Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
Nelle puntate precedenti di "Too Close To Home"...
Hai ventiquattr'ore per consegnarmi il pacco
o Bonnie e Shelby verranno uccise.
Te l'ho detto che avrei trovato i soldi.
Il suo nome e' Annie Belle Hayes.
Si presume avesse una relazione clandestina con il Presidente Christian.
- Hai sentito il notiziario? - Sei fatta e voglio che te ne vada.
E' il furgoncino di Rick. Dammi subito le chiavi.
- No, non ti do proprio nulla. - Dammi le chiavi o chiamo lo sceriffo!
Dov'e' il mio carico, Shelby?
Che cazzo di sorella sei?
Il tipo che non va a letto con il fidanzato dell'altra.
- Pensi di potertene andare? - Spostati.
A lui piace controllarmi. Percio' capisco la tua situazione.
Credo di aver dimenticato il telefono dentro.
Ti dispiacerebbe riaprire per me?
Che sta facendo?
Ehi, sono Bonnie. Lasciate un messaggio.
Ehi, Bonnie.
Dove sei?
Saresti dovuta essere gia' qui. Chiamami.
Stai bene?
Ehi, ehi.
Perche' l'ha fatto?
Sei sveglia?
- Si'... - Bene, mi fa piacere.
Per favore, non mi faccia del male.
Ok...
I soldi sono nella cassa.
Puo' prenderli tutti.
Quanti sono?
Quattrocentoventi dollari.
Pensi che sia qui per questo?
Per quattrocentoventi dollari?
Non lo so. Perche' e' qui?
Sei... sei proprio una cara ragazza.
Non voglio rapinarti.
Non voglio nemmeno quello.
Vuoi sapere cosa sto facendo?
Cosa?
Sto mandando un avvertimento.
Un avvertimento? Io non...
- Non... non... - Un avvertimento al tuo uomo.
Il mio uomo?
Si', se non sbaglio si chiama J.B.
Mi ha portato via una cosa importante.
Non so di cosa stia parlando.
- Conosci J.B., vero? - Si'.
Certo.
Sai cosa sta combinando?
No.
Non lo so.
Hai una sorella?
Non ti preoccupare, rispondimi. Io...
Non faro' loro del male.
Non credo, almeno.
Hai una sorella?
- No. - No?
Non hai una sorella che si chiama Shelby?
Mi stai facendo passare la voglia.
Sei davvero una cara ragazza, lo sai?
So che hai una sorella.
E il tuo uomo mi ha portato via una cosa importante.
E ha diciotto ore circa per ridarmi quello che mi spetta!
O sarete tu, loro...
E il medico legale.
Oh, no.
La scongiuro, non lo faccia. No.
E' un uomo morto.
Too Close To Home - Stagione 1 Episodio 5 - "A Surprise Visit"
Traduzione: Narwayn, vitto, .:Lamu':.
Traduzione: chasinglife, ElyBlu, MikyCarter84, Kobra Bulles
Revisione: Minaca, MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- E' un uomo morto. - No, la prego. Ha dei bambini, ok?
Mi ascolti, non lo diro' a nessuno.
- Dire a nessuno cosa? - Di quello che... niente, di niente.
Per favore.
- Ti preoccupi davvero per le persone? - Si'.
- Capisco. - La prego.
Va bene.
Se rovini tutto, siete morti entrambi.
Ok.
Non succedera'.
Bonnie?
- Salve, sceriffo. - Ehi.
Ciao.
Ehi.
Mi ricordo di lei. L'ho gia' vista qui. Come si chiama?
Se ne stava andando ora, sceriffo.
Stai bene?
Certo.
Che sta succedendo qui?
Ero solo...
Triste per Anna e ne stavamo parlando.
Sta bene?
Non lo so. Non l'ho sentita.
Percio' conosce Anna?
No, non la conosce. Lui...
Mi stava solo ascoltando.
Capisco.
- E' molto gentile. - Si', molto gentile.
Come si chiama?
Marty.
Non ha un cognome?
Stammi bene, Marty. Ci vediamo presto.
Sei sicura?
Assolutamente.
Stammi bene.
Non ho ancora capito il suo cognome.
Doe.
- Doe? - Si'.
Come per John Doe?
Come per Marty Doe.
- Beh, Marty Doe, da dove viene? - Stammi bene, Marty.
Bonnie.
Sceriffo?
- Si'? - Sceriffo?
- Si'. - Ha visto Shelby?
No, scusa il ritardo.
Ho visto la macchina di Rick qua fuori, quindi di certo non sta guidando.
No, ho io le sue chiavi,
- quindi... - Ottimo.
Chi e' quel tizio?
Ehi, come mai ci ha messo cosi' tanto per rispondermi?
Ho dovuto occuparmi dei gatti della signora Pemrose.
Quella donna ha cinquanta gatti, ora.
Deve tenersi impegnata.
Chi era quel tizio?
Solo un cliente.
Sicura?
Si'.
Per caso sai da dove viene?
No.
Sembra non abbia buone intenzioni, Bonnie.
- Dice? - Si'.
Sta' attenta quando e' nei paraggi, ok?
Si'.
- Ok. - Forza, andiamo via di qui.
D'accordo.
Cazzo.
Si'... lo so.
Qui non c'e' nulla.
Si', siamo...
Siamo a Happy, in Alabama.
Non mi sembra sia cosi' felice.
- Non lo e' proprio. - Sembra letame di vacca.
Gia'.
Anche dall'odore.
Infatti.
Per questo te ne sei andata?
Si'...
Esatto. Sai...
Me ne sono andata e non mi sono mai voltata indietro.
Di certo nessuno verra' a cercarti qui.
Questo e' sicuro.
Quello e' un bar?
Non ti conviene andarci, davvero. Promettimi che non ci andrai.
Perche'? Perche' no?
Questa...
Questa citta' non ama particolarmente gli estranei.
Cosa vorresti dire?
Dico solo che...
Sai...
Che jeans attillati e...
Capelli perfettamente ordinati qui non passano inosservati.
Per niente.
Stai dicendo che i miei vestiti dicono qualcosa sul mio conto?
Vuoi dire questo?
No.
Dico solo...
Che sei carino.
E qui essere carini non funziona.
Beh, grazie.
Prego.
Si', ti... ti capisco.
Quindi...
Immagino che quell'hotel sia l'unico in citta', vero?
Si', c'e' solo quello.
Allora credo di poterci andare, a meno che non possa stare con la tua famiglia.
Non... non...
Credo sia una buona idea.
- Perche'? - Perche' non li vedo da...
Moltissimo...
Tempo.
E non credo...
No, no, sta' tranquilla.
- Sicuro? - Si'.
Ok, grazie.
Allora, ti accompagno e...
Mi dirigo verso il favoloso Peppermill Inn!
Sicuro?
Si'.
- Ok. - Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Gia'. Mi servira'.
Questo e' sicuro.
Mi dispiace.
E' Annie Belle Hayes dall'Alabama ad avere una storia col Presidente?
Ancora non lo sappiamo. Quel che sappiamo e' che la signorina Hayes...
- Mac. - Che c'e'?
Vieni a vedere!
- Cosa? - Guarda!
Doveva avere accesso alle stanze del Presidente, dove andava fuori programma.
Cosa dicono?
- Non si parla di un'amante... - Che ha fatto qualcosa al Presidente.
Che tipo di permessi aveva questa donna per accedere allo Studio Ovale
ed essere li' dentro alle undici e mezza di sera?
Il punto e' proprio questo. Nessuno conosce il passato della signorina Hayes.
- Ehi. - Ehi.
- Ero preoccupato per te. - Sto bene.
Stavo venendo a cercarti.
Mi dispiace.
Dove sei stata?
Ho chiuso piu' tardi del solito, un ultimo cliente.
Ok.
- Vieni dentro. - No, devo andare a casa.
- Entra. - No, devo andare, Brody. A domani.
No, Bonnie, entra.
Non posso.
Bonnie, sei sconvolta.
E per quale motivo?
Perche' ho chiamato Annie.
No, non e' vero. Ti ho detto che non stiamo insieme.
Brody, puoi fare tutto quello che...
Non posso...
Farlo.
Senti, non sono dispiaciuto.
Devo andare.
- Bonnie! - Che c'e'?
Possiamo parlare almeno di mio padre?
Si', certo.
Dov'e'?
Si e' addormentato.
Come ci organizziamo?
Staro' con lui nei miei giorni liberi e alcune notti, cosi' potrai lavorare.
- Ok? - Ok.
Sarebbe un bell'aiuto.
Ok.
Ci vediamo dopo.
Stai bene?
Sto bene.
- Bonnie, sei sconvolta. - Brody!
E' stato J.B., non e' vero?
- No! - Sei sicura?
Si', sono sicura.
No, c'e' qualcosa che non va.
Ascoltami bene.
Se dobbiamo far funzionare la cosa, lasciamo tutto cosi' com'e'.
Io mi prendero' cura di tuo padre
in cambio dell'affitto di mia mamma.
- Ok? - Ok
E nient'altro.
Si', d'accordo.
Ok, non oltrepassero' i limiti.
L'hai appena fatto.
Senti, non posso farci niente, Bonnie.
Ti amo ancora, non mi hai mai detto perche' mi hai lasciato. Che dovrei...
Cosi' non potra' funzionare.
Ascolta...
Ti sto dicendo che anche se tengo ancora a te, posso...
Provare a fare cio' che e' necessario.
Ok.
Come quando hai picchiato J.B.
Non doveva metterti le mani addosso.
E' l'unica ragione per cui l'hai fatto?
- Non avrebbe mai dovuto farlo. - Ho fatto la mia scelta, Brody.
Ma per quale motivo?
Perche' ami ancora Annie,
e credo di ricordarti lei.
Ma io non saro' mai lei.
Per questo sei corsa da lui?
Tu stavi con mia sorella, io sto con lui.
Tu ed io eravamo... qualsiasi cosa fosse.
E'...
Non ti accorgi di quanto sia banale?
Bonnie, guardi tutto questo da una prospettiva sbagliata.
No, la guardo nell'unico modo possibile.
E ora me ne devo andare.
Perche' il tuo collo e' rosso?
Le zanzare, Brody.
- E' stato J.B.? - No.
- Sei sicura? - Si'.
Quindi questa e' casa tua?
Gia' ed e' deprimente come sembra.
Capisci perche' non vi ho detto da dove vengo?
Ho mentito, non e' cosi' male.
Grazie mille.
Non mi devi ringraziare.
No, sei stato un angelo ad accompagnarmi fin qui.
Ti devo un enorme favore.
Non mi devi niente, Anna.
Davvero.
Beh, ti ringrazio.
- Grazie, davvero. - Figurati.
Allora ti auguro buonanotte e riposati.
Domani passo...
Per salutarti prima di mettermi in viaggio, ok?
- Si', mi farebbe piacere. - Ok.
Non guardare fuori.
- Chi e'? - E' solo mia mamma.
Ti aspetto qui finche' non entri?
No, c'e' sempre qualcuno.
D'accordo.
Riposati.
Ci vediamo domani.
Ciao.
- Voglio vedere. - No.
Stai zitto, Mac.
E' la zia Annie.
Mac, non uscire! Mac!
Ciao.
Ciao.
Come state?
Bene.
Posso entrare?
- Si'. - No.
- Dai. - Mac!
- Dai. - Ho detto no.
Smettila.
Andiamo.
Dai.
Quella stronza.
- Se n'e' andato? - Si'.
Rick.
- Sto bene. - No, stupido figlio di puttana.
L'hai usata tutta?
- Mi hai fatto aspettare. - Ha preso tutti i soldi, vero?
- Li riprendero'. - No, ne volevo un po' anche io.
Te ne sei andata! Chi dorme non piglia pesci.
- Figlio di puttana! - Ehi, ti amo!
- Stai zitto! - Shelby!
Ehi!
Ciao.
Posso avere da bere, per favore?
E' un bar.
Vorrei un Martini.
Liscio, per favore.
Un Martini?
Si'.
- Ehi, Lilly. - Si'?
Questo vuole un drink con la frutta.
Li fai lei i drink con la frutta.
Non e' un drink con la frutta.
Ehi.
- Ciao. - Cosa prendi?
Martini.
Non sei di questi parti, vero?
No.
Ok.
- Liscio, per favore. - Certo.
Tieni.
- Non avete i bicchieri da Martini? - Mi dispiace, tesoro.
E' meglio se prendi quel bicchiere, magari vuoi portarlo con te.
Ma voglio ballare.
Non credo sia una buona idea.
Perche' no?
Tesoro, ti sto facendo un favore.
Grazie, ma...
Sono un uomo.
Ok.
Non dire che non ti avevo avvertito.
Mi piacciono gli avvertimenti.
- Salute. - Ehi, dove sono i soldi?
Accettiamo anche carta di credito.
Carta di credito?
- A te. - Grazie.
Le apriremo un conto.
Salute.
- Bella, mi piacciono quei pantaloncini. - Grazie.
Offrimi da bere.
Stavo solo commentando i pantaloncini.
- Non voglio rimorchiarti. - Beh, perche' no?
Non sei il mio tipo.
Beh, penso di... poterlo essere.
Se avessi un pene.
Oh, sei frocio.
E' offensivo.
Allora come si dice?
Sono gay, tesoro. Qualche volta.
Scusami.
Beh...
Non dovresti dirlo.
E' come se ti dicessi che sei immondizia di un campeggio.
Mi dispiace.
Si', ok.
Senti, mi dispiace, davvero. Scusami. Dai, offrimi da bere.
Lilly! Lilly, dammi da bere. Paga il mio amico.
- Non penso lui voglia... - Si', invece.
Senti, mi dispiace. Ho avuto una nottataccia.
Balliamo, dai. Forza, balliamo!
Dai, tesoro, andiamo!
Come state?
Bonnie non c'e'.
Immaginavo, non ho visto la macchina.
Perche' sei venuta?
Rebel...
Ti sei fatta il Presidente?
- L'ho visto al telegiornale. - Stai zitta.
Non l'ha fatto.
Non e' quello che dicono.
Dicono che sei l'ultima ad averlo visto.
- Ti ho detto di smetterla. - Altrimenti cosa fai?
Lo diro' a Bonnie quando arriva.
Dov'e' vostra nonna?
Abita qui accanto.
- Non ha aperto. - Non puo'.
Perche'?
Sono cambiate molte cose da quando mi hai abbandonato.
Tu non capisci, Rebel.
No, infatti.
Nessuno di noi capisce.
- Dovevo trovare un lavoro e aiutarvi. - Non dire cazzate. Non sono una bambina.
- La nonna non vi ha detto che lavoravo? - Certo.
Perche' la nonna non ha aperto la porta?
E' malata?
Si', sta male.
Di testa.
Non e' malata.
- E allora perche' non ha... - Vai a vedere tu stessa.
- No. - Lasciala andare.
- Non entrare li' dentro. - Perche' no?
- Perche' no? - Lasciala andare.
Rebel.
Vai a vederla.
Deve cenare.
Ecco, portagliela.
Stavamo decidendo chi doveva andare, e' un bene che tu sia qui.
- Tieni, portagliela. - Rebel.
Lasciaglielo fare.
Lo abbiamo fatto noi per tutto questo tempo... lasciala andare.
- Beh, lo farei. Ma non apre la porta. - Non puo'.
Perche'? Volete dirmi perche'?
Vai a vedere tu stessa.
Zia Annie, non ci andare.
Devi passare dalla porta sul retro. Le chiavi sono sotto lo zerbino.
- Rebel. - Taci!
Deve vedere cosa stiamo passando.
- Zia Annie... - No, vado io.
- Lo faccio io. - No. No. Lo deve fare lei.
Smettetela di discutere.
Lo faccio io.
Grazie mille, gente... grazie.
Oggi e' una puntata pazzesca.
Ok, e' arrivato il momento di sentire la confessione di tua moglie.
Annie.
Ciao.
Piccola mia. Come stai?
Sto bene.
Sto bene.
Sicura?
Si'.
Ero preoccupata per te.
No. Sto bene, mamma.
Sei sicura? Ho visto i notiziari.
Si', immagino.
Ti trovavi con il Presidente?
No, non gli ho fatto niente.
Hanno detto che avevi una relazione con lui.
E' vero o no?
No, mamma.
Mi stai mentendo.
No. No, mamma.
Si', invece. Stai mentendo.
E' la mia cena?
Si'.
Portamela.
Avvicinati... non mordo.
Non ci arrivo cosi', ragazzina.
Non vieni neanche ad abbracciarmi?
Guardati, sei cosi' magra.
Non vorrei mai essere cosi' magra.
Li' in piedi somigli proprio a tuo padre.
Siediti.
No, resto in piedi.
Si', lo so. Ti faccio schifo.
- No, mamma. - Non dirmi altre bugie.
E' gia' la terza bugia, da quando sei qui.
Mi dispiace, mamma.
Hai mentito riguardo al Presidente.
Hai mentito sul fatto di esserci andata a letto.
E ora stai mentendo sul fatto di trovarmi bene.
Si'...
Si', ti faccio schifo. Guarda come mi guardi.
Ero grossa prima che partissi...
Lo so...
Non cosi' grossa, ma...
Ma tu sei stata via per quattro anni.
Mi sono rotta un ginocchio...
Non potevo piu' andare in giro.
Faceva...
Faceva troppo male.
Non posso piu' andare in giro come una volta.
Non guardarmi cosi'.
Mi dispiace.
Oh, ti dispiace...
Ti dispiace per me?
Mi dispiace che tu...
Mi dispiace che ti sia rotta il ginocchio.
Capisco.
Pensavo che quel gene ti avesse saltato.
- Quale gene? - Il...
Gene della puttana. Quello che hanno tutte le tue sorelle.
Bonnie...
Shelby...
Lei ne possiede in quantita'.
Ero cosi' orgogliosa di te.
E tu te ne vai e fai questo.
Portando vergogna a tutta la famiglia.
Te ne sei andata.
Non hai mai chiamato.
Ci hai lasciato qui a badare a tua figlia.
E quella stronzetta...
E' cattiva come un serpente testa di rame.
Si', tu ci hai lasciato qui ad arrangiarci
e tu te ne stavi in un dannato palazzo.
Dicono che si prendeva cura di te...
In un palazzo, e' questo che dicono quelli.
Quell'uomo ti ha dato tutti quei soldi,
e non sei riuscita a darci nemmeno un centesimo.
Non era cosi'.
Non azzardarti a vomitare.
No! Non ti azzardare a vomitare qui dentro!
Vattene fuori di qui!
E il discorso non e' finito!
C'e' quel bastardo.
Va bene.
- Stupido figlio di puttana. - Fermati! Che cazzo fai!
Ehi, ehi, ehi!
- Che cazzo sta succedendo? - Cosa c'era nel furgone, J.B.?
Che... di che stai parlando?
Un tizio e' venuto qui dicendo che gli hai rubato qualcosa.
- Qualcuno e' venuto a parlare con te? - E mi ha quasi soffocato, J.B.
Tesoro, oh, tesoro. Sono... sono tanto...
Cosa? Non dirmi che ti dispiace!
Che sta succedendo?
E' colpa di tua sorella. Mi ha rubato il camion.
- E cosa c'era dentro? - Niente. C'era solo il carico, Bonnie.
No!
Non avrebbero mandato un criminale come quello
per qualche televisore, quindi dimmi cosa c'era nel camion.
Ti prego, dimmi la verita'.
Io...
Cosa?
Avevo...
L'ho fatto solo una volta.
Cos'hai fatto, J.B.?
Mi hanno detto
che potevo guadagnare
trentamila dollari
se avessi fatto questo lavoro.
Droga?
- Si'. - Si'?
Sei fuori di testa?
Ehi, mi dispiace.
Non dirmi mai piu' che ti dispiace.
- Beh, l'ho fatto per noi. - Davvero?
- Si' L'ho fatto per per noi. - Tu l'hai fatto per noi?
- Ho visto tua madre in difficolta'. - Mi hai messo in pericolo, J.B.
- E ho visto le tue difficolta'... no... - Hai messo la mia famiglia in pericolo.
Ci sto provando! Cazzo, Bonnie...
Non te ne frega un cazzo di me o della mia famiglia.
- Sei cosi'... - Sei tutto quello a cui tengo, Bonnie!
Perche' pensi che l'abbia fatto?
Sei cosi' triste.
- Si', sono triste. Sono triste. - Farai meglio a sistemare le cose, ok?
Va bene. Beh, devo trovare tua sorella.
Si', farai meglio a risolvere, J.B.
Devi aiutarmi...
Devi dirmi dov'e', Bonnie.
Perche' c'e' il furgoncino di Rick, Bonnie?
Ehi!
Bonnie!
Ehi. Bonnie, Bonnie.
Bonnie, Bonnie! Bonnie!
Ehi.
Ehi.
Ehi.
- Stai bene con i pantaloncini, ragazza. - E tu porti bene quei jeans, dolcezza.
Grazie.
Ehi, Lilly! Lilly, portaci due bicchierini, tesoro!
Fanne quattro!
Ehi, begli occhi blu.
Shelby.
- Shelby! - Che c'e'?
Vuole divertirsi. Fallo divertire.
Uscite di qui!
No, e' un bravo ragazzo.
No. Sei ubriaca
e anche tu hai esagerato.
Quindi uscite di qui.
Dammi quei cazzo di bicchieri, Lilly.
Stai ascoltando, ragazza?
Shelby, devi andartene.
Oh, andiamo. Ho fatto un sacco di soldi per te.
Fammi divertire un po'.
Farai uccidere questo ragazzo.
- Oh, sta' zitto. Sei cosi' noioso! - Shelby!
- No! - Dammi i bicchieri. Mettilo sulla carta.
Mettilo sulla carta. Tesoro, va bene.
Ci penso io.
Lo vedi?
Cosa le e' successo?
E' ingrassata.
- Come diavolo e'... - Disgustoso?
Rebel, smettila.
Smettila cosa?
Non chiamarmi per nome.
Questo e' quello con cui io, Mac e zia Bonnie
abbiamo a che fare tutto il tempo...
Lei.
Ha sempre bisogno di qualcosa.
Mi dispiace.
Risparmiati le scuse.
Se fossi stata dispiaciuta, ci avresti aiutati.
All'essere gay qualche volta, tesoro.
Aspetta, vibrazione!
Mi piacciono le vibrazioni!
E' cosi'?
Pronto?
Non sento nulla.
Victor?
Pronto? Va bene, ok.
Pronto?
- Victor? - Non lasciarmi sola!
- Certo che no! - Torna subito. Ti aspetto qui, tesoro.
- Victor? - Che c'e'?
Dove sei?
In giro.
- Dove? - Che cosa vuoi?
Volevo sentirti.
Ma davvero?
Sei ubriaco?
Tu sei ubriaco?
Victor, dove sei?
Sono in giro.
Dov'e' Anna?
Che cosa vuoi?
Voglio sapere dove sei.
Volevi chiedermi scusa?
Volevo sapere se...
Stavi bene.
Ora sai che sto bene.
Victor, ti prego.
Dimmi dove sei.
Altrimenti?
Non mi va di fare questi giochini con te.
Che caratterino!
Victor.
Dovresti chiedere scusa.
Mi dispiace.
Non ti credo.
Sul serio, dimmi...
Dimmi dove ti trovi.
Sono all'Honky Tonk.
Come, scusa?
Un bar country!
- Dov'e' Anna? - Non e' con me.
Sei da solo?
Si'.
E chi ti ha portato li'?
- Sono un uomo. - Victor, mi stai facendo preoccupare.
Fammi parlare con Anna.
Non e' con me!
Non voglio che tu stia solo.
Ehi, Tanner, Donna.
Avete visto Shelby?
Per ora no, a meno che non sia dentro.
Sto bene.
Victor!
Mi piace qui!
Magari uno di questi bei campagnoli potra' aiutarmi ad accendere la serata!
Come questo qui. Ehi!
Ehi, bello!
Come cazzo mi hai chiamato?
- E' la puttanella che mi ha palpato! - Fagli il culo, J.B.
Victor, smettila.
Allora...
Volevi accendere la serata?
Victor, allontanati subito.
Scusa... devo aver bevuto troppo.
No, ecco, io non credo proprio.
- No, davvero, ho... - Hai cosa?
Secondo me era serio.
Concordo.
Suvvia, ragazzi,
- era solo... - Beh, era solo cosa?
- Victor? - Andiamo dentro,
cosi' vi offro da bere e ci lasciamo tutto alle spalle.
Che ne dici? Andiamo, amico.
Victor!
Victor!
Victor...
Pronto?
Victor!
Subspedia [www.subspedia.tv]
Prossimamente in "Too Close To Home"...
Che diamine state facendo?
Volevate ucciderlo?
Annie! Che bello!
- Guarda. Tuo padre puo' aiutare? - Mio padre?
E' cattiva e perfida, e ce ne siamo dovuti occupare noi mentre tu eri via.
- Che le e' successo? - In che senso?
E' enorme!
Perche' e' qui?
Perche' e' qui a Happy?
Dagli un millilitro di questo.
- Chi e' quella? - Nessuno.
- Perche' deve restare qui? - Smettila.
Voglio la mia parte!
- Voglio la mia parte! - Vattene via subito!
- Che c'e', Tony? - Era qui.
Shelby?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.