Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:14,600 --> 00:05:16,150
The Koyambedu Market.
2
00:05:16,270 --> 00:05:19,310
The largest marketplace
in all of Asia.
3
00:05:19,430 --> 00:05:22,260
A significant landmark of Chennai.
4
00:05:22,390 --> 00:05:25,470
Vegetables, fruits and flowers
are not the only items traded here.
5
00:05:25,600 --> 00:05:27,730
Money is traded, too.
6
00:05:34,430 --> 00:05:37,680
The market which begins to buzz
every day at 2 AM...
7
00:05:37,850 --> 00:05:43,310
...has daily transactions
worth 70 to 100 crores.
8
00:05:43,390 --> 00:05:45,010
Money means everything here.
9
00:05:45,140 --> 00:05:46,890
Here is 45,000 rupees.
-Alright, sir.
10
00:05:47,810 --> 00:05:49,400
How much? One lakh?
-Sign here!
11
00:05:49,520 --> 00:05:51,150
Settle it before evening!
12
00:05:51,270 --> 00:05:54,100
I'm not new to this.
You'll get it exactly at 5 PM!
13
00:05:54,220 --> 00:05:55,510
Hold on!
I'll take a picture!
14
00:05:57,350 --> 00:06:01,020
Lending money for high interest
and robbing the traders blind...
15
00:06:01,140 --> 00:06:02,970
...is one line of business here.
16
00:06:03,100 --> 00:06:04,520
One rupee!
17
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
How much?
-Two lakhs.
18
00:06:05,850 --> 00:06:07,060
Give him 1.5 lakhs.
19
00:06:07,180 --> 00:06:10,140
You could charge five-fold interest
and short it to 1.9 lakhs, right?
20
00:06:10,270 --> 00:06:15,560
You waltz in to borrow our money
and earn 40,000 bucks from it!
21
00:06:15,680 --> 00:06:18,510
Shouldn't those of us who supply the cash
make at least 20,000?
22
00:06:18,640 --> 00:06:22,800
Ten-fold interest!
Take it or leave it!
23
00:06:22,930 --> 00:06:24,890
Very well, kid.
24
00:06:25,020 --> 00:06:27,400
Their word is law!
They name the interest!
25
00:06:28,600 --> 00:06:32,940
The money borrowed from them
must be repaid on time with interest.
26
00:06:33,060 --> 00:06:34,100
If not...
27
00:07:53,770 --> 00:07:55,060
Hello?
28
00:07:55,180 --> 00:07:57,760
I urgently need two lakh rupees,
uncle!
29
00:07:57,890 --> 00:08:00,720
The loan I got from the market
must be repaid today!
30
00:08:00,850 --> 00:08:03,980
You said you borrowed one lakh!
-It stands double today!
31
00:08:04,100 --> 00:08:05,850
Big trouble if it isn't paid up today!
32
00:08:05,970 --> 00:08:08,390
Please arrange for it somehow, uncle.
It's urgent!
33
00:08:08,520 --> 00:08:10,690
Hello?
-Hello!
34
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Uncle!
35
00:08:13,270 --> 00:08:16,400
How many times I've told you
not to borrow from loan sharks?
36
00:08:16,520 --> 00:08:18,810
Did you even listen?
How do you intend to repay it?
37
00:08:20,020 --> 00:08:21,480
Durai!
38
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
No!
Please don't hit him!
39
00:08:24,600 --> 00:08:25,810
Please listen to me!
40
00:08:26,930 --> 00:08:28,470
Please let him go!
41
00:08:31,310 --> 00:08:32,810
Please don't hit me!
-Let him go!
42
00:08:33,470 --> 00:08:35,220
No!
Please don't hit him!
43
00:08:35,350 --> 00:08:36,480
Don't do it!
44
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Please listen to me!
45
00:08:37,930 --> 00:08:40,640
Let him go!
We'll pay back what we owe you!
46
00:08:40,770 --> 00:08:41,900
Don't hit him!
47
00:08:43,600 --> 00:08:46,520
Get up! Go in there!
-What are you doing? Sudha!
48
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
Open the door!
49
00:08:54,140 --> 00:08:56,640
Do what you want with me. Don't hit him!
-Open the door!
50
00:08:58,180 --> 00:09:00,180
Open the door!
-We'll pay you back somehow!
51
00:09:00,310 --> 00:09:01,770
Please give us a little time.
52
00:09:04,180 --> 00:09:05,340
Open the door!
53
00:09:12,020 --> 00:09:13,150
Open the door!
54
00:09:15,560 --> 00:09:17,400
What are you doing to her, Durai?
55
00:09:19,220 --> 00:09:20,970
Sudha!
56
00:09:22,310 --> 00:09:24,230
Open the door, Sudha!
57
00:09:33,930 --> 00:09:36,390
I was the one who borrowed from you!
Why hit my wife?
58
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
My dear...
59
00:09:47,310 --> 00:09:49,100
Please let him go!
60
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
My dear...
61
00:09:52,930 --> 00:09:54,260
Yes, Durai?
62
00:09:54,390 --> 00:09:57,430
Store number 58 goes on lease today!
63
00:09:57,560 --> 00:09:58,980
Goes for two lakhs!
64
00:10:10,810 --> 00:10:13,980
90, 91, 92, 93, 94, 95!
65
00:10:14,100 --> 00:10:17,100
This'll do, Prabha!
Now business will soar! Thanks!
66
00:10:20,100 --> 00:10:21,190
Yes, brother?
-Here.
67
00:10:21,310 --> 00:10:23,020
This marketplace must be mine!
-Got it!
68
00:10:23,140 --> 00:10:26,260
Give it all away at five-fold interest!
-Yes! You get going. I got this.
69
00:10:26,390 --> 00:10:27,430
Hold this!
-Drive on!
70
00:10:28,430 --> 00:10:29,720
How much for you?
-30,000.
71
00:10:38,930 --> 00:10:42,510
When it was Kothavalchavadi,
my grandfather ran the place!
72
00:10:42,640 --> 00:10:45,340
After the shift to Koyambedu,
my father was in control!
73
00:10:45,470 --> 00:10:47,430
Now, I'm in charge!
74
00:10:49,390 --> 00:10:52,470
While we have been in this business
for generations...
75
00:10:52,600 --> 00:10:55,020
...who the hell do you think you are,
you upstart?
76
00:10:55,970 --> 00:10:59,640
Think you'll be revered if you offer
five-fold interest, instead of ten?
77
00:10:59,770 --> 00:11:01,850
Shouted from the rooftops, yes?
Try that now!
78
00:11:04,520 --> 00:11:08,650
Be it politicians, cops,
or the ones who run the government...
79
00:11:08,770 --> 00:11:12,190
...I've got them all smoothed
so I could run my business!
80
00:11:12,310 --> 00:11:14,730
And you'll just mosey into the market
like this?
81
00:11:15,930 --> 00:11:17,010
Would I let it slide?
82
00:11:17,140 --> 00:11:18,300
I won't do so again, sir!
83
00:11:19,220 --> 00:11:21,470
If I ever see you in the market again...
84
00:11:22,850 --> 00:11:25,150
...even your corpse
won't make it back home!
85
00:11:25,270 --> 00:11:26,270
Get lost!
86
00:11:27,100 --> 00:11:28,350
Hey!
-Yes, brother?
87
00:11:28,470 --> 00:11:31,390
Collect ten-fold interest
on the money he has lent, too!
88
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Got it!
89
00:11:34,890 --> 00:11:36,220
The accounts, dear boy.
90
00:11:36,350 --> 00:11:39,770
47 lakhs lent out today for daily interest!
52 lakhs will be repaid by evening!
91
00:11:39,890 --> 00:11:41,680
18 lakhs lent out for weekly interest!
92
00:11:41,810 --> 00:11:43,900
Only 16 lakhs due from last week
is in!
93
00:11:44,810 --> 00:11:46,690
12 lakhs lent out on monthly interest!
94
00:11:46,810 --> 00:11:48,400
10 lakhs due from last month is in!
95
00:11:48,520 --> 00:11:50,560
The previous amount that is due
is 12 lakhs.
96
00:11:50,680 --> 00:11:54,220
Factor in interest,
and we are yet to collect 22.5 lakhs!
97
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
Durai will handle it.
98
00:13:07,310 --> 00:13:09,650
Looks like they've downloaded
an un-shapely aunty!
99
00:13:12,720 --> 00:13:15,010
No way!
That's not an un-shapely aunty!
100
00:13:15,140 --> 00:13:16,390
Just our bun-shaped Tiger!
101
00:13:19,180 --> 00:13:21,720
Think we came to the bar
to watch a guy dance?
102
00:13:21,850 --> 00:13:23,230
Stop it!
103
00:13:23,350 --> 00:13:24,440
Stop the music, Rajesh!
104
00:13:25,970 --> 00:13:27,680
Can't guys be bar dancers?
105
00:13:27,810 --> 00:13:28,940
Quit making a fuss!
106
00:13:29,060 --> 00:13:31,560
If you want to dance,
do it backstage!
107
00:13:31,680 --> 00:13:34,510
We're waiting for the chicks to dance!
108
00:13:34,640 --> 00:13:35,680
Don't waste our time!
109
00:13:35,810 --> 00:13:41,730
You all waste seven of the eight hours
at your office on social media!
110
00:13:41,850 --> 00:13:43,270
And now you dare piss me off?
111
00:13:43,390 --> 00:13:45,840
Listen up!
You better be gone before I come back!
112
00:13:45,970 --> 00:13:47,680
Turn off the LED, Rajesh!
113
00:13:48,270 --> 00:13:50,940
Hit the music!
1, 2, 3, 4!
114
00:14:08,470 --> 00:14:11,890
'The other woman spread her radiant wings!'
115
00:14:12,850 --> 00:14:15,980
'She then lunges upon her suitor
to peck at his heart!'
116
00:14:17,140 --> 00:14:20,220
'The good woman burnt the town in ire'
117
00:14:21,350 --> 00:14:24,850
'And made men shiver in fear!'
118
00:14:24,970 --> 00:14:29,050
'With her pearly smile,
she made the world quiver!'
119
00:14:29,180 --> 00:14:33,430
'Like a sparkling gem,
she strode on earth!'
120
00:14:33,560 --> 00:14:36,270
'She's a golden statue,
made by an expert smith!'
121
00:15:04,140 --> 00:15:06,140
'The other woman...!'
122
00:15:06,270 --> 00:15:09,730
'The other woman spread her radiant wings!'
123
00:15:12,310 --> 00:15:16,480
'A full moon, a rainbow, and a downpour
come together as one!'
124
00:15:16,600 --> 00:15:20,150
'Do you see now swaying before you,
the cast borne out of it!'
125
00:15:21,020 --> 00:15:24,940
'A gaze and a caress
and a cheeky tussle gives a rise!'
126
00:15:25,060 --> 00:15:28,730
'Feel the form being set on fire!'
127
00:15:29,560 --> 00:15:33,350
'Generous servings of thrills and
pleasures abound!'
128
00:15:33,470 --> 00:15:37,260
'Will a bee not dance,
when it chances upon a flower?'
129
00:15:37,890 --> 00:15:41,890
'No spells wanted!
No incantations needed!'
130
00:15:42,020 --> 00:15:45,100
'The conquests of my sandal skin
will go down in the annals of time!'
131
00:16:12,470 --> 00:16:16,640
'A new drizzle, a new mist,
and a new breeze come together as one!'
132
00:16:16,770 --> 00:16:20,150
'Have you ever seen before,
rising as a blend?'
133
00:16:21,020 --> 00:16:25,060
'Dainty lightning, gentle clouds
and a young sunshine all merging as one!'
134
00:16:25,180 --> 00:16:29,180
'Do you see now before you
a figure waxed out of the brew?'
135
00:16:29,310 --> 00:16:33,400
'A warrior will turn a clown
in a woman's hands!'
136
00:16:33,520 --> 00:16:37,600
'But, a clown would turn a warrior
when favored by that woman!'
137
00:16:37,720 --> 00:16:42,010
'The world enjoys my presence!
I am sweeter than candy!'
138
00:16:42,140 --> 00:16:45,260
'I set the sky on fire!'
139
00:17:04,180 --> 00:17:05,550
'The other woman...!'
140
00:17:08,470 --> 00:17:10,010
'The other woman...!'
141
00:17:12,680 --> 00:17:16,010
'The other woman spread her radiant wings!'
142
00:17:17,060 --> 00:17:18,600
'The other woman...!'
143
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
What?
144
00:17:25,140 --> 00:17:27,390
I changed my profile picture
on Facebook.
145
00:17:27,520 --> 00:17:29,270
I am bombarded with likes!
146
00:17:29,390 --> 00:17:33,140
The comments are innocent,
but my inbox is so damn lewd!
147
00:17:34,810 --> 00:17:37,690
You could tell Tiger
about those who bother you too much.
148
00:17:38,560 --> 00:17:40,230
That'll become more bothersome!
149
00:17:40,350 --> 00:17:42,980
Why? What's wrong with my brother...
-Tiger, she says!
150
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
Hold on!
151
00:17:51,310 --> 00:17:52,400
What is it?
152
00:17:55,890 --> 00:17:58,140
You dare hang around our dressing room?
Who are you?
153
00:17:58,270 --> 00:18:00,350
Never mind that!
What's your going rate?
154
00:18:00,470 --> 00:18:02,340
"My rate"?
I'll whack you!
155
00:18:02,770 --> 00:18:04,810
If I'm a bar dancer,
you'll stick out cash, eh?
156
00:18:04,930 --> 00:18:06,140
I'll skewer you!
157
00:18:07,270 --> 00:18:09,600
Why pretend
like you are a some classical dancer?
158
00:18:09,720 --> 00:18:12,640
Why speak law points
when what you do is not so legal?
159
00:18:12,770 --> 00:18:15,190
We mustn't spare them!
-Yes! Please do something!
160
00:18:15,310 --> 00:18:17,230
Whack him with a slipper!
What's going on?
161
00:18:17,350 --> 00:18:19,560
He's sticking out money
with that drooly grin!
162
00:18:20,470 --> 00:18:21,840
Head in. I got this!
-What a mug!
163
00:18:21,970 --> 00:18:24,010
I'll deal with this.
You go!
164
00:18:24,140 --> 00:18:25,890
What gives?
-You're the dealer, eh?
165
00:18:26,020 --> 00:18:28,060
What's your share of the rate?
166
00:18:28,180 --> 00:18:30,050
One of those Uber ride share folks, huh?
167
00:18:32,770 --> 00:18:36,480
I go double entendre,
but you come straight to the point, huh?
168
00:18:38,060 --> 00:18:40,480
Thilaka is my sister.
Amy is my lover.
169
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
So what?
170
00:18:41,720 --> 00:18:42,890
"So what"?
171
00:18:43,020 --> 00:18:46,900
You make an indecent proposal with them
and now try this crap with me?
172
00:18:47,020 --> 00:18:48,520
Beat it while you can!
173
00:18:48,640 --> 00:18:50,970
Or you will die at my hands!
Run away!
174
00:18:51,100 --> 00:18:52,770
I can't run!
-Then walk away!
175
00:18:52,890 --> 00:18:54,050
That's more like it!
176
00:18:54,180 --> 00:18:55,840
Him and his stove-pot head!
177
00:18:57,680 --> 00:19:00,510
Get ready soon, Thilaka!
I'll be downstairs!
178
00:19:00,560 --> 00:19:01,650
Five minutes, bro!
179
00:19:42,680 --> 00:19:45,140
Why does a buffalo come in the way
as I try to woo Amy?
180
00:19:46,180 --> 00:19:48,890
No matter what, she's mine!
-Quite the response tonight!
181
00:19:49,020 --> 00:19:50,270
You said it!
182
00:19:50,390 --> 00:19:52,140
My auto's here, Thilaka.
I'll get going.
183
00:19:52,270 --> 00:19:53,560
Alright.
Take care.
184
00:19:53,680 --> 00:19:56,220
Take an auto rickshaw
and you might end up in a dumpster!
185
00:19:56,350 --> 00:19:57,900
I'll drop you home safe and sound!
186
00:19:58,020 --> 00:19:59,650
Does she ever listen?
Hold it!
187
00:19:59,770 --> 00:20:02,440
You got so worked up
when that guy offered you cash.
188
00:20:02,560 --> 00:20:03,980
What about when Durai does it?
189
00:20:04,100 --> 00:20:05,520
That's true love, bro!
190
00:20:06,850 --> 00:20:09,310
Love only works both ways!
Got it?
191
00:20:09,430 --> 00:20:10,840
Listen up, Thilaka!
192
00:20:10,970 --> 00:20:13,340
Trusting me,
your father left you in my care.
193
00:20:13,470 --> 00:20:15,720
But you needlessly loiter
into all kinds of crap.
194
00:20:15,850 --> 00:20:17,850
Did he agree to marry you?
195
00:20:17,970 --> 00:20:19,720
"Marry"?
How so, bro?
196
00:20:19,850 --> 00:20:22,350
That guy never talks!
-Really?
197
00:20:23,640 --> 00:20:25,800
He doesn't talk,
but he needs you for 'that'!
198
00:20:25,930 --> 00:20:27,800
Don't get me started here!
199
00:20:27,930 --> 00:20:29,590
What?
-Quiet, bro!
200
00:20:29,720 --> 00:20:30,890
I'm pissed as it is!
201
00:20:32,600 --> 00:20:33,940
Thilaka?
-What?
202
00:20:34,060 --> 00:20:36,480
You wish to walk up
on a down escalator!
203
00:20:36,600 --> 00:20:38,480
But that'll never happen.
204
00:20:38,600 --> 00:20:41,060
You want to shut it
or ride an auto rickshaw, too?
205
00:20:41,180 --> 00:20:42,970
Like I have the cash for that!
206
00:20:43,100 --> 00:20:44,810
I'll have to walk!
-Enough 'wisdom'!
207
00:20:44,930 --> 00:20:47,840
You'll never listen!
Only learn it the hard way! Let's go!
208
00:20:50,020 --> 00:20:53,850
Durai is a ruffian
who breaks limbs of many.
209
00:20:53,970 --> 00:20:55,720
Why get involved with him?
210
00:20:55,850 --> 00:20:58,060
Does he hurt the innocent?
211
00:20:58,890 --> 00:21:00,510
Loans must be repaid!
212
00:21:00,640 --> 00:21:02,800
Can one expect kisses
if they don't repay?
213
00:21:03,930 --> 00:21:05,470
His job is like that!
214
00:21:05,600 --> 00:21:07,520
Don't cops assault people, too?
215
00:21:07,640 --> 00:21:08,890
Don't soldiers do?
216
00:21:09,560 --> 00:21:10,600
This is just like that!
217
00:21:10,720 --> 00:21:11,970
Shut up!
218
00:21:12,100 --> 00:21:14,020
You're pushing it too far!
219
00:21:14,140 --> 00:21:16,640
Cops and soldiers assault criminals!
But this guy?
220
00:21:17,720 --> 00:21:20,050
Never mind!
I've been meaning to ask you this.
221
00:21:20,180 --> 00:21:21,680
How did you two hook up?
