All language subtitles for VEED-subtitles_[Coalgirls]_Maria_Holic_02_(1280x720_Blu-ray_FLAC)_[3A44EE3F]_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cleaning up the dorm, the dorm...

The new school term starts today.

Please take a look, Kanako-san.

I've put the senior high uniform on.

Does it look good on me?

Yes, it really does.

If only you weren't a boy.

Well, that was a foolish question.

It obviously does, since I, Shidou Mariya-sama, the leader in fashion, look good in everything I wear.

To society, you're just a tranny.

Dear Mother up in heaven,

stuff happened and it's finally the morning of my first day as a transfer student.

By the way, Shidou-san.

Feeling uneasy

I need to change too. Could you please leave the room?

Stop joking around, you miserable girl.

-\N-

Miserable...

Miserable

The premise right now is that I, Mariya-sama, the personification of beauty,

am a BEAUTIFUL YOUNG GIRL, right?

Why must I be chased out to the corridor when my roommate needs to change?

True, but there's no way I'm going to strip in front of a boy!

My, that's scary~!

My, that's scary!

My, that's scary~!

What are you saying, Kanako-san?

It's unthinkable for a man to be in the girls' dorm.

You liar!

But I'm not a demon.

I might be willing to listen if you bow until your forehead touches the floor and then start begging.

Huh?!

You're still as crazy as ever, Mariya-sama.

Thanks Matsurika. I'll kill you later.

Now, what will you do?

No, no, no, no! This isn't how it should be!

In fact, we should be roommates with equal rights!

Actually, considering I'm in a higher grade than you-

Equal?

Don't make me laugh, you filthy commoner.

Say that when your annual income exceeds 10,000,000 Yen, shit head.

1-10,000,000 Yen? How much is that exactly?

Say I was to save 500 Yen a day. It would take me 20,000 days to reach that amount.

20,000 days... A year has 365 days, 20,000 divided by 365...

And if I include the additional day that occurs every 4 years due to Leap Year...

It'll take you 54 years and 277 days.

Your calculation is quick!

Wait a minute, why are you barging into someone's head and giving the answer to the question they're calculating?!

Because you're too slow, you euglena.

Don't treat people like protozoans!

He just said something that I can't retort!

He just said something that I can't retort!

He just said something that I can't retort!

He just said something that I can't retort!

He just said something that I can't retort!

He just said something that I can't retort!

He just said something that I can't retort!

He just said something that I can't retort!

He just said something that I can't retort!

He just said something that I can't retort!

He just said something that I can't retort!

He just said something that I can't retort!

He just said something that I can't retort!

He just said something that I can't retort!

I want to take this opportunity to say that I know your se-

No, no.

I'm not that\Nblessed!

What is it, Kanako-san?

Please say it.

H-He's cute!

What's wrong, Kanako-san?

Please say whatever you want.

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

I-It's... nothing...

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

D-Damn

My, is that so, Kanako-san?

Anyway...

Are you going to kneel or not?!

Oh, you're still insisting on that?

Breakfast will be served at 7:30am in the Second Girls Dormitory.

Students who are late for the pre-meal prayer won't be allowed to eat. No exceptions allowed.

There are other rules in the Second Girls Dormitory.

You must not leave any food behind.

Also, you can't eat while watching TV.

However, that program shown at 6:30pm on Sunday is an exception.

Those who break the rules will be forced to watch the videos I made about dormitory rules, no exceptions allowed.

It's called "Living in the dormitory here is dangerous: The rules of the Second Girls Dormitory".

There are a total of 13 volumes, and it'll take 36hrs to finish watching them in one go.

Oh, that's right, Yonakuni-san.

The most important rule is the one about bringing your own food into the dining hall.

The students who break this rule will have their food confiscated, no exceptions allowed.

Whatever gets confiscated will be used as ingredients for the next day's dinner.

By the way, God is starting to desire high class meat.

Like Yamagata beef or Hida beef.

Those would be great.

Oh, Yonakuni-san, you want pickled kelp?

Looks like there isn't much time left.

Why didn't you say that earlier!

Forget it. I'll change under my blanket!

How boring.

What am I doing?

My blouse is getting crumpled.

I just bought it...

I finally transferred to the school that I wanted to go to...

Kanako-san, are you crying?

I'm not crying.

Sorry. It seems that I went a bit overboard.

I'll leave the room first. Take your time to change.

Sorry.

No one...

Is he really gone?

Sorry.

Wh-Wh-What was that?!

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

He was speaking in such a gentle voice and even patted my head!

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Gah

Hives

Hives

Hives

Hives

Hives

Hives

Hives

Hives

Hives

Hives

Hives

Hives

Basic Maria†Holic\Nknowledge

A

A

-----

-----

-------

-------

Kanako-san will break out \Nin hives if she comes into \Ncontact with a male.

Pop Pop Pop Pop Pop Pop Pop Pop Pop Pop Pop Pop Pop Pop Pop Pop Pop Pop

Basic Maria+Holic knowledge.

Kanako-san will break out in hives if she comes into contact with a male.

Oh shit! Something horrible is happening to my body!

No, they're popping all over!

You did that on purpose, right, Mariya-sama?

Gosh, what are you talking about, Matsurika?

Good morning.

Good morning.

Blushing, getting exciting,

Pottoshitari Guttoshitari\N(Moe Chau)

Blushing, getting exciting,

Pottoshitari Guttoshitari\N(Moe Chau)

getting hot, my heart races!

Hattoshitari Dokidoki\N(no)

It gonna burst out, it’s gonna shoot out!

Byu tto Dechau Kyun to Shichau\N(I Love)

My heart is at High Tension!

Heart wa Haitenshon (Girls)

I came here searching for my destined one, but

Unmei no Koi wo Sagashi ni Kita Kedo

rolling up my sleeves, it’s hard choosing a girl.

Meutsuri Udemakuri

These flowers are all at full bloom,

Bishoujo no Hana ga Mankai Zenkai

I’m so happy, I’m caught in blooming!

Shiawase Sakimakuri

But why, why did he have to find out my secret?

Naze ka Himitsu wo Wakeau Yatsu ni

He looks so pushy~

Osare Kimi Desu no~n

I was found out by him, I’m coming out…

Aitsu ni au to Kaminguauto

I’m being attacked, I’m being tormented! STOP IT! STOP IT! Aha~n

Semerare Ijirare Yamete Yamete Aha~n

I’m driven up to a corner! I’m getting abused by him!

Oitsumerarete Furimawasarete

He handles me with the carrot and stick policy…

Ame to Muchi wo Tsukaikonasu (S do S)

I’m being tormented, so much that I want to run,

Nigetai Kurai Ijimerarechau

but his face is so my type!

Dakedo Kao wa Taipu na no (M do M)

Sobbing, getting hot,

Wa tto Shitari Hotto Shitari\N(Moe Chau)

raging, it's so exciting!

Futto Shitari Wakuwaku\N(no)

It gonna burst out, it’s gonna shoot out!

Byu tto Dechau Kyun to Shichau\N(I Love)

Nosebleed at High Tension!

Hanaji mo Haitenshon (Girls)

Sweet Pain

Episode 2

Hey, hey, have you heard about the transfer student?

There's one coming here? That's rare.

What does she look like? Is she pretty?

Gosh, why do you want to know?

Don't tell me you swing that way.

Oh my, no way!

But wouldn't it be nice if she was beautiful?

My, what are you saying?

Pardon me. I've brought the transfer student, Miyamae-san, here.

Thanks, Shidou-san.

Oh, you're Mr. Miyamae's daughter, right?

Wow. She's young and cute!

Is something wrong?

N-No, it's nothing.

Nice to meet you. I'm Miyamae Kanako.

Nice to meet you too.

I'm Kumagai Fumi, your homeroom teacher.

My nickname is Ms. Teddy Bear.

We're an escalator missionary school so transfer students are rare here.

I think that you might attract a bit of unwanted attention.

Feel free to talk to me if you have any problems.

Relieved...

Teacher...

I'm already having problems now!

The feelings of a girl who can't honestly say that

she's a lesbian.

Immediately after arriving here, I discovered his secret!

The fact that I'm not into boys was exposed too!

"Not into boys"?

Why don't you just admit that you're into yuri or lesbianism?

That's not how a girl's feelings work!

And did you really have to enter my thoughts without permission just to criticize me?

Since you're criticizing me like this, I want to enter your thoughts and criticize you too!

Gah, this is too much!

Anyway, he forced his way into the dorms to observe me!

It's already escalated this far. I'm in big trouble!

My chastity is probably in danger too!

What's wrong, Kanako-san?

But that face is so cute!

N-No... It's nothing...

Dumbass.

such an idiot...

Even though I know that I'm being tricked...

I'm

You can leave first, Shidou-san.

Okay.

Do your best, Kanako-san.

I'll rape you if you dare reveal it.

I'll take my leave now.

Teacher, there's no way I can discuss this with you!

What's wrong, Miyamae-san?

Scared

Nothing! I definitely won't reveal it!

Shall we go now?

I'll lead you to the classroom.

The cute teacher is making \NKanako excited.

The cute teacher is making \NKanako excited.

You knew my mother?

She used to take care of me when I was in junior high.

I never saw her again since she got married instead of going on to senior high.

I see.

Erm... Mother got married at 16.

She gave birth to sis a year later.

It's still somewhat possible for her to be in her 20's...

Bonk

Ouch!

Hey!

You were trying to calculate my age, weren't you?

H-Huh?! N-No. I wasn't doing that.

I saw you before when you were young. Do you still remember?

You came here to play before, Kana-chan.

S-Sorry!

I can't remember, but...

Ahaha

Figures. You were really young back then.

E-Erm, Teacher...

If you don't mind, could you tell me more about my mom next time?

I don't have many memories of her since she passed away when I was quite young...

It's okay. You can come and ask me about her whenever you'd like to.

Okay. Thanks a lot!

Ms. Teddy Bear is here!

We have to hurry and get back to our seats.

Shut

Good morning everyone.

Did you have a good time during your spring vacation?

I'm Kumagai Fumi, and I'll be your homeroom teacher this year.

But,

since I was your social studies teacher last year, there's no need to reintroduce myself, right?

Everyone's looking at me!

She's huge!

They're saying that I'm huge!

Next, I guess some of you already knew this, but we have a new student transferring into our class.

Are they talking about my height or my breasts?!

What should I do?! I'm getting nervous!

Miyamae-san, would you introduce yourself?

O-Okay!

I-I'm Miyamae Kanako.

Nice to meet yo-

Stammering.

Hey, hey. There's no need to be so nervous.

I-I'm sorry.

Erm...

Miyamae-san, you'll sit...

There's an empty seat next to Kiri-san.

You'll sit there for now.

Look after Miyamae-san.

Help her out when she's in trouble.

Okay.

I thought that by now I would have seen all the different types of beautiful girls.

But just now, I encountered the most basic kind of all: A glasses girl!

N-Nice to meet you, I'm Miyamae.

I'm Kiri Nanami.

I knew I hadn't seen you before. So you're a transfer student?

I'm Inamori Yuzuru.

Nice to meet you.

It's the pretty girl I met at the abbey yesterday!

N-Nice to meet you too.

She smiled at me!

Cute! She's cute!

Actually, I can't just describe her with a simple "cute".

Since my vocabulary is limited, I'm unable to describe how and why she's cute in detail.

I can only describe cute things as "cute",

much like how a 3rd or 4th rate food connoisseur can only describe delicious food as "delicious".

But I just can't think of anything else!

She's cute!

Hey, Yuzuru-chan, no fair!

You can't have her all to yourself!

I'm Momoi Sachi.

Be friends with me too, Kanako-chan.

Smiling

Smiling

Be friends with me too... Be friends with me too...

She could kill someone with her cuteness!

Hurry up!

She's someone overflowing with youth, a younger sister type.

Me too... too... too... too... too...

On top of that, she said, "Be friends with me".

River of nose bleed

Dear Mother up in heaven, is this what we call a "harem flag" in common terms?

Hey, hey! We're still in the middle of homeroom.

Making friends is great, but do it later.

Also, Inamori-san, please wear your uniform.

I'm wearing the archery club's...

That's not allowed!

Well then, girls, let's move to the event hall.

We need to receive the first year students.

Okay...

Okay...

On this sunny, cool, and refreshing day,

Dear Mother up in heaven,

all the freshmen are happy to advance to the senior high school section

why is he representing the freshmen for this speech?

of the long-established Ame no Kisaki.

And Matsurika-san is standing behind him as if having a maid with you at school is totally normal.

We hope to receive guidance from our esteemed seniors

during our three years in this beautiful school building surrounded by greenery.

Why is he representing the freshmen for this speech?!

He went against his will and made such a pleasant speech.

He's good at playing innocent...

The ideal representative to make the speech is Shidou-sama.

Of course.

She's famous for being the pretty president of the junior high's student council.

On top of that, she's the president of the archery club.

She's great in both academics and sports and is gifted with both intelligence and beauty.

I admire her even though she's younger than us.

Shocked

Shocked

Shocked

Shocked

Shocked

Shocked

Shocked

Shocked

They've been fooled!

Shocked

Shocked

Shocked

Shocked

Shocked

Shocked

Everyone has been completely fooled by him!

He's a boy!

Also...

Crap, he's looking this way.

His face is the only good thing about him!

She looked this way!

She waved her hand at us!

Kanako-chan, your nose is bleeding!

What should I do...?

He discovered my weakness right after I transferred here and I'm being treated like a toy because of it.

That aside, I'm terribly bad with boys.

I hate them so much that I'll break out in hives if I touch them.

No Smoking

No, I have something over him too.

Yet I don't feel advantageous at all...

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Dear Mother up in heaven, Kanako is really exhausted...

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Growl?

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

growl.

growl

growl

Growl

Erm, was that my stomach growling just now?!

Did that happen? Did that happen? It did, right?!

It's coming from in front of us.

Oh my, is that so?

It is.

No! They're starting to look for the culprit!

Enough already, I want to be transferred somewhere else now!

Dumbass...

Won't everyone know that it's you since you look so flustered?

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Wow

Oh well...

Sorry about that.

My stomach is starting to complain since I missed breakfast.

I wasn't able to eat anything because I was worried

about what I should say once I was standing in front of all of you.

Sorry for being so ungraceful.

Oh? I thought I saw Shidou-san in the dining hall this morning?

Forgive me!

Forgive me already!

She's probably covering up for someone.

Gosh, it's so obvious.

However,

However{motrack}

that made me feel ashamed of myself for trying to find the culprit.

Indeed.

m 224 340 l 265 340 b 335 340 335 340 335 378 l 335 378 b 335 429 335 429 260 429 l 227 429 b 160 429 160 429 160 382 l 160 382 b 160 340 160 340 224 340

m 224 340 l 265 340 b 335 340 335 340 335 378 l 335 378 b 335 429 335 429 260 429 l 227 429 b 160 429 160 429 160 382 l 160 382 b 160 340 160 340 224 340

Indeed.

m 431 68 l 481 68 b 566 68 566 68 566 119 l 566 119 b 566 188 566 188 474 188 l 434 188 b 353 188 353 188 353 125 l 353 125 b 353 68 353 68 431 68

m 431 68 l 481 68 b 566 68 566 68 566 119 l 566 119 b 566 188 566 188 474 188 l 434 188 b 353 188 353 188 353 125 l 353 125 b 353 68 353 68 431 68

Stomachs growl \Nwhen they are \Nempty. {inb4 people die when they are killed,}

Stomachs growl if they are empty. {People die if they are killed,}

Shidou-san is such a kind person.

m 644 306 l 698 306 b 790 306 790 306 790 342 l 790 342 b 790 390 790 390 690 390 l 647 390 b 560 390 560 390 560 346 l 560 346 b 560 306 560 306 644 306

m 644 306 l 698 306 b 790 306 790 306 790 342 l 790 342 b 790 390 790 390 690 390 l 647 390 b 560 390 560 390 560 346 l 560 346 b 560 306 560 306 644 306

Shidou-san is such \Na kind person.

What?

Wh-What?

Could \Nit be

that he's \Nhelping me?

Could it be that he's helping me?

Excited

That's the end of my speech. Thank you for listening.

My popularity rose with little effort.

That woman is unexpectedly useful.

Obviously not

The masses are so easy to please.

Next, a speech by a representative of the current students.

The president of the senior high's student council, Shiki Ayari-san.

Nice speech, flat chest.

Thanks, fat ass.

Huh? Is she on bad terms with Mariya?

I welcome you, new students.

All of us current students welcome you warmly.

Here

Even though you've only just advanced to senior high,

we've often interacted with each other before since the junior high is right next door.

Shh{motrack}{or not}

Keep it a secret.

However, it's not easy to ready yourself for a new environment, is it?

Opening and\Nclosing her \Nmouth.

Thanks.

It's okay.

Smiling

Smiling

Take a look around you.

Among those who sit beside, in front of, and behind you,

you will find friends who you will spend your second and third years with.

Dear Mother up in heaven, the journey ahead is full of troubles.

You will find lifelong friends who will support you, and who you will support in return.

However, help definitely exists.

Durian drop

Everlasting summer night

I pray that you will find many delights down the path you take.

Kanako should be able to survive in this school somehow.

Kanako-chan, what are you doing on your way back?

Want to have lunch at the cafeteria first?

The food at our cafeteria is delicious.

There are 5 kinds of puddings!

Plain, maple, chocolate, green tea and whatever is in season!

Spring's would be strawberry.

How wonderful!

To think that I'm being invited by such a beautiful girl!

O-Of course! I'd be glad to go with you!

No, Miyamae-san will be going back with us.

We are, aren't we? Miyamae-san?

Also, which club are you going to join?

We're from the theater club.

What should I do?!

Kanako-kun!

Great, I finally get to see you!

Ryuuken... sama?

I'm sorry for bringing you here,

but it wouldn't be appropriate for others to hear what I'm about to say.

Eh?

Well, it's not really that important.

It's just that I was suddenly chased out of my room yesterday.

I was worried about what happened to you after that.

I wanted to visit you, but the area\Nsurrounding your room was sealed off.

He caused great inconvenience to the other residents!

You didn't come out for breakfast either, so I didn't get a chance to talk to you.

It's not that I didn't want to come out, it's that I couldn't.

It happened too quickly and Dorm Mistress refuses to tell me anything...

It's hard to say this, but...

Please tell me if I did something wrong.

Does Ryuuken-sama think she's at fault?!

Y-You're mista-

You're mistaken.

I've been looking for you, Kanako-san.

Smiling

We promised to go back together, didn't we?

It's great that I ran into you.

I didn't make such a promise!

Huh?

You were serious about keeping me under observation 24 hours a day!

You're Ishima-sama, right?

Nice to meet you. I'm Miyamae-san's new roommate, Shidou.

Yeah, I'm Ishima Ryuuken.

Nice to meet you.

About what you said earlier, do you know how popular you are among the students of Ame no Kisaki?

Ishima-sama, you're very popular for your male roles in the theater club.

Please try and imagine how the other students feel about an unknown transfer student

having the honor of sharing the same room with someone as popular as you.

You're exaggerating.

That's

If popularity is an issue, then the same goes for you.

Not only are you the granddaughter of the previous chairman,

but you were the junior high's student council president too.

Everyone on campus knows you, right?

Sorry for being a little rude, but our situations can't be compared.

This may be a bit hard to believe, but there are a lot of students who want to go out with you.

Whoa now, you must be joking.

Ishima-sama, you've lived in the dorms since junior high, right?

There should be times when you had a roommate,

but they were changed quite frequently, right?

Do you know why?

W-What do you mean?

Don't tell me...

I think they had a bad time.

They had live octopus put in their shoes!

They found a frozen tuna sitting on their seat when they entered their classroom!

And on their desk was a braised fish head with a flower in its mouth!

Also, the blood packs that the girls in the theater club were using got replaced with squid ink!

Such atrocities!

Why are all of them marine products?

What should I do?

I feel like I'll get scolded if I try to criticize him.

Ah

Is that why Kogawa-san, who I roomed with last year,

had her cell phone replaced with a sea slug?!

Armina magna.

Armina\Nmagna.

Mollusca, Gastropoda. Suborder Doridina.

Mollusca, Gastropoda. Suborder doridina.

Inedible.

Inedible.

Sticky!

Exactly!

Please take a look at the evidence now!

Expanding

K-Kanako-kun's bag is...

E-Eh?! What? What?!

T-That's alaria!

Gah

Yes. We didn't notice it since alaria only expands when it absorbs water.

Hey! What's the point of this disaster?

Isn't that nice?

Alaria is rich in minerals.

If you boil it a bit more, you can use it in salads.

It's an all-rounder.

Ishima-sama, this isn't your fault.

But could you please be understanding?

B-But... I...

Sorry, Kanako-kun.

I caused \Nyou trouble.

I caused you trouble.

Sorry, \NKanako-kun.

What are you doing?!

You made Ryuuken-sama sad, didn't you?!

Bah, not my problem.

You're cruel!

Anyway, she pissed me off in the past!

Bah

How the hell did someone like her who speaks strangely ever become popular?!

I'm far prettier and smarter than her!

Here's his obnoxious motive.

Aren't you just being petty?

Aren't you just jealous that Ryuuken-sama is more popular and has a higher standing than you?

Seems like you don't get along with the student council president either.

This is sort of unexpected. I thought you were everyone's friend.

By the way, Kanako-san...

Smiling again.

Erm... Gosh, what?

W-What?!

What's so great about these lumps of fat?!

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

Squeeze

That damn chocolate cone gets carried away just because she has a big rack!

Scared

These are

the chocolate cones.

She still wet her bed in elementary school!\NWhat kind of student council president is she?

Also, it'd be weird if I actually had boobs!

Because\Nhe's a boy

You've known the student council president since you were young?

Something like a childhood friend?

That's wonderful. To be with someone as beautiful as her-

Then she knows that you're a boy, right?

This has nothing to do with you.

Also...

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

Excited

I don't remember giving you permission to call me by my first name!

Don't go overboard, fat ass!

Sorry! I'm apologizing! Don't touch me!

I'll break out in hives!

Dammit, I can't let that woman get so conceited.

Matsurika, prepare two sets of breast forms for me from tomorrow on.

Breast form

Breast form

These silicon \Npads have the \Nsame feeling as \Nreal boobs.

I think it'd be absurd if you suddenly had bigger boobs...

Damn, never mind then.

Looks like I have no choice but to keep up this slender appearance.

You're making such a fuss over this even though you claim to hate cross dressing.

「This has nothing \N\h\h\h\hto do with you.」

This has nothing to do with you.

What?

What?

I don't expect

I don't expect to get along with you either.

\Nto get along

\N \Nwith you either.

After all, I hate men.

After all, I hate men.

And I'll break out

And I'll break out in hives if I touch them.

\Nin hives if I touch them.

Bu

Bu

But...

But.

But.

But...

But...

I

I

I feel weird.

I f

I f

I fee

I fee

I feel

I feel

I feel w

I feel w

I feel we

I feel we

I feel wei

I feel wei

I feel weir

I feel weir

I feel weird.

I feel weird.

Why does my chest hurt?

Why does\Nmy chest hurt?

This is a sweet chest ache that Kanako hasn't experienced before.

This ache is proof of the eternal truth which God has shown us.

In other words, the feeling called love.

-

W-What?! Is that true?!

However, it'll be a while before Kanako realizes that.

What are you talking about?!

Why is there a narrator all of a sudden?!

What's with that Miyamae girl?

How is she related to Ryuuken-sama?

They seem pretty close to each other even though she just came here!

Unforgivable!

The wild and burning flame of jealousy.

Kanako, who is toyed by her cruel fate.

What's in store up ahead for her?

I've got a crush on you! (You!)

Kimi ni Mune Kyun (Kyun)

During this summer of desire.

Uwaki na Natsu ga

Place your hand on my shoulder.

Boku no Kata ni Te wo Kakete

I've got a crush on you! (You!)

Kimi ni Mune Kyun (Kyun)

"Have you noticed?"

Ki ga Aru no? tte

I asked that timidly.

Kowaikurai Yomareteru

A line dance that moves like a ripple.

Sazanami no Rain Dansu

It's just a plain waste of time.

Jikan Dake Kowareteku

A high voltage glance.

Manazashi no Boruteeji

As things get heated up.

Atsuku Shinagara

I've got a crush on you! (You!)

Kimi ni Mune Kyun (Kyun)

We printed out a photo of our summer.

Natsu no Ingashi

We're just getting sunburnt.

Taiyou Dake Yakitsukete

I've got a crush on you! (You!)

Kimi ni Mune Kyun (Kyun)

To me,

Boku wa to Ieba

this is uncharacteristically platonic.

Gara ni mo Naku Puratonikku

I've got a crush on you! (You!)

Kimi ni Mune Kyun (Kyun)

I've got a crush on you! (You!)

Kimi ni Mune Kyun (Kyun)

(You!)

(Kyun)

Matsurika's Diary

Matsurika's Diary.

Good evening. This is Matsurika.

Umm... Umm...

Personally, I like the cute negligee.

But the sophisticated babydoll is hard to abandon...

Oh, what shall I do? I can't decide.

Grin

Plip

Plip

She's still undecided.

Omake

m 70 411 b 70 378 219 378 219 411 b 219 445 70 445 70 411

m 70 411 b 70 378 219 378 219 411 b 219 445 70 445 70 411

The Tower of Babel extends into the sky.

It's a flawed place which shouldn't provoke the wrath of God.

Never ending restoration work.

Endless overtime.

A wife who won't return.

I've gone home

The fall of Babel.

The legend has returned.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.