Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:06,520
All this time.
2
00:00:06,640 --> 00:00:07,560
We won't have moved.
3
00:00:16,400 --> 00:00:17,600
You got away
from the British?
4
00:00:18,960 --> 00:00:21,000
- How many of you?
- Just me.
5
00:00:22,840 --> 00:00:25,600
- Leave them.
- What?
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,720
- Get off!
- You'll get us both killed!
7
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
How do we know it will end?
8
00:00:35,880 --> 00:00:38,800
It will. It has to.
9
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
Maybe when there's no one left
to fight any more.
10
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Push. Please.
11
00:01:37,440 --> 00:01:40,560
Please. You're nearly there.
12
00:01:53,080 --> 00:01:54,040
Shh, shh.
13
00:02:29,480 --> 00:02:31,520
I'm sorry,
that's all I've got.
14
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
I've got more kids
to feed than you have.
15
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Get off, get off me!
16
00:02:55,240 --> 00:02:56,200
Tommy!
17
00:03:11,120 --> 00:03:14,560
It's a boy!
They called him Thomas!
18
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
It's a boy!
19
00:03:42,400 --> 00:03:45,240
Move back, dig in.
Move back, dig in.
20
00:03:45,360 --> 00:03:48,440
We've done nothing but
go backwards for a month.
21
00:03:48,560 --> 00:03:52,120
All I'm saying is, why don't
we keep just going back,
22
00:03:52,240 --> 00:03:54,800
all the way home? Just
throw down our guns and go.
23
00:03:56,200 --> 00:03:58,520
Do you think
I want to be here?
24
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
Do you think
any of us want to be here?
25
00:04:01,920 --> 00:04:04,640
But we are!
26
00:04:04,760 --> 00:04:06,532
I haven't spent
four years of my
27
00:04:06,541 --> 00:04:08,320
life watching
people that I love
28
00:04:08,440 --> 00:04:12,280
die all around me just to
drop my rifle and go home!
29
00:04:30,600 --> 00:04:31,560
Sorry, sorry.
30
00:04:39,640 --> 00:04:41,000
I've watched
my friends die, too.
31
00:04:44,280 --> 00:04:45,560
I'm sick of it.
32
00:04:50,680 --> 00:04:52,080
I suppose I can
smell the end of it.
33
00:04:55,040 --> 00:04:58,480
I'm just as frightened by that
as I am of fighting.
34
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
We keep moving forward,
35
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
but how come we haven't seen
any Germans?
36
00:05:31,760 --> 00:05:33,360
We will.
37
00:05:33,480 --> 00:05:35,080
I can't think what else
we're doing here.
38
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
Pushing them back, that's all.
39
00:05:37,760 --> 00:05:39,671
They're saying that the
Germans might have had enough
40
00:05:39,680 --> 00:05:42,040
now the Americans
have joined us.
41
00:05:42,160 --> 00:05:44,031
A bloke from the Irish Guards
said that he heard that
42
00:05:44,040 --> 00:05:45,960
some of them are giving up
and heading back home.
43
00:05:46,760 --> 00:05:48,480
Don't tell me,
44
00:05:48,600 --> 00:05:49,682
- "This'll all be
over by Christmas."
45
00:05:49,691 --> 00:05:50,551
- That's what
they're saying!
46
00:05:50,560 --> 00:05:54,280
Yeah. And they said that
in 1914, 1915
47
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
and '16 and '17.
48
00:05:56,600 --> 00:05:58,040
All right but,
49
00:05:58,160 --> 00:06:00,151
what if they're right
what they're saying this time
50
00:06:00,160 --> 00:06:02,080
and we can go home?
51
00:06:02,200 --> 00:06:04,640
I'll kiss everyone I see
from here to Blighty.
52
00:06:06,360 --> 00:06:08,120
Well, maybe not everyone.
53
00:06:09,000 --> 00:06:11,720
It's got to be over soon.
54
00:06:11,840 --> 00:06:13,529
I don't know if I
can do much more.
55
00:06:13,538 --> 00:06:14,520
We'll be all right.
56
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
No, I mean it, Tommy.
57
00:06:17,040 --> 00:06:19,360
I think I'll go mad.
58
00:06:19,480 --> 00:06:22,320
Just stick with me, all right?
We'll go home together.
59
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
There's an article
about Poland.
60
00:06:41,040 --> 00:06:43,160
"As revolution grows
across Europe
61
00:06:43,280 --> 00:06:45,240
"and the armistice
gets closer,
62
00:06:45,360 --> 00:06:46,693
"it is thought
there could be a
63
00:06:46,702 --> 00:06:48,000
new Peoples
Republic of Poland
64
00:06:48,120 --> 00:06:49,200
"within weeks."
65
00:06:51,000 --> 00:06:52,560
Can I keep it
to show my father?
66
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Right, they're dug in
200 yards ahead,
67
00:07:05,000 --> 00:07:06,320
and we'll wire down
68
00:07:06,440 --> 00:07:08,320
till Artillery's gonna
let them know we're here.
69
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Coming, sir.
70
00:07:22,600 --> 00:07:23,560
Move yourselves!
71
00:07:24,280 --> 00:07:25,600
Move! Move! Move!
72
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
Come on!
73
00:07:29,240 --> 00:07:30,400
Move yourself!
74
00:07:30,520 --> 00:07:32,640
We've got injured, come on!
75
00:07:32,760 --> 00:07:33,720
Move!
76
00:07:37,240 --> 00:07:40,360
"With Hungary and now Austria
out of the war,
77
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
"the Germans
are becoming isolated
78
00:07:43,200 --> 00:07:45,480
"and the armistice grows
nearer by the day."
79
00:07:45,600 --> 00:07:46,920
Joanna Braun. Joanna?
80
00:07:47,040 --> 00:07:48,840
"It is thought that
German terms
81
00:07:48,960 --> 00:07:50,478
"will soon be
presented to the
82
00:07:50,487 --> 00:07:52,160
allied and associated
governments
83
00:07:52,280 --> 00:07:53,720
"and finally...
84
00:07:55,720 --> 00:07:56,840
"the war will be over."
85
00:07:58,760 --> 00:07:59,680
At last!
86
00:08:03,840 --> 00:08:05,160
Her dad's been killed.
87
00:08:07,160 --> 00:08:09,760
I'm not sure if we'll get
any more leaves, son.
88
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
Not when top brass thinks
we've got them on the run
89
00:08:11,960 --> 00:08:14,280
and all we're hearin' is
"push forward".
90
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
I've got a baby, Sergeant.
91
00:08:15,720 --> 00:08:17,320
Yeah? Well,
if this armistice happens,
92
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
we'll all be home
for good soon.
93
00:08:19,400 --> 00:08:20,983
Do you really think so?
94
00:08:20,992 --> 00:08:23,600
It'll happen. Just
don't ask me when.
95
00:08:23,720 --> 00:08:26,400
Hopefully before that nipper
of yours starts school.
96
00:08:31,160 --> 00:08:32,440
I'll ask, all right?
97
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
Sergeant,
98
00:08:41,040 --> 00:08:42,195
is there any
chance of moving
99
00:08:42,204 --> 00:08:43,560
Derek back to the
supply trenches?
100
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
He's not right.
101
00:08:45,720 --> 00:08:47,400
Go out there
and find me a man who is.
102
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
I wasn't much use today,
was I?
103
00:09:45,440 --> 00:09:48,040
You've marched miles
in the past few weeks.
104
00:09:48,160 --> 00:09:49,360
You're just tired, that's all.
105
00:09:50,360 --> 00:09:51,480
We all are.
106
00:09:52,360 --> 00:09:54,440
But you're doing brilliantly.
107
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
"Head down, push on till
the job's done," remember?
108
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
I try, Tommy.
109
00:10:00,080 --> 00:10:02,480
But every time a shell goes
off I jump out of my skin.
110
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
My hands are always shaking.
111
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
My nerves are shot.
112
00:10:13,480 --> 00:10:14,680
I don't want to die.
113
00:10:16,200 --> 00:10:17,880
Stay close to me,
you'll be all right.
114
00:10:20,080 --> 00:10:21,160
Do you think I'm a coward?
115
00:10:22,600 --> 00:10:23,560
No.
116
00:10:24,800 --> 00:10:26,080
Don't ever say that.
117
00:10:28,720 --> 00:10:29,800
We're all scared.
118
00:10:31,280 --> 00:10:32,960
Right? Every single one of us.
119
00:10:37,360 --> 00:10:39,160
Maybe you're more used to it
than I am.
120
00:10:41,480 --> 00:10:43,320
Sometimes my hands
are shaking so much,
121
00:10:43,440 --> 00:10:44,712
I have to wedge
my arm into the
122
00:10:44,721 --> 00:10:46,000
sandbags just
to fire me rifle.
123
00:10:48,680 --> 00:10:50,240
There's nothing wrong
with being scared.
124
00:10:51,680 --> 00:10:53,000
It just means you're human.
125
00:10:55,120 --> 00:10:56,640
Being scared
will keep you alive.
126
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Now get some sleep.
127
00:11:05,160 --> 00:11:06,440
Thanks, Tommy.
128
00:11:12,800 --> 00:11:14,320
Why are you always
reading that?
129
00:11:17,800 --> 00:11:19,200
Reminds me of home, I suppose.
130
00:11:22,640 --> 00:11:24,200
It was the first book
I ever got.
131
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
I must have been about six.
132
00:11:30,560 --> 00:11:32,240
I mark off the ones I've seen.
133
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
I sketch them sometimes, too.
134
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
It's funny I...
135
00:11:42,360 --> 00:11:45,120
I don't think people realise
how beautiful birds are.
136
00:11:48,240 --> 00:11:49,600
You know,
you see them out here,
137
00:11:52,080 --> 00:11:53,720
they even land
on the barbed wire.
138
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
Something so beautiful,
139
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
in the middle
of something so ugly.
140
00:12:20,080 --> 00:12:21,880
Do you think it's true
what people are saying?
141
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
That the fighting
will stop soon?
142
00:12:31,040 --> 00:12:32,040
We'll see.
143
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
It's funny, innit?
144
00:12:40,240 --> 00:12:42,360
A hundred years from now
none of us will be here.
145
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
And all this...
146
00:12:48,920 --> 00:12:50,360
will be ancient history.
147
00:12:55,800 --> 00:12:58,000
I wonder what people
will make of it.
148
00:13:39,160 --> 00:13:40,520
It doesn't seem that long
149
00:13:40,640 --> 00:13:42,680
since I was putting his dad
to bed in the same room.
150
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
I'm sorry.
151
00:13:51,800 --> 00:13:53,920
My father died for
something he believed in
152
00:13:54,040 --> 00:13:55,240
so I'm sad, but
153
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
I'm proud, too.
154
00:14:00,960 --> 00:14:03,440
Just like little Thomas will
be when his dad comes home.
155
00:14:19,480 --> 00:14:20,788
All the officers
have been called
156
00:14:20,797 --> 00:14:21,880
back to the
command centre.
157
00:14:24,080 --> 00:14:25,200
You think this is it?
158
00:14:26,240 --> 00:14:27,760
Something's happening.
159
00:15:20,480 --> 00:15:22,520
I can't believe
he's coming home.
160
00:15:22,640 --> 00:15:24,168
Nothing's been
announced yet.
161
00:15:24,177 --> 00:15:25,520
The papers say it's over.
162
00:15:25,640 --> 00:15:27,572
Well, the fighting
doesn't just
163
00:15:27,581 --> 00:15:29,520
stop, they have
to agree terms.
164
00:15:29,640 --> 00:15:31,351
The price may be more than
we're willing to pay.
165
00:15:31,360 --> 00:15:33,000
But we have no choice.
166
00:15:33,120 --> 00:15:34,779
Choice or not,
they're politicians
167
00:15:34,788 --> 00:15:36,120
so it's going
to take time.
168
00:15:36,240 --> 00:15:37,453
They won't
keep fighting, will
169
00:15:37,462 --> 00:15:38,760
they? Not while
they're talking.
170
00:15:38,880 --> 00:15:40,920
- Probably.
- But that's stupid!
171
00:15:41,040 --> 00:15:43,680
If everyone knows it's over,
why let more boys die?
172
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
That's not the way
they see it.
173
00:15:45,360 --> 00:15:47,600
Why not?
Don't they have children?
174
00:16:00,080 --> 00:16:01,120
Writing home?
175
00:16:02,560 --> 00:16:04,920
Maybe if the rumours are true
I won't have to post it.
176
00:16:05,040 --> 00:16:07,160
I can take it myself.
177
00:16:08,760 --> 00:16:10,680
But who knows
what we'll be going back to.
178
00:16:11,520 --> 00:16:13,000
Does it matter?
179
00:16:13,120 --> 00:16:14,320
As long as we're home.
180
00:16:15,640 --> 00:16:17,600
It won't be the home we left,
if we lose this war.
181
00:16:19,440 --> 00:16:20,720
There's no food,
182
00:16:21,600 --> 00:16:22,720
no jobs.
183
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
My wife will be there.
184
00:16:26,400 --> 00:16:29,240
Everything else we can just
rebuild, in time.
185
00:16:34,400 --> 00:16:35,385
Right now I'd settle for
186
00:16:35,394 --> 00:16:36,800
sitting in front
of a warm fire.
187
00:17:00,640 --> 00:17:02,823
Kaiser Bill's
chucked the towel in,
188
00:17:02,832 --> 00:17:04,840
boys! We've got
them on the run!
189
00:17:04,960 --> 00:17:07,840
- What's that mean, Sergeant?
- Means he's abdicated.
190
00:17:07,960 --> 00:17:09,560
They'll be like
headless chickens now.
191
00:17:09,680 --> 00:17:10,880
We'll be home by Christmas.
192
00:17:12,160 --> 00:17:13,320
We've heard
that one before.
193
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Did you hear?
194
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
I heard.
195
00:17:23,080 --> 00:17:24,920
So that's it, then.
196
00:17:25,040 --> 00:17:27,440
They haven't told us to start
packing up to go home yet.
197
00:17:27,560 --> 00:17:30,880
Yeah, but they will do, won't
they? If the Kaiser's gone,
198
00:17:31,000 --> 00:17:32,120
that's good, isn't it?
199
00:17:33,080 --> 00:17:35,200
Yeah. It's good.
200
00:17:36,000 --> 00:17:37,520
It won't be long now.
201
00:17:41,360 --> 00:17:43,520
All we need now is for
someone to tell that lot.
202
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
Place is agreed. Railway
siding, Compiegne Forest.
203
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
Come on!
204
00:19:36,040 --> 00:19:39,880
Monday morning.
205
00:19:40,000 --> 00:19:43,560
Looked in my diary this
morning and saw it was Monday.
206
00:19:43,680 --> 00:19:47,680
Damn. Missed Sunday roast
again yesterday.
207
00:19:47,800 --> 00:19:49,880
Beef and Yorkshire pudding
swimming in gravy.
208
00:19:55,720 --> 00:19:59,040
Just think, back at home.
209
00:19:59,160 --> 00:20:01,440
Everyone going back to work
after the weekend,
210
00:20:02,560 --> 00:20:04,360
another week starting.
211
00:20:10,840 --> 00:20:12,160
It's quiet.
212
00:20:15,120 --> 00:20:17,160
They were shelling us
this time yesterday.
213
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Maybe they're having a lie-in.
214
00:20:24,080 --> 00:20:26,600
- Morning, boys.
- Sergeant.
215
00:20:26,720 --> 00:20:29,040
Looks like a shell's taken out
a section of the wire.
216
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
It's your turn, Del.
217
00:20:33,160 --> 00:20:34,600
It's all right, Sergeant,
I'll do it.
218
00:20:36,480 --> 00:20:37,960
Dead in line
with the next elbow,
219
00:20:38,080 --> 00:20:40,800
you should be able to pull it
back together and tie it.
220
00:20:40,920 --> 00:20:42,840
It's all quiet over there
but keep your head down
221
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
in case they've got
a sniper on watch.
222
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Don't worry about that.
223
00:20:50,560 --> 00:20:53,320
You didn't have to do that,
it's my turn.
224
00:20:53,440 --> 00:20:54,880
You'd only get
tangled up in the wire
225
00:20:54,960 --> 00:20:56,520
and I'd have to come
and get you anyway.
226
00:20:58,040 --> 00:20:59,200
Thanks, Tommy.
227
00:21:09,240 --> 00:21:10,640
Give me a shout
when dinner's ready.
228
00:23:18,440 --> 00:23:19,480
Take this. Go!
229
00:23:49,760 --> 00:23:52,760
The war is over!
Germany surrendered!
16087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof