Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,520 --> 00:00:48,320
Just a little bit...
2
00:00:48,440 --> 00:00:50,040
No!
3
00:00:50,160 --> 00:00:51,640
It doesn't feel right.
4
00:00:51,760 --> 00:00:53,520
Oh, it does to me.
5
00:00:55,400 --> 00:00:56,867
Mum says I
should wait until I'm
6
00:00:56,876 --> 00:00:58,440
18 before I do any
funny business.
7
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
That's a whole year.
8
00:01:01,240 --> 00:01:03,120
I'll explode!
9
00:01:03,240 --> 00:01:04,475
Haven't you ever
heard the best
10
00:01:04,484 --> 00:01:05,920
things are always
worth waiting for.
11
00:02:24,520 --> 00:02:25,720
Katie!
12
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Coming!
13
00:02:31,640 --> 00:02:34,320
Katie!
14
00:02:36,320 --> 00:02:37,360
Katie!
15
00:02:37,480 --> 00:02:38,520
Coming!
16
00:02:44,080 --> 00:02:45,440
Mr Fisher.
17
00:02:47,960 --> 00:02:49,000
- Bye.
- Bye.
18
00:02:53,120 --> 00:02:54,160
Go...
19
00:03:15,960 --> 00:03:18,680
Austria-Hungary have accused
the Serbs of murder.
20
00:03:18,800 --> 00:03:20,160
Wash your hands.
21
00:03:20,280 --> 00:03:22,320
They issued an ultimatum
last night at six o'clock
22
00:03:22,440 --> 00:03:24,880
with the full backing
of Berlin.
23
00:03:25,000 --> 00:03:26,425
"48 hours to arrest those
24
00:03:26,434 --> 00:03:28,440
responsible for
the assassination
25
00:03:28,560 --> 00:03:31,159
"of the Archduke
Ferdinand and deliver
26
00:03:31,168 --> 00:03:33,440
them up or face
the consequences.
27
00:03:33,560 --> 00:03:36,480
"They must also publicly
condemn all propaganda against
28
00:03:36,600 --> 00:03:38,889
"the Austro-Hungarian
people and remove
29
00:03:38,898 --> 00:03:41,080
the same from all
Serbian schoolbooks
30
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
"and public documents."
31
00:03:42,960 --> 00:03:44,680
Can they do that?
32
00:03:44,800 --> 00:03:46,391
Doesn't really matter
what they can or can't do,
33
00:03:46,400 --> 00:03:48,920
the point is they want
the Serbs to kiss their arses.
34
00:03:49,040 --> 00:03:50,760
William!
35
00:03:50,880 --> 00:03:53,320
They'll hear worse,
if it turns to war.
36
00:03:53,440 --> 00:03:54,600
Will we have to fight?
37
00:03:54,720 --> 00:03:56,440
There won't be a war.
Eat your food.
38
00:03:56,560 --> 00:03:59,120
It's no use lying to the boy.
39
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
You've only got one good leg
and he's too young,
40
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
so,
41
00:04:04,640 --> 00:04:05,393
there'll be no
more talk of
42
00:04:05,402 --> 00:04:06,271
anyone going
anywhere to fight.
43
00:04:06,280 --> 00:04:08,240
- I'm not scared.
- Well, you should be!
44
00:04:08,360 --> 00:04:11,280
If it comes to it, we'll
have to defend ourselves.
45
00:04:11,400 --> 00:04:14,040
If there is a war, then we'll
stay on the farm and grow food
46
00:04:14,160 --> 00:04:16,960
to feed the army, but I will
not send them my children.
47
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Michael, can you help
your sister, please?
48
00:04:35,360 --> 00:04:36,400
Thank you.
49
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
Sorry, lads!
50
00:04:54,200 --> 00:04:55,320
Ladies!
51
00:05:03,440 --> 00:05:04,960
- Hello, Tom!
- Hello, Dad.
52
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
- Hello, love.
- Hello, Mum.
53
00:05:26,320 --> 00:05:28,052
If Germany invade
France, they're
54
00:05:28,061 --> 00:05:29,800
gonna have to go
through Belgium.
55
00:05:29,920 --> 00:05:31,351
Looks like
they're having none of it.
56
00:05:31,360 --> 00:05:32,840
That's good, isn't it?
57
00:05:32,960 --> 00:05:35,320
Not if they decide to march
through anyway.
58
00:05:37,440 --> 00:05:39,280
Do you think
there'll be a war, Dad?
59
00:05:39,400 --> 00:05:40,920
Looks like things
are moving that way.
60
00:05:41,680 --> 00:05:43,200
But it's not us, is it?
61
00:05:43,320 --> 00:05:45,800
I mean, it's Austria
and Germany and that,
62
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
but they're miles away
over the channel.
63
00:05:48,680 --> 00:05:50,400
Well, the thing is,
64
00:05:50,520 --> 00:05:52,360
Germany might invade Belgium,
65
00:05:52,480 --> 00:05:54,040
and they're our friends,
66
00:05:54,160 --> 00:05:56,920
you have to stick up
for your friends.
67
00:05:57,040 --> 00:05:59,160
If it comes to it,
I'll go and fight.
68
00:05:59,280 --> 00:06:01,360
- I know you will, son.
- I'm not scared.
69
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
'Course you're not.
70
00:06:06,320 --> 00:06:07,600
But it won't come to that.
71
00:06:07,720 --> 00:06:09,920
If there is a war,
it'll be over in a month.
72
00:06:33,640 --> 00:06:34,880
What if I get killed?
73
00:06:36,280 --> 00:06:38,600
You can't let me die
before we've done it.
74
00:06:38,720 --> 00:06:40,452
It was in the
newspaper this morning,
75
00:06:40,461 --> 00:06:42,200
that anyone who
signs up to fight now
76
00:06:42,320 --> 00:06:44,240
won't see any action.
77
00:06:44,360 --> 00:06:46,641
The war will be over by the
time you've finished training.
78
00:06:46,760 --> 00:06:48,480
What if the training kills me?
79
00:06:48,600 --> 00:06:49,960
You're definitely
signing up then?
80
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
- Do you want me to?
- Of course I do.
81
00:06:52,760 --> 00:06:55,080
Everyone else's
boyfriend's going, too.
82
00:06:55,200 --> 00:06:57,120
Ah-ha.
83
00:06:57,240 --> 00:06:58,631
You just don't wanna be stuck
with a coward?
84
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
- I didn't say that.
- No, no, I get it, I get it.
85
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
Two worst things
in a boyfriend,
86
00:07:03,760 --> 00:07:05,840
being a coward and a virgin.
87
00:07:10,240 --> 00:07:11,600
So I was thinking...
88
00:07:12,600 --> 00:07:14,280
When I sign up,
89
00:07:14,400 --> 00:07:17,640
I'll get wages, proper wages.
90
00:07:17,760 --> 00:07:20,160
More than I get working
down the farm anyway.
91
00:07:20,280 --> 00:07:22,960
So I thought, if you wanted,
92
00:07:24,800 --> 00:07:25,920
I could buy a ring.
93
00:07:27,480 --> 00:07:28,640
An engagement ring?
94
00:07:31,040 --> 00:07:32,320
I'm late.
95
00:07:34,600 --> 00:07:36,280
You... You didn't answer me!
96
00:07:55,320 --> 00:07:56,612
"His Majesty's Government
97
00:07:56,621 --> 00:07:58,440
declared to the
German Government
98
00:07:58,560 --> 00:08:00,178
"that a state
of war exists
99
00:08:00,187 --> 00:08:02,160
between Great
Britain and Germany
100
00:08:02,280 --> 00:08:06,640
"as from 11pm
on August 4, 1914."
101
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
He's too young!
He's too young!
102
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
The army says
he's old enough to volunteer.
103
00:08:18,840 --> 00:08:22,240
So we've just handed over our
job as parents to the army?
104
00:08:22,360 --> 00:08:24,640
We let them decide
what's best for our son?
105
00:08:24,760 --> 00:08:25,292
No...
106
00:08:25,301 --> 00:08:26,920
That's what
you've just said.
107
00:08:27,040 --> 00:08:28,751
They said he's old enough
and so it's all right...
108
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
Why aren't you
asking me what I want?
109
00:08:33,280 --> 00:08:35,473
Because I don't want
to hear you telling
110
00:08:35,482 --> 00:08:37,520
me that you've
become a man overnight
111
00:08:37,640 --> 00:08:38,952
and that you
want to go and join
112
00:08:38,961 --> 00:08:40,400
the army so you
can kill other men.
113
00:08:40,520 --> 00:08:42,840
There's a war,
we have to fight.
114
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Don't be ridiculous!
115
00:08:44,640 --> 00:08:47,120
You've had one fight
in your entire life,
116
00:08:47,240 --> 00:08:48,809
you were nine
years old and you
117
00:08:48,818 --> 00:08:50,640
came home crying
with a bloody nose!
118
00:08:54,760 --> 00:08:56,080
Don't worry,
this time I won't!
119
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
Michael!
120
00:09:01,840 --> 00:09:03,000
Do something!
121
00:09:27,280 --> 00:09:29,480
You'd better give Tommy
another shout.
122
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
Thank you, sir.
123
00:09:45,640 --> 00:09:48,120
Breathe in.
124
00:09:52,520 --> 00:09:54,360
- Name?
- Michael Lang, sir.
125
00:09:57,200 --> 00:09:58,960
- Name?
- Thomas Edwards, sir.
126
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
- Age?
- 18, sir.
127
00:10:06,200 --> 00:10:07,880
Do you mean 19?
128
00:10:09,360 --> 00:10:10,560
Yes, sir.
129
00:10:15,600 --> 00:10:16,720
Over there.
130
00:10:19,040 --> 00:10:20,080
Wait over there.
131
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
You have to be
19 to go overseas.
132
00:10:28,400 --> 00:10:30,840
Not much point signing up and
not going anywhere is there?
133
00:10:30,960 --> 00:10:33,560
- Cyril Griffiths.
- Thomas Edwards. Tommy.
134
00:10:34,400 --> 00:10:35,680
Can't shorten my name...
135
00:10:35,800 --> 00:10:37,591
Not that it matters,
everyone calls me Wing Nut.
136
00:10:37,600 --> 00:10:38,680
No idea why.
137
00:10:41,040 --> 00:10:42,120
I'm joking.
138
00:10:50,440 --> 00:10:52,040
Keep moving!
139
00:10:52,760 --> 00:10:53,960
Next one, please!
140
00:10:54,080 --> 00:10:55,440
Next, please.
141
00:11:14,240 --> 00:11:15,400
Breathe in.
142
00:11:15,520 --> 00:11:16,440
Say "Ah!"
143
00:11:18,080 --> 00:11:19,200
And breathe out.
144
00:11:20,120 --> 00:11:21,360
Turn around for me
145
00:11:23,200 --> 00:11:24,240
Next!
146
00:12:03,920 --> 00:12:05,400
Turn around.
147
00:12:13,320 --> 00:12:16,240
It'll all be over before he's
finished his army training.
148
00:12:18,440 --> 00:12:19,960
Don't, David.
149
00:12:21,720 --> 00:12:24,320
Our little boy is
gonna fight in a war.
150
00:12:25,640 --> 00:12:27,000
Against grown men.
151
00:12:28,440 --> 00:12:32,000
Grown men who will be
trying to kill him.
152
00:12:32,120 --> 00:12:33,666
So don't think that
saying, "Everything
153
00:12:33,675 --> 00:12:34,840
will be all
right" is enough.
154
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
Because it isn't.
155
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
Nothing you can say
to me will be enough,
156
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
or will make it all right,
157
00:12:46,760 --> 00:12:49,800
or will make me understand,
158
00:12:49,920 --> 00:12:52,080
or will make me feel any
different to the way I do now.
159
00:12:52,200 --> 00:12:53,520
So just don't.
160
00:12:54,400 --> 00:12:55,600
You can't stop him.
161
00:12:55,720 --> 00:12:57,520
- Yes, we can!
- For how long, Annie?
162
00:12:59,240 --> 00:13:00,880
- He's 17.
- And then what?
163
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
He runs away?
164
00:13:04,880 --> 00:13:06,720
He goes over there anyway,
165
00:13:06,840 --> 00:13:09,160
all on his own?
166
00:13:09,280 --> 00:13:10,800
Without knowing
his family love him,
167
00:13:10,920 --> 00:13:12,600
that we're waiting for him?
168
00:13:14,240 --> 00:13:17,240
This time tomorrow
he'll be gone.
169
00:13:17,360 --> 00:13:18,463
And all you'll
be able to think
170
00:13:18,472 --> 00:13:19,791
about are the things
you'd say to him
171
00:13:19,800 --> 00:13:21,040
if he was still here.
172
00:13:24,240 --> 00:13:25,680
Well, he's here now.
173
00:15:00,000 --> 00:15:03,360
It's funny to think
that wherever you go,
174
00:15:03,480 --> 00:15:06,240
you'll be able to see
the same stars as me.
175
00:15:08,800 --> 00:15:12,120
We'll both be looking at them
at the same time.
176
00:15:12,240 --> 00:15:13,418
When I'm looking at them,
177
00:15:13,427 --> 00:15:15,040
you'll be able
to see them, too.
178
00:15:21,160 --> 00:15:22,280
Are you frightened?
179
00:15:22,960 --> 00:15:24,040
No.
180
00:15:27,120 --> 00:15:28,680
A little bit.
181
00:15:33,560 --> 00:15:34,840
I do love you.
182
00:17:26,160 --> 00:17:28,920
Whatever you have to do, you
come back to me, do you hear?
183
00:17:29,040 --> 00:17:31,360
I'll be all right, Mum,
stop worrying.
184
00:17:31,480 --> 00:17:32,840
Promise me.
185
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
I promise.
186
00:17:37,840 --> 00:17:39,120
Come here!
187
00:17:41,760 --> 00:17:44,240
- It's for you!
- Thank you, it's beautiful!
188
00:17:44,360 --> 00:17:46,960
All right, I've gotta
go, mate. See you, mate.
189
00:17:47,080 --> 00:17:49,000
I've never been
on a bus before!
190
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
You stay out of trouble.
191
00:18:07,160 --> 00:18:09,440
I'm proud of you.
192
00:18:09,560 --> 00:18:11,600
I've packed you gloves
and extra wool socks
193
00:18:11,720 --> 00:18:12,960
- in case you get
cold at night.
194
00:18:13,040 --> 00:18:14,191
Oh, and there's a scarf,
I don't know
195
00:18:14,200 --> 00:18:15,235
if they'll let
you wear it...
196
00:18:15,244 --> 00:18:15,591
Mum!
197
00:18:15,600 --> 00:18:16,711
But maybe if you
have it under your tunic.
198
00:18:16,720 --> 00:18:17,680
Mum, I'll be fine.
199
00:18:19,480 --> 00:18:20,960
You don't have to be
a hero, you know.
200
00:18:36,680 --> 00:18:38,712
At least I won't
die a virgin.
201
00:18:38,721 --> 00:18:39,521
Shh!
202
00:18:44,440 --> 00:18:45,640
Write every day!
203
00:18:47,120 --> 00:18:48,320
Be back before you know it.
204
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
Bye!
205
00:18:51,160 --> 00:18:52,320
Thank you.
206
00:19:17,040 --> 00:19:19,400
Hurry up,
hurry up. Come on!
207
00:19:19,520 --> 00:19:20,560
Hold!
208
00:19:22,160 --> 00:19:25,600
All right, lads,
off the buses.
209
00:19:25,720 --> 00:19:29,360
Buses one to three,
barracks seven and eight.
210
00:19:30,760 --> 00:19:34,240
Four to six, tents row A to D.
211
00:19:35,640 --> 00:19:36,880
We're together. Come on.
212
00:19:37,000 --> 00:19:39,120
Find your tents
as quick as you can.
213
00:19:51,720 --> 00:19:54,360
Gentlemen,
come on, to your tents.
214
00:19:54,480 --> 00:19:56,880
Don't worry, I'll give you
a chance to win it back.
215
00:19:58,240 --> 00:19:59,960
Anthony. AJ.
216
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
- Tommy.
- You know how to play cards?
217
00:20:02,320 --> 00:20:02,864
Not really.
218
00:20:02,873 --> 00:20:04,400
Oh, don't worry,
I'll teach you.
219
00:20:04,520 --> 00:20:06,151
Just give him whatever
money you've got now.
220
00:20:06,160 --> 00:20:07,177
Save you the time.
221
00:20:07,186 --> 00:20:09,080
That's Ben, he
thinks he's funny.
222
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
- How old are you?
- 17.
223
00:20:11,320 --> 00:20:12,651
I've got a brother
your age, our
224
00:20:12,660 --> 00:20:14,120
dad had to lock
him in the bedroom.
225
00:20:14,240 --> 00:20:16,000
I'd have climbed
out the window.
226
00:20:16,120 --> 00:20:17,480
Good man.
227
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
That's Kev.
228
00:20:19,000 --> 00:20:20,511
Just don't introduce him
to your sister.
229
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
Or your mum.
230
00:20:23,120 --> 00:20:25,240
This is Cyril.
People call him Wing Nut.
231
00:20:25,360 --> 00:20:26,400
Don't know why.
232
00:20:34,360 --> 00:20:35,840
Attention!
233
00:20:37,520 --> 00:20:39,520
Over there,
234
00:20:39,640 --> 00:20:42,720
the Allied army is gathering,
235
00:20:42,840 --> 00:20:46,040
they've been working
and training hard!
236
00:20:47,600 --> 00:20:49,960
You must do the same
237
00:20:51,000 --> 00:20:53,440
if you are to defeat them!
238
00:20:55,640 --> 00:20:57,040
While you're here,
239
00:20:57,160 --> 00:21:00,000
it's my job to
try and kill you.
240
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
Those of you that survive
241
00:21:03,080 --> 00:21:05,640
will be sent to France
to fight the boche.
242
00:21:05,760 --> 00:21:07,240
The logic being
243
00:21:07,360 --> 00:21:10,520
that if I can't kill you,
neither can they.
244
00:21:12,880 --> 00:21:14,120
Shoulder arms!
245
00:21:16,720 --> 00:21:18,000
Present arms.
246
00:21:20,560 --> 00:21:21,880
Eyes right!
247
00:21:23,240 --> 00:21:24,440
Eyes front!
248
00:21:26,560 --> 00:21:27,920
Shoulder arms!
249
00:21:30,200 --> 00:21:31,280
Left turn!
250
00:21:33,720 --> 00:21:35,680
Forward march!
251
00:21:35,800 --> 00:21:37,240
Left! Left!
252
00:22:45,480 --> 00:22:46,680
Pack up!
253
00:22:46,800 --> 00:22:48,880
Take all your
personal possessions!
254
00:22:49,000 --> 00:22:50,360
Where do you
think we're going?
255
00:22:50,480 --> 00:22:53,000
They say "run," we run,
they say "pack," we pack.
256
00:22:53,120 --> 00:22:56,280
I want this place
spotless before you go!
257
00:23:03,720 --> 00:23:07,760
Forward march!
Left, left, left!
258
00:23:15,440 --> 00:23:17,320
We're going! We're actually
bloody well going.
259
00:23:17,440 --> 00:23:18,760
Germans won't know
what hit 'em.
260
00:23:18,880 --> 00:23:20,351
Aye, as soon as they get
a whiff of Wing Nut's socks.
261
00:23:20,360 --> 00:23:21,880
- Oi!
- Hurry up, boys!
262
00:23:22,000 --> 00:23:23,760
The boche are waiting!
263
00:23:23,880 --> 00:23:25,840
Up you get, boys,
come on, then!
264
00:23:27,680 --> 00:23:29,440
The boche are waiting!
The boche are waiting!
265
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
Do you think we'll come back?
266
00:23:36,320 --> 00:23:37,800
Bloody right we will.
267
00:23:37,920 --> 00:23:39,520
Does it matter that
I don't speak French?
268
00:23:42,640 --> 00:23:45,400
♪ It's a long way to Tipperary
269
00:23:46,200 --> 00:23:49,600
♪ It's a long way to go
270
00:23:49,720 --> 00:23:52,920
♪ It's a long way to Tipperary
271
00:23:53,040 --> 00:23:56,280
♪ To the sweetest girl I know
272
00:23:56,400 --> 00:23:59,840
♪ Goodbye, Piccadilly
273
00:23:59,960 --> 00:24:03,560
♪ Farewell, Leicester Square!
274
00:24:03,680 --> 00:24:06,400
♪ It's a long, long way
to Tipperary
275
00:24:06,520 --> 00:24:09,640
♪ But my heart's right there
276
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
Someone was telling us
about the third light rule,
277
00:24:37,520 --> 00:24:39,120
Corporal, is that true?
278
00:24:39,240 --> 00:24:40,600
What's that?
279
00:24:40,720 --> 00:24:42,880
When you spark up,
sniper sees the first light,
280
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
takes aim on the second,
281
00:24:44,320 --> 00:24:45,680
and shoots on the third.
282
00:24:47,240 --> 00:24:48,331
If you're stupid
enough to stick
283
00:24:48,340 --> 00:24:49,271
your head above
the sandbag
284
00:24:49,280 --> 00:24:50,471
- and spark up,
I'll shoot you myself.
285
00:24:50,480 --> 00:24:52,000
Keep those ears under cover!
- Ow!
286
00:24:53,760 --> 00:24:55,360
What are those, Corporal?
287
00:24:55,480 --> 00:24:56,720
Ah, ticklers...
288
00:24:56,840 --> 00:24:59,240
The Germans have
real bombs, we don't.
289
00:24:59,360 --> 00:25:00,640
So we're improvising.
290
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
- With jam tins?
- Welcome to the war, son.
291
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
We're at stand down now,
292
00:25:06,000 --> 00:25:07,248
but reconnaissance
reckon the Germans
293
00:25:07,257 --> 00:25:08,511
have got a load of
reinforcements in,
294
00:25:08,520 --> 00:25:10,720
so it looks like
it's gonna be a busy day.
295
00:25:10,840 --> 00:25:13,560
Morning hate
starts in five minutes.
296
00:25:14,920 --> 00:25:16,960
They've been
carrying out morning raids,
297
00:25:17,080 --> 00:25:19,600
so we are gonna
let them know that we are here
298
00:25:19,720 --> 00:25:21,040
and ready.
299
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
Now get to your dug-outs!
300
00:25:24,520 --> 00:25:26,062
You're responsible
for your own
301
00:25:26,071 --> 00:25:27,960
equipment, so keep
your weapons clean!
302
00:25:28,080 --> 00:25:30,240
If your rifle doesn't fire
when you need it to,
303
00:25:30,360 --> 00:25:33,360
then you or the man
next to you is dead.
304
00:25:33,480 --> 00:25:35,048
The enemy are
less than 200 feet
305
00:25:35,057 --> 00:25:36,680
in front so keep
your heads down!
306
00:25:52,160 --> 00:25:53,840
Wonder what it's like
getting shot?
307
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
Well, if you find out,
let me know.
308
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
Does anyone fancy a bet?
309
00:25:59,600 --> 00:26:01,160
- What on?
- Who gets shot first.
310
00:26:02,600 --> 00:26:04,360
- He's actually serious.
- I know.
311
00:26:04,480 --> 00:26:05,711
- Be good though, wouldn't it?
- Yeah, right.
312
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
Good idea, let's all get shot.
313
00:26:07,200 --> 00:26:09,640
Nah, just get winged a bit,
to go home with.
314
00:26:09,760 --> 00:26:12,000
Just a little scar
to show the girls,
315
00:26:12,120 --> 00:26:14,240
right here!
316
00:26:29,440 --> 00:26:30,640
Come on, then.
317
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
Let them know we're here!
318
00:26:33,720 --> 00:26:36,040
Positions!
319
00:27:07,240 --> 00:27:09,040
Get to your
positions, quickly.
320
00:27:51,920 --> 00:27:53,880
Mortars! Mortars!
321
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
- We're getting leave.
- When?
322
00:28:42,840 --> 00:28:44,680
Soon.
323
00:28:44,800 --> 00:28:46,440
Was anyone else hurt?
My friends?
324
00:28:46,560 --> 00:28:47,520
I'll ask.
325
00:28:49,600 --> 00:28:51,560
You seem so much older.
326
00:28:51,680 --> 00:28:53,600
He's home.
That's all that matters.
327
00:28:53,720 --> 00:28:55,760
- Where are you from?
- I'm Polish.
328
00:28:55,880 --> 00:28:57,200
We're fighting everyone.
329
00:28:57,320 --> 00:28:58,440
Ready!
330
00:28:58,560 --> 00:28:59,711
I know you don't
want me to worry.
331
00:28:59,720 --> 00:29:00,960
There's really
not much to tell.
22598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof