20,480 {\pos(262,296)}Growl 602 00:13:20,481 --> 00:13:20,520 {\pos(557,290)}growl. 603 00:13:20,480 --> 00:13:20,520 {\pos(462,278)}growl 604 00:13:20,480 --> 00:13:20,520 {\pos(367,278)}growl 605 00:13:20,480 --> 00:13:20,520 {\pos(272,306)}Growl 606 00:13:20,521 --> 00:13:20,570 {\pos(544,277)}growl. 607 00:13:20,520 --> 00:13:20,570 {\pos(457,287)}growl 608 00:13:20,520 --> 00:13:20,570 {\pos(354,275)}growl 609 00:13:20,520 --> 00:13:20,570 {\pos(272,307)}Growl 610 00:13:20,571 --> 00:13:20,610 {\pos(543,273)}growl. 611 00:13:20,570 --> 00:13:20,610 {\pos(449,284)}growl 612 00:13:20,570 --> 00:13:20,610 {\pos(356,286)}growl 613 00:13:20,570 --> 00:13:20,610 {\pos(256,304)}Growl 614 00:13:20,611 --> 00:13:20,650 {\pos(533,270)}growl. 615 00:13:20,610 --> 00:13:20,650 {\pos(451,282)}growl 616 00:13:20,610 --> 00:13:20,650 {\pos(354,286)}growl 617 00:13:20,610 --> 00:13:20,650 {\pos(246,309)}Growl 618 00:13:20,651 --> 00:13:20,690 {\pos(533,272)}growl. 619 00:13:20,650 --> 00:13:20,690 {\pos(444,275)}growl 620 00:13:20,650 --> 00:13:20,690 {\pos(357,283)}growl 621 00:13:20,650 --> 00:13:20,690 {\pos(248,311)}Growl 622 00:13:20,691 --> 00:13:20,730 {\pos(544,275)}growl. 623 00:13:20,690 --> 00:13:20,730 {\pos(437,270)}growl 624 00:13:20,690 --> 00:13:20,730 {\pos(360,284)}growl 625 00:13:20,690 --> 00:13:20,730 {\pos(253,302)}Growl 626 00:13:20,731 --> 00:13:20,770 {\pos(542,275)}growl. 627 00:13:20,730 --> 00:13:20,770 {\pos(452,275)}growl 628 00:13:20,730 --> 00:13:20,770 {\pos(352,272)}growl 629 00:13:20,730 --> 00:13:20,770 {\pos(262,301)}Growl 630 00:13:20,771 --> 00:13:20,820 {\pos(538,286)}growl. 631 00:13:20,770 --> 00:13:20,820 {\pos(459,274)}growl 632 00:13:20,770 --> 00:13:20,820 {\pos(357,270)}growl 633 00:13:20,770 --> 00:13:20,820 {\pos(261,298)}Growl 634 00:13:20,821 --> 00:13:20,860 {\pos(551,302)}growl. 635 00:13:20,820 --> 00:13:20,860 {\pos(451,270)}growl 636 00:13:20,820 --> 00:13:20,860 {\pos(374,282)}growl 637 00:13:20,820 --> 00:13:20,860 {\pos(261,294)}Growl 638 00:13:20,861 --> 00:13:20,900 {\pos(562,305)}growl. 639 00:13:20,860 --> 00:13:20,900 {\pos(452,278)}growl 640 00:13:20,860 --> 00:13:20,900 {\pos(373,271)}growl 641 00:13:20,860 --> 00:13:20,900 {\pos(270,306)}Growl 642 00:13:20,901 --> 00:13:20,940 {\pos(568,295)}growl. 643 00:13:20,900 --> 00:13:20,940 {\pos(464,290)}growl 644 00:13:20,900 --> 00:13:20,940 {\pos(366,259)}growl 645 00:13:20,900 --> 00:13:20,940 {\pos(277,308)}Growl 646 00:13:20,941 --> 00:13:20,980 {\pos(567,289)}growl. 647 00:13:20,940 --> 00:13:20,980 {\pos(471,290)}growl 648 00:13:20,940 --> 00:13:20,980 {\pos(371,266)}growl 649 00:13:20,940 --> 00:13:20,980 {\pos(274,290)}Growl 650 00:13:20,981 --> 00:13:21,020 {\pos(563,278)}growl. 651 00:13:20,980 --> 00:13:21,020 {\pos(471,286)}growl 652 00:13:20,980 --> 00:13:21,020 {\pos(374,275)}growl 653 00:13:20,980 --> 00:13:21,020 {\pos(272,281)}Growl 654 00:13:21,021 --> 00:13:21,070 {\pos(560,277)}growl. 655 00:13:21,020 --> 00:13:21,070 {\pos(467,278)}growl 656 00:13:21,020 --> 00:13:21,070 {\pos(370,277)}growl 657 00:13:21,020 --> 00:13:21,070 {\pos(270,290)}Growl 658 00:13:21,071 --> 00:13:21,110 {\pos(560,282)}growl. 659 00:13:21,070 --> 00:13:21,110 {\pos(462,272)}growl 660 00:13:21,070 --> 00:13:21,110 {\pos(368,275)}growl 661 00:13:21,070 --> 00:13:21,110 {\pos(261,295)}Growl 662 00:13:21,111 --> 00:13:21,150 {\pos(557,284)}growl. 663 00:13:21,110 --> 00:13:21,150 {\pos(460,276)}growl 664 00:13:21,110 --> 00:13:21,150 {\pos(361,269)}growl 665 00:13:21,110 --> 00:13:21,150 {\pos(257,295)}Growl 666 00:13:21,151 --> 00:13:21,190 {\pos(559,292)}growl. 667 00:13:21,150 --> 00:13:21,190 {\pos(454,273)}growl 668 00:13:21,150 --> 00:13:21,190 {\pos(356,269)}growl 669 00:13:21,150 --> 00:13:21,190 {\pos(255,290)}Growl 670 00:13:21,191 --> 00:13:21,230 {\pos(563,300)}growl. 671 00:13:21,190 --> 00:13:21,230 {\pos(450,275)}growl 672 00:13:21,190 --> 00:13:21,230 {\pos(354,270)}growl 673 00:13:21,190 --> 00:13:21,230 {\pos(254,286)}Growl 674 00:13:21,231 --> 00:13:21,270 {\pos(561,289)}growl. 675 00:13:21,230 --> 00:13:21,270 {\pos(454,287)}growl 676 00:13:21,230 --> 00:13:21,270 {\pos(351,262)}growl 677 00:13:21,230 --> 00:13:21,270 {\pos(258,288)}Growl 678 00:13:21,271 --> 00:13:21,320 {\pos(556,278)}growl. 679 00:13:21,270 --> 00:13:21,320 {\pos(458,282)}growl 680 00:13:21,270 --> 00:13:21,320 {\pos(354,269)}growl 681 00:13:21,270 --> 00:13:21,320 {\pos(255,283)}Growl 682 00:13:21,321 --> 00:13:21,360 {\pos(553,284)}growl. 683 00:13:21,320 --> 00:13:21,360 {\pos(454,266)}growl 684 00:13:21,320 --> 00:13:21,360 {\pos(360,280)}growl 685 00:13:21,320 --> 00:13:21,360 {\pos(250,285)}Growl 686 00:13:21,361 --> 00:13:21,400 {\pos(546,290)}growl. 687 00:13:21,360 --> 00:13:21,400 {\pos(452,266)}growl 688 00:13:21,360 --> 00:13:21,400 {\pos(361,264)}growl 689 00:13:21,360 --> 00:13:21,400 {\pos(255,301)}Growl 690 00:13:21,401 --> 00:13:21,440 {\pos(546,298)}growl. 691 00:13:21,400 --> 00:13:21,440 {\pos(448,272)}growl 692 00:13:21,400 --> 00:13:21,440 {\pos(357,251)}growl 693 00:13:21,400 --> 00:13:21,440 {\pos(265,299)}Growl 694 00:13:21,441 --> 00:13:21,480 {\pos(546,304)}growl. 695 00:13:21,440 --> 00:13:21,480 {\pos(446,280)}growl 696 00:13:21,440 --> 00:13:21,480 {\pos(356,263)}growl 697 00:13:21,440 --> 00:13:21,480 {\pos(267,283)}Growl 698 00:13:21,481 --> 00:13:21,520 {\pos(541,298)}growl. 699 00:13:21,480 --> 00:13:21,520 {\pos(452,291)}growl 700 00:13:21,480 --> 00:13:21,520 {\pos(354,267)}growl 701 00:13:21,480 --> 00:13:21,520 {\pos(263,285)}Growl 702 00:13:21,521 --> 00:13:21,570 {\pos(549,287)}growl. 703 00:13:21,520 --> 00:13:21,570 {\pos(449,294)}growl 704 00:13:21,520 --> 00:13:21,570 {\pos(362,273)}growl 705 00:13:21,520 --> 00:13:21,570 {\pos(260,290)}Growl 706 00:13:21,571 --> 00:13:21,610 {\pos(560,284)}growl. 707 00:13:21,570 --> 00:13:21,610 {\pos(449,286)}growl 708 00:13:21,570 --> 00:13:21,610 {\pos(368,284)}growl 709 00:13:21,570 --> 00:13:21,610 {\pos(263,286)}Growl 710 00:13:21,611 --> 00:13:21,650 {\pos(551,289)}growl. 711 00:13:21,610 --> 00:13:21,650 {\pos(462,281)}growl 712 00:13:21,610 --> 00:13:21,650 {\pos(363,279)}growl 713 00:13:21,610 --> 00:13:21,650 {\pos(275,292)}Growl 714 00:13:21,651 --> 00:13:21,690 {\pos(543,303)}growl. 715 00:13:21,650 --> 00:13:21,690 {\pos(464,280)}growl 716 00:13:21,650 --> 00:13:21,690 {\pos(367,270)}growl 717 00:13:21,650 --> 00:13:21,690 {\pos(275,297)}Growl 718 00:13:21,691 --> 00:13:21,730 {\pos(548,312)}growl. 719 00:13:21,690 --> 00:13:21,730 {\pos(452,283)}growl 720 00:13:21,690 --> 00:13:21,730 {\pos(378,270)}growl 721 00:13:21,690 --> 00:13:21,730 {\pos(270,289)}Growl 722 00:13:21,731 --> 00:13:21,770 {\pos(541,305)}growl. 723 00:13:21,730 --> 00:13:21,770 {\pos(453,292)}growl 724 00:13:21,730 --> 00:13:21,770 {\pos(370,265)}growl 725 00:13:21,730 --> 00:13:21,770 {\pos(275,287)}Growl 726 00:13:21,771 --> 00:13:21,820 {\pos(540,299)}growl. 727 00:13:21,770 --> 00:13:21,820 {\pos(446,293)}growl 728 00:13:21,770 --> 00:13:21,820 {\pos(360,262)}growl 729 00:13:21,770 --> 00:13:21,820 {\pos(273,285)}Growl 730 00:13:21,821 --> 00:13:21,860 {\pos(549,303)}growl. 731 00:13:21,820 --> 00:13:21,860 {\pos(435,287)}growl 732 00:13:21,820 --> 00:13:21,860 {\pos(363,266)}growl 733 00:13:21,820 --> 00:13:21,860 {\pos(262,277)}Growl 734 00:13:21,861 --> 00:13:21,900 {\pos(545,299)}growl. 735 00:13:21,860 --> 00:13:21,900 {\pos(442,289)}growl 736 00:13:21,860 --> 00:13:21,900 {\pos(352,269)}growl 737 00:13:21,860 --> 00:13:21,900 {\pos(266,277)}Growl 738 00:13:21,901 --> 00:13:21,940 {\pos(544,295)}growl. 739 00:13:21,900 --> 00:13:21,940 {\pos(448,292)}growl 740 00:13:21,900 --> 00:13:21,940 {\pos(347,274)}growl 741 00:13:21,900 --> 00:13:21,940 {\pos(266,281)}Growl 742 00:13:21,941 --> 00:13:21,980 {\pos(552,297)}growl. 743 00:13:21,940 --> 00:13:21,980 {\pos(444,290)}growl 744 00:13:21,940 --> 00:13:21,980 {\pos(358,281)}growl 745 00:13:21,940 --> 00:13:21,980 {\pos(256,286)}Growl 746 00:13:21,981 --> 00:13:22,030 {\pos(551,288)}growl. 747 00:13:21,980 --> 00:13:22,030 {\pos(451,292)}growl 748 00:13:21,980 --> 00:13:22,030 {\pos(356,283)}growl 749 00:13:21,980 --> 00:13:22,030 {\pos(257,293)}Growl 750 00:13:22,031 --> 00:13:22,070 {\pos(549,282)}growl. 751 00:13:22,030 --> 00:13:22,070 {\pos(457,285)}growl 752 00:13:22,030 --> 00:13:22,070 {\pos(355,282)}growl 753 00:13:22,030 --> 00:13:22,070 {\pos(260,298)}Growl 754 00:13:22,071 --> 00:13:22,110 {\pos(557,285)}growl. 755 00:13:22,070 --> 00:13:22,110 {\pos(454,273)}growl 756 00:13:22,070 --> 00:13:22,110 {\pos(363,280)}growl 757 00:13:22,070 --> 00:13:22,110 {\pos(258,298)}Growl 758 00:13:22,111 --> 00:13:22,150 {\pos(563,285)}growl. 759 00:13:22,110 --> 00:13:22,150 {\pos(456,273)}growl 760 00:13:22,110 --> 00:13:22,150 {\pos(360,271)}growl 761 00:13:22,110 --> 00:13:22,150 {\pos(266,299)}Growl 762 00:13:22,151 --> 00:13:22,190 {\pos(570,294)}growl. 763 00:13:22,150 --> 00:13:22,190 {\pos(460,270)}growl 764 00:13:22,150 --> 00:13:22,190 {\pos(354,268)}growl 765 00:13:22,150 --> 00:13:22,190 {\pos(268,295)}Growl 766 00:13:22,191 --> 00:13:22,230 {\pos(569,305)}growl. 767 00:13:22,190 --> 00:13:22,230 {\pos(457,267)}growl 768 00:13:22,190 --> 00:13:22,230 {\pos(359,269)}growl 769 00:13:22,190 --> 00:13:22,230 {\pos(256,292)}Growl 770 00:13:24,690 --> 00:13:27,860 {\i1}Erm, was that my stomach growling just now?! 771 00:13:27,861 --> 00:13:30,830 {\i1}Did that happen? Did that happen? It did, right?! 772 00:13:32,120 --> 00:13:34,250 It's coming from in front of us. 773 00:13:34,251 --> 00:13:35,540 Oh my, is that so? 774 00:13:35,541 --> 00:13:36,290 It is. 775 00:13:36,460 --> 00:13:39,710 {\i1}No! They're starting to look for the culprit! 776 00:13:39,711 --> 00:13:41,790 {\i1}Enough already, I want to be transferred somewhere else now! 777 00:13:41,791 --> 00:13:42,800 {\i1}Dumbass... 778 00:13:42,801 --> 00:13:48,050 {\i1}Won't everyone know that it's you since you look so flustered? 779 00:13:42,800 --> 00:13:42,840 {\pos(244,242)}Wow 780 00:13:42,841 --> 00:13:42,880 {\pos(243,242)}Wow 781 00:13:42,881 --> 00:13:42,960 {\pos(242,243)}Wow 782 00:13:42,961 --> 00:13:43,000 {\pos(242,244)}Wow 783 00:13:43,001 --> 00:13:43,050 {\pos(242,245)}Wow 784 00:13:43,051 --> 00:13:43,090 {\pos(243,246)}Wow 785 00:13:43,091 --> 00:13:43,130 {\pos(244,247)}Wow 786 00:13:43,131 --> 00:13:43,170 {\pos(245,247)}Wow 787 00:13:43,171 --> 00:13:43,340 {\pos(245,248)}Wow 788 00:13:43,341 --> 00:13:43,420 {\pos(245,247)}Wow 789 00:13:43,421 --> 00:13:43,460 {\pos(245,246)}Wow 790 00:13:43,461 --> 00:13:43,510 {\pos(246,245)}Wow 791 00:13:43,511 --> 00:13:43,550 {\pos(246,244)}Wow 792 00:13:43,551 --> 00:13:43,630 {\pos(246,243)}Wow 793 00:13:43,631 --> 00:13:43,670 {\pos(247,242)}Wow 794 00:13:43,671 --> 00:13:43,710 {\pos(247,241)}Wow 795 00:13:43,711 --> 00:13:43,760 {\pos(248,240)}Wow 796 00:13:43,761 --> 00:13:43,800 {\pos(249,239)}Wow 797 00:13:43,801 --> 00:13:43,840 {\pos(249,238)}Wow 798 00:13:43,841 --> 00:13:43,880 {\pos(251,238)}Wow 799 00:13:43,881 --> 00:13:43,920 {\pos(251,237)}Wow 800 00:13:43,921 --> 00:13:43,960 {\pos(253,237)}Wow 801 00:13:43,961 --> 00:13:44,010 {\pos(254,237)}Wow 802 00:13:44,011 --> 00:13:44,050 {\pos(256,237)}Wow 803 00:13:44,051 --> 00:13:44,090 {\pos(257,238)}Wow 804 00:13:44,091 --> 00:13:44,130 {\pos(259,238)}Wow 805 00:13:44,131 --> 00:13:44,170 {\pos(260,238)}Wow 806 00:13:44,171 --> 00:13:44,210 {\pos(261,238)}Wow 807 00:13:44,211 --> 00:13:44,260 {\pos(262,238)}Wow 808 00:13:44,261 --> 00:13:44,300 {\pos(263,238)}Wow 809 00:13:44,301 --> 00:13:44,420 {\pos(263,237)}Wow 810 00:13:44,421 --> 00:13:44,460 {\pos(263,236)}Wow 811 00:13:44,461 --> 00:13:44,510 {\pos(262,236)}Wow 812 00:13:44,511 --> 00:13:44,550 {\pos(262,235)}Wow 813 00:13:44,551 --> 00:13:44,590 {\pos(261,235)}Wow 814 00:13:44,591 --> 00:13:44,630 {\pos(260,235)}Wow 815 00:13:44,631 --> 00:13:44,710 {\pos(259,235)}Wow 816 00:13:44,711 --> 00:13:44,800 {\pos(257,236)}Wow 817 00:13:44,801 --> 00:13:44,840 {\pos(256,237)}Wow 818 00:13:44,841 --> 00:13:44,880 {\pos(255,237)}Wow 819 00:13:44,881 --> 00:13:44,920 {\pos(255,238)}Wow 820 00:13:44,921 --> 00:13:44,960 {\pos(254,239)}Wow 821 00:13:44,961 --> 00:13:45,010 {\pos(254,241)}Wow 822 00:13:45,011 --> 00:13:45,050 {\pos(254,242)}Wow 823 00:13:45,051 --> 00:13:45,090 {\pos(255,243)}Wow 824 00:13:45,091 --> 00:13:45,130 {\pos(256,245)}Wow 825 00:13:45,131 --> 00:13:45,170 {\pos(256,246)}Wow 826 00:13:45,171 --> 00:13:45,220 {\pos(256,247)}Wow 827 00:13:45,221 --> 00:13:45,260 {\pos(256,248)}Wow 828 00:13:45,261 --> 00:13:45,420 {\pos(256,249)}Wow 829 00:13:45,421 --> 00:13:45,510 {\pos(255,249)}Wow 830 00:13:45,511 --> 00:13:45,550 {\pos(255,248)}Wow 831 00:13:45,551 --> 00:13:45,630 {\pos(254,247)}Wow 832 00:13:45,631 --> 00:13:45,670 {\pos(253,246)}Wow 833 00:13:45,671 --> 00:13:45,720 {\pos(253,245)}Wow 834 00:13:45,721 --> 00:13:45,760 {\pos(253,244)}Wow 835 00:13:45,761 --> 00:13:45,800 {\pos(253,242)}Wow 836 00:13:45,801 --> 00:13:45,840 {\pos(253,241)}Wow 837 00:13:45,841 --> 00:13:45,880 {\pos(253,240)}Wow 838 00:13:45,881 --> 00:13:45,920 {\pos(253,239)}Wow 839 00:13:45,921 --> 00:13:46,010 {\pos(254,238)}Wow 840 00:13:46,011 --> 00:13:46,050 {\pos(255,238)}Wow 841 00:13:46,051 --> 00:13:46,090 {\pos(256,238)}Wow 842 00:13:46,091 --> 00:13:46,260 {\pos(257,238)}Wow 843 00:13:46,261 --> 00:13:46,300 {\pos(257,237)}Wow 844 00:13:46,301 --> 00:13:46,340 {\pos(256,237)}Wow 845 00:13:46,341 --> 00:13:46,380 {\pos(255,237)}Wow 846 00:13:46,381 --> 00:13:46,420 {\pos(254,236)}Wow 847 00:13:46,421 --> 00:13:46,470 {\pos(253,236)}Wow 848 00:13:46,471 --> 00:13:46,510 {\pos(252,236)}Wow 849 00:13:46,511 --> 00:13:46,550 {\pos(251,236)}Wow 850 00:13:46,551 --> 00:13:46,590 {\pos(249,236)}Wow 851 00:13:46,591 --> 00:13:46,630 {\pos(248,236)}Wow 852 00:13:46,631 --> 00:13:46,670 {\pos(247,235)}Wow 853 00:13:46,671 --> 00:13:46,720 {\pos(246,235)}Wow 854 00:13:46,721 --> 00:13:46,760 {\pos(246,236)}Wow 855 00:13:46,761 --> 00:13:46,840 {\pos(245,236)}Wow 856 00:13:46,841 --> 00:13:46,930 {\pos(244,237)}Wow 857 00:13:46,931 --> 00:13:46,970 {\pos(244,238)}Wow 858 00:13:46,971 --> 00:13:47,010 {\pos(245,238)}Wow 859 00:13:47,011 --> 00:13:47,050 {\pos(246,239)}Wow 860 00:13:47,051 --> 00:13:47,090 {\pos(247,240)}Wow 861 00:13:47,091 --> 00:13:47,130 {\pos(249,241)}Wow 862 00:13:47,131 --> 00:13:47,180 {\pos(250,241)}Wow 863 00:13:47,181 --> 00:13:47,220 {\pos(251,242)}Wow 864 00:13:47,221 --> 00:13:47,260 {\pos(253,243)}Wow 865 00:13:47,261 --> 00:13:47,300 {\pos(254,243)}Wow 866 00:13:47,301 --> 00:13:47,340 {\pos(255,244)}Wow 867 00:13:47,341 --> 00:13:47,380 {\pos(256,245)}Wow 868 00:13:47,381 --> 00:13:47,430 {\pos(258,245)}Wow 869 00:13:47,431 --> 00:13:47,470 {\pos(259,245)}Wow 870 00:13:47,471 --> 00:13:47,550 {\pos(260,245)}Wow 871 00:13:47,551 --> 00:13:47,590 {\pos(261,245)}Wow 872 00:13:47,591 --> 00:13:47,680 {\pos(262,245)}Wow 873 00:13:47,681 --> 00:13:47,800 {\pos(263,244)}Wow 874 00:13:47,801 --> 00:13:47,930 {\pos(263,243)}Wow 875 00:13:47,931 --> 00:13:47,970 {\pos(263,242)}Wow 876 00:13:47,971 --> 00:13:48,050 {\pos(264,242)}Wow 877 00:13:48,300 --> 00:13:49,800 {\i1}Oh well... 878 00:13:50,760 --> 00:13:52,430 Sorry about that. 879 00:13:52,431 --> 00:13:57,190 My stomach is starting to complain since I missed breakfast. 880 00:13:57,520 --> 00:14:00,980 I wasn't able to eat anything because I was worried 881 00:14:00,981 --> 00:14:05,690 about what I should say once I was standing in front of all of you. 882 00:14:05,691 --> 00:14:08,320 Sorry for being so ungraceful. 883 00:14:08,780 --> 00:14:11,700 Oh? I thought I saw Shidou-san in the dining hall this morning? 884 00:14:09,610 --> 00:14:10,990 {\i1}Forgive me! 885 00:14:10,991 --> 00:14:14,450 {\i1}Forgive me already! 886 00:14:11,700 --> 00:14:12,830 She's probably covering up for someone. 887 00:14:12,831 --> 00:14:15,160 Gosh, it's so obvious. 888 00:14:15,161 --> 00:14:16,160 However, 889 00:14:15,250 --> 00:14:16,160 {\pos(424,325)\fad(200,0)}However{motrack} 890 00:14:16,500 --> 00:14:19,960 that made me feel ashamed of myself for trying to find the culprit. 891 00:14:19,961 --> 00:14:21,670 Indeed. 892 00:14:19,960 --> 00:14:29,970 {\p1\pos(-6,6)\c&H7035C7&\be1\fad(440,0)\iclip(m 224 340 l 265 340 b 335 340 335 340 335 378 l 335 378 b 335 429 335 429 260 429 l 227 429 b 160 429 160 429 160 382 l 160 382 b 160 340 160 340 224 340)}m 224 340 l 265 340 b 335 340 335 340 335 378 l 335 378 b 335 429 335 429 260 429 l 227 429 b 160 429 160 429 160 382 l 160 382 b 160 340 160 340 224 340 893 00:14:19,960 --> 00:14:29,970 {\p1\pos(0,0)\c&HF9F9F9&\3c&HC2C0DC&\bord2\fad(440,0)}m 224 340 l 265 340 b 335 340 335 340 335 378 l 335 378 b 335 429 335 429 260 429 l 227 429 b 160 429 160 429 160 382 l 160 382 b 160 340 160 340 224 340 894 00:14:19,960 --> 00:14:29,970 {\fs25\fnJacobyICG Light\pos(208,370)\c&H8495AC&\3c&HF8F8F8&\bord3\fad(440,0)}Indeed. 895 00:14:21,380 --> 00:14:29,970 {\p1\pos(-6,6)\c&H7035C7&\be1\fad(440,0)\iclip(m 431 68 l 481 68 b 566 68 566 68 566 119 l 566 119 b 566 188 566 188 474 188 l 434 188 b 353 188 353 188 353 125 l 353 125 b 353 68 353 68 431 68)}m 431 68 l 481 68 b 566 68 566 68 566 119 l 566 119 b 566 188 566 188 474 188 l 434 188 b 353 188 353 188 353 125 l 353 125 b 353 68 353 68 431 68 896 00:14:21,380 --> 00:14:29,970 {\p1\pos(0,0)\c&HF9F9F9&\3c&HC2C0DC&\bord2\fad(440,0)}m 431 68 l 481 68 b 566 68 566 68 566 119 l 566 119 b 566 188 566 188 474 188 l 434 188 b 353 188 353 188 353 125 l 353 125 b 353 68 353 68 431 68 897 00:14:21,380 --> 00:14:29,970 {\pos(386,91)\fs25\fnJacobyICG Light\c&H8495AC&\3c&HF8F8F8&\bord3\fad(440,0)}Stomachs growl \Nwhen they are \Nempty. {inb4 people die when they are killed,} 898 00:14:21,670 --> 00:14:24,710 Stomachs growl if they are empty. {People die if they are killed,} 899 00:14:24,711 --> 00:14:27,800 Shidou-san is such a kind person. 900 00:14:24,710 --> 00:14:29,970 {\p1\pos(-6,6)\c&H7035C7&\be1\fad(440,0)\iclip(m 644 306 l 698 306 b 790 306 790 306 790 342 l 790 342 b 790 390 790 390 690 390 l 647 390 b 560 390 560 390 560 346 l 560 346 b 560 306 560 306 644 306)}m 644 306 l 698 306 b 790 306 790 306 790 342 l 790 342 b 790 390 790 390 690 390 l 647 390 b 560 390 560 390 560 346 l 560 346 b 560 306 560 306 644 306 901 00:14:24,710 --> 00:14:29,970 {\p1\pos(0,0)\c&HF9F9F9&\3c&HC2C0DC&\bord2\fad(440,0)}m 644 306 l 698 306 b 790 306 790 306 790 342 l 790 342 b 790 390 790 390 690 390 l 647 390 b 560 390 560 390 560 346 l 560 346 b 560 306 560 306 644 306 902 00:14:24,710 --> 00:14:29,970 {\fs25\fnJacobyICG Light\pos(583,324)\c&H8495AC&\3c&HF8F8F8&\bord3\fad(440,0)}Shidou-san is such \Na kind person. 903 00:14:27,800 --> 00:14:28,720 {\i1}What? 904 00:14:28,721 --> 00:14:30,340 {\i1}Wh-What? 905 00:14:29,970 --> 00:14:33,350 {\an8\fs30\fnHumana Sans ITC TT\b0\3c&HFDFDFD&\bord3\be1\be2\c&H636363&\pos(495,87)}Could \Nit be 906 00:14:29,970 --> 00:14:33,350 {\an8\fs30\fnHumana Sans ITC TT\b0\3c&HFDFDFD&\bord3\be1\be2\c&H636363&\pos(668,317)}that he's \Nhelping me? 907 00:14:30,340 --> 00:14:32,430 {\i1}Could it be that he's helping me? 908 00:14:32,140 --> 00:14:33,350 {\fnHuxtable\fs36\c&HF3F3F3&\bord1.3\pos(98,185)\fad(190,0)\3c&H6D7D94&}Excited 909 00:14:33,640 --> 00:14:39,270 That's the end of my speech. Thank you for listening. 910 00:14:39,520 --> 00:14:41,810 {\i1}My popularity rose with little effort. 911 00:14:41,811 --> 00:14:44,320 {\i1}That woman is unexpectedly useful. 912 00:14:44,321 --> 00:14:45,570 {\fnSansation\b1\fs50\pos(117,57)}Obviously not 913 00:14:44,320 --> 00:14:45,570 {\fnJanieHmkBold\fs25\pos(488,10)}The masses are so easy to please. 914 00:14:45,820 --> 00:14:48,360 Next, a speech by a representative of the current students. 915 00:14:48,950 --> 00:14:53,240 The president of the senior high's student council, Shiki Ayari-san. 916 00:14:59,290 --> 00:15:02,790 Nice speech, flat chest. 917 00:15:02,791 --> 00:15:04,840 Thanks, fat ass. 918 00:15:08,760 --> 00:15:12,470 Huh? Is she on bad terms with Mariya? 919 00:15:12,890 --> 00:15:16,060 I welcome you, new students. 920 00:15:16,061 --> 00:15:18,930 All of us current students welcome you warmly. 921 00:15:18,100 --> 00:15:18,930 {\fad(100,0)\fs50\frz319.687\pos(680,228)\c&H73B465&}Here 922 00:15:18,931 --> 00:15:20,730 Even though you've only just advanced to senior high, 923 00:15:20,731 --> 00:15:25,650 we've often interacted with each other before since the junior high is right next door. 924 00:15:25,480 --> 00:15:26,440 {\fs26\move(137,372,127,365,22,939)\fad(100,0)\c&H7C7764&}Shh{motrack}{or not} 925 00:15:25,650 --> 00:15:26,440 Keep it a secret. 926 00:15:26,441 --> 00:15:30,950 However, it's not easy to ready yourself for a new environment, is it? 927 00:15:26,440 --> 00:15:27,900 {\fnHuxtable\bord2\fsp2\fs36\pos(18,117)\c&H5867E4&\3c&H3135A3&}Opening and\Nclosing her \Nmouth. 928 00:15:26,690 --> 00:15:27,900 Thanks. 929 00:15:27,901 --> 00:15:29,820 It's okay. 930 00:15:27,900 --> 00:15:30,240 {\fnJacoby\fs40\pos(723,63)\c&H4448E0&}Smiling 931 00:15:27,900 --> 00:15:30,240 {\fnJacoby\fs40\c&H1F30B0&\3c&H1F30B0&\bord0.5\pos(721,65)}Smiling 932 00:15:31,320 --> 00:15:33,490 Take a look around you. 933 00:15:33,491 --> 00:15:35,910 Among those who sit beside, in front of, and behind you, 934 00:15:35,911 --> 00:15:40,580 you will find friends who you will spend your second and third years with. 935 00:15:40,581 --> 00:15:43,580 {\i1}Dear Mother up in heaven, the journey ahead is full of troubles. 936 00:15:44,040 --> 00:15:52,970 You will find lifelong friends who will support you, and who you will support in return. 937 00:15:53,300 --> 00:15:56,510 {\i1}However, help definitely exists. 938 00:15:54,180 --> 00:15:56,510 {\fnAGaramond BoldOsF\b1\c&H32BB83&\frz344.287\pos(448,70)}Durian drop 939 00:15:54,180 --> 00:15:56,510 {\fnHumana Sans ITC TT\b0\c&HFDEBE3&\frz23.036\pos(528,355)\3c&H6C1922&}Everlasting summer night 940 00:15:56,511 --> 00:16:01,060 I pray that you will find many delights down the path you take. 941 00:15:57,510 --> 00:16:01,770 {\i1}Kanako should be able to survive in this school somehow. 942 00:16:04,270 --> 00:16:06,690 Kanako-chan, what are you doing on your way back? 943 00:16:06,691 --> 00:16:09,110 Want to have lunch at the cafeteria first? 944 00:16:09,111 --> 00:16:11,240 The food at our cafeteria is delicious. 945 00:16:11,241 --> 00:16:13,490 There are 5 kinds of puddings! 946 00:16:13,491 --> 00:16:16,570 Plain, maple, chocolate, green tea and whatever is in season! 947 00:16:16,571 --> 00:16:17,700 Spring's would be strawberry. 948 00:16:17,701 --> 00:16:18,580 {\i1}How wonderful! 949 00:16:18,581 --> 00:16:20,950 {\i1}To think that I'm being invited by such a beautiful girl! 950 00:16:20,951 --> 00:16:23,080 O-Of course! I'd be glad to go with you! 951 00:16:23,081 --> 00:16:26,170 No, Miyamae-san will be going back with us. 952 00:16:27,000 --> 00:16:28,880 We are, aren't we? Miyamae-san? 953 00:16:28,920 --> 00:16:31,090 Also, which club are you going to join? 954 00:16:31,091 --> 00:16:32,840 We're from the theater club. 955 00:16:33,470 --> 00:16:35,840 {\i1}What should I do?! 956 00:16:35,050 --> 00:16:35,840 Kanako-kun! 957 00:16:37,220 --> 00:16:39,220 Great, I finally get to see you! 958 00:16:39,510 --> 00:16:41,600 Ryuuken... sama? 959 00:16:44,230 --> 00:16:47,230 I'm sorry for bringing you here, 960 00:16:47,231 --> 00:16:51,990 but it wouldn't be appropriate for others to hear what I'm about to say. 961 00:16:51,991 --> 00:16:52,360 Eh? 962 00:16:52,361 --> 00:16:55,700 Well, it's not really that important. 963 00:16:55,701 --> 00:16:58,870 It's just that I was suddenly chased out of my room yesterday. 964 00:16:58,871 --> 00:17:02,250 I was worried about what happened to you after that. 965 00:17:02,251 --> 00:17:06,000 I wanted to visit you, but the area\Nsurrounding your room was sealed off. 966 00:17:07,540 --> 00:17:09,630 {\i1}He caused great inconvenience to the other residents! 967 00:17:09,920 --> 00:17:14,130 You didn't come out for breakfast either, so I didn't get a chance to talk to you. 968 00:17:14,131 --> 00:17:17,510 {\i1}It's not that I didn't want to come out, it's that I couldn't. 969 00:17:17,511 --> 00:17:22,810 It happened too quickly and Dorm Mistress refuses to tell me anything... 970 00:17:23,140 --> 00:17:25,270 It's hard to say this, but... 971 00:17:25,271 --> 00:17:28,940 Please tell me if I did something wrong. 972 00:17:29,310 --> 00:17:32,650 {\i1}Does Ryuuken-sama think she's at fault?! 973 00:17:32,651 --> 00:17:34,820 Y-You're mista{\fscx300}- 974 00:17:33,900 --> 00:17:34,820 You're mistaken. 975 00:17:36,030 --> 00:17:38,240 I've been looking for you, Kanako-san. 976 00:17:36,320 --> 00:17:38,240 {\fs80\pos(690,180)\c&HF0F3F6&\bord6\xbord4\ybord7\3c&H796CCF&\fad(160,0)}Smiling 977 00:17:38,780 --> 00:17:41,620 We promised to go back together, didn't we? 978 00:17:41,621 --> 00:17:43,080 It's great that I ran into you. 979 00:17:43,081 --> 00:17:45,000 {\i1}I didn't make such a promise! 980 00:17:43,910 --> 00:17:48,370 {\fnHuxtable\fs120\bord4\frz3.196\pos(276,229)\c&H3A0D19&\3c&HC9A0A6&}Huh? 981 00:17:45,000 --> 00:17:48,370 {\i1}You were serious about keeping me under observation 24 hours a day! 982 00:17:48,371 --> 00:17:50,290 You're Ishima-sama, right? 983 00:17:50,291 --> 00:17:55,550 Nice to meet you. I'm Miyamae-san's new roommate, Shidou. 984 00:17:55,551 --> 00:17:57,720 Yeah, I'm Ishima Ryuuken. 985 00:17:57,721 --> 00:17:58,890 Nice to meet you. 986 00:17:58,891 --> 00:18:06,020 About what you said earlier, do you know how popular you are among the students of Ame no Kisaki? 987 00:18:06,850 --> 00:18:10,940 Ishima-sama, you're very popular for your male roles in the theater club. 988 00:18:10,941 --> 00:18:15,490 Please try and imagine how the other students feel about an unknown transfer student 989 00:18:15,491 --> 00:18:19,280 having the honor of sharing the same room with someone as popular as you. 990 00:18:19,281 --> 00:18:21,910 You're exaggerating. 991 00:18:19,280 --> 00:18:26,410 {\fs50\bord2.5\pos(720,199)\c&H8126BB&\3c&H4E0A5F&}That's 992 00:18:21,910 --> 00:18:24,870 If popularity is an issue, then the same goes for you. 993 00:18:24,871 --> 00:18:26,410 Not only are you the granddaughter of the previous chairman, 994 00:18:26,411 --> 00:18:28,580 but you were the junior high's student council president too. 995 00:18:28,581 --> 00:18:31,750 Everyone on campus knows you, right? 996 00:18:32,040 --> 00:18:36,340 Sorry for being a little rude, but our situations can't be compared. 997 00:18:36,341 --> 00:18:41,800 This may be a bit hard to believe, but there are a lot of students who want to go out with you. 998 00:18:41,801 --> 00:18:44,890 Whoa now, you must be joking. 999 00:18:44,891 --> 00:18:49,020 Ishima-sama, you've lived in the dorms since junior high, right? 1000 00:18:49,021 --> 00:18:53,150 There should be times when you had a roommate, 1001 00:18:53,151 --> 00:18:55,530 but they were changed quite frequently, right? 1002 00:18:55,531 --> 00:18:58,280 Do you know why? 1003 00:18:58,281 --> 00:19:00,320 W-What do you mean? 1004 00:19:02,320 --> 00:19:03,280 Don't tell me... 1005 00:19:03,740 --> 00:19:06,740 I think they had a bad time. 1006 00:19:07,120 --> 00:19:09,830 They had live octopus put in their shoes! 1007 00:19:09,831 --> 00:19:14,380 They found a frozen tuna sitting on their seat when they entered their classroom! 1008 00:19:14,381 --> 00:19:17,880 And on their desk was a braised fish head with a flower in its mouth! 1009 00:19:18,590 --> 00:19:23,010 Also, the blood packs that the girls in the theater club were using got replaced with squid ink! 1010 00:19:23,011 --> 00:19:24,600 Such atrocities! 1011 00:19:24,601 --> 00:19:26,720 {\i1}Why are all of them marine products? 1012 00:19:26,721 --> 00:19:27,310 {\i1}What should I do? 1013 00:19:27,311 --> 00:19:29,480 {\i1}I feel like I'll get scolded if I try to criticize him. 1014 00:19:29,640 --> 00:19:30,230 {\c&H000302&\fs100\bord1\move(636,125,646,115)\fnvtks animal 2\3c&H000B21&}Ah 1015 00:19:30,231 --> 00:19:33,650 Is that why Kogawa-san, who I roomed with last year, 1016 00:19:33,651 --> 00:19:35,360 had her cell phone replaced with a sea slug?! 1017 00:19:35,361 --> 00:19:37,530 Armina magna. 1018 00:19:35,690 --> 00:19:42,360 {\pos(594,278)\fs30\fnJacoby CondICGLight\c&H1E2227&\2a&HFF&}Armina\Nmagna. 1019 00:19:37,530 --> 00:19:40,400 Mollusca, Gastropoda. Suborder Doridina. 1020 00:19:37,610 --> 00:19:42,360 {\c&H1E2227&\fs25\fnHumana Sans ITC TT\b0\pos(309,52)\c&H2F4849&}Mollusca, Gastropoda. Suborder doridina. 1021 00:19:40,400 --> 00:19:41,820 Inedible. 1022 00:19:40,440 --> 00:19:42,360 {\fnHumana Sans ITC TT\fs40\pos(87,245)\c&H2F4849&}Inedible. 1023 00:19:41,650 --> 00:19:42,360 {\fs90\fnOld newspaper font\c&H020103&\bord4\3c&HF2F0F3&\fsp1\pos(364,-7)}Sticky! 1024 00:19:42,361 --> 00:19:43,240 Exactly! 1025 00:19:43,490 --> 00:19:45,280 Please take a look at the evidence now! 1026 00:19:44,870 --> 00:19:46,160 {\bord1.5\fs70\an1\move(565,258,593,233)\fad(110,0)\c&H58E6EC&\3c&H377E89&}Expanding 1027 00:19:46,161 --> 00:19:48,080 K-Kanako-kun's bag is... 1028 00:19:48,081 --> 00:19:49,950 E-Eh?! What? What?! 1029 00:19:54,460 --> 00:19:56,460 T-That's alaria! 1030 00:19:54,460 --> 00:19:56,460 {\pos(676,195)\frz11.903}Gah 1031 00:19:56,461 --> 00:20:00,550 Yes. We didn't notice it since alaria only expands when it absorbs water. 1032 00:20:00,551 --> 00:20:03,550 {\i1}Hey! What's the point of this disaster? 1033 00:20:03,720 --> 00:20:05,220 Isn't that nice? 1034 00:20:05,221 --> 00:20:07,890 Alaria is rich in minerals. 1035 00:20:07,891 --> 00:20:10,430 If you boil it a bit more, you can use it in salads. 1036 00:20:10,431 --> 00:20:11,770 It's an all-rounder. 1037 00:20:12,520 --> 00:20:15,150 Ishima-sama, this isn't your fault. 1038 00:20:15,400 --> 00:20:19,030 But could you please be understanding? 1039 00:20:19,031 --> 00:20:21,440 B-But... I... 1040 00:20:26,280 --> 00:20:28,030 Sorry, Kanako-kun. 1041 00:20:26,320 --> 00:20:30,160 {\fad(300,0)\be1\an8\fs30\fnHumana Sans ITC TT\b0\c&H252525&\3c&HFDFDFD&\bord2.5\pos(358,318)}I caused \Nyou trouble. 1042 00:20:28,030 --> 00:20:30,160 I caused you trouble. 1043 00:20:28,080 --> 00:20:30,160 {\fad(300,0)\an8\be1\fs30\fnHumana Sans ITC TT\b0\c&H252525&\3c&HFDFDFD&\bord2.5\pos(179,96)}Sorry, \NKanako-kun. 1044 00:20:35,170 --> 00:20:36,380 What are you doing?! 1045 00:20:36,381 --> 00:20:38,040 You made Ryuuken-sama sad, didn't you?! 1046 00:20:38,380 --> 00:20:40,090 Bah, not my problem. 1047 00:20:40,091 --> 00:20:40,670 You're cruel! 1048 00:20:42,050 --> 00:20:45,380 Anyway, she pissed me off in the past! 1049 00:20:42,050 --> 00:20:44,260 {\fad(0,1000)\frz20.216\bord2\fs45\move(405,115,369,92,0,29)\c&H821CBA&\3c&H942860&}Bah 1050 00:20:45,380 --> 00:20:48,550 How the hell did someone like her who speaks strangely ever become popular?! 1051 00:20:48,551 --> 00:20:52,180 I'm far prettier and smarter than her! 1052 00:20:52,181 --> 00:20:54,310 {\i1}Here's his obnoxious motive. 1053 00:20:54,311 --> 00:20:56,770 Aren't you just being petty? 1054 00:20:56,771 --> 00:21:01,530 Aren't you just jealous that Ryuuken-sama is more popular and has a higher standing than you? 1055 00:21:02,110 --> 00:21:05,360 Seems like you don't get along with the student council president either. 1056 00:21:05,361 --> 00:21:08,950 This is sort of unexpected. I thought you were everyone's friend. 1057 00:21:10,740 --> 00:21:12,080 By the way, Kanako-san... 1058 00:21:10,790 --> 00:21:12,080 {\fs60\fsp1\bord2\ybord4\xbord2\fnHuxtable\pos(187,110)\c&HB7ACF5&\3c&H522BB4&}Smiling agai{\fsp5}n{\c&H43DFF1&\3c&H3D97D3&}. 1059 00:21:12,410 --> 00:21:14,040 Erm... Gosh, what? 1060 00:21:15,000 --> 00:21:15,750 W-What?! 1061 00:21:16,710 --> 00:21:19,540 What's so great about these lumps of fat?! 1062 00:21:16,710 --> 00:21:16,750 {\pos(339,76)}Squeeze 1063 00:21:16,751 --> 00:21:16,790 {\pos(338,74)}Squeeze 1064 00:21:16,791 --> 00:21:16,830 {\pos(338,76)}Squeeze 1065 00:21:16,831 --> 00:21:16,870 {\pos(339,74)}Squeeze 1066 00:21:16,871 --> 00:21:16,920 {\pos(339,76)}Squeeze 1067 00:21:16,921 --> 00:21:16,960 {\pos(337,74)}Squeeze 1068 00:21:16,961 --> 00:21:17,000 {\pos(339,76)}Squeeze 1069 00:21:17,001 --> 00:21:17,040 {\pos(338,74)}Squeeze 1070 00:21:17,041 --> 00:21:17,080 {\pos(338,76)}Squeeze 1071 00:21:17,081 --> 00:21:17,120 {\pos(339,74)}Squeeze 1072 00:21:17,121 --> 00:21:17,170 {\pos(339,76)}Squeeze 1073 00:21:17,171 --> 00:21:17,210 {\pos(338,74)}Squeeze 1074 00:21:17,211 --> 00:21:17,250 {\pos(339,76)}Squeeze 1075 00:21:17,251 --> 00:21:17,290 {\pos(338,74)}Squeeze 1076 00:21:17,291 --> 00:21:17,330 {\pos(339,76)}Squeeze 1077 00:21:17,331 --> 00:21:17,380 {\pos(339,74)}Squeeze 1078 00:21:17,381 --> 00:21:17,420 {\pos(339,76)}Squeeze 1079 00:21:17,421 --> 00:21:17,460 {\pos(337,74)}Squeeze 1080 00:21:17,461 --> 00:21:17,500 {\pos(338,76)}Squeeze 1081 00:21:17,501 --> 00:21:17,540 {\pos(339,74)}Squeeze 1082 00:21:17,541 --> 00:21:17,580 {\pos(340,76)}Squeeze 1083 00:21:17,581 --> 00:21:17,630 {\pos(338,74)}Squeeze 1084 00:21:17,631 --> 00:21:17,670 {\pos(339,76)}Squeeze 1085 00:21:17,671 --> 00:21:17,710 {\pos(339,74)}Squeeze 1086 00:21:17,711 --> 00:21:17,750 {\pos(338,76)}Squeeze 1087 00:21:17,751 --> 00:21:17,790 {\pos(338,74)}Squeeze 1088 00:21:17,791 --> 00:21:17,830 {\pos(337,75)}Squeeze 1089 00:21:17,831 --> 00:21:17,880 {\pos(339,74)}Squeeze 1090 00:21:17,881 --> 00:21:17,920 {\pos(338,76)}Squeeze 1091 00:21:17,921 --> 00:21:17,960 {\pos(338,74)}Squeeze 1092 00:21:17,961 --> 00:21:18,000 {\pos(339,76)}Squeeze 1093 00:21:18,001 --> 00:21:18,040 {\pos(338,74)}Squeeze 1094 00:21:18,041 --> 00:21:18,080 {\pos(340,76)}Squeeze 1095 00:21:18,081 --> 00:21:18,130 {\pos(339,74)}Squeeze 1096 00:21:18,131 --> 00:21:18,170 {\pos(339,76)}Squeeze 1097 00:21:18,171 --> 00:21:18,210 {\pos(339,74)}Squeeze 1098 00:21:18,211 --> 00:21:18,250 {\pos(338,76)}Squeeze 1099 00:21:18,251 --> 00:21:18,290 {\pos(338,74)}Squeeze 1100 00:21:18,291 --> 00:21:18,330 {\pos(338,75)}Squeeze 1101 00:21:18,331 --> 00:21:18,380 {\pos(338,74)}Squeeze 1102 00:21:18,381 --> 00:21:18,420 {\pos(339,76)}Squeeze 1103 00:21:18,421 --> 00:21:18,460 {\pos(338,74)}Squeeze 1104 00:21:18,461 --> 00:21:18,500 {\pos(338,76)}Squeeze 1105 00:21:18,501 --> 00:21:18,540 {\pos(338,74)}Squeeze 1106 00:21:18,541 --> 00:21:18,580 {\pos(339,76)}Squeeze 1107 00:21:18,581 --> 00:21:18,630 {\pos(338,74)}Squeeze 1108 00:21:18,631 --> 00:21:18,670 {\pos(338,76)}Squeeze 1109 00:21:18,671 --> 00:21:18,710 {\pos(338,74)}Squeeze 1110 00:21:18,711 --> 00:21:18,750 {\pos(338,76)}Squeeze 1111 00:21:18,751 --> 00:21:18,790 {\pos(339,74)}Squeeze 1112 00:21:18,791 --> 00:21:18,830 {\pos(339,76)}Squeeze 1113 00:21:18,831 --> 00:21:18,880 {\pos(338,74)}Squeeze 1114 00:21:18,881 --> 00:21:18,920 {\pos(338,76)}Squeeze 1115 00:21:18,921 --> 00:21:18,960 {\pos(339,74)}Squeeze 1116 00:21:18,961 --> 00:21:19,000 {\pos(339,76)}Squeeze 1117 00:21:19,001 --> 00:21:19,040 {\pos(338,74)}Squeeze 1118 00:21:19,041 --> 00:21:19,090 {\pos(337,76)}Squeeze 1119 00:21:19,091 --> 00:21:19,130 {\pos(339,74)}Squeeze 1120 00:21:19,131 --> 00:21:19,170 {\pos(339,76)}Squeeze 1121 00:21:19,171 --> 00:21:19,210 {\pos(340,74)}Squeeze 1122 00:21:19,211 --> 00:21:19,250 {\pos(339,76)}Squeeze 1123 00:21:19,251 --> 00:21:19,290 {\pos(338,74)}Squeeze 1124 00:21:19,291 --> 00:21:19,340 {\pos(338,76)}Squeeze 1125 00:21:19,341 --> 00:21:19,380 {\pos(338,74)}Squeeze 1126 00:21:19,381 --> 00:21:19,420 {\pos(338,75)}Squeeze 1127 00:21:19,421 --> 00:21:19,460 {\pos(338,74)}Squeeze 1128 00:21:19,461 --> 00:21:19,500 {\pos(339,76)}Squeeze 1129 00:21:19,501 --> 00:21:19,540 {\pos(338,74)}Squeeze 1130 00:21:19,541 --> 00:21:19,590 {\pos(337,75)}Squeeze 1131 00:21:19,591 --> 00:21:19,630 {\pos(338,74)}Squeeze 1132 00:21:19,631 --> 00:21:19,670 {\pos(339,76)}Squeeze 1133 00:21:19,671 --> 00:21:19,710 {\pos(338,74)}Squeeze 1134 00:21:19,711 --> 00:21:19,750 {\pos(338,76)}Squeeze 1135 00:21:19,751 --> 00:21:19,790 {\pos(338,74)}Squeeze 1136 00:21:19,791 --> 00:21:19,840 {\pos(337,76)}Squeeze 1137 00:21:19,841 --> 00:21:19,880 {\pos(339,74)}Squeeze 1138 00:21:19,881 --> 00:21:19,920 {\pos(339,76)}Squeeze 1139 00:21:19,921 --> 00:21:19,960 {\pos(339,74)}Squeeze 1140 00:21:19,961 --> 00:21:20,000 {\pos(339,76)}Squeeze 1141 00:21:20,001 --> 00:21:20,040 {\pos(339,74)}Squeeze 1142 00:21:20,041 --> 00:21:20,090 {\pos(338,75)}Squeeze 1143 00:21:20,091 --> 00:21:20,130 {\pos(338,74)}Squeeze 1144 00:21:20,131 --> 00:21:20,170 {\pos(339,76)}Squeeze 1145 00:21:20,171 --> 00:21:20,210 {\pos(338,74)}Squeeze 1146 00:21:20,211 --> 00:21:20,250 {\pos(339,76)}Squeeze 1147 00:21:20,251 --> 00:21:20,290 {\pos(338,74)}Squeeze 1148 00:21:20,291 --> 00:21:20,340 {\pos(339,76)}Squeeze 1149 00:21:20,341 --> 00:21:20,380 {\pos(338,74)}Squeeze 1150 00:21:20,381 --> 00:21:20,420 {\pos(339,75)}Squeeze 1151 00:21:20,421 --> 00:21:25,970 That damn chocolate cone gets carried away just because she has a big rack! 1152 00:21:20,420 --> 00:21:29,720 {\fs60\pos(175,130)\3c&HA43520&\bord0.5\c&HA82922&}Scared 1153 00:21:21,880 --> 00:21:29,720 {\fnBrianne's hand\c&H26170D&\pos(321,221)\fad(690,0)}These are 1154 00:21:21,880 --> 00:21:29,720 {\pos(676,205)\fnBrianne's hand\c&H26170D&\fad(690,0)}the chocolate cones. 1155 00:21:25,970 --> 00:21:29,720 She still wet her bed in elementary school!\NWhat kind of student council president is she? 1156 00:21:29,721 --> 00:21:32,390 Also, it'd be weird if I actually had boobs! 1157 00:21:29,720 --> 00:21:32,390 {\fnOld newspaper font\pos(187,21)\fs50\b1\3c&HAEABA5&\c&H222523&}Because\Nhe's a boy 1158 00:21:33,770 --> 00:21:36,140 You've known the student council president since you were young? 1159 00:21:36,600 --> 00:21:39,020 Something like a childhood friend? 1160 00:21:39,021 --> 00:21:41,150 That's wonderful. To be with someone as beautiful as her{\fscx300}- 1161 00:21:41,151 --> 00:21:45,610 Then she knows that you're a boy, right? 1162 00:21:46,820 --> 00:21:48,410 This has nothing to do with you. 1163 00:21:49,530 --> 00:21:51,280 Also... 1164 00:21:49,530 --> 00:21:49,570 {\pos(457,83)\clip(m 410 97 l 424 22 446 22 454 55 448 94 496 97 499 74 511 54 522 53 528 70 527 88 527 104 562 121 707 120 708 1 299 3 342 86 348 44 360 44 368 50 373 64 375 74)}Excited 1165 00:21:49,571 --> 00:21:49,620 {\pos(457,84)\clip(m 410 97 l 424 22 446 22 454 55 448 94 496 97 499 74 511 54 522 53 528 70 527 88 527 104 562 121 707 120 708 1 299 3 342 86 348 44 360 44 368 50 373 64 375 74)}Excited 1166 00:21:49,621 --> 00:21:49,660 {\pos(457,83)\clip(m 371 67 l 380 57 390 58 390 58 396 68 398 81 416 78 435 22 441 20 450 23 452 32 457 46 458 61 455 80 452 98 495 98 507 65 514 58 520 58 524 64 528 92 613 104 612 2 340 2 354 110)}Excited 1167 00:21:49,661 --> 00:21:49,700 {\pos(457,84)\clip(m 371 67 l 380 57 390 58 390 58 396 68 398 81 416 78 435 22 441 20 450 23 452 32 457 46 458 61 455 80 452 98 495 98 507 65 514 58 520 58 524 64 528 92 613 104 612 2 340 2 354 110)}Excited 1168 00:21:49,701 --> 00:21:49,740 {\pos(457,82)\clip(m 424 74 l 438 32 456 32 461 47 461 67 456 88 498 91 510 62 518 61 672 67 674 4 330 0 322 83)}Excited 1169 00:21:49,741 --> 00:21:49,780 {\pos(457,84)\clip(m 424 74 l 438 32 456 32 461 47 461 67 456 88 498 91 510 62 518 61 530 77 672 67 674 4 330 0 322 83)}Excited 1170 00:21:49,781 --> 00:21:49,820 {\pos(457,82)\clip(m 434 70 l 440 54 444 46 453 46 462 56 464 68 463 80 462 89 496 92 498 84 504 74 508 66 516 64 520 69 522 85 524 96 650 99 644 6 334 1 325 90)}Excited 1171 00:21:49,821 --> 00:21:49,870 {\pos(457,84)\clip(m 434 70 l 440 54 444 46 453 46 462 56 464 68 463 80 462 89 496 92 498 84 504 74 508 66 516 64 520 69 522 85 524 96 650 99 644 6 334 1 325 90)}Excited 1172 00:21:49,871 --> 00:21:49,910 {\pos(457,82)}Excited 1173 00:21:49,911 --> 00:21:49,950 {\pos(457,84)}Excited 1174 00:21:49,951 --> 00:21:49,990 {\pos(457,83)}Excited 1175 00:21:49,991 --> 00:21:50,030 {\pos(457,84)}Excited 1176 00:21:50,031 --> 00:21:50,070 {\pos(457,82)}Excited 1177 00:21:50,071 --> 00:21:50,120 {\pos(457,84)}Excited 1178 00:21:50,121 --> 00:21:50,160 {\pos(457,82)}Excited 1179 00:21:50,161 --> 00:21:50,200 {\pos(457,84)}Excited 1180 00:21:50,201 --> 00:21:50,240 {\pos(457,83)}Excited 1181 00:21:50,241 --> 00:21:50,280 {\pos(457,84)}Excited 1182 00:21:50,281 --> 00:21:50,320 {\pos(457,83)}Excited 1183 00:21:50,321 --> 00:21:50,370 {\pos(456,84)}Excited 1184 00:21:50,371 --> 00:21:50,410 {\pos(477,90)}Excited 1185 00:21:50,411 --> 00:21:50,450 {\pos(477,93)}Excited 1186 00:21:50,451 --> 00:21:50,490 {\pos(477,91)}Excited 1187 00:21:50,491 --> 00:21:50,530 {\pos(477,93)}Excited 1188 00:21:50,531 --> 00:21:50,570 {\pos(477,92)}Excited 1189 00:21:50,571 --> 00:21:50,620 {\pos(477,93)}Excited 1190 00:21:50,621 --> 00:21:50,660 {\pos(477,92)}Excited 1191 00:21:50,661 --> 00:21:50,700 {\pos(477,94)\clip(m 376 56 l 386 60 391 73 391 85 420 86 426 76 442 70 452 70 462 75 468 80 698 82 701 7 350 4 350 49)}Excited 1192 00:21:50,701 --> 00:21:50,740 {\pos(477,92)\clip(m 376 56 l 386 60 391 73 391 85 420 86 426 76 442 70 452 70 462 75 468 80 698 82 701 7 350 4 350 49)}Excited 1193 00:21:50,741 --> 00:21:50,780 {\pos(477,94)\clip(m 376 56 l 386 60 391 73 391 85 420 86 426 76 442 70 452 70 462 75 468 80 698 82 701 7 350 4 350 49)}Excited 1194 00:21:50,781 --> 00:21:50,830 {\pos(477,92)\clip(m 376 75 l 414 76 425 19 447 21 454 56 448 102 495 104 504 66 514 53 522 54 531 67 529 88 526 124 595 118 601 2 323 2)}Excited 1195 00:21:50,831 --> 00:21:50,870 {\pos(476,93)\clip(m 376 75 l 414 76 425 19 447 21 454 56 448 102 495 104 504 66 514 53 522 54 531 67 529 88 526 124 595 118 601 2 323 2)}Excited 1196 00:21:50,871 --> 00:21:50,910 {\pos(478,92)\clip(m 380 56 l 389 57 394 60 399 66 399 75 399 83 396 96 392 108 410 106 435 21 445 20 450 23 454 32 458 45 458 58 457 70 455 83 453 97 497 96 500 84 503 71 507 62 514 57 518 56 522 63 528 74 528 86 528 96 529 106 613 111 632 6 359 4)}Excited 1197 00:21:50,911 --> 00:21:50,950 {\pos(478,93)\clip(m 380 56 l 389 57 394 60 399 66 399 75 399 83 396 96 392 108 410 106 435 21 445 20 450 23 454 32 458 45 458 58 457 70 455 83 453 97 497 96 500 84 503 71 507 62 514 57 518 56 522 63 528 74 528 86 528 96 529 106 613 111 632 6 359 4)}Excited 1198 00:21:50,951 --> 00:21:50,990 {\pos(477,92)\clip(m 380 78 l 424 74 440 31 450 30 456 34 461 46 462 58 461 72 458 86 456 95 498 102 501 76 510 64 517 62 524 70 524 85 654 93 655 2 364 4)}Excited 1199 00:21:50,991 --> 00:21:51,030 {\pos(477,93)\clip(m 380 78 l 424 74 440 31 450 30 456 34 461 46 462 58 461 72 458 86 456 95 498 102 501 76 510 64 517 62 524 70 524 85 654 93 655 2 364 4)}Excited 1200 00:21:51,031 --> 00:21:51,080 {\pos(477,92)\clip(m 424 90 l 442 48 451 46 456 48 462 56 466 66 464 80 460 93 457 104 495 104 498 92 501 80 504 70 513 66 519 66 523 78 524 87 526 101 528 109 660 112 660 3 356 1 355 98)}Excited 1201 00:21:51,081 --> 00:21:51,120 {\pos(477,93)\clip(m 424 90 l 442 48 451 46 456 48 462 56 466 66 464 80 460 93 457 104 495 104 498 92 501 80 504 70 513 66 519 66 523 78 524 87 526 101 528 109 660 112 660 3 356 1 355 98)}Excited 1202 00:21:51,121 --> 00:21:51,160 {\pos(477,91)\clip(m 367 79 l 435 78 445 63 452 60 462 62 464 70 466 83 465 97 496 96 504 71 510 70 518 72 518 82 521 90 612 96 621 2 345 6)}Excited 1203 00:21:51,161 --> 00:21:51,200 {\pos(477,93)\clip(m 367 79 l 435 78 445 63 452 60 462 62 464 70 466 83 465 97 496 96 504 71 510 70 518 72 518 82 521 90 612 96 621 2 345 6)}Excited 1204 00:21:51,201 --> 00:21:51,240 {\pos(477,92)}Excited 1205 00:21:51,241 --> 00:21:51,280 {\pos(477,93)}Excited 1206 00:21:51,281 --> 00:21:53,950 I don't remember giving you permission to call me by my first name! 1207 00:21:53,951 --> 00:21:56,250 Don't go overboard, fat ass! 1208 00:21:56,620 --> 00:21:59,420 Sorry! I'm apologizing! Don't touch me! 1209 00:21:59,421 --> 00:22:00,670 I'll break out in hives! 1210 00:22:00,960 --> 00:22:04,840 Dammit, I can't let that woman get so conceited. 1211 00:22:04,841 --> 00:22:09,180 Matsurika, prepare two sets of breast forms for me from tomorrow on. 1212 00:22:08,840 --> 00:22:13,180 {\fs30\fnHumana Sans Md ITC TT\pos(136,3)\c&H91A9E8&\bord1.5\fad(230,0)\3c&H6870BB&}Breast form 1213 00:22:08,840 --> 00:22:13,180 {\fs30\fnHumana Sans Md ITC TT\pos(136,3)\fad(230,0)\c&H171817&}Breast form 1214 00:22:08,840 --> 00:22:13,180 {\fnHumana Sans ITC TT\b0\pos(3,114)\c&H636363&\fad(230,0)}These silicon \Npads have the \Nsame feeling as \Nreal boobs. 1215 00:22:09,180 --> 00:22:13,180 I think it'd be absurd if you suddenly had bigger boobs... 1216 00:22:13,470 --> 00:22:14,930 Damn, never mind then. 1217 00:22:14,931 --> 00:22:19,060 Looks like I have no choice but to keep up this slender appearance. 1218 00:22:19,270 --> 00:22:22,570 You're making such a fuss over this even though you claim to hate cross dressing. 1219 00:22:22,571 --> 00:22:24,570 {\pos(190,293)\c&H25343F&\fnDFPKakuPop-W5}「{\fnAvantGarde LT Book}This has nothing \N\h\h\h\hto do with you.{\fnDFPKakuPop-W5}」 1220 00:22:22,940 --> 00:22:24,570 {\i1}This has nothing to do with you. 1221 00:22:24,571 --> 00:22:25,570 {\fnHumana Sans ITC TT\b0\fs40\pos(591,61)\c&H2A2A2A&}What? 1222 00:22:24,860 --> 00:22:25,570 {\i1}What? 1223 00:22:25,610 --> 00:22:32,990 {\pos(689,246)\fad(320,0)}I don't expect 1224 00:22:25,940 --> 00:22:29,160 {\i1}I don't expect to get along with you either. 1225 00:22:26,490 --> 00:22:32,990 {\pos(689,246)\fad(390,0)} \Nto get along 1226 00:22:27,360 --> 00:22:32,990 {\pos(689,246)\fad(360,0)} \N \Nwith you either. 1227 00:22:29,030 --> 00:22:32,990 {\pos(376,156)\fad(360,0)}After all, I hate men. 1228 00:22:29,160 --> 00:22:30,610 {\i1}After all, I hate men. 1229 00:22:30,490 --> 00:22:32,990 {\pos(197,267)\fad(360,0)}And I'll break out 1230 00:22:30,610 --> 00:22:32,990 {\i1}And I'll break out in hives if I touch them. 1231 00:22:31,410 --> 00:22:32,990 {\pos(197,267)\fad(400,0)} \Nin hives if I touch them. 1232 00:22:34,200 --> 00:22:34,370 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord1.3\c&H0D1419&\pos(617,21)\3c&HE4E2EC&}Bu 1233 00:22:34,200 --> 00:22:34,370 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord2\c&H0D1419&\pos(617,21)\3c&HA9B2C4&\be1\blur5}Bu 1234 00:22:34,240 --> 00:22:35,410 {\i1}But... 1235 00:22:34,370 --> 00:22:34,540 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord1.3\c&H0D1419&\pos(617,21)\3c&HE4E2EC&}But. 1236 00:22:34,370 --> 00:22:34,540 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord2\c&H0D1419&\pos(617,21)\3c&HA9B2C4&\be1\blur5}But. 1237 00:22:34,541 --> 00:22:37,580 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord1.3\c&H0D1419&\pos(617,21)\3c&HE4E2EC&}But... 1238 00:22:34,540 --> 00:22:37,580 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord2\c&H0D1419&\pos(617,21)\3c&HA9B2C4&\be1\blur5}But... 1239 00:22:35,290 --> 00:22:35,450 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord1.3\c&H0D1419&\3c&HE4E2EC&\pos(138,83)}I 1240 00:22:35,290 --> 00:22:35,450 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord2\c&H0D1419&\pos(138,83)\be1\blur5\3c&HD9E1E6&}I 1241 00:22:35,410 --> 00:22:37,000 {\i1}I feel weird. 1242 00:22:35,450 --> 00:22:35,620 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord1.3\c&H0D1419&\3c&HE4E2EC&\pos(138,83)}I f 1243 00:22:35,450 --> 00:22:35,620 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord2\c&H0D1419&\pos(138,83)\be1\blur5\3c&HD9E1E6&}I f 1244 00:22:35,621 --> 00:22:35,790 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord1.3\c&H0D1419&\3c&HE4E2EC&\pos(138,83)}I fee 1245 00:22:35,620 --> 00:22:35,790 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord2\c&H0D1419&\pos(138,83)\be1\blur5\3c&HD9E1E6&}I fee 1246 00:22:35,791 --> 00:22:36,330 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord1.3\c&H0D1419&\3c&HE4E2EC&\pos(138,83)}I feel 1247 00:22:35,790 --> 00:22:36,330 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord2\c&H0D1419&\pos(138,83)\be1\blur5\3c&HD9E1E6&}I feel 1248 00:22:36,331 --> 00:22:36,450 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord1.3\c&H0D1419&\3c&HE4E2EC&\pos(138,83)}I feel w 1249 00:22:36,330 --> 00:22:36,450 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord2\c&H0D1419&\pos(138,83)\be1\blur5\3c&HD9E1E6&}I feel w 1250 00:22:36,451 --> 00:22:36,580 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord1.3\c&H0D1419&\3c&HE4E2EC&\pos(138,83)}I feel we 1251 00:22:36,450 --> 00:22:36,580 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord2\c&H0D1419&\pos(138,83)\be1\blur5\3c&HD9E1E6&}I feel we 1252 00:22:36,581 --> 00:22:36,700 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord1.3\c&H0D1419&\3c&HE4E2EC&\pos(138,83)}I feel wei 1253 00:22:36,580 --> 00:22:36,700 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord2\c&H0D1419&\pos(138,83)\be1\blur5\3c&HD9E1E6&}I feel wei 1254 00:22:36,701 --> 00:22:36,830 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord1.3\c&H0D1419&\3c&HE4E2EC&\pos(138,83)}I feel weir 1255 00:22:36,700 --> 00:22:36,830 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord2\c&H0D1419&\pos(138,83)\be1\blur5\3c&HD9E1E6&}I feel weir 1256 00:22:36,831 --> 00:22:37,580 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord1.3\c&H0D1419&\3c&HE4E2EC&\pos(138,83)}I feel weird. 1257 00:22:36,830 --> 00:22:37,580 {\fnHumana Sans ITC TT\fs26\bord2\c&H0D1419&\pos(138,83)\be1\blur5\3c&HD9E1E6&}I feel weird. 1258 00:22:37,750 --> 00:22:40,170 {\i1}Why does my chest hurt? 1259 00:22:37,750 --> 00:22:45,420 {\an2\fs30\fnHumana Sans ITC TT\b0\c&H252525&\3c&HFDFDFD&\bord3\pos(411,242)}Why does\Nmy chest hurt? 1260 00:22:40,500 --> 00:22:45,420 This is a sweet chest ache that Kanako hasn't experienced before. 1261 00:22:46,590 --> 00:22:50,550 This ache is proof of the eternal truth which God has shown us. 1262 00:22:50,551 --> 00:22:52,680 In other words, the feeling called love. 1263 00:22:52,681 --> 00:22:53,550 {\alpha&HFF&}- 1264 00:22:52,680 --> 00:22:54,180 W-What?! Is that true?! 1265 00:22:53,550 --> 00:22:58,350 However, it'll be a while before Kanako realizes that. 1266 00:22:54,180 --> 00:22:55,640 What are you talking about?! 1267 00:22:55,641 --> 00:22:58,350 Why is there a narrator all of a sudden?! 1268 00:22:58,850 --> 00:23:00,690 What's with that Miyamae girl? 1269 00:23:01,060 --> 00:23:03,480 How is she related to Ryuuken-sama? 1270 00:23:03,481 --> 00:23:06,480 They seem pretty close to each other even though she just came here! 1271 00:23:06,481 --> 00:23:07,860 Unforgivable! 1272 00:23:08,490 --> 00:23:11,240 The wild and burning flame of jealousy. 1273 00:23:11,241 --> 00:23:14,450 Kanako, who is toyed by her cruel fate. 1274 00:23:14,451 --> 00:23:17,290 What's in store up ahead for her? 1275 00:23:25,290 --> 00:23:28,170 {\fad(100,100)}{\c&HD7C3F6&}I've got a crush on you! (You!) 1276 00:23:25,290 --> 00:23:28,170 {\fad(100,100)}{\c&HAF93DC&}Kimi ni Mune Kyun (Kyun) 1277 00:23:28,380 --> 00:23:31,510 {\fad(100,100)}{\c&HB3CAFF&}During this summer of desire. 1278 00:23:28,380 --> 00:23:31,510 {\fad(100,100)}{\c&H81A0ED&}Uwaki na Natsu ga 1279 00:23:31,720 --> 00:23:37,640 {\fad(100,100)}{\c&HBAEBFA&}Place your hand on my shoulder. 1280 00:23:31,720 --> 00:23:37,640 {\fad(100,100)}{\c&H82C8DC&}Boku no Kata ni Te wo Kakete 1281 00:23:37,890 --> 00:23:40,520 {\fad(100,100)}{\c&HC6FCE6&}I've got a crush on you! (You!) 1282 00:23:37,890 --> 00:23:40,520 {\fad(100,100)}{\c&H8CD5B7&}Kimi ni Mune Kyun (Kyun) 1283 00:23:40,770 --> 00:23:43,900 {\fad(100,100)}{\c&HE9F4C1&}"Have you noticed?" 1284 00:23:40,770 --> 00:23:43,900 {\fad(100,100)}{\c&HC8D88C&}Ki ga Aru no? tte 1285 00:23:44,110 --> 00:23:49,990 {\fad(100,100)}{\c&HFEE0C7&}I asked that timidly. 1286 00:23:44,110 --> 00:23:49,990 {\fad(100,100)}{\c&HDEB796&}Kowaikurai Yomareteru 1287 00:23:51,070 --> 00:23:55,280 {\fad(100,100)}{\c&HF8C2DB&}A line dance that moves like a ripple. 1288 00:23:51,070 --> 00:23:55,280 {\fad(100,100)}{\c&HDF9DBB&}Sazanami no Rain Dansu 1289 00:23:57,330 --> 00:24:03,620 {\fad(100,100)}{\c&HD7C3F6&}It's just a plain waste of time. 1290 00:23:57,330 --> 00:24:03,620 {\fad(100,100)}{\c&HAF93DC&}Jikan Dake Kowareteku 1291 00:24:04,000 --> 00:24:09,920 {\fad(100,100)}{\c&HB3CAFF&}A high voltage glance. 1292 00:24:04,000 --> 00:24:09,920 {\fad(100,100)}{\c&H81A0ED&}Manazashi no Boruteeji 1293 00:24:10,090 --> 00:24:13,550 {\fad(100,100)}{\c&HBAEBFA&}As things get heated up. 1294 00:24:10,090 --> 00:24:13,550 {\fad(100,100)}{\c&H82C8DC&}Atsuku Shinagara 1295 00:24:14,800 --> 00:24:17,600 {\fad(100,100)}{\c&HC6FCE6&}I've got a crush on you! (You!) 1296 00:24:14,800 --> 00:24:17,600 {\fad(100,100)}{\c&H8CD5B7&}Kimi ni Mune Kyun (Kyun) 1297 00:24:17,930 --> 00:24:21,060 {\fad(100,100)}{\c&HE9F4C1&}We printed out a photo of our summer. 1298 00:24:17,930 --> 00:24:21,060 {\fad(100,100)}{\c&HC8D88C&}Natsu no Ingashi 1299 00:24:21,230 --> 00:24:27,190 {\fad(100,100)}{\c&HFEE0C7&}We're just getting sunburnt. 1300 00:24:21,230 --> 00:24:27,190 {\fad(100,100)}{\c&HDEB796&}Taiyou Dake Yakitsukete 1301 00:24:27,400 --> 00:24:30,030 {\fad(100,100)}{\c&HF8C2DB&}I've got a crush on you! (You!) 1302 00:24:27,400 --> 00:24:30,030 {\fad(100,100)}{\c&HDF9DBB&}Kimi ni Mune Kyun (Kyun) 1303 00:24:30,320 --> 00:24:33,530 {\fad(100,100)}{\c&HD7C3F6&}To me, 1304 00:24:30,320 --> 00:24:33,530 {\fad(100,100)}{\c&HAF93DC&}Boku wa to Ieba 1305 00:24:33,610 --> 00:24:39,740 {\fad(100,100)}{\c&HB3CAFF&}this is uncharacteristically platonic. 1306 00:24:33,610 --> 00:24:39,740 {\fad(100,100)}{\c&H81A0ED&}Gara ni mo Naku Puratonikku 1307 00:24:39,790 --> 00:24:42,460 {\fad(100,100)}{\c&HBAEBFA&}I've got a crush on you! (You!) 1308 00:24:39,790 --> 00:24:42,460 {\fad(100,100)}{\c&H82C8DC&}Kimi ni Mune Kyun (Kyun) 1309 00:24:42,660 --> 00:24:45,330 {\fad(100,100)}{\c&HC6FCE6&}I've got a crush on you! (You!) 1310 00:24:42,660 --> 00:24:45,330 {\fad(100,100)}{\c&H8CD5B7&}Kimi ni Mune Kyun (Kyun) 1311 00:24:46,330 --> 00:24:46,960 {\fad(100,100)}{\c&HE9F4C1&}(You!) 1312 00:24:46,330 --> 00:24:46,960 {\fad(100,100)}{\c&HC8D88C&}(Kyun) 1313 00:24:49,800 --> 00:24:53,800 {\alpha&H00&\fnHumana Serif Md ITC TT\fs35\an8\3c&HFBF4FE&\fsp5\bord1.3\shad0\c&H3D75E0&}Matsurika's Diary 1314 00:24:50,340 --> 00:24:52,670 Matsurika's Diary. 1315 00:24:54,010 --> 00:24:56,180 Good evening. This is Matsurika. 1316 00:24:56,510 --> 00:24:58,180 Umm... Umm... 1317 00:24:58,181 --> 00:25:00,470 Personally, I like the cute negligee. 1318 00:25:00,471 --> 00:25:03,480 But the sophisticated babydoll is hard to abandon... 1319 00:25:03,680 --> 00:25:06,650 Oh, what shall I do? I can't decide. 1320 00:25:03,680 --> 00:25:06,650 {\fs45\bord1\c&HC07358&\3c&H94604B&\fsp2\pos(226,125)}Grin 1321 00:25:03,680 --> 00:25:06,650 {\fs45\bord1\fsp2\c&H8F57C9&\3c&H723AB3&\pos(556,162)}Plip 1322 00:25:03,680 --> 00:25:06,650 {\fs45\bord1\fsp2\c&H8F57C9&\3c&H723AB3&\pos(718,154)}Plip 1323 00:25:06,651 --> 00:25:08,810 She's still undecided. 1324 00:25:11,820 --> 00:25:26,830 {\bord2.333333\fsp1.333333\fnJacobyICG Light\fs30\3c&HFFF4FF&\c&HA600B8&\pos(119,394)}Omake 1325 00:25:11,820 --> 00:25:26,830 {\p1\pos(14,-2)\c&HE879F7&\bord3\3a&H00&\3c&HDFD9FF&}m 70 411 b 70 378 219 378 219 411 b 219 445 70 445 70 411 1326 00:25:11,820 --> 00:25:26,830 {\p1\pos(14,-2)\c&HE879F7&\bord3.5\3a&H70&\3c&H0F006C&}m 70 411 b 70 378 219 378 219 411 b 219 445 70 445 70 411 1327 00:25:12,440 --> 00:25:14,320 The Tower of Babel extends into the sky. 1328 00:25:14,321 --> 00:25:16,450 It's a flawed place which shouldn't provoke the wrath of God. 1329 00:25:16,451 --> 00:25:17,950 Never ending restoration work. 1330 00:25:17,951 --> 00:25:19,700 Endless overtime. 1331 00:25:19,701 --> 00:25:22,790 A wife who won't return. 1332 00:25:21,080 --> 00:25:22,790 {\fnBrianne's hand\c&H141112&\fs30\pos(405,178)\frz12.648}I've gone home 1333 00:25:22,791 --> 00:25:24,540 The fall of Babel. 1334 00:25:24,541 --> 00:25:26,830 The legend has returned. 100334

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.