222
00:21:23,180 --> 00:21:24,760
Well...
223
00:21:24,890 --> 00:21:26,590
I've liked him a lot for a long time!
224
00:21:27,890 --> 00:21:29,510
But, he never gave me a second look!
225
00:21:30,810 --> 00:21:32,270
One day...
226
00:21:32,390 --> 00:21:34,550
I found him outside.
He was totally wasted.
227
00:21:44,930 --> 00:21:46,720
Durai?
228
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
Watch your step!
229
00:22:18,930 --> 00:22:19,930
Gently!
230
00:22:21,890 --> 00:22:22,890
Rest.
231
00:23:03,310 --> 00:23:06,020
This has become way too casual
with today's girls, right?
232
00:23:08,720 --> 00:23:11,800
He hadn't bought rice or grains
nor ordered any dinner!
233
00:23:11,930 --> 00:23:14,260
But the entire parcel went to him
and he gorged it all!
234
00:23:14,390 --> 00:23:16,930
Who knows how many such parcels
he has devoured?
235
00:23:17,720 --> 00:23:19,010
Now look!
-I am!
236
00:23:19,140 --> 00:23:22,890
I know full well he doesn't roll around
with anyone else!
237
00:23:23,020 --> 00:23:24,810
Now go!
-Listen up!
238
00:23:24,930 --> 00:23:28,430
If he doesn't marry you,
I'll kill him myself!
239
00:23:28,560 --> 00:23:29,730
Let him know!
240
00:23:30,430 --> 00:23:31,470
No reaction?
241
00:23:31,600 --> 00:23:34,440
I said I'd kill him
and she didn't bat an eye!
242
00:23:41,180 --> 00:23:42,180
It's ready, bro.
243
00:23:59,470 --> 00:24:02,090
I asked you to get the cash
but you got the entire store!
244
00:24:02,220 --> 00:24:04,640
Those two lakhs are in!
-Alright.
245
00:24:04,770 --> 00:24:09,440
Also, the 3.5 lakhs Varadhan owed
is in. As is the 2.3 lakhs from Mustafa.
246
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
Very well.
247
00:24:13,020 --> 00:24:14,020
He hung up, right?
248
00:24:14,890 --> 00:24:16,180
That's Durai!
249
00:24:16,310 --> 00:24:19,150
No matter how we ramble on,
he will wrap it up in a word or two!
250
00:24:27,810 --> 00:24:29,310
I'm sorry, bro!
It was a mistake!
251
00:26:37,350 --> 00:26:38,850
Who are you?
What do you want?
252
00:28:34,220 --> 00:28:35,550
Still hasn't turned up, I see.
253
00:28:35,680 --> 00:28:37,840
You owe me 350 rupees so far.
-Give it!
254
00:28:39,430 --> 00:28:41,090
As if I'm going to pay you!
255
00:28:43,100 --> 00:28:45,900
You've fleeced free ice creams out of me
four times already!
256
00:28:46,020 --> 00:28:47,400
Will she come this way?
257
00:28:47,520 --> 00:28:48,730
Most definitely, bro!
258
00:28:48,850 --> 00:28:49,850
Take it!
259
00:28:49,970 --> 00:28:52,340
Love requires patience, buddy!
Wait it out!
260
00:28:52,470 --> 00:28:54,510
If I wait it out,
someone else might get her!
261
00:28:54,640 --> 00:28:56,140
There comes your girl!
262
00:28:56,270 --> 00:28:57,560
Look there!
263
00:28:57,680 --> 00:28:59,470
Right!
These kids are useful, after all!
264
00:29:01,350 --> 00:29:03,850
He's here, too?
-Drink all night and jog at dawn, huh?
265
00:29:03,970 --> 00:29:06,140
No matter what park you loaf around in...
266
00:29:06,270 --> 00:29:07,650
...look how I found you!
-Move!
267
00:29:07,770 --> 00:29:10,310
Sure! But you must not regret
missing out on me!
268
00:29:10,430 --> 00:29:13,010
You must not be deceived
like Ms. Malar in the film 'Premam'.
269
00:29:13,140 --> 00:29:16,800
You must not live in regret
like Trisha in the film '96'.
270
00:29:16,930 --> 00:29:20,970
You must not shed tears as my housemaid
like Nandita Das in the film 'Azhagi'.
271
00:29:21,100 --> 00:29:24,230
If you wish me to be happy,
please quit following me around!
272
00:29:24,350 --> 00:29:28,230
I do it because I don't want you to ruin
another man's life!
273
00:29:28,350 --> 00:29:30,480
Guys better looking than you
ignore me!
274
00:29:30,600 --> 00:29:32,350
You're not good enough
for them to ogle at!
275
00:29:32,470 --> 00:29:34,720
You look like a damn stick!
Listen up, Amy!
276
00:29:35,470 --> 00:29:39,430
I booze until 2 AM, then go to sleep
with an alarm set for 6 AM.
277
00:29:39,560 --> 00:29:41,690
I get up on time without hitting
the snooze button.
278
00:29:41,810 --> 00:29:45,480
I brush my hangover aside
and admire your ugly face on Facebook.
279
00:29:45,600 --> 00:29:49,020
I turn a bunch of school kids
into my Google Map to find your route.
280
00:29:49,140 --> 00:29:52,680
After all this,
you scorn my love for you, Amy!
281
00:29:52,810 --> 00:29:54,730
You're the one with the insulting tone!
282
00:29:54,850 --> 00:29:55,940
Get going!
283
00:29:56,060 --> 00:29:58,350
Before you leave,
just tell me one thing.
284
00:29:58,470 --> 00:29:59,890
What?
Is it "I'll whack you"?
285
00:30:00,020 --> 00:30:02,480
Whack your dad
who let you run around parks in a tank top!
286
00:30:02,600 --> 00:30:04,520
What I mean
is a multi-language feeling!
287
00:30:04,640 --> 00:30:07,010
"Pyar, Prema, Kadhal".
(Love, Love, Love)
288
00:30:07,140 --> 00:30:08,430
"I love you, Tiger!"
Say it!
289
00:30:08,560 --> 00:30:10,810
Change your name to "Torture"!
It'll be apt!
290
00:30:12,640 --> 00:30:15,010
Tell me or I'll stick a nail
in your mother's face!
291
00:30:15,140 --> 00:30:16,720
Come here, bro!
292
00:30:16,850 --> 00:30:18,230
What?
Out of ice cream?
293
00:30:18,350 --> 00:30:19,940
We snared another guy for that!
294
00:30:20,060 --> 00:30:22,690
Never mind that!
You don't know how to profess love!
295
00:30:22,810 --> 00:30:25,060
He needs to be taught from the basics!
296
00:30:25,970 --> 00:30:28,550
Teach me whatever!
I'm game for it!
297
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
Please help me hook up with her!
298
00:30:30,810 --> 00:30:32,940
Help a brother out!
-Alright, bro!
299
00:30:33,060 --> 00:30:34,770
Excellent!
-Get us some Pani Poori!
300
00:30:34,890 --> 00:30:36,930
They only make those in the evening!
301
00:30:37,060 --> 00:30:39,480
If you don't get us some now,
your romance is done for!
302
00:30:41,310 --> 00:30:43,650
"Done for", you say?
Some kids, they are!
303
00:31:15,220 --> 00:31:16,220
Durai?
304
00:31:21,180 --> 00:31:22,180
Durai?
305
00:31:26,720 --> 00:31:29,180
Hold on, Durai.
Just for a minute.
306
00:31:36,390 --> 00:31:38,220
Can you forgive and accept me?
307
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
I am...
308
00:31:45,470 --> 00:31:46,930
I am your mother, dear.
309
00:31:53,060 --> 00:31:54,310
I am your mother.
310
00:31:58,270 --> 00:31:59,270
What did you say?
311
00:32:02,520 --> 00:32:04,190
The one who gave birth to you...
312
00:32:04,310 --> 00:32:06,100
...and abandoned you.
313
00:32:07,470 --> 00:32:09,430
I am that sinner.
314
00:32:14,100 --> 00:32:15,480
Please forgive me.
315
00:32:18,930 --> 00:32:21,470
I'm your mother, Durai!
-"My mother", it seems!
316
00:32:28,350 --> 00:32:31,350
Durai...
317
00:32:34,890 --> 00:32:37,640
She says she is his mom
and he hits her like this in public!
318
00:32:37,770 --> 00:32:38,810
Some man, he is!
319
00:32:38,930 --> 00:32:41,720
Would anyone believe this
when it comes out of the blue?
320
00:32:41,850 --> 00:32:44,980
Like he's a billionaire!
As if she intends to swindle his fortune!
321
00:32:45,100 --> 00:32:47,270
He must be lucky to even be called 'son'
by anyone!
322
00:32:47,390 --> 00:32:50,550
Rather than accept her, he assaults her!
The imbecile!
323
00:32:51,680 --> 00:32:52,680
Let's go!
324
00:33:00,560 --> 00:33:01,850
Sister?
-Give it.
325
00:33:01,970 --> 00:33:04,090
One more medicine will be ready in an hour.
-Got it.
326
00:33:05,100 --> 00:33:06,270
Mom?
-Velu?
327
00:33:08,600 --> 00:33:10,150
Let go, sir.
I got this.
328
00:33:10,270 --> 00:33:12,150
It's okay, Sister.
My mother, after all.
329
00:33:13,100 --> 00:33:15,100
Don't worry, mom!
330
00:33:15,220 --> 00:33:16,220
All will be well!
331
00:33:21,890 --> 00:33:23,640
The three lakhs I owe you.
332
00:33:23,770 --> 00:33:24,900
Yeah, right!
333
00:33:25,020 --> 00:33:27,440
Please don't hit my son!
334
00:33:27,560 --> 00:33:29,150
I have the money, Durai!
335
00:33:29,270 --> 00:33:30,810
Don't hit me!
Everyone's watching!
336
00:33:30,930 --> 00:33:33,430
Please don't hit my son!
337
00:33:33,560 --> 00:33:35,770
Let me go, Durai!
-No need for this!
338
00:33:35,890 --> 00:33:37,470
Durai!
-Please let go of my son!
339
00:33:37,600 --> 00:33:39,270
Please don't do this, my boy!
340
00:33:40,810 --> 00:33:42,850
Please listen to me!
Don't hit me!
341
00:33:48,100 --> 00:33:50,440
Tell me how much you need!
Don't hit me!
342
00:33:51,640 --> 00:33:53,430
How much did you borrow?
-1.5 lakhs!
343
00:33:55,390 --> 00:33:56,590
The interest is paid.
344
00:33:56,720 --> 00:33:58,550
Who'll pay the interest on interest?
345
00:34:03,140 --> 00:34:04,430
I'll pay it up, Durai!
346
00:34:05,390 --> 00:34:07,970
My mother is ill.
I need to take care of her!
347
00:34:21,390 --> 00:34:22,930
You'll be ruined!
348
00:34:24,720 --> 00:34:25,890
Why curse my son?
349
00:34:27,270 --> 00:34:29,310
I'll kill you!
Rascal!
350
00:34:31,890 --> 00:34:32,890
"Your son"?
351
00:34:33,680 --> 00:34:35,180
The entire family is like this?
352
00:34:44,180 --> 00:34:45,180
Thilaka!
353
00:34:46,220 --> 00:34:47,220
Yes, bro?
354
00:34:48,100 --> 00:34:49,650
Thilaka!
-What is it?
355
00:34:49,770 --> 00:34:52,650
Word in the marketplace
is they're going to pop Durai tonight!
356
00:35:05,680 --> 00:35:06,680
Where could he be?
357
00:35:07,430 --> 00:35:08,430
What's wrong?
358
00:35:08,560 --> 00:35:09,980
Not reachable!
359
00:35:11,180 --> 00:35:12,220
Go to his house first!
360
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
Faster!
361
00:35:19,600 --> 00:35:21,150
Hold on! I'll check!
-Hurry!
362
00:35:35,930 --> 00:35:37,300
What? He's not in?
-No!
363
00:35:38,140 --> 00:35:39,220
The house is locked!
364
00:36:00,220 --> 00:36:03,510
I already checked the marketplace.
He isn't there. Let's go!
365
00:36:20,470 --> 00:36:21,470
He's not here either!
366
00:36:36,640 --> 00:36:38,970
Paulraj will yield
only if this guy is dead!
367
00:36:39,100 --> 00:36:40,150
Kill him!
368
00:36:58,640 --> 00:36:59,890
Pull over!
369
00:37:00,020 --> 00:37:01,350
What is it?
370
00:37:01,470 --> 00:37:02,800
Isn't that Durai's mother?
371
00:37:04,020 --> 00:37:05,850
Yes...
-Head that way!
372
00:37:07,680 --> 00:37:09,180
What is she watching?
373
00:38:09,640 --> 00:38:10,640
Some woman, she is!
374
00:38:21,390 --> 00:38:23,470
No doubt about it!
She is Durai's mom!
375
00:38:23,600 --> 00:38:27,230
She got beat up by Durai this morning,
but attacks like a tiger now!
376
00:38:27,350 --> 00:38:29,730
Here's what you do.
Go seek her blessings...
377
00:38:29,850 --> 00:38:32,230
...knock down a few thugs yourself
and join their club!
378
00:38:32,350 --> 00:38:33,810
Shut up!
379
00:38:33,930 --> 00:38:34,930
Can't do that!
380
00:39:45,680 --> 00:39:46,680
"Mom: 9551110562".
381
00:39:53,930 --> 00:39:55,720
I've lived as an orphan for 30 years!
382
00:39:57,430 --> 00:39:59,840
Why all this 'mother' nonsense now?
383
00:40:01,270 --> 00:40:04,600
Cross my path again and I won't answer
for what I might do! Hang up!
384
00:40:33,720 --> 00:40:38,260
Until now, I've never asked anyone
who my mother was!
385
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
Listen up!
386
00:40:41,520 --> 00:40:45,230
Even if you are my mother,
I don't want you in my life!
387
00:40:45,850 --> 00:40:46,850
I don't want you!
388
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Your mother...
389
00:41:28,970 --> 00:41:29,970
You're my mother, eh?
390
00:41:31,600 --> 00:41:32,600
Answer me!
391
00:41:37,140 --> 00:41:38,140
If it is so...
392
00:41:39,220 --> 00:41:40,390
...then who is my father?
393
00:41:41,600 --> 00:41:43,520
What is the mark
that identifies me?
394
00:41:43,640 --> 00:41:44,760
Answer me!
395
00:41:45,680 --> 00:41:48,470
Back then... I was fif...
396
00:41:50,850 --> 00:41:53,810
Back then, I was fifteen years old.
397
00:41:54,970 --> 00:41:56,390
I didn't know right from wrong!
398
00:42:14,970 --> 00:42:15,970
You're my mother?
399
00:42:17,470 --> 00:42:18,470
Yes, dear boy.
400
00:42:28,430 --> 00:42:29,470
If you are my mother...
401
00:42:32,220 --> 00:42:35,760
...your blood and my blood...
402
00:42:37,560 --> 00:42:38,650
...are the same, right?
403
00:42:47,470 --> 00:42:48,470
Oh no!
Durai!
404
00:42:49,890 --> 00:42:51,140
What?
-What are you doing?
405
00:42:56,560 --> 00:42:57,560
Is this your blood?
406
00:42:59,810 --> 00:43:00,810
Are both the same?
407
00:43:04,890 --> 00:43:05,890
Yes, Durai!
408
00:43:07,310 --> 00:43:09,060
Why I bloody ought to...
409
00:43:16,640 --> 00:43:17,970
Now you'll tell me the truth!
410
00:43:19,100 --> 00:43:21,690
Tell me!
Are you my mother?
411
00:43:23,270 --> 00:43:25,650
Tell me!
Are you my mother?
412
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Answer me!
413
00:43:36,520 --> 00:43:38,100
Yes!
Yes, Durai!
414
00:45:20,350 --> 00:45:21,350
Durai...
415
00:46:05,310 --> 00:46:06,310
Durai!
416
00:47:39,310 --> 00:47:40,560
Let go of me, brother!
417
00:47:47,520 --> 00:47:49,850
I don't have any money right now!
418
00:47:50,680 --> 00:47:52,220
Whatever I had,
I sent home!
419
00:47:53,020 --> 00:47:54,400
I just had a baby!
420
00:47:56,020 --> 00:47:57,770
What will you do to me?
421
00:47:57,890 --> 00:47:59,140
Will you hit me?
422
00:47:59,270 --> 00:48:01,060
Go ahead, brother.
Strike me hard!
423
00:48:02,390 --> 00:48:03,470
Do whatever you want!
424
00:48:06,970 --> 00:48:08,510
I'm not afraid to die!
425
00:48:08,640 --> 00:48:10,260
My family is all that matters to me!
426
00:48:21,560 --> 00:48:22,560
Hit me!
427
00:48:24,060 --> 00:48:25,310
Hit me, brother!
428
00:48:27,430 --> 00:48:28,430
Kill me!
429
00:48:30,640 --> 00:48:32,970
I'll die for my family!
430
00:48:33,970 --> 00:48:35,680
I'll die for my family!
431
00:49:52,270 --> 00:49:55,980
What do I do?
My granddaughter is in labor!
432
00:49:56,100 --> 00:49:58,230
She needs to be taken
to the hospital!
433
00:49:58,350 --> 00:49:59,730
Somebody help me!
434
00:49:59,850 --> 00:50:02,150
I beg of you, good man!
435
00:50:02,270 --> 00:50:04,980
Please take her to the hospital!
-Grandma!
436
00:50:05,100 --> 00:50:09,480
Please come help! You'll be blessed!
-I can't bear it!
437
00:50:10,850 --> 00:50:11,850
Look at her!
438
00:50:15,390 --> 00:50:16,390
What can I do?
439
00:50:17,060 --> 00:50:19,900
Please help! Lift her up!
-Grandma!
440
00:50:20,020 --> 00:50:21,600
I can't bear it, Grandma!
441
00:50:21,720 --> 00:50:23,340
Please help!
442
00:50:33,180 --> 00:50:34,260
I can't bear it!
443
00:50:34,390 --> 00:50:37,260
It's too painful! Let me go!
-How do we take her?
444
00:51:25,520 --> 00:51:27,270
Look, dear boy!
445
00:53:24,470 --> 00:53:27,050
'O angel, who bore me!'
446
00:53:27,180 --> 00:53:29,720
'My divine angel!'
447
00:53:29,850 --> 00:53:33,310
'Are you the tears
that swell in my eyes?'
448
00:53:35,220 --> 00:53:40,300
'With love in your gaze,
you brought joy in my life.'
449
00:53:40,430 --> 00:53:43,800
'Are you the breath
that fills my lungs?'
450
00:53:45,970 --> 00:53:49,840
'I stood all alone
in this cruel world!'
451
00:53:51,180 --> 00:53:55,840
'A mighty shower,
you came into my life!'
452
00:53:55,970 --> 00:54:00,760
'Though my mother,
you are my child too!'
453
00:54:00,890 --> 00:54:05,680
'A lullaby to motherhood
is born in my heart!'
454
00:54:06,680 --> 00:54:11,890
'A shoulder that bore burdens
has a garland around it now!'
455
00:54:12,020 --> 00:54:16,020
'You are the soul
that shares my burden!'
456
00:54:17,430 --> 00:54:22,720
'You are the moon
without any blemish!'
457
00:54:22,850 --> 00:54:26,940
'You are the north star in the sky!'
458
00:54:27,520 --> 00:54:28,600
Look what I'll do to you!
459
00:54:29,680 --> 00:54:31,760
I won't let go of you!
460
00:54:31,890 --> 00:54:34,930
Why I...
I won't let you go!
461
00:54:49,890 --> 00:54:54,970
'Nothing in my heart!
No one in my mind!'
462
00:54:55,100 --> 00:54:59,940
'But my soul cannot lose sight of you
for even a single moment now!'
463
00:55:00,520 --> 00:55:05,480
'O flowering vine, that gave me wisdom!
O divine being, that touched my heart!'
464
00:55:05,600 --> 00:55:10,940
'You magically touched my heart!'
465
00:55:11,060 --> 00:55:16,270
'Whenever I was hurt,
I struggled with pain alone!'
466
00:55:16,390 --> 00:55:21,300
'I live on with the knowledge
that you are my destiny!'
467
00:55:21,430 --> 00:55:26,180
'Though my mother,
you are my child too!'
468
00:55:26,310 --> 00:55:31,770
'A lullaby to motherhood
is born in my heart!'
469
00:55:31,890 --> 00:55:37,260
'A shoulder that bore burdens
has a garland around it now!'
470
00:55:37,390 --> 00:55:41,430
'You are the soul
that shares my burden!'
471
00:55:41,560 --> 00:55:42,770
He's shopping for me!
472
00:55:42,890 --> 00:55:47,970
'You are the moon
without any blemish!'
473
00:55:48,100 --> 00:55:52,230
'You are the north star in the sky!'
474
00:55:53,810 --> 00:55:55,770
You were saying?
He didn't even notice you!
475
00:56:12,270 --> 00:56:15,060
Thilaka! He bought the whole store for you!
-Quiet!
476
00:56:15,180 --> 00:56:20,340
'No need to pray at temples
for your love!'
477
00:56:20,470 --> 00:56:25,640
'Your dear love!
It protects like a spirit!'
478
00:56:25,770 --> 00:56:30,940
'Your gaze helps me understand!
Your words quell my pain!'
479
00:56:31,060 --> 00:56:36,520
'Be it rain or shine,
your love spreads out as my umbrella.'
480
00:56:36,640 --> 00:56:41,590
'A tiny spark I am, that glows bright
because of you!'
481
00:56:41,720 --> 00:56:46,760
'We came together as one,
like the eye and its lid!'
482
00:56:46,890 --> 00:56:51,510
'Though my mother,
you are my child too!'
483
00:56:51,640 --> 00:56:56,640
'A lullaby to motherhood
is born in my heart!'
484
00:57:00,020 --> 00:57:05,190
'A shoulder that bore burdens
has a garland around it now!'
485
00:57:05,310 --> 00:57:09,150
'You are the soul
that shares my burden!'
486
00:57:10,770 --> 00:57:16,060
'You are the moon
without any blemish!'
487
00:57:16,180 --> 00:57:20,470
'You are the north star in the sky!'
488
00:57:21,810 --> 00:57:24,400
'O angel, who bore me!'
489
00:57:24,520 --> 00:57:27,100
'My divine angel!'
490
00:57:27,220 --> 00:57:30,970
'Are you the tears
that swell in my eyes?'
491
00:57:36,850 --> 00:57:38,100
Durai!
492
00:57:38,220 --> 00:57:40,050
I'll slit her throat!
Get on your knees!
493
00:57:40,850 --> 00:57:42,100
Get on your knees!
494
00:57:42,220 --> 00:57:45,050
Do it!
-Velu! Don't do it!
495
00:57:45,180 --> 00:57:49,430
You attack and humiliate me before my mom,
while you are happy with yours?
496
00:57:51,140 --> 00:57:52,470
Let go of my mother!
497
00:57:52,600 --> 00:57:53,600
I will!
498
00:57:53,720 --> 00:57:55,590
After I set you on fire!
499
00:57:57,810 --> 00:57:59,650
Pour the petrol on yourself!
500
00:57:59,770 --> 00:58:01,730
Or I'll kill her! Do it!
-Durai!
501
00:58:03,970 --> 00:58:05,590
Don't do it, Durai!
502
00:58:07,850 --> 00:58:09,980
Please listen to me, Durai!
Don't do it!
503
00:58:11,020 --> 00:58:13,350
Don't do it, Durai!
Listen to me!
504
00:58:14,520 --> 00:58:16,270
Please don't do this!
505
00:58:20,470 --> 00:58:21,510
Durai, my boy!
506
00:58:31,560 --> 00:58:32,940
Let him go.
507
00:58:35,430 --> 00:58:37,050
He'll be ruined!
508
00:58:38,350 --> 00:58:39,770
Look what he did!
-Are you okay?
509
00:58:39,890 --> 00:58:40,890
I'm fine, dear.
510
00:58:42,020 --> 00:58:44,850
Leave it alone!
Let's go!
511
00:58:51,970 --> 00:58:52,970
Mom?
512
00:58:53,560 --> 00:58:55,270
I've troubled you a lot, haven't I?
513
00:58:56,560 --> 00:58:57,900
Please forgive me.
514
00:58:58,020 --> 00:59:01,100
Oh please!
Don't say such things!
515
00:59:01,220 --> 00:59:02,640
Just eat!
516
00:59:02,770 --> 00:59:04,600
Mom...
-Yes, dear?
517
00:59:04,720 --> 00:59:05,760
Who is my father?
518
00:59:07,060 --> 00:59:09,810
Do I have any brothers or sisters?
519
00:59:21,560 --> 00:59:23,310
You need not tell me if you wish not to.
520
01:00:23,680 --> 01:00:24,680
Mom?
521
01:00:32,140 --> 01:00:33,140
Mom?
522
01:01:36,140 --> 01:01:38,890
Go get the store keys!
-Thank you, sir! See you!
523
01:01:39,020 --> 01:01:41,270
They fall in line
only if we keep a tight rein!
524
01:01:44,470 --> 01:01:46,890
How many times must I call you?
Won't pick up, eh?
525
01:01:47,600 --> 01:01:48,940
Where is my mother?
526
01:01:49,060 --> 01:01:50,060
"Your mother?"
527
01:01:51,100 --> 01:01:52,100
You have a mother?
528
01:01:53,220 --> 01:01:54,930
What is this new tale?
529
01:01:55,060 --> 01:01:57,310
I saw it.
His mother is with him now!
530
01:01:57,430 --> 01:01:59,760
He hasn't been prompt on collection since!
531
01:01:59,890 --> 01:02:06,340
Listen up! None of these family sentiments
fly with me!
532
01:02:06,470 --> 01:02:08,390
I only hire orphans!
533
01:02:08,520 --> 01:02:10,310
In a second, he's made me an orphan!
534
01:02:10,890 --> 01:02:12,930
Tell me.
Is my mother not here?
535
01:02:14,140 --> 01:02:17,970
I only asked you to collect money,
but you also broke their limbs, right?
536
01:02:18,970 --> 01:02:22,260
One of them must have abducted her!
Go check with them!
537
01:02:22,390 --> 01:02:23,720
Beat it!
538
01:02:23,770 --> 01:02:25,230
Don't ever come here again!
539
01:04:16,560 --> 01:04:18,100
Don't do it, Durai!
540
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
Durai!
541
01:06:24,350 --> 01:06:26,060
What happened, Durai?
542
01:06:31,310 --> 01:06:32,400
What happened to my son?
543
01:06:32,430 --> 01:06:34,890
Get up, Durai!
Somebody help!
544
01:07:54,140 --> 01:07:56,970
Auto!
Stop!
545
01:08:09,270 --> 01:08:10,980
Look at me... It's your mom.
546
01:08:13,520 --> 01:08:14,520
Look at your mom.
547
01:08:17,020 --> 01:08:19,150
Careful, my boy.
Be gentle.
548
01:08:40,890 --> 01:08:41,890
Let's go.
549
01:08:42,810 --> 01:08:45,270
Don't leave without seeing him!
Go talk!
550
01:08:50,350 --> 01:08:53,730
A mother's love is important to every man.
551
01:08:55,310 --> 01:08:59,440
If a man like Durai finds it,
he will seek me out himself.
552
01:09:00,680 --> 01:09:01,680
Let's go.
553
01:09:16,270 --> 01:09:17,270
Durai?
554
01:09:23,430 --> 01:09:26,140
Where did you go, mom?
555
01:09:27,220 --> 01:09:29,010
Nowhere.
I'm right here with you.
556
01:09:32,770 --> 01:09:35,520
The blood-loss made him faint.
He's alright.
557
01:09:41,850 --> 01:09:42,900
Shall we leave?
558
01:09:57,270 --> 01:09:58,400
Greetings, sir.
559
01:10:01,850 --> 01:10:03,400
What gives, Mr. Manickam?
560
01:10:03,520 --> 01:10:06,730
The collection has been dipping!
The unpaid dues keep rising!
561
01:10:07,600 --> 01:10:09,440
Durai used to collect on time!
562
01:10:09,560 --> 01:10:11,770
We have not found anyone
as efficient as him!
563
01:10:13,060 --> 01:10:16,020
He scared people with the fear
I had already sown in their hearts!
564
01:10:17,140 --> 01:10:20,010
Will my business suffer
just because he's no longer around?
565
01:10:23,220 --> 01:10:26,220
Come!
-Let me go!
566
01:10:28,180 --> 01:10:32,180
Hey! Think you can take off
without settling your debt?
567
01:10:33,520 --> 01:10:35,060
I already told Durai!
568
01:10:37,470 --> 01:10:38,470
Whack him!
569
01:10:52,720 --> 01:10:53,760
Money!
570
01:10:54,890 --> 01:10:56,680
I want money!
571
01:10:57,430 --> 01:11:00,970
I want the money I lent
to be repaid with interest!
572
01:11:01,100 --> 01:11:02,730
If you don't...
573
01:11:02,850 --> 01:11:04,560
I can't bear the pain!
574
01:11:08,100 --> 01:11:10,980
Grab his wife and son
and hold them in our godown!
575
01:11:15,930 --> 01:11:17,390
I don't have any money, sir.
576
01:11:18,890 --> 01:11:20,590
He can reclaim them
after he pays up!
577
01:11:27,310 --> 01:11:28,900
Hey Thilaka!
578
01:11:29,020 --> 01:11:30,980
You wanted to shop,
but sit here sulking?
579
01:11:31,100 --> 01:11:33,730
Get ready quickly!
Amy'll be waiting, right?
580
01:11:33,850 --> 01:11:36,150
No, bro.
I plan to go to Durai's house...
581
01:11:36,270 --> 01:11:39,350
And?
-...and talk to his mother.
582
01:11:39,470 --> 01:11:41,640
You want to talk to his mother
about marriage!
583
01:11:41,770 --> 01:11:42,850
Just do this!
584
01:11:42,970 --> 01:11:47,220
Take two bottles of his favorite beer
and some pickles, on the wedding plate.
585
01:11:47,350 --> 01:11:48,810
He'll booze and create a ruckus!
586
01:11:48,930 --> 01:11:50,090
Quit annoying me!
-What?
587
01:11:50,810 --> 01:11:53,900
As it is, I'm worked up
over what I have to say...
588
01:11:54,020 --> 01:11:57,690
Why get worked up over that?
Come! I'll give you a great idea!
589
01:12:01,180 --> 01:12:02,680
Your idea will work out, right?
590
01:12:02,810 --> 01:12:04,900
Quit doubting everything!
591
01:12:05,020 --> 01:12:07,230
It'll work out great!
The shop's here! Stop!
592
01:12:09,640 --> 01:12:10,640
Come!
593
01:12:13,270 --> 01:12:14,770
This guy reeks of bad karma!
594
01:12:16,100 --> 01:12:17,520
Which picture do you want?
595
01:12:17,640 --> 01:12:19,140
That one of Lord Ganesha!
596
01:12:19,850 --> 01:12:22,350
Steer clear! You might scare Him!
-Here you go!
597
01:12:24,810 --> 01:12:28,350
Here! Take it to Durai's house
and light a lamp in his living room...
598
01:12:28,470 --> 01:12:30,640
...and become one with that family!
-Ganesha?
599
01:12:30,770 --> 01:12:32,400
What?
-No need for Lord Ganesha!
600
01:12:32,520 --> 01:12:34,400
Why?
-He never got married!
601
01:12:34,520 --> 01:12:38,060
You people want unmarried guys,
but not unmarried Gods?
602
01:12:38,180 --> 01:12:40,430
At least grant me a bride quickly!
603
01:12:40,560 --> 01:12:41,810
Let's go with Lord Murugan!
604
01:12:41,930 --> 01:12:45,010
He's got a real temper! What if Durai
also gets mad and runs for the hills?
605
01:12:45,140 --> 01:12:46,470
Nope! No need!
-Leave it!
606
01:12:47,180 --> 01:12:50,390
Kaala Bhairava... Why does he have photos
of cinematic villains here?
607
01:12:52,560 --> 01:12:53,940
Perumal is apt!
608
01:12:54,060 --> 01:12:56,480
Least the other one went up one hill.
He has seven hills!
609
01:12:56,600 --> 01:12:59,270
Forgot about that!
Seven hills, right?
610
01:12:59,390 --> 01:13:02,220
Why are these Gods either on the ground
or up hills?
611
01:13:02,350 --> 01:13:03,730
You pick one yourself!
612
01:13:05,770 --> 01:13:07,310
Lord Krishna, huh?
613
01:13:08,430 --> 01:13:11,050
Are you cool with it?
Then hang it back up!
614
01:13:11,180 --> 01:13:13,930
Rather than Gods,
show them pictures of godmen!
615
01:13:15,720 --> 01:13:16,840
Quiet!
616
01:13:16,970 --> 01:13:18,510
Take a picture of Rama!
617
01:13:18,640 --> 01:13:21,680
Did you say Ramarajan?
Hey! O Lord Rama, huh?
618
01:13:21,810 --> 01:13:23,020
He's perfect!
619
01:13:23,140 --> 01:13:24,890
He lived with one wife till the end!
620
01:13:25,020 --> 01:13:26,980
What are you saying?
Sure, he's perfect!
621
01:13:27,100 --> 01:13:29,190
But, you know Durai's worse
than Raavan, right?
622
01:13:29,310 --> 01:13:31,230
This picture won't be suit him!
Give me that!
623
01:13:31,350 --> 01:13:32,850
Pick another God!
624
01:13:32,970 --> 01:13:36,260
Even Director Ramanarayanan would not have
thought so hard!
625
01:13:36,390 --> 01:13:38,930
To buy one picture,
you're taking the shop apart!
626
01:13:40,310 --> 01:13:42,100
My life hinges on that photo!
627
01:13:42,220 --> 01:13:43,390
How can I rush it?
628
01:13:44,850 --> 01:13:46,150
Give me that picture of Amman!
629
01:13:46,270 --> 01:13:48,770
You saved me, O Goddess!
630
01:13:48,890 --> 01:13:49,890
Here you go.
631
01:13:50,680 --> 01:13:51,680
Cool. Take it!
632
01:13:54,060 --> 01:13:56,270
Here. Pack this lamp, too!
-Alright.
633
01:13:58,350 --> 01:13:59,730
You finish your business.
634
01:13:59,850 --> 01:14:02,980
I'll take Amy for shopping
and declare my love for her today!
635
01:14:03,100 --> 01:14:04,190
What say you?
636
01:14:04,310 --> 01:14:05,730
All the best!
-Thank You!
637
01:14:05,850 --> 01:14:08,100
May good things happen,
Lord Muruga!
638
01:14:08,220 --> 01:14:10,340
You say Lord Muruga
to a picture of Goddess Amman?
639
01:14:10,470 --> 01:14:11,970
How much?
-Here you go, ma'am.
640
01:14:12,100 --> 01:14:13,400
That'll be 450 rupees.
-Okay.
641
01:14:13,520 --> 01:14:17,060
Selling stuff at twice the price, brother?
How many do you have on the side?
642
01:14:18,390 --> 01:14:20,890
O please...
-Quit smiling! You look like an anaconda!
643
01:14:21,020 --> 01:14:22,020
Here!
644
01:14:24,100 --> 01:14:26,520
50, 150, 250, 450...
645
01:14:26,640 --> 01:14:28,680
Hey, coconut-head!
You got two?
646
01:14:30,060 --> 01:14:32,060
You rob people like this
to handle two of them?
647
01:14:33,770 --> 01:14:35,520
How did he know I have two wives?
648
01:14:35,640 --> 01:14:37,180
This boy must've snitched me out!
649
01:14:49,020 --> 01:14:50,310
Yes?
650
01:14:50,430 --> 01:14:51,760
I'm Durai's friend.
651
01:14:52,930 --> 01:14:54,640
Is that so?
Please come in!
652
01:14:55,890 --> 01:14:57,760
Only now does this feel like home!
653
01:14:57,890 --> 01:15:03,840
It used to swarm with rats, lizards
and cockroaches all over the place!
654
01:15:04,770 --> 01:15:06,980
Your son used to live with them, too!
655
01:15:08,270 --> 01:15:10,600
No pictures of God in this house,
ma'am!
656
01:15:11,430 --> 01:15:12,430
So I bought one!
657
01:15:15,270 --> 01:15:17,310
Can you hang this here?
658
01:15:18,310 --> 01:15:19,650
Please do the honors, dear.
659
01:15:20,640 --> 01:15:21,640
Alright.
660
01:15:27,600 --> 01:15:30,690
I sought out long and hard to find you.
Please help me, O Goddess!
661
01:15:31,390 --> 01:15:34,590
As Durai had no one for so long,
his life was pretty reckless!
662
01:15:34,720 --> 01:15:36,760
Now you're here...
-Care for something to eat?
663
01:15:36,890 --> 01:15:38,550
No thanks, ma'am.
664
01:15:38,680 --> 01:15:41,930
Now that you're here,
I believe all will turn out well.
665
01:15:42,770 --> 01:15:44,650
What's your name?
-Thilaka.
666
01:15:46,100 --> 01:15:48,060
Durai and I...
667
01:15:48,180 --> 01:15:50,300
Please give me a hand.
-Sure!
668
01:15:54,930 --> 01:15:57,220
I need to tell you something!
669
01:15:57,350 --> 01:15:58,730
Durai and I...
670
01:16:01,470 --> 01:16:02,470
Durai?
671
01:16:03,560 --> 01:16:05,350
Why leave money strewn around like so?
672
01:16:12,020 --> 01:16:13,900
I'll come back later, ma'am.
673
01:16:56,470 --> 01:17:02,470
'Your piercing eyes
pin me down hard!'
674
01:17:03,640 --> 01:17:10,090
'You cause quite a stir in me!
Evoke new feelings of love!'
675
01:17:10,640 --> 01:17:14,010
'You rain down hard!
You turn my heart upside down!'
676
01:17:14,140 --> 01:17:17,260
'You strike my soul!
And never leave!'
677
01:17:17,390 --> 01:17:20,680
'You leave me high and dry!
And stand tall and proud!'
678
01:17:20,810 --> 01:17:24,150
'You reel me in,
hook, line, and sinker!'
679
01:17:24,270 --> 01:17:27,270
'You squeeze me to the last drop!
You spin me round and round!'
680
01:17:27,390 --> 01:17:31,090
'You suck the life out of me!'
681
01:17:31,220 --> 01:17:34,390
'You check my name off
as yet another conquest!'
682
01:17:34,520 --> 01:17:38,190
'You kick up heat
like a steaming pot!'
683
01:17:38,310 --> 01:17:41,560
'Why glare at me?
Why the long face?'
684
01:17:41,680 --> 01:17:45,470
'Hug me tight
and plant kiss after kiss after kiss!'
685
01:18:19,890 --> 01:18:23,260
'You stir me up like winnow!
You heat me up like a fever!'
686
01:18:23,390 --> 01:18:27,050
'Why still chase after me
when I could care less about anyone?'
687
01:18:30,390 --> 01:18:33,760
'I get near and you back away!
I stand afar and you get antsy!'
688
01:18:33,890 --> 01:18:37,140
'You shut yourself in a shell
and create a real ruckus!'
689
01:18:40,810 --> 01:18:44,190
'You churn me up
like a dish of stew!'
690
01:18:44,310 --> 01:18:47,730
'Why spread far and wide
like a mighty river?'
691
01:18:47,850 --> 01:18:51,150
'You make me limp
when I should be springing around!'
692
01:18:51,270 --> 01:18:54,480
'You puncture the very heart
that wishes to open itself to you!'
693
01:18:54,930 --> 01:18:58,140
'Why nag me so?
And tire me out too hard?'
694
01:18:58,270 --> 01:19:01,690
'Why hug me tight
and plant kiss after kiss after kiss?'
695
01:19:16,220 --> 01:19:17,550
Good grief!
696
01:19:17,680 --> 01:19:19,050
Playing so hard to get!
697
01:20:17,180 --> 01:20:18,180
Come, Durai.
698
01:20:18,970 --> 01:20:21,890
Why did you bring me here?
-Today is your birthday, dear.
699
01:20:24,430 --> 01:20:25,640
Birthday?
-Yes.
700
01:20:26,890 --> 01:20:28,180
My birthday?
701
01:20:28,310 --> 01:20:29,440
Yes, dear boy.
702
01:20:29,560 --> 01:20:34,310
As a remembrance, thought it'd be nice
if you planted this sapling.
703
01:20:35,930 --> 01:20:36,930
Come, dear.
704
01:20:40,020 --> 01:20:41,150
What is it?
705
01:20:45,270 --> 01:20:46,480
Here?
-Yes.
706
01:20:50,310 --> 01:20:51,940
Just planting it won't do.
707
01:20:52,060 --> 01:20:54,690
It needs to be watered
and cared for like a child every day.
708
01:20:56,100 --> 01:20:57,270
Alright, mom.
709
01:20:57,390 --> 01:20:58,840
I'll take care of it.
-Hold on.
710
01:21:05,350 --> 01:21:07,100
Here you go.
Dig with this.
711
01:21:29,640 --> 01:21:30,720
I'll get the water, mom.
712
01:21:54,850 --> 01:21:57,770
If anything happens to me,
please bury me here, too.
713
01:21:58,890 --> 01:22:01,890
Why say such things, mom?
714
01:22:02,930 --> 01:22:05,720
Sooner or later,
everyone dies.
715
01:22:06,600 --> 01:22:08,100
You will definitely outlive me.
716
01:22:09,470 --> 01:22:11,180
Don't talk like this again!
Let's go!
717
01:22:38,890 --> 01:22:40,640
May you live long and prosper!
718
01:22:42,220 --> 01:22:43,220
Here is the offering!
719
01:22:53,060 --> 01:22:54,150
Seek blessings, Durai!
720
01:23:01,970 --> 01:23:02,970
Get up, my son!
721
01:23:03,100 --> 01:23:04,100
What is all this?
722
01:23:09,520 --> 01:23:10,600
What, dear?
723
01:23:16,930 --> 01:23:21,340
'My dear buddy...
If you put your heart to it...'
724
01:23:21,470 --> 01:23:23,930
'We can frolic together!'
725
01:23:24,060 --> 01:23:25,690
'It'll rule the roost!'
726
01:23:26,680 --> 01:23:29,090
Like singing this song
will make you Actress Sai Pallavi!
727
01:23:29,220 --> 01:23:31,300
You're not a tenth of the dancer she is!
728
01:23:34,020 --> 01:23:35,690
Why are you puking?
729
01:23:35,810 --> 01:23:36,810
Thilaka!
730
01:23:38,600 --> 01:23:39,650
Here's some water!
731
01:23:39,770 --> 01:23:41,350
Drink up!
What the hell did you eat?
732
01:23:43,390 --> 01:23:45,180
Thilaka?
-Shall we go to a hospital?
733
01:23:46,430 --> 01:23:47,640
Tell me!
-What's wrong?
734
01:23:51,680 --> 01:23:52,890
What's wrong?
735
01:23:55,560 --> 01:23:58,150
Please handle the show by yourself
tonight, Amy.
736
01:23:59,640 --> 01:24:00,840
I'll be back.
737
01:24:00,970 --> 01:24:02,090
Get going.
I got this.
738
01:24:02,220 --> 01:24:03,720
Get a wedding date from him!
739
01:24:03,850 --> 01:24:07,020
If he doesn't budge,
I'll kill him myself!
740
01:24:28,100 --> 01:24:29,100
Mom?
741
01:24:32,310 --> 01:24:33,310
Mom!
742
01:24:41,430 --> 01:24:42,550
Don't hit me!
743
01:24:42,680 --> 01:24:43,680
Durai!
744
01:24:45,100 --> 01:24:46,350
Mom!
-Let go of me!
745
01:24:46,470 --> 01:24:48,720
Don't hit me!
Let go!
746
01:25:01,310 --> 01:25:02,310
Mom?
747
01:26:11,390 --> 01:26:14,890
Now that Durai quit,
we thought we could enter the market.
748
01:26:15,020 --> 01:26:17,100
But Paulraj got hands-on!
Yes, bro!
749
01:26:19,100 --> 01:26:20,900
Doesn't matter who comes!
750
01:26:21,020 --> 01:26:23,150
One day, this market will be mine!
751
01:26:28,520 --> 01:26:29,560
Where is my mother?
752
01:26:29,680 --> 01:26:31,470
Who do you think you're talking to?
753
01:26:33,560 --> 01:26:34,600
Back off!
754
01:26:35,850 --> 01:26:37,690
What do you ask for?
Your mother?
755
01:26:39,180 --> 01:26:40,550
You're looking for her here?
756
01:26:41,640 --> 01:26:42,840
Why would I abduct her?
757
01:26:43,470 --> 01:26:45,970
Go search for her
where she will be found!
758
01:27:07,350 --> 01:27:08,600
Where is my mother?
759
01:27:08,720 --> 01:27:10,470
Answer me!
Where is she?
760
01:27:10,600 --> 01:27:11,940
Mom! Mom!
761
01:27:12,060 --> 01:27:14,020
What?
Did they abduct her?
762
01:27:14,140 --> 01:27:15,550
Did they abduct your mother?
763
01:27:17,890 --> 01:27:19,550
How many people's curses are on you!
764
01:27:19,680 --> 01:27:22,090
You will suffer more!
765
01:27:45,310 --> 01:27:47,190
Tell me what you want
and Daddy'll get it!
766
01:27:47,310 --> 01:27:48,310
Got it?
-Yes!
767
01:27:51,640 --> 01:27:52,800
Where is my mother?
768
01:27:52,930 --> 01:27:54,050
I don't know a thing!
769
01:27:58,180 --> 01:27:59,180
Let go!
770
01:28:01,270 --> 01:28:02,270
Mom!
771
01:28:02,390 --> 01:28:03,720
She's not here, Durai!
772
01:28:04,390 --> 01:28:05,720
Please listen to me!
773
01:28:06,640 --> 01:28:09,510
Trust me when I say she's not here, Durai!
-Mom!
774
01:28:12,890 --> 01:28:14,090
He's just a child!
775
01:28:14,220 --> 01:28:15,300
Let go of my father!
776
01:28:16,560 --> 01:28:17,940
Don't hurt my boy!
777
01:28:18,060 --> 01:28:19,230
He didn't mean to do this!
778
01:28:21,640 --> 01:28:22,800
He's just a little kid!
779
01:28:22,930 --> 01:28:24,090
Why did you do it, dear?
780
01:28:40,470 --> 01:28:41,680
Where is my mother?
-What?
781
01:28:41,810 --> 01:28:44,520
You snatched everything away from us!
Why turn up here now?
782
01:28:44,640 --> 01:28:46,430
Won't you leave us in peace?
783
01:28:46,560 --> 01:28:47,560
Mom!
784
01:29:04,770 --> 01:29:05,770
Mom!
785
01:29:08,350 --> 01:29:11,650
I can stab you a hundred times over
and it still wouldn't be good enough!
786
01:29:22,220 --> 01:29:23,220
Mom!
787
01:29:32,020 --> 01:29:33,020
Mom?
788
01:30:29,970 --> 01:30:30,970
Mom!
789
01:32:09,180 --> 01:32:10,180
Let go of me!
790
01:32:10,680 --> 01:32:11,680
Don't hit me!
791
01:32:11,810 --> 01:32:12,810
Durai!
792
01:32:14,770 --> 01:32:15,770
Let go!
793
01:32:18,390 --> 01:32:19,800
Let go of me!
794
01:32:21,140 --> 01:32:24,010
Let me go!
795
01:32:25,600 --> 01:32:26,600
Durai!
796
01:32:31,270 --> 01:32:32,270
Let go!
797
01:32:33,720 --> 01:32:34,720
Let me go!
798
01:32:37,890 --> 01:32:39,720
Please let go of me!
799
01:32:41,020 --> 01:32:42,020
Let me go!
800
01:32:47,430 --> 01:32:48,800
Durai!
801
01:33:48,720 --> 01:33:50,050
Why is this woman here?
802
01:33:52,270 --> 01:33:53,600
Durai's mother is here.
803
01:33:57,600 --> 01:33:59,440
You're Durai's mother, huh?
804
01:33:59,560 --> 01:34:00,770
What brings you here?
805
01:34:11,720 --> 01:34:12,720
Mom?
806
01:34:13,470 --> 01:34:17,470
You turned my best employee...
807
01:34:17,600 --> 01:34:19,350
Listen to me!
Don't hit me!
808
01:34:19,470 --> 01:34:20,640
Why I ought to...
809
01:34:20,770 --> 01:34:23,650
If my son finds out about this,
he'll see to it that you're dead!
810
01:34:23,770 --> 01:34:25,560
Both you and your son...
811
01:34:28,180 --> 01:34:29,590
Let go of me!
812
01:34:35,470 --> 01:34:36,470
Get out!
813
01:34:37,180 --> 01:34:38,180
Go!
814
01:35:02,970 --> 01:35:03,970
Where is my mother?
815
01:35:05,100 --> 01:35:06,690
Mom!
816
01:35:08,930 --> 01:35:11,180
I just beat her up
and threw her out.
817
01:38:01,020 --> 01:38:02,650
My son looks like a king!
818
01:38:05,770 --> 01:38:06,770
Raja?
819
01:38:07,810 --> 01:38:08,810
Raja?
820
01:38:09,600 --> 01:38:11,440
Wake up!
821
01:38:12,720 --> 01:38:15,090
What is it?
-Today is your birthday, dear boy!
822
01:38:15,220 --> 01:38:17,340
A cake!
-So begins year five!
823
01:38:18,810 --> 01:38:20,850
Place in the sapling!
824
01:38:20,970 --> 01:38:22,390
Just like that!
Push the soil in!
825
01:38:22,520 --> 01:38:24,150
A coconut tree that Raja planted!
826
01:38:30,390 --> 01:38:32,260
Two kilos! How much for you?
-Two kilos!
827
01:38:33,720 --> 01:38:35,140
Here you go!
1.5 kilos for you!
828
01:38:36,560 --> 01:38:38,100
Mom!
-Hello, Raja!
829
01:38:38,220 --> 01:38:40,840
Your son has graduated!
First ranker in the college!
830
01:38:42,520 --> 01:38:44,520
Wow!
My sweetheart!
831
01:38:45,890 --> 01:38:48,590
Let me wear this robe and take a selfie!
-Sure!
832
01:38:51,310 --> 01:38:52,770
Hold on!
-What is it?
833
01:38:52,890 --> 01:38:54,840
Looks better on you!
834
01:38:57,270 --> 01:38:58,270
Let's do it, mom!
835
01:39:00,970 --> 01:39:02,470
Tell your son I said 'hi'!
-Sure!
836
01:39:02,600 --> 01:39:03,600
Congrats!
-Thanks!
837
01:39:03,720 --> 01:39:05,640
What's up? Your son topped the college!
-Yes!
838
01:39:20,520 --> 01:39:22,440
Mom!
839
01:39:23,560 --> 01:39:24,810
Don't worry, mom!
840
01:39:24,930 --> 01:39:25,970
I'm here for you!
841
01:39:30,390 --> 01:39:31,720
Hurry!
-Pay up on time!
842
01:39:32,430 --> 01:39:34,010
How much, kid?
843
01:39:34,140 --> 01:39:36,390
Hey, kid! How much?
-One lakh, brother.
844
01:39:36,520 --> 01:39:38,060
Give him ninety thousand.
-Here!
845
01:39:39,060 --> 01:39:40,310
Fifty thousand, huh?
-Yes.
846
01:39:40,430 --> 01:39:41,760
Give him forty five!
-Here!
847
01:39:41,890 --> 01:39:43,390
Hey, kid!
Sign here!
848
01:39:45,770 --> 01:39:47,690
A kilo, son.
-Here you go.
849
01:39:48,350 --> 01:39:49,350
Here.
850
01:39:50,100 --> 01:39:52,690
Forty rupees per kilo!
851
01:39:53,470 --> 01:39:58,180
Forty rupees for one kilogram
of the produce!
852
01:40:11,600 --> 01:40:13,310
Don't do it, brother!
853
01:40:13,430 --> 01:40:14,970
I'll pay you back somehow!
854
01:40:15,100 --> 01:40:16,690
Everyone's watching, brother!
855
01:40:17,350 --> 01:40:18,560
It's humiliating!
856
01:40:19,430 --> 01:40:22,050
Don't hit me, brother!
857
01:40:22,180 --> 01:40:23,970
Everyone's watching, brother!
858
01:40:25,020 --> 01:40:27,650
It hurts, brother!
Please let go!
859
01:40:42,850 --> 01:40:47,400
"One lakh equals four lakhs."
860
01:40:50,680 --> 01:40:51,680
Hello?
861
01:40:54,560 --> 01:40:55,560
Where are you?
862
01:40:58,560 --> 01:40:59,560
What happened, dear?
863
01:41:33,350 --> 01:41:35,230
Raja!
864
01:41:35,350 --> 01:41:36,400
Raja!
865
01:41:40,020 --> 01:41:41,020
Look at your mother!
866
01:42:47,640 --> 01:42:48,640
Raja?
867
01:42:49,390 --> 01:42:51,140
You're waiting for me, right?
868
01:42:54,390 --> 01:42:58,300
On the day you left,
I would've joined you, too!
869
01:42:59,770 --> 01:43:04,310
But I had to teach these idiots
the meaning of life, right?
870
01:43:06,810 --> 01:43:08,190
Poor Durai!
871
01:43:09,310 --> 01:43:11,060
I feel sorry for him!
872
01:43:15,770 --> 01:43:16,770
Alright...
873
01:43:17,770 --> 01:43:19,150
Why am I moaning now?
874
01:43:22,350 --> 01:43:23,350
Durai!
875
01:43:23,930 --> 01:43:27,300
He must suffer the grief
of losing a family!
876
01:43:29,220 --> 01:43:33,260
He must go insane!
He must be driven crazy!
877
01:44:15,680 --> 01:44:16,680
Mom!
878
01:44:18,350 --> 01:44:20,270
Mom!
879
01:44:21,810 --> 01:44:23,400
Let me go!
Durai!
880
01:44:23,520 --> 01:44:24,810
Mom!
-Let go!
881
01:44:25,850 --> 01:44:27,520
Let go of me!
-Who's up there?
882
01:44:28,640 --> 01:44:30,050
Let go of my mother, or else...
883
01:44:31,140 --> 01:44:33,430
Don't throw me off the roof!
884
01:44:35,970 --> 01:44:37,590
Let my mother go!
-Durai!
885
01:44:37,720 --> 01:44:38,930
Let her go!
886
01:44:39,060 --> 01:44:41,900
Mom!
-Don't touch me!
887
01:44:43,020 --> 01:44:45,690
I am the one at fault!
Kill me!
888
01:44:46,390 --> 01:44:47,590
Let my mother go!
-Let go!
889
01:44:47,720 --> 01:44:49,720
Let her go!
-Don't throw me off!
890
01:44:49,850 --> 01:44:51,940
Let my mother go!
891
01:44:53,220 --> 01:44:56,260
I am the one at fault!
Kill me!
892
01:44:57,020 --> 01:44:58,100
Let my mother go!
893
01:44:59,850 --> 01:45:01,350
Please let my mother go!
894
01:45:04,560 --> 01:45:05,980
I am the one at fault!
895
01:45:07,390 --> 01:45:10,640
Kill me!
Let my mother go!
896
01:45:10,770 --> 01:45:13,520
Let go!
-Spare my mother!
897
01:45:16,430 --> 01:45:18,430
Let go!
898
01:45:18,560 --> 01:45:19,600
Mom...
-Durai?
899
01:45:19,720 --> 01:45:21,090
Durai!
900
01:45:21,770 --> 01:45:24,190
Please spare my mother!
901
01:45:32,020 --> 01:45:33,400
I beg of you!
902
01:45:34,390 --> 01:45:35,720
Please let her go!
903
01:45:37,560 --> 01:45:41,650
I feel bad seeing you like this!
904
01:45:42,390 --> 01:45:43,390
She's innocent!
905
01:45:44,970 --> 01:45:46,180
Let my mother go!
906
01:45:55,430 --> 01:45:56,840
Let my mother go!
907
01:45:58,100 --> 01:45:59,100
Let her go!
908
01:46:00,100 --> 01:46:02,650
She doesn't deserve this!
Let her go!
909
01:46:04,850 --> 01:46:11,730
You need to understand the pain
of love being snatched away, Durai!
910
01:46:14,560 --> 01:46:15,560
Let her go...
911
01:46:17,020 --> 01:46:18,020
Mom...
912
01:46:19,850 --> 01:46:20,850
Mom...
913
01:47:15,770 --> 01:47:16,980
Oh God!
914
01:47:49,430 --> 01:47:51,470
Mom!
915
01:51:36,560 --> 01:51:37,940
Durai!
916
01:51:41,520 --> 01:51:42,520
Oh no!
65322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof