Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Berhenti...
Bonekaku hilang.
Kulitnya akan membusuk sekarang.
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Dia sendirian.
Dia sendirian dan...
dan dia kedinginan.
Berhenti!
Apa kabarmu?
Ibumu bilang kamu tidur.
Ayam itu terlihat bagus.
Saya tidak lapar.
Bagaimana kalau kita membagikannya?
Itu hanya lampu, Sonia.
Sonia.
Dia datang.
Tidak ada yang datang. Anda aman di sini.
Sonia.
Dia tadi disini.
-Dibelakangmu! -Tidak ada orang di sini.
-Itu ada di kepalamu. -TIDAK!
Gadis itu nyata.
Dia ada di mana-mana.
Dia membawaku ke tempat-tempat yang mengerikan.
-Letakkan garpu. -Aku tidak mau!
Saya tidak mau.
-Aku tidak tahan lagi. -Sonia, tenang.
saya tidak bisa...
Saya tidak tahan lagi.
Tidak, Sonya. TIDAK!
Sonia. Sonia!
Tidak ada cinta.
Tidak ada cinta! Membantu!
Brengsek!
Seseorang bantu!
Membantu!
Membantu!
Membantu...
PEREMPUAN KECIL
4 TAHUN KEMUDIAN
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
-Amin. -Amin.
-Tuhan bersamamu. -Dan dengan semangatmu.
Butuh beberapa embel-embel lagi di sekitar leher.
Tidak Bu, ini bagus.
-Tidak terlihat kuno? -TIDAK.
Mustahil...
Permisi. Permisi.
-Permisi. -Lihat apa yang dia kenakan.
-Permisi. -Dia perlu duduk!
Hai apa kabar?
...tunduk pada perintah-perintah Allah.
Dari mana saja kamu?
Saya telah bekerja di taksi sepanjang pagi.
...dan itu harus dirayakan.
-Apakah seseorang membawa kita? -Tano.
Tidak, bukan Tano!
Lihat. Salva sudah kenyang dan roda Juanlu tersayat.
Tidak bisakah dia memperbaikinya untuk malam ini?
Dia bangkrut, dengan apa?
Persetan...
-Aku tidak duduk di depan. -Itu satu-satunya syarat.
-Sialan, Rebe. -Kau Daging segar, gadis.
Yang lainnya adalah berita lama.
Jika dia menyentuhku...
Kita bertemu jam 10 malam. di bar untuk minum.
Jangan terlambat, sepupumu akan mencari tumpangan juga.
-Aku akan melakukan yang terbaik. -Anda akan lebih baik.
Pakai sesuatu yang seksi, itu bukan seminari.
Apa masalah Anda? Apakah Anda memiliki tusukan?
Nona Durán, Anda tidak bisa bicara selama Kantor Suci.
Ikutlah denganku.
Sampai jumpa.
Apakah Anda ingin berpartisipasi dalam Ekaristi Kudus
dengan menerima komuni Anda dengan anggota keluarga Anda
dan teman-teman di sini hari ini?
-Kami melakukannya. -Kami melakukannya.
Jadi kau senang di kota? Pekerjaanmu tidak terlalu sulit?
Perusahaan menjaga kita.
saya senang, Saya berharap tetap seperti itu.
Rumah jagal bukan untuk semua orang.
Tapi ini bukan waktu yang tepat karena menolak pekerjaan!
Antonio dan saya sangat berterima kasih.
Laura. Laura, datang ke sini.
Kemarilah. Kesini sekarang juga.
Sudah berapa kali aku memberitahumu tidak pergi dekat reruntuhan?
Teman saya diperbolehkan...
Yah kamu tidak. Bermain dengan boneka, untuk itulah mereka.
Dan kamu, jaga adikmu.
Atau apakah saya harus melakukan semuanya sendiri?
Ayo. Ayo!
-Lanjutkan. - Ayo pergi, Laura.
Seperti apa dia? Jika dia berlarian seperti itu
-dia akan kehilangan medali yang kita dapatkan untuknya. -Dia menunjukkannya padaku, itu indah.
Itu salah satu yang terbaik, 18 karat.
Juan menginginkan yang berlapis perak, Saya bilang tidak mungkin...
Jika terserah mereka, anak-anak akan melakukan komuni dengan baju olahraga!
Ngomong-ngomong, gaun gadis kecilmu itu indah.
Anda hampir tidak bisa mengatakan itu dari Zara.
Judith menyukainya.
Dia bahkan memakainya ke tempat tidur.
Apa yang kamu berikan padanya?
Sara!
-Maaf. -Jangan sentuh aku!
Anda akan membuatnya lebih buruk. Bunda Tuhan yang suci, itu hancur!
Jangan khawatir, Bibi Teresa.
Poliester murah itu mudah dibersihkan.
-Ini akan menjadi seperti baru. -Air.
Saya tidak ingin air.
-Siapa yang mau foto? -Aku!
Dan tersenyum.
Besar.
Berikutnya?
Di mana bonekamu, putri?
Di Sini.
Letakkan di antara kedua tangan Anda seolah-olah Anda sedang berdoa.
Anda akan terlihat sangat cantik.
Mari kita lihat kamu tersenyum.
Senyum.
Sempurna. Berikutnya?
Cantik sekali.
Bagaimana tentang itu?
-Sara, tinggalkan dia sendiri. -Bungkam!
Apakah itu menyenangkan atau apa?
-Hentikan! -Cukup, Sara.
Pernahkah Anda melihat putri saya?
-Aku tidak tahu. Siapa Namanya? -Marisol...
Marisol Beltran.
Dia seharusnya ada di sini.
Saya tidak berpikir kita pernah melihatnya ...
-Anda belum melihat Marisol saya? -Marisol?
Dia harus berada di alun-alun.
-Saya kira tidak demikian... - Dia berpakaian seperti...
seperti dia, untuk persekutuannya.
-Apakah menurutmu seseorang... -Ayo, apa yang kamu lakukan?
Jangan khawatir. Aku akan memberitahunya.
Selamat tinggal.
Rosales memberi kami waktu dua jam lagi.
-Berengsek. -Dari Selasa saya di malam hari sepanjang minggu.
-Aku juga akan ada di malam hari. -Aku tahu, aku bilang padanya... itu tidak baik.
-Kita harus berbicara dengan serikat pekerja. -Ya benar...
Adikmu akan memecat kita berdua, hanya apa yang kita butuhkan.
Kemana kamu pergi?
- Ke bar dengan Rebe. -Siapa Rebe?
Teman sekolahnya.
Yang punk? Dengan semua gadis normal di kota
Anda harus berteman dengan yang itu.
-Tinggalkan dia sendiri. -Bagaimana dengan sepupunya?
-Apakah Anda setuju dengan ini? -Ayah, sudah kubilang beberapa hari yang lalu.
Tidak apa-apa.
-Tapi aku ingin kamu kembali jam 1 pagi. -Tidak, bukan jam 1 pagi.
Ibu, itu tidak cukup lama.
-Bagaimana kalau jam 3 pagi? -Aku ingin kamu pulang jam 1 pagi.
Atau apakah Anda lebih suka tinggal?
Bagus.
Buang sampah di jalan Anda.
-Apa yang dilakukannya di tempat sampah? -Aku tidak tahu.
-Ini menghabiskan banyak uang untuk Ayah. -Aku tidak ingin rosario.
aku ingin boneka... seperti orang lain.
Sial, Judith, ini adalah apa yang Anda punya.
Jangan biarkan aku menemukannya di tempat sampah lagi atau mereka akan berakhir di sana juga.
Apakah itu jelas?
-Jangan mengambil barang-barangku! -Kau adik menyebalkan.
Oh, boo hoo.
Sara.
Apa?
Aku tidak suka kota ini.
Orang-orangnya aneh.
Tidak, Judith.
Kami yang aneh.
Sialan... Baiklah!
-Jam berapa yang saya katakan? -Maaf, masalah di rumah.
-Lanjutkan. -Di mana Tano?
Dia pergi untuk mengambil mobilnya. Pindahkan, atau dia akan pergi tanpa kita!
Rebe, aku tidak bisa mengikuti.
Kotoran!
Sial... Hei!
-Keluar! Apa yang sedang kamu lakukan? -Hai!
Lepaskan pintu, Anda akan memecahkannya.
Aku akan menghancurkanmu jika tidak tersesat.
Hei, hentikan. Kalian berempat bisa tinggal di belakang.
-Anda berjanji. -Kamu terlambat.
-Kami akan menemukan orang lain. -TIDAK.
Maaf, tapi kau tahu... dalam cinta dan perang...
-Ambil itu. -Kamu jalang!
Cinta dan perang adalah satu hal, taksi dan disko lainnya.
Ayo, Tano. Mari kita pergi!
-Minum? -Minuman campuran.
Kita akan ke kamar mandi.
-Melihat kamu disini? -Ya.
Awas, awas.
Bagaimana strategi kita? Jam berapa?
-Ini jam 11 malam. -Benar, 11 malam.
Nomor satu: bertemu anak laki-laki. Dari mana?
-Dari kota. -Jadi mereka bisa mengeluarkan kita dari kota ini.
-Bukan Horta atau Gandesa... -Tidak ada itu.
Valencia atau Barcelona, setidaknya.
Dan dengan cepat, dalam satu atau dua jam mereka akan kacau.
Nomor dua... Nomor dua?
Awasi Tano jadi dia membawa kita pulang.
Kunjungi dia setiap setengah jam
-dan singkirkan semua gadis... -Tidak mungkin.
Begitulah adanya, Sara. Nomor tiga?
-Selamat bersenang-senang. -Selamat bersenang-senang.
-Bukankah itu terlalu banyak? -Ini hanya setengah. Ayo.
Membuka.
Uang 5.000?
-Apakah saya terlihat seperti bank? -Percayalah, saya akan membayar nanti.
-Saya tidak percaya siapa pun di sini. -Persetan, ayo pergi.
Jika kamu mau...
-Anda dapat membayar saya dalam daging ... -Masukkan pilmu ke pantatmu.
Rebe!
Rebe.
Aku sangat mencintaimu, gadis.
Kamu adalah teman terbaik pernah saya alami.
Aku pun mencintaimu!
Sara, di mana Tano?
Tano sialan itu. Lari, Sara!
Tano. Persetan!
Tidak, tunggu! TIDAK!
Jalang!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Mohon mohon mohon... Berhenti, berhenti, berhenti...
Berhenti, bajingan!
Brengsek!
Bajingan.
Tidak bisa hookup Anda telah membawa kami.
Tidak, bajingan itu masih berpesta.
Kita bisa pergi ke pom bensin, ada kotak telepon.
-Untuk menelepon siapa? -Ayahku.
Saya lebih suka diberitahu daripada melakukan pendakian 30 kilometer.
Benar-benar? Dan dihukum selama satu tahun?
Rebe, toh mereka akan tahu...
Tidak, Anda tidak dapat menelepon orang tua Anda.
-Mengapa? -Milikku akan mencari tahu dan membunuhku.
-Jadi milikku. -TIDAK.
Anda tidak tahu apa yang dia mampu, silakan.
Terima kasih.
Lihat, ini dia, sumpah.
Kami akan pulang dalam waktu singkat.
Berhenti, berhenti, berhenti. Tolong hentikan... Hentikan!
-Ya, persetan! -Untunglah...
Anda baru saja menyelamatkan hidup kami ...
Mari kita tunggu yang berikutnya.
Bagaimana jika tidak ada?
Kita tidak bisa masuk ke sana.
-Itu akan baik-baik saja. Anda akan melihat. -Sara, tunggu.
-Kemana kamu pergi? -Di mana pun Anda inginkan.
Apakah kamu datang?
Anda akan melihat...
Mari kita mengobrol sedikit.
Kalau tidak, saya mungkin tertidur di belakang kemudi.
Tidak ada yang perlu dikatakan?
Bahkan tidak terima kasih? Sekolah biarawati tidak mengajarimu sopan santun?
Terima kasih.
Itu benar. Rebe punya lidah!
Dia mungkin tahu cara menggunakannya.
Bagaimana dengan demonstrasi?
Dan temanmu?
Gadis baru di kantor? Siapa namamu?
Sara.
Namanya Sara dan dia ilahi...
Bagaimana kalau kita berkenalan satu sama lain lebih baik?
Akhiri malam di tempat yang tinggi.
-Chivo, apa yang kamu lakukan? - Ayo berpesta lagi.
-Rebe, aku ingin keluar. -Berhenti dan kita akan keluar, oke?
Jangan bodoh.
Meