Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:05,880
There's a war.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,080
We have to fight.
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,311
Do you think
we'll come back?
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,720
Does it matter
I don't speak French?
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,320
You see life disappear
in front of you.
6
00:00:17,440 --> 00:00:20,680
And as it goes, you realise
just how precious it was.
7
00:00:20,800 --> 00:00:22,440
He seems so much older.
8
00:00:22,560 --> 00:00:24,240
I don't have the ring
that I promised you,
9
00:00:24,360 --> 00:00:25,720
but will you just
marry me anyway?
10
00:01:08,800 --> 00:01:10,000
That is the third letter
11
00:01:10,120 --> 00:01:11,231
you've written to her
this week.
12
00:01:11,240 --> 00:01:12,400
Katie...
13
00:01:12,520 --> 00:01:13,640
Miss you.
14
00:01:13,760 --> 00:01:15,040
Give her a kiss from me.
15
00:01:15,160 --> 00:01:16,120
And me!
16
00:01:16,240 --> 00:01:17,240
And me!
17
00:01:20,040 --> 00:01:22,000
Must be coming up
to your first anniversary.
18
00:01:22,920 --> 00:01:24,080
Soon.
19
00:01:24,200 --> 00:01:25,591
See that's the secret
to a good marriage,
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,840
just spend a week at home
once a year.
21
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
My feet are aching
in these boots.
22
00:01:32,040 --> 00:01:33,320
I think I might join
the cavalry.
23
00:01:34,640 --> 00:01:36,240
I don't know
where we're going,
24
00:01:36,360 --> 00:01:37,464
but they don't
normally move this
25
00:01:37,473 --> 00:01:38,551
many people
without good reason.
26
00:01:38,560 --> 00:01:40,200
Well, let's hope
we're not reinforcements.
27
00:01:41,280 --> 00:01:42,240
Why?
28
00:01:43,360 --> 00:01:44,960
Well, think about it,
29
00:01:45,080 --> 00:01:46,303
why do they need
reinforcements
30
00:01:46,312 --> 00:01:47,112
in the first place?
31
00:01:49,040 --> 00:01:51,280
Because the ones that
were there first are dead.
32
00:02:07,320 --> 00:02:08,448
Next time
somebody tells me
33
00:02:08,457 --> 00:02:10,080
something's gonna
be over by Christmas,
34
00:02:10,200 --> 00:02:11,440
I'm gonna check
which Christmas.
35
00:02:11,520 --> 00:02:13,800
Home on Christmas morning.
Imagine.
36
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
Don't make him any more
miserable than he already is.
37
00:02:16,520 --> 00:02:18,080
There's something going on.
38
00:02:18,200 --> 00:02:20,360
Have you seen how many
big guns are moving forward?
39
00:02:20,480 --> 00:02:21,800
Yeah, well,
the more the merrier
40
00:02:21,920 --> 00:02:23,520
as long as
they're on our side.
41
00:02:23,640 --> 00:02:24,800
On your feet, boys.
42
00:02:24,920 --> 00:02:26,240
We just volunteered.
43
00:02:26,360 --> 00:02:27,960
What for?
44
00:02:28,080 --> 00:02:29,311
Stretcher detail. A couple
of blokes need patching up,
45
00:02:29,320 --> 00:02:30,680
medics are over
by those old barns.
46
00:02:30,800 --> 00:02:32,591
They're miles away,
haven't they got any carts?
47
00:02:32,600 --> 00:02:34,200
All being used,
that's why I volunteered.
48
00:02:34,280 --> 00:02:37,000
Wing Nut! Two miles carrying
a stretcher, you gone mad?
49
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
I hope so,
then they might send me home.
50
00:02:39,080 --> 00:02:40,040
Come on!
51
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
Hang on,
if this is his idea,
52
00:02:46,840 --> 00:02:48,840
how come he's not doing
any of the carrying?
53
00:02:48,960 --> 00:02:51,360
- I'm carrying the map.
- We don't need a map!
54
00:02:51,480 --> 00:02:53,200
Look, this is my mission,
I give the orders.
55
00:02:53,240 --> 00:02:54,711
You'll be needing your
own stretcher in a minute.
56
00:02:54,720 --> 00:02:56,320
It's okay,
we're nearly there.
57
00:02:56,440 --> 00:02:57,680
Exactly.
58
00:02:57,800 --> 00:02:59,960
Besides, it's not the journey
that's important,
59
00:03:00,080 --> 00:03:01,520
it's what's at the other end.
60
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
Dig deep! Everything away!
61
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
What's going on?
62
00:03:09,200 --> 00:03:10,840
The British
must be planning something.
63
00:03:13,840 --> 00:03:15,920
Here you are, boys.
They're all yours.
64
00:03:16,040 --> 00:03:18,520
Thanks, mate. Okay,
let's pick him up. That's it.
65
00:03:18,640 --> 00:03:20,320
I know he's up to something.
66
00:03:20,440 --> 00:03:21,920
Come on then, what's here?
67
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
A canteen? Hot grub?
68
00:03:23,360 --> 00:03:24,440
A roast dinner...
69
00:03:24,560 --> 00:03:26,560
- Better than that.
- What?
70
00:03:26,680 --> 00:03:30,120
Little birdy told me
they had a visitor.
71
00:03:30,240 --> 00:03:31,960
Reckoned it was worth
a two mile hike
72
00:03:32,080 --> 00:03:34,880
to put a smile on that
miserable gob of yours.
73
00:03:40,880 --> 00:03:42,320
Excuse me, Nurse!
74
00:03:43,960 --> 00:03:44,567
Can you come
and see my mate,
75
00:03:44,576 --> 00:03:45,271
please? He's in
a really bad way.
76
00:03:45,280 --> 00:03:46,960
I'm not really a nurse,
I'll get someone...
77
00:03:47,000 --> 00:03:47,951
No, no, no. It's urgent.
I think he's broke something!
78
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
It's his heart we think.
79
00:03:49,680 --> 00:03:52,400
Love sick he is, it's the
worst case I have ever seen!
80
00:03:54,680 --> 00:03:56,120
Why didn't you tell me?
81
00:03:56,240 --> 00:03:58,280
I thought
you were fifty miles away!
82
00:04:00,720 --> 00:04:03,400
You'll have to excuse his
manners, he hasn't got any.
83
00:04:03,520 --> 00:04:05,880
Joanna, these are the boys
I wrote about.
84
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
This is Wing Nut,
85
00:04:07,120 --> 00:04:09,600
Kev, AJ and Jonesy.
86
00:04:09,720 --> 00:04:11,600
I'm very pleased to meet you.
87
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
Thank you
for looking after him.
88
00:04:13,600 --> 00:04:14,454
It's nothing to
do with us, we
89
00:04:14,463 --> 00:04:15,351
keep chucking
him over the top,
90
00:04:15,360 --> 00:04:16,680
but he keeps
finding his way back.
91
00:04:16,760 --> 00:04:18,120
Like a flamin'
homing pigeon he is.
92
00:04:18,240 --> 00:04:19,360
Can't get rid of him.
93
00:04:19,480 --> 00:04:20,951
All right,
you can get lost now, boys.
94
00:04:20,960 --> 00:04:22,560
Got any friends
as pretty as you, nursey?
95
00:04:22,680 --> 00:04:23,760
Go!
96
00:04:23,880 --> 00:04:25,520
Make the most of it,
we've got an hour.
97
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
Your friends are funny.
98
00:04:28,840 --> 00:04:30,640
They think they are.
99
00:04:30,760 --> 00:04:32,160
They care about you.
100
00:04:32,280 --> 00:04:34,240
I can tell.
101
00:04:34,360 --> 00:04:36,480
We look out for each other,
that's all.
102
00:04:38,560 --> 00:04:39,920
So, you're close by?
103
00:04:40,600 --> 00:04:42,440
Couple of miles.
104
00:04:42,560 --> 00:04:44,880
You wouldn't believe how
much stuff they're sending in.
105
00:04:45,000 --> 00:04:47,160
It's the biggest push yet.
106
00:04:47,280 --> 00:04:48,880
It feels like
we're near the end.
107
00:04:49,880 --> 00:04:51,000
I hope so.
108
00:04:52,520 --> 00:04:53,680
You all right?
109
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
You look sad.
110
00:04:57,440 --> 00:04:59,309
Aren't you
pleased to see me?
111
00:04:59,318 --> 00:05:00,118
Of course.
112
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
My brother has been killed.
113
00:05:13,680 --> 00:05:15,120
I'm sorry.
114
00:05:18,160 --> 00:05:20,400
He was fighting at Verdun
with the French.
115
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
I heard
it's pretty bad up there.
116
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Is your dad all right?
117
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
I think his heart is broken.
118
00:05:35,280 --> 00:05:37,320
But he said
he will stay on and fight.
119
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
He won't go home
until Poland's free again.
120
00:05:43,440 --> 00:05:46,000
And when it is, you can
take me there to meet him.
121
00:05:47,880 --> 00:05:49,840
I think I want that
more than anything else.
122
00:05:58,760 --> 00:06:00,160
Every time...
123
00:06:01,720 --> 00:06:04,320
they bring wounded in,
I feel sick,
124
00:06:06,680 --> 00:06:08,120
thinking it could be you.
125
00:06:10,360 --> 00:06:12,160
You told me to keep my
head down, remember?
126
00:06:13,840 --> 00:06:15,320
Boys never do
as they're told.
127
00:06:22,000 --> 00:06:23,160
I have to go.
128
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Come back.
129
00:07:04,920 --> 00:07:06,480
Come on, mate.
Let's get you away.
130
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
The British and French
131
00:07:17,000 --> 00:07:18,960
are about to throw everything
they've got at us.
132
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
We will dig in deep, and wait.
133
00:07:21,000 --> 00:07:23,271
When the bombardment is over
and they think we're all dead
134
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
they will come.
135
00:07:24,520 --> 00:07:26,840
And we will be ready for them.
136
00:07:26,960 --> 00:07:29,320
There will be a final mail
collection in two hours.
137
00:07:40,440 --> 00:07:42,480
Hello.
138
00:07:42,600 --> 00:07:45,080
Are they getting younger
or are we getting older?
139
00:07:45,200 --> 00:07:46,520
Where you lot from?
140
00:07:46,640 --> 00:07:49,560
I'm Harry.
From Southport, Lancashire.
141
00:07:49,680 --> 00:07:51,200
All of us are from Lancashire.
142
00:07:51,320 --> 00:07:52,680
How long have you
been out here?
143
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
We landed last week.
144
00:07:54,480 --> 00:07:55,720
You seen any Germans yet?
145
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
- Not yet.
- You will.
146
00:07:58,720 --> 00:08:00,120
You itching?
147
00:08:00,240 --> 00:08:01,560
Haven't stopped
since we got here.
148
00:08:03,000 --> 00:08:04,040
It's the lice.
149
00:08:04,160 --> 00:08:05,560
Everyone's crawling with 'em.
150
00:08:07,080 --> 00:08:09,440
I remember my first few days,
couldn't sleep for scratching.
151
00:08:09,760 --> 00:08:11,920
There's a bit
of paraffin in here,
152
00:08:12,040 --> 00:08:14,320
rub it on your skin,
it keeps 'em off.
153
00:08:14,440 --> 00:08:15,960
Just careful
when you spark up.
154
00:08:16,080 --> 00:08:17,280
Thanks.
155
00:08:17,920 --> 00:08:18,960
I'm Derek.
156
00:08:19,920 --> 00:08:21,080
Tommy.
157
00:08:21,200 --> 00:08:22,440
How old are you?
158
00:08:22,560 --> 00:08:24,200
I'm sixteen.
159
00:08:24,320 --> 00:08:27,200
I had to try three recruitment
offices before I got in.
160
00:08:27,320 --> 00:08:29,120
Your mum and dad
know you're here?
161
00:08:29,240 --> 00:08:30,640
I left them a note.
162
00:08:30,760 --> 00:08:32,440
You stick close to me,
all right?
163
00:08:32,560 --> 00:08:34,240
When you're out there,
keep your head down.
164
00:08:34,320 --> 00:08:35,400
And write home.
165
00:08:37,240 --> 00:08:40,040
Your family'll wake up every
morning and think you're dead.
166
00:08:40,160 --> 00:08:42,920
Letters are the only way
of telling them you're not.
167
00:08:43,040 --> 00:08:44,520
My little brother
told me that.
168
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
How about a friendly game
of cards, boys?
169
00:08:52,560 --> 00:08:55,200
Oh boys,
come and have a look at this!
170
00:09:01,600 --> 00:09:02,960
You must be joking!
171
00:09:03,080 --> 00:09:04,920
It was in that old
bombed-out house we passed.
172
00:09:05,040 --> 00:09:06,400
Can anyone play it?
173
00:09:06,520 --> 00:09:07,600
I can.
174
00:09:11,240 --> 00:09:12,600
When do you think
it'll start?
175
00:09:12,720 --> 00:09:14,320
Tomorrow.
176
00:09:14,440 --> 00:09:17,160
All the officers have been
standing round a map all day.
177
00:09:17,280 --> 00:09:18,440
That's always a bad sign.
178
00:09:18,560 --> 00:09:19,680
It feels different.
179
00:09:20,800 --> 00:09:22,560
We're dug in.
180
00:09:22,680 --> 00:09:23,880
It'll be all right.
181
00:09:26,040 --> 00:09:27,320
Do you think this is it?
182
00:09:28,400 --> 00:09:30,320
That whatever happens here...
183
00:09:30,440 --> 00:09:31,920
It'll be the end of it?
184
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
♪ If you want to find
the Sergeant
185
00:09:49,800 --> 00:09:51,520
♪ I know where he is
186
00:09:51,640 --> 00:09:53,360
♪ I know where he is
187
00:09:53,480 --> 00:09:54,720
♪ I know where he is
188
00:09:54,840 --> 00:09:56,760
♪ If you want
to find the Sergeant
189
00:09:56,880 --> 00:09:58,360
♪ I know where he is
190
00:09:58,480 --> 00:10:01,400
♪ He's lying
on the canteen floor
191
00:10:01,520 --> 00:10:03,520
♪ I've seen him
192
00:10:03,640 --> 00:10:05,360
♪ I've seen him
193
00:10:05,480 --> 00:10:08,520
♪ Lying on the canteen floor
194
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
♪ I've seen him
195
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
♪ I've seen him
196
00:10:12,840 --> 00:10:15,560
♪ Lying on the canteen floor
197
00:10:15,680 --> 00:10:17,600
♪ I've seen him
198
00:10:17,720 --> 00:10:20,000
♪ I've seen him
199
00:10:20,120 --> 00:10:23,240
♪ Lying on the canteen floor
200
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
♪ I've seen him
201
00:10:25,080 --> 00:10:26,880
♪ I've seen him
202
00:10:27,000 --> 00:10:29,640
♪ Lying on the canteen floor
203
00:10:32,280 --> 00:10:33,791
You will not fear
the terror of the night,
204
00:10:33,800 --> 00:10:36,520
nor the arrow
that flies by day,
205
00:10:36,640 --> 00:10:39,440
nor the pestilence
that stalks in the darkness,
206
00:10:39,560 --> 00:10:42,480
nor the plague
that destroys at midday.
207
00:10:42,600 --> 00:10:44,800
A thousand may fall
at your side,
208
00:10:44,920 --> 00:10:47,240
ten thousand
at your right hand,
209
00:10:47,360 --> 00:10:49,440
but it will not come near you.
210
00:10:49,560 --> 00:10:51,920
You will only observe
with your eyes
211
00:10:52,040 --> 00:10:54,440
and see the punishment
of the wicked.
212
00:10:54,560 --> 00:10:57,000
If you make the most high
your dwelling,
213
00:10:57,120 --> 00:10:59,240
even the Lord
who is my refuge,
214
00:10:59,360 --> 00:11:01,160
then no harm will befall you.
215
00:11:01,280 --> 00:11:04,040
No disaster
will come near your tent.
216
00:11:04,160 --> 00:11:07,160
For he will command
his angels concerning you
217
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
to guard you in all your ways.
218
00:11:10,200 --> 00:11:12,720
With long life
I will satisfy him
219
00:11:12,840 --> 00:11:15,080
and show him my salvation.
220
00:11:15,200 --> 00:11:16,280
Amen.
221
00:11:16,400 --> 00:11:17,480
Amen.
222
00:11:21,040 --> 00:11:23,280
Thank you, Father.
223
00:11:25,960 --> 00:11:29,640
Now we are going to shell
the shit out of them,
224
00:11:29,760 --> 00:11:32,400
all day, every day.
225
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
Then we'll go over there
and mop up what's left.
226
00:11:36,200 --> 00:11:38,880
We'll be home soon, boys.
227
00:11:39,000 --> 00:11:42,600
Everyone will remember that
this is where we won the war.
228
00:11:42,720 --> 00:11:44,960
Here at the Somme.
229
00:11:48,240 --> 00:11:51,880
Now, gentlemen! Clear!
230
00:11:59,640 --> 00:12:02,680
Load, aim, fire!
231
00:12:27,920 --> 00:12:29,280
Poor bastards.
232
00:12:48,720 --> 00:12:52,760
Move! Go along the
stairs. Move! Move!
233
00:12:52,880 --> 00:12:54,520
It's coming down.
234
00:13:08,360 --> 00:13:09,560
Freddie!
235
00:13:12,360 --> 00:13:15,640
Freddie, it's fine. It's fine.
It's fine. Okay.
236
00:13:15,760 --> 00:13:16,960
Where are you?
237
00:13:18,400 --> 00:13:20,040
It's fine. It's fine.
238
00:13:22,160 --> 00:13:23,440
Yeah.
239
00:13:23,560 --> 00:13:24,720
Pour some water.
240
00:13:28,040 --> 00:13:29,400
Take it. Here.
241
00:13:36,840 --> 00:13:38,480
We're gonna die here, Mikey.
242
00:13:39,880 --> 00:13:41,520
We're gonna die here
in this hole.
243
00:13:41,640 --> 00:13:42,232
No we're not.
244
00:13:42,241 --> 00:13:43,560
I don't even
know where I am.
245
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
- I know...
- I don't want to die.
246
00:13:45,120 --> 00:13:46,520
We're not gonna die.
247
00:13:46,640 --> 00:13:48,320
Freddie,
we're not going to die.
248
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
When do you think
they'll come?
249
00:14:13,920 --> 00:14:14,840
Soon.
250
00:14:15,880 --> 00:14:17,600
They must think we're dead.
251
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
Maybe we are.
252
00:14:23,160 --> 00:14:24,280
They've had six days and
253
00:14:24,289 --> 00:14:25,840
nights of this,
with no let up.
254
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
There can't be
any of them left.
255
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
Let's hope not.
256
00:14:29,360 --> 00:14:33,440
It's horrible though, it
could just as easily been us.
257
00:14:33,560 --> 00:14:35,560
Exactly, that's why
I don't feel sorry for 'em.
258
00:14:35,680 --> 00:14:37,160
I'm not saying you should.
259
00:14:37,280 --> 00:14:38,320
What then?
260
00:14:39,960 --> 00:14:41,080
I don't know.
261
00:14:42,880 --> 00:14:45,920
Clean your rifles and bayonets
then get some shut eye, boys.
262
00:14:46,040 --> 00:14:47,600
We go over the top
in the morning.
263
00:14:47,720 --> 00:14:49,280
7:30 ack-emma.
264
00:14:49,400 --> 00:14:50,840
Clear up what's left.
265
00:14:51,840 --> 00:14:53,080
Bloody hell.
266
00:14:53,200 --> 00:14:55,160
Be all right.
267
00:14:55,280 --> 00:14:56,428
The shells will have
cut a path through
268
00:14:56,437 --> 00:14:57,591
the wire, destroyed
all their trenches.
269
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
You go first then,
I'll be right behind you.
270
00:14:59,720 --> 00:15:01,160
And I'll be behind him.
271
00:15:01,280 --> 00:15:03,520
No-one's survived that.
272
00:15:03,640 --> 00:15:06,680
This is it, it's over.
273
00:15:06,800 --> 00:15:08,120
We could be going home!
274
00:15:14,600 --> 00:15:15,760
They're all right.
275
00:15:15,880 --> 00:15:17,000
I can see them.
276
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
They're here!
277
00:15:21,760 --> 00:15:23,200
Stefan!
278
00:15:26,000 --> 00:15:28,240
So, we're going to do
some proper fighting then?
279
00:15:29,520 --> 00:15:31,880
Can't wait.
280
00:15:32,000 --> 00:15:33,730
If there's any
shooting there'll
281
00:15:33,739 --> 00:15:35,160
be shell holes everywhere,
282
00:15:35,280 --> 00:15:37,920
jump in the nearest one you
see and keep your head down.
283
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
When you get the shout to move
up, don't go straight away,
284
00:15:42,280 --> 00:15:43,511
there'll be a burst
of gun fire,
285
00:15:43,520 --> 00:15:45,960
wait until it stops,
and then go.
286
00:15:46,080 --> 00:15:48,400
Run as fast as you can
to the next shell hole.
287
00:15:49,640 --> 00:15:51,720
You saying there won't be
many Germans left.
288
00:15:53,840 --> 00:15:55,480
It only takes one bullet
to kill you.
289
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
Wait until the line
under their mine is detonated,
290
00:16:56,440 --> 00:16:58,000
then we all go together.
291
00:16:58,120 --> 00:16:59,888
We're not
expecting too much
292
00:16:59,897 --> 00:17:02,040
resistance so keep
moving forward.
293
00:17:02,160 --> 00:17:04,320
Let's finish this up
and go home!
294
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
We go on the whistle.
295
00:17:10,240 --> 00:17:12,400
The bombardment has stopped.
296
00:17:12,520 --> 00:17:13,960
They'll be coming over.
297
00:17:14,640 --> 00:17:16,400
At your guns.
298
00:17:16,520 --> 00:17:17,800
To your positions.
299
00:17:36,280 --> 00:17:38,400
Walk forward
in an orderly fashion.
300
00:17:38,520 --> 00:17:39,640
How's your guts?
301
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Keep your shape.
302
00:17:40,880 --> 00:17:42,520
I've got butterflies.
303
00:17:42,640 --> 00:17:44,760
How stupid's that?
304
00:17:44,880 --> 00:17:46,760
- Me too.
- Maybe it's wind.
305
00:17:48,040 --> 00:17:49,400
Or worse.
306
00:17:49,520 --> 00:17:50,800
Who wants a race?
307
00:17:50,920 --> 00:17:53,560
Ten bob says I reach
the German trenches first.
308
00:17:53,680 --> 00:17:54,760
You're on.
309
00:18:11,560 --> 00:18:13,120
Come on. Come on.
310
00:18:34,520 --> 00:18:38,120
Come on, boys!
Move, move! Come on!
311
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
Move! Move! Move! Move! Move!
312
00:18:40,160 --> 00:18:41,640
Go up! Come on, let's go!
313
00:18:41,760 --> 00:18:43,000
Get up!
314
00:18:43,120 --> 00:18:44,480
Come on!
315
00:18:48,760 --> 00:18:50,200
Move up!
316
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
Looks like no one's home.
317
00:19:10,440 --> 00:19:12,400
Looks like your ugly mug's
scared them off, Kev.
318
00:19:16,480 --> 00:19:17,880
Wing Nut!
319
00:19:18,000 --> 00:19:19,840
No! Cyril.
320
00:19:23,040 --> 00:19:24,000
No.
321
00:19:39,560 --> 00:19:40,680
Ben!
322
00:19:42,360 --> 00:19:43,560
Go!
323
00:19:43,680 --> 00:19:45,440
Keep moving. Come on now!
324
00:19:45,560 --> 00:19:47,880
Don't just bloody stand there!
325
00:19:48,840 --> 00:19:49,960
Keep moving!
326
00:20:26,520 --> 00:20:27,800
Move forward!
327
00:21:16,960 --> 00:21:18,680
Back at your guns!
328
00:21:20,400 --> 00:21:21,560
Rudi!
329
00:21:21,680 --> 00:21:23,560
At your guns!
330
00:22:16,560 --> 00:22:19,200
Come on. Come. Off you get.
331
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
I'm taking the soldier!
332
00:22:48,760 --> 00:22:49,920
He's gonna make it...
333
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
Help me.
334
00:24:01,000 --> 00:24:01,960
Please.
335
00:24:02,840 --> 00:24:04,560
Help me.
336
00:28:16,400 --> 00:28:17,560
What if this is all there is?
337
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
Get them up.
338
00:28:22,160 --> 00:28:24,240
- Go as soon as you can.
- I will.
339
00:28:24,360 --> 00:28:26,120
- What's going on?
- Deserter.
340
00:28:26,240 --> 00:28:27,400
I'll meet you there.
341
00:28:27,520 --> 00:28:29,120
I don't want to go
without you.
342
00:28:30,720 --> 00:28:31,640
Derek!
343
00:28:32,400 --> 00:28:33,360
Hey!
23203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof