All language subtitles for The.Orphanage.2007.1080p.BluRay.x264.anoXmous_

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Siroti�te "Dobri pastir", izvolite.

Sve je spremljeno.

Ona se napolju igra. Jos uvijek ni�ta ne zna.

Laura ce biti jako sretna u svom novom domu.

Ne brinite. Vidimo se popodne.

Tvojim prijateljima �e� vrlo nedostajati, Laura.

Uhvati�u te!

Mamaaaaaaa!

Mamaaaaaaa!

Mamaaaaaa!

Mamaaaaaaaa!

Mamaaaaaaaaaaa!

Idem ja, na mene je red.

Mamaaaaaaaa!

Idem.

Simon.

Napolju su, slu�aj.

Hajde, na spavanje.

�ao mi je, ljubavi, ne.

Naravno. Votson i Pepe su ostali...

... da se igraju do kasno,

a sada ne mogu da u�u, zar ne?

Hajde... unutra.

Slu�aj, sine...

Zar ne misli� da si malo veliki za ove stvari?

Kada si �ivjela ovdje kao mala, nisi se bojala?

Ne sine. Bilo je nemogu�e pla�iti se u ovoj ku�i,

kada nas je bilo puno u sobi.

I uostalom, svjetionik nas je osvjetljavao po cijelu no�.

Bio je svjetionik?

I dalje je, samo �to sada ne radi, sine.

Sutra kada si�emo do pla�e, pokaza�u ti ga.

A za�to svjetionik ne radi?

Ho�e� da �uva� tajnu?

Da.

U stvari, radi. Ali je svijetlost nevidljiva

- i �uva nas od svake opasnosti.

Kako je svijetlost nevidljiva?

Vidi, pogledaj ne�to, do�i.

Pogledaj kroz prozor. Vidje�e�.

Tamo, eh. Ne pomjeraj se.

Vidi�?

�ta? Jesi li video?

Ta djeca �to �e do�i,

- za�to ne mogu da ostanu u svojim ku�ama?

Ljubavi, zato �to su vrlo posebna djeca,

- kojima je potrebno da se puno, puno �uvaju.

I ne mogu da odlaze i dolaze svakog dana,

- zato �to su vrlo daleko, razumije�?

Da.

Jel mogu da spavam sa vama ve�eras?

Ba� si zlo�est.

Tata, ne ide sa nama na pla�u?

Ne�e da si�u Votson i Pepe?

Ne mogu.

Zbog �umbusa od sino�, nisu oka sklopili.

Ala si zlo�est!

Izgleda mi da ti pri�a� sa svojim prijateljima

... samo kada te zanima.

Hajde, pametnjakovi�u, uzmi lijek.

To je "S" od Simon.

Hajde, idi gore u sobu i na�i torbu,

... jer ce kasnije tata i�i na pla�u sa nama,

... va�i?

Netko od nas bi trebalo da razgovara sa Simonom.

Na temu o dva nevidljiva "prijatelja".

To je normalno, ne brini se.

Sam je i dosa�uje se.

Vidje�e� kako �e, kada do�u druga djeca,

... zaboraviti na nevidljive prijatelje.

Bi�e sve u redu.

Hajde da napravimu super ku�u.

Mnogo sam sretan �to smo ovdje, zajedno.

Gusar!

Gusar.

Pe�ina.

Pe�ina.

I svjetionik.

I svjetionik. Da vidimo... Bio jednom jedan gusar veoma lo�,

- koji je krio svoje blago u jednoj pe�ini, blizu svjetionika.

A kakvo blago?

Blago koje je krao. Ali, da bi u�ao u pe�inu

- nemoj da misli� da je moglo lako da se u�e, imao je...

�ao.

�ao.

�ao.

Simon?

Simon, idemo!

Simon!

Kako se zove�?

Ja Simon. Ho�e� da se igra�?

Pa, ho�e� li da do�e� poslije da se igramo u mojoj ku�i?

Simon. Ali �ta radi� tamo?

Igramo se.

Ali Votson i Pepe nisu do�li na pla�u.

Ne sa njima, ovo je drugi de�ko.

Pa reci mu da se igra na drugom mjestu. Jer je ovdje opasno.

Hajde, idemo.

Jel mo�e da do�e kod nas da se igra?

Da.

Za�to baca� �koljke, sine?

Pravim put kako bi nas moj prijatelj pratio,

- i do�ao kod nas da se igra.

Baci ih po sredini puta.

Ovako nam ne�e biti potrebna ku�a za vi�e djece.

�ao.

Dobar dan.

Izvinjavam se �to sam do�la bez najave

- ali bilo je nemogu�e prona�i va� telefon.

Zovem se Benigna Escobedo. Ja sam socijalni radnik.

Pa �ao mi je �to ste uzalud putovali,

- ali nije ugovoren nikakav intervju za danas.

Intervju? Ne. Ja sam ovdje zbog Simona.

Kakav salon! Ovo je predivna ku�a.

A... kako ste je dobili?

Odrasla sam ovdje. Ovo je bilo malo siroti�te.

Oduvijek sam �eljela da se vratim.

Tako da nam je pala na pamet ideja o boravi�tu.

Boravi�te?

Boravi�te za nesposobnu djecu.

Mislila sam da ste do�li zbog toga.

Ali potrebno je puno ljudi...

- da bi se moglo postarati za sve.

Nije ta vrsta boravi�ta.

Sa 5-oro ili 6-oro djece bili bi smo zadovoljni.

U suprotnom, bilo bi veoma komplicirano. Zar ne?

�ta ste �eljeli da mi ka�ete u vezi Simona?

Da. Da, naravno.

Ju�er mi je poslat njegov dosje,

- i mislila sam da bi trebalo da vas posjetim

i da se ponudim ako vam je bilo �to potrebno.

Da li mislite da uradite puno promjena u ku�i?

Izvinite, ali ne razumijem ba� najbolje razlog va�e posjete.

Ali ovo je podatak od prije.

Znam, ali su mi poslali sve.

Postoje novi tretmani.

To je eksperimentalni postupak.

Potrebno je da se napi�e zamolba i

- mislila sam da ste mo�da vi zainteresirani.

Moj suprug je, kao �to znate, doktor.

I upu�eni smo u napredovanja

- u vezi lije�enja Simonove bolesti.

A sada bih vas zamolila da odete.

Simon ne zna da je usvojen.

A jo� manje da je bolestan.

Uostalom o ovim temama volim da razgovaram...

- kada je moj mu� kod ku�e.

Karlos.

Idem ja, danas je na mene red.

Tko je tamo?

Tko je tamo?

Karlos! Karlos!

�ta je bilo?

Odvali�e� glavu staroj sa tom motkom?

Spavaj ove no�i sa Simonom.

Ako se ponovo pojavi oko ku�e, zvat �emo policiju.

Mama, mama!

Jel mogu sad da se probudim? Jel mogu sad da se probudim?

Ve� si budan, sad mo�e� da ustane�, sine.

Vendi �e ostariti i umrijeti?

Vendi stari, ali Petar Pan dolazi svakog dana

- da vodi svoju k�erku u "Nedo�iju".

A za�to Vendi ne ide sa njima?

Pa...

A ako Petar Pan do�e da me tra�i, ti �e� i�i sa mnom?

Ne. Ja sam previ�e velika da bih i�la u "Nedo�iju", sine.

Koliko ima� godina?

37.

S koliko godina �e� umrijeti?

Ali dobro... Kakvo je to pitanje?

Pa, umre�u kroz mnogo, mnogo,

... kada ti bude� bio veliki.

Ja ne�u biti veliki.

Ja ne�u odrasti.

�ta �e� da bude�? Kao Petar Pan?

Kao moji novi prijatelji.

Sad, ima� vi�e od jednog?

Ima ih 6.

I oni ne mogu da porastu?

Ne mogu da porastu.

�ta su ove stvari koje nose u rukama?

To su blaga za igranje.

Da. Zna�i igraju se izme�u sebe, tvoji nevidljivi prijatelji?

Pa, naravno. Uzimaju ti blago.

Ne�to �to ti mnogo voli� i mora� to da na�e�.

I to je to, to je igra.

Tra�enje ne�ega �to ti je oduzeto.

Da. Ali pra�enjem tragova.

Ako prona�e� ispunjavaju ti jednu �elju.

Vidi.

A... ti ima� blago?

Nov�i�e za mus. Neki djeda ih je ostavio u parku.

Mislim da su od zlata. Veoma su vrijedni.

�eli� li da ih vidi�?

Nemoj jos da gleda�.

Odakle si izvukao sve ovo?

Na�ao sam.

A ovo?

To je prvi sladoled koji sam pojeo poslije operacije krajnika.

Nov�i�i za mus.

Ovo su nov�i�i?

Ovo su tvoji mlije�ni zubi. Gdje si ih prona�ao?

Zar ne shva�a�? To je prvi trag.

Odneli su moje nov�i�e.

Ho�e� li da se igramo blaga?

Ne, igra je vec po�ela.

Mora� da zapamti� gdje �e� da sakrije� moje mlije�ne zube.

Ako na�em svoje blago, mogu da tra�im jednu �elju.

Pogodi gdje je mogao da bude pijesak.

Ovo si ti sam spremio, zar ne?

Na pla�i?

Ne, ne va�i, mora da bude u ku�i.

I ovo?

Kroja�!

Simon, �ekaj.

Hajde, tr�i. Do�i!

Ovaj klju� mi je poznat. Ali to je klju� od kuhinje!

Moje blago!

To su tatine stvari.

Sada imam blago! Sada mogu da tra�im �elju!

Simon!

Ove stvari su tatine i moje.

I ne treba ni�ta da skriva�. Jel jasno?

Nisam bio ja. Bili su oni.

Vidi, ne podnosim da govori� la�i.

Je ne la�em.

Ti si la�ljivica.

Ti si ta koja ka�e da si moja majka a nisi.

�ta ho�e� da ka�e�?

Ti nisi moja majka.

Odakle ti to?

Moj prijatelj mi je to rekao.

Tko je tvoj prijatelj?

Tomas, Tomas mi je rekao istinu.

Da sam kao i oni.

Da nemam ni oca ni majku.

Da �u umrijeti.

Ti nisi moja majka! Ti si la�ljivica!

Mislili smo da sa�ekamo da malo poraste�

... da bi smo razgovarali o odre�enim stvarima.

Ako postoji ne�to �to �eli� da pri�a�, bilo �to...

U vezi Tri Sveta Kralja, tako�er je la�?

Vidi Simon, jesi li slu�ao �ta je mama pri�ala sa onom gospo�om,

- vidio si �ta je bilo u kuverti i izmislio si igru

- jer nisi smio da pita� ono �to si otkrio.

�ta �e se desiti ako ih jednog dana ne budem uzeo?

Ni�ta.

Koliko vremena treba da pro�e a da ih ne uzimam da bih umro?

Mnogo, mnogo dana. Mnogo. Cijele nedjelje, zar ne?

Slu�aj, nemoj da brine�, jer �emo mi da brinemo o tebi,

... ne�e� se razboljeti a jo� manje umrijeti.

Va�i?

Simon, si�i sine!

Simon.

Simon, po�uri jer ve� sti�u prva djeca.

Ne mo�emo jo� uvijek da si�emo

... imam da ti poka�em ne�to.

Da? �ta ima� da mi poka�e�?

Tomasovu ku�icu.

Ali ne sada, ljubavi.

Sutra kada budemo bili sami, pokaza�e� mi, va�i?

Ne.

Sada ne mo�e, Simon.

Sada!

Rekla sam ti da odmah si�e�!

Ne silazi mi se.

Silazi!

Rekao sam da do�e� da vidi� Tomasovu ku�icu!

Dobro, ako nec�e� da si�e�, ne mora�. Nitko te ne tjera.

- Da vidimo, gdje je maska? - Jel ovu ho�e�?

Simon!

Simon!

Simon!

Ljubavi!

Ljubavi!

Simon!

Simon!

Simon, sine.

Karlos!

Ali, �ta se dog�ja?

Ljubavi!

Simon?

Simon!

Simon!

Simon!

Simon!

Simon!

Simon!

Simon!

Simon!

Simooooon!

Simooooon!

Simooooon!

Simooooon!

Ljubaviiiii!

Simooooon!

Simooooon!

Lauraaaaa!

Neeeeee!

Simon!

Simooooon!

Neeeeee! Simooooon!

Simooooon!

Unutra je, Karlos!

Tamo nikog nema, Laura.

Ka�em ti da tamo nikog nema.

Ne mo�emo da budemo vi�e ovdje.

Tamo je moj sin. Sim...!

Ovdje Karlos. Razgovarao sam sa policijom

- i sada ho�e da pri�aju sa vama,

- ako imate snage.

Kako si?

Nije u pe�ini.

Ali ja sam nekoga vidjela, Karlos.

Mora da ste umislili, zbog trenutne uzrujanosti.

Uvjeravamo vas da va� sin nije tamo.

Zovem se Pilar.

Znam da je ovo �to se de�ava lo�e. Ali...

- hocu da znate da �emo uraditi

- sve �to je u na�oj mo�i

- da pron�jemo va�eg sina, �to je prije mogu�e.

Pilar je psiholog. Sara�uje sa policijom.

Puno rade na tome da prona�u Simona.

�eljela bih da vas pitam ne�to.

Va� mu� mi je rekao sve u vezi usvajanja

- i bolesti va�eg sina.

Kako je Simon usvojen...

... postoje mogu�nosti koje ne mo�emo odbaciti.

Na primjer?

Mogu�u otmicu, od strane biolo�kog roditelja.

Razumjela sam da je otkrio prije neko ve�e

... neku �enu kako se prikrada va�oj ku�i.

Benigna Eskobedo. Iz Socijalne Slu�be.

Do�la je u ku�u prije nekoliko dana.

Ne postoji nijedna �ena u Socijalnoj Slu�bi pod takvim imenom.

Mo�ete li da mi opi�ete tu �enu?

Ima oko 70 godina, bijelu kosu, svijetle o�i,

... i veoma debele nao�ale.

Budite sigurni da �emo da potra�imo tu �enu.

Nema nikakve sumnje.

Tko ce mi dozvoliti da mu �uvam dijete,

... ako nisam u stanju ni da sa�uvam svoje?

Hajde da uradimo ne�to.

Ostani sa ordenom Svetog Antonija od moje bake.

Zna� da ga je mnogo voljela.

To je vrsta amajlije.

Ali ti ne vjeruje� u te stvari.

Ba� zbog toga. Sa tobom �e imati vi�e snage.

To nije poklon, eh. To je pozajmica.

Kada ponovo bude� sa Simonom, vrati�e� mi ga.

Karlos?

Karlos!

Kako prolazi vrijeme...

...roditelji malog Simona San�esa su sve vi�e

- bespomo�ni.

Ju�er je proslo 6 mjeseci

- otkada je mali sedmogodi�njak,

... nestao iz njihovog doma bez traga.

Situacija je jos dramati�nija,

- jer je Simon bolestan

- potrebni su mu svakodnevni lijekovi za svoje lije�enje.

Roditelji...

Moj sin je nestao prije 6 mjeseci. Zove se Simon.

Grad je oblo�en plakatima.

Vjerojatno ste vidjeli njegovu sliku.

I sve smo poku�ali. I nijedan trag.

Ni najmanji.

Moj sin je imao zami�ljene prijatelje sa kojima se igrao

- i nikada im nismo davali zna�aja.

Ali ja imam utisak da su u ku�i.

Ja sam vidjela svoju k�erku. Godinu dana nakon njene smrti.

Bila je no�, i spavali smo.

Probudla sam se. I ne znaju�i za�to sam oti�la u njenu sobu.

I tamo je bila.

Nasmijana i spokojna.

I mislim da je to bio na�in da mi ka�e:

Dobro sam. Bezbjedna sam.

Ne pati vi�e zbog mene.

Nije �udno osje�ati na neki na�in,

- prisustvo voljenog bi�a

- poslije njene smrti.

Svaka osoba iz ove grupe o tuzi

mo�e ispri�ati sli�nu pri�u.

Ne razumijete me.

Moj sin nije mrtav.

Odveli su ga njegovi nevidljivi prijatelji.

Sama sam vidjela jednog, onog dana kada je nestao.

Bio je u ku�i.

I oti�i �u gdje je potrebno

... da povratim svog sina.

Vjerujte mi. Znam �ta sam vidjela.

To je ona! To je �ena koja je bila u ku�i.

Benigna?

Gospodineeeee!

Bili smo u Benigninoj ku�i,

- prona�li smo neke fotografije

- i stare filmove Super 8.

Voljela bih da ih pogledate.

Da li vam je neko lice poznato?

Ova je Antonija, direktorka centra

- a oko nje su djeca iz siroti�ta.

Bili su moji prijatelji.

Ovo je Martin. Volio je da ga zovu Martin.

Rita, Viktor. Mislim da se ovaj dje�ak zvao Giljermo.

Ona se zvala Liliana, bila je slijepa... a ova sam ja.

Benigna?

�ena koja je bila u va�oj ku�i.

Bila je jedna od �uvara siroti�ta.

Ali, to je nemogu�e. Sjetila bih se.

Nije puno radila tamo.

Imala je sina: Tomas.

Izgleda da se mali rodio sa defektom.

Zato su ga dr�ali odvojenim od drugih.

Nitko nije znao za njega.

Za mje�tane bilo je pravo iznena�enje

- kada su prona�li njegovo tijelo.

�ta ho�ete da ka�ete?

Izgleda da je nestao, igraju�i se...

- malo kasnije nakon �to ste vi bili usvojeni.

Netko od djece, priznao je kasnije,

- je �elio da se na�ali.

Bio je sa Tomasom u pe�inama

- i tamo mu je skinuo vre�u da bi vidio da li �e se usuditi da iza�e.

Nikada nije iza�ao odatle. Ugu�io se.

Prona�li su njegov le� kada se plima povukla.

Djeca nikada nisu bila optu�ena...

- za zlo�in. Pa samo su se igrali.

Taj dje�ak je bio u mojoj ku�i.

Pitali smo sve prisutne

... na sve�anom otvaranju.

Nitko se ne sje�a da je vidio dje�aka sa vre�om

- na glavi kako �eta okolo.

Ja vi�e ne znam kako je spavati kao klada po cijelu no�.

Ne mogu da prestanem da razmi�ljam.

Sje�a� li se kako smo zvali Simona kada smo ga upoznali?

2 kilica. Moja 2 kilica vi�ka, govorio si. Toliko je bio te�ak.

Ljekari su govorili da je premali za njegove godine.

Ali, ipak, i tebi i meni se �inilo da je dovoljno.

I to �to smo znali da...

- ima velike �anse...

- da ne bude normalna osoba kao mi.

Ali kada smo ga upoznali...

Kada smo prvi put vidjeli njegov osmijeh i o�i, njegove okice...

Simon nas je oja�ao, Karlos.

Zajedno smo ja�i.

Zajedno.

I izvini ako ponekad izgubim �ivce. Ali, te�ko je.

Karlos, neko je u kupatilu.

�ta je bilo?

Netko je bio u krevetu.

Karlos, nemoj da me tako gleda�, pipni, jo� uvijek je vru�e.

Naravno da je vru�e, samo �to sam ustao.

Netko je bio u krevetu. Ubje�ena sam.

Na to se odnosi Jung kada tvrdi

... da u podsvijesti zaista

- �ive zajedno �ivi sa mrtvima.

U Njema�koj, imaju drugi naziv za glasnika

... smrti.

To je bi�e koje se predstavlja...

- kao slika �ovjekova. Ho�u re�i dvojnik.

Razmijeniti pogled sa njim

... ili sa bilo �im sli�nim onome

- �to sam vam pokazao, zna�ilo bi, nepopravljivo

... sigurna putovnica za onaj svijet.

Koliko vremena je pro�lo od nestanka va�eg sina?

Devet mjeseci.

U mojoj kuci se de�avaju �udne stvari,

- stvari koje su povezane sa nestankom mog sina.

I ja vi�e ne znam od koga da tra�im pomo�.

Nije tako jednostavno.

Ne�ete na�i istjeriva�a vraga na �utim stranicama.

Otkinula sam to sa dje�aka koji je odveo mog sina.

Policija me uvjerava da je mrtav vi�e od 30 godina.

Netko ima mog sina.

Ne znam sa kojom namjerom.

Ali vas uvjeravam da ne�u sjediti u ku�i i �ekati.

Postoji neko na ovom polju u koga imam povjerenje.

Naravno, pri�am prema svom instinktu.

Da li bi ste prihvatili posjetu medija u ku�u?

Ovo nije bila dje�ja spavaonica...

- kada je ovde bilo siroti�te, zar ne?

Ne, spavaonica je bila tamo u dnu.

Onda je dobro �to po�injemo odavde. Enrike!

Odli�no, mjerim vrijeme.

�elela bih neki starinski predmet iz ove ku�e.

Ne�to �to je povezano sa njenom pro�lo��u,

- i tako�er ako je mogu�e, neku tada�nju odje�u.

Nismo sami.

Ima jedan psiholog koji radi sa policijom,

- Pilar, koja je veoma zainteresirana da prisustvuje

- ako nije problem.

Odli�no, odli�no. Policija do jaja.

Jel mo�ete da objasnite za �ta vam je potrebna ova lutka?

Aurori je potreban neki predmet da bi pala u trans.

Odje�a i drugi predmeti �e joj pomo�i da se ubaci u trans,

- i tako mo�e da po�ne regresija.

Regresija?

Mentalno prizivanje. Pro�lost, sada�njost

- i budu�nost nadma�uju se i ukr�taju.

To je kao putovanje kroz vrijeme.

Znam da je isto kao vje�ti�arenje,

- ali vas uvjeravam da se ne treba bojati

... pararelne percepcije.

Ako ima ne�to da se vidi, Aurora �e vidjeti.

Ako ima ne�to da se vidi, nadam se da �emo svi vidjeti.

Jel sve spremno, Enrike?

Da, kada ho�ete.

Aurora, jel mo�e� da me �uje�?

Savr�eno sam spremna.

Idemo onda.

Sve �to te okru�uje po�inje da is�ezava.

Mrak obrazuje krug oko tebe

- i sve vi�e se �iri.

Sve is�ezava.

Vi�e nismo ovdje.

Sada si sama tu u sred tame.

I tama po�inje da nestaje.

Po�e�u da brojim unazad od broja 10,

- kada zavr�im mo�i �e� da ide� kuda �eli�.

I tako�er �e� mo�i da vidi� svakoga ko se krije u ovoj ku�i.

10..9...8...7...6...

5...4...3...2...1

Mo�e� da otvori� o�i.

Uh... hladno je. Prozor je otvoren.

Aurora, ho�u da pogleda� oko sebe.

Jel ima jos nekog sa tobom u ovoj prostoriji?

Mogu da �ujem nekog.

Mogu da �ujem.

Mogu da �ujem ne�to.

Mogu da �ujem ne�to.

Zvuk dolazi i odlazi.

Sad ga �ujem.

Izgleda da sam ih izgubila.

Mogu da �ujem ne�to.

Sigurna sam sa su djeca

... na drugom djelu hodnika. Mislim da je na drugom djelu.

Ne mogu da otvorim.

Zaklju�ana su.

Ali ima nekog.

Za�to pla�e�?

- Bolesni smo...

Tko?

Ne�u da vas povredim. Ne boj se.

Otvori mi vrata. Nemoj da se pla�i�. Otvori vrata.

Hocu da iza�em.

Tko vam je to uradio?

Aurora, ho�u da mi ka�e� �ta vidi�.

Mnogo su bolesni. Pla�u. Oh! �ta se dogodilo?

Tko bi �elio da ih otruje?

Ho�e da nas sve ubije!

Jel tu moj sin?

Aurora, da li je Simon sa tobom?

Jel Simon ovdje?

Aurora! Aurora! Jel me �uje�? Hajde da je potra�imo.

Aurora, potrebno je da ostan�s na sredini sobe.

Broja�u do 10.

10...9...8...7...6...

5...4...3...2...1

Bila sam u ovoj ku�i, ali je bila druga�ija.

Kreveti, igra�ke, dekoracija

... bili su starinski.

Svjetlost od svjetionika ulazila je kroz prozore.

Jesi li sigurna da nisi vidjela Simona?

Bilo je jako mra�no, �ao mi je.

Nisam nikoga mogla da prepoznam. Ali su tamo bila djeca.

Zna�i da ste vi vidjeli djecu. Jel tako?

Tako je.

Govori� nam da u ovoj ku�i ima duhova.

�ta je duh Karlos?

U ovoj ku�i ima ne�ega i svi smo to vidjeli.

Kada se ne�to vrlo u�asno desi na jednom mjestu,

... ponekad ostaje trag,

- rana koja slu�i kao veza izme�u dva vremena.

To je kao..., kao eho koji se ponavlja stalno,

... i �eka da bude oslu�an.

Kao o�iljak, uh, izvini.

Kao o�iljak od �tipanja, koji tra�i olak�anje.

Laura...,

Osobe koje su blizu smrti...

- mogu vi�e da primaju ovu vrstu poruke.

Poku�avate da mi ka�ete da je moj sin mogao da vidi tu djecu

- zato �to...?

Dobro, Laura, mislim da je ve� bilo dovoljno.

Pokupite svoje stvari i odlazite, molim vas.

Karlos, ne mo�emo da dopustimo da ovi ljudi ovako odu.

Laura, sve je ovo farsa.

... trik sa pijace.

Ne mogu da vjerujem. A za�to?

Da vidimo, sa kakvom namjerom?

Ono �to su nam rekli je istina, zar ne?

Nisu nam tra�ili novac.

Za sada.

A �ta treba da uradim?

Da vidim, recite mi, �ta treba da uradim?

Za sve ovo vrijeme policija mi nije dala ni jedan jedini nagovje�taj,

... nijedan, gdje bi mogao da bude moj sin

... �iv ili mrtav.

�ta bi trebalo da uradim?

Da prekri�im ruke?

Da vidim, �ta mi mo�e lo�e donijeti ako saslu�am ove ljude?

Laura, molim te, prestani vi�e.

Ne, pusti me ti.

Recite mi Pilar, u ovoj vukojebini...

- koliko slu�ajeva kao �to je sa mojim sinom ste vi vodili?

Potra�ite drugu zanimaciju ako vam je dosadno,

- jer vas ja nisam pozvala da do�ete.

�ta bi trebalo da uradim?

Vi ste sna�na majka. Va�a patnja vam daje snagu.

I vodi�e vas, ali samo vi znate dokle...

- ste spremni da odete da bi ste prona�li va�eg sina.

Ali ja vi�e ne znam sta da radim.

Vi �ujete, ali ne slu�ate.

Ne radi se o tome da vidite da bi ste vjerovali,

... ve� da vejrujete da bi ste vidjeli.

Vjerujte, i onda �ete vidjeti.

�ta radi�?

Mislim da ne bi trebalo da i dalje �ivimo u ovoj ku�i.

Trebalo bi da odemo odavde makar na neko vrijeme.

Ali djeca su u ku�i.

Aurora ih je vidjela. Ja ih ne mogu ostaviti.

I sam si �uo glasove.

Onaj momak, Enrike,

- bio je jedan sat gore i pomjerao kablove.

Zar ne shva�a� da bi sve ovo moglo da bude monta�a?

To je Pilarina teorija, zar ne? Da je sve montirano.

To je njena nau�na teorija.

Pilar samo �eli da nas za�titi.

Da nas za�titi od �ega?

Da nas za�titi od ne�ega kao �to je bilo one no�i,

... od bilo koga kome ne smeta da u�e

... u na�u ku�u i sjebe nam �ivot,

vi�e nego �to jeste, od toga.

Ali, oni samo ho�e da nam pomognu.

Da nam pomognu?

Ali, da li obra�a� pa�nju na ono �to pri�a�?

Jesu li u bilo kom trenutku spominjali

- mogu�nost da ti vrate Simona?

Ne! Ono �to ovi ljudi ho�e da rade

- jest da kontaktiraju mrtve, Laura.

Ako je Simon �iv,

- ja ne vidim kako ovi ljudi mogu da nam pomognu.

A ako nije, oni nam ga ne�e vratiti.

Ja ne mogu niti ne�u ovo vi�e da podnosim.

Hajdemo iz ove ku�e Laura. Molim te.

Ja ne�u da sprije�avam da me napustite ni ti,

- ni Pilar, ni nitko, Karlos, ne.

Laura, mo�emo ovo da prevazi�emo.

Mnogi parovi gube dijete i nastavljaju dalje.

Ali ja samo �elim da sam ponovo

- sa Simonom, zar ne razumije�?

Ja samo �elim da sam sa njim.

Ako �eli� da ode�, ja te ne�u sprije�avati.

Ja samo �elim... da budem sa njim.

Gdje ste? Ne pla�im vas se.

Ho�ete da se igrate.

Jel se igrate sa mnom?

Benigna!

Ima ih 5, zar ne?

Da.

Svi moji prijatelji. Martin, Rita, Alisija, Giljermo, Viktor.

Benigna ih je ubila.

Zato se vratila do nastre�nice, da bi odnijela njihova tijela.

Razmi�ljala sam.

Djeca su igraju�i se, ubili Tomasa,

- a sada se igraju sa Simonom i sa mnom.

Zar ne shva�a�?

Simon je u opasnosti.

Ja ne znam kako se igra. Ja ne znam kako da igram.

Laura, to je pri�a koju si ti smislila u glavi.

Karlos, vidjela sam sopstvenim o�ima.

Kako obja�njava� ovo od popodneva?

Tko je stavio sve ove tragove?

Simon je smislio tu igru da bi privukao tvoju pa�nju.

Tko? Reci mi. Hajde, reci mi tko.

Spakovao sam kofere. Ne�u da budemo ovdje.

Pa ja ne mogu jo� uvijek da idem.

Ja ne�u vi�e da �ivim u ovoj ku�i.

A ti ne�e� da ostane� ovdje sama.

Ne mogu tek tako da odem.

Previ�e je uspomena, Karlos.

Moram da se oprostim.

Dva dana. Sama.

Potrebno mi je to. Molim te.

Molim te.

Pa �ta jos ho�ete od mene?

�ta jo� treba da uradim? �ta jo� treba da uradim?

Nemam vremana. Nemam vremena. Nemam vremena. Nemam vremena.

Ho�ete i dalje da se igrate, zar ne?

To je jedino �to ho�ete.

Dobro, hajde da se dogovorimo.

Ja �u jos malo da se igram sa vama,

- a vi �ete da mi ka�ete gdje je Simon.

Dogovoreno?

Dogovoreno? Dogovoreno?

1,2,3, kucam na zid.

1,2,2, kucam na zid.

Jedan...

1,2,3, kucam na zid.

1,2,3, kucam na zid.

1,2,3, kucam na zid!

1,2,3, kucam na zid.

1,2,3,...

�ekaj! �ekaj! �ekaj!

... �ekaj, ne�u da vas povrijedim.

Zaista, ja samo �elim da prona�em Simona.

Simon?

Mama, za�to pla�e�?

Ah, du�o moja. Jesi li dobro? Hladan si, sine.

Ti ni�ta ne brini. Nemoj da se pla�i�

- jer �u te izvu�i odavde.

Ostani da se igra� sa nama.

Ne ljubavi, ne mo�emo da ostanemo da se igramo.

Ho�u da me poslu�a�, Simon.

Ho�u da misli� da smo ovdje samo ti i ja.

Dogovoreno?

Misli na one ranije dane kada smo do�li u ovu ku�u.

Jel se sje�a�, sine?

Pa, misli samo na to, va�i?

Misli samo na to.

I na tatu, i na naredne Bo�i�e.

I na sve stvari koje

- treba da uradimo zajedno.

Toliko toga ljubavi moja. Zatvori o�i!

Bo�e! Ja�e! Ja�e! Ja�e! Ali vi�e!

Misli. Misli na ono �to bi volio da bude� kada odraste�.

�ta bi volio da bude� kad odraste�, ljubavi moja?

I na �kole u koje �e� i�i.

Na djecu koju �e� upoznati.

I... i... i pomisli samo na tren,

- da su Tomas i ostala djeca, sve jedna ma�ta.

Da je ovo ludost, �ivote moj.

Da je ovo... ovo je samo jedan veliki san.

Koji se odu�io. Dug. Preduga�ak, va�i?

Zatvori o�i. Molim te, oti�li su. Molim te.

Zatvori o�i, �ivote moj.

Nastavi da se igra� sa mnom, va�i?

Nastavi, ljubavi.

Va�i?

- �ta treba da mi poka�e�? - Tomasovu ku�icu.

Neeeeeeeeee! Neeeeeeeeee!

Neeeeeeeeeeeeeeeee! Neeeeeeeeeeeeeeeee!

Najzad sam te prona�la.

Prona�la sam te.

�elim da se vrati Simon.

Mama, mama, jel mogu da se probudim?

Naravno da mo�e� �ivote moj. Naravno da mo�e�.

Mama, mama na�ao sam nov�ice za mus.

Sada treba da zatra�im �elju.

�elim da ostane� da se brine� o svima nama.

To je Laura.

To je Laura!

Cao, Laura.

Ostarila je kao Vendi iz pri�e.

To je Laura.

Do�ite, ti ima� mjesta.

Ku�ica, pla�a i izgubljena djeca.

Da.

Bila jednom jedna ku�ica koja se nalazila na pla�i,

- gdje su �ivjela...

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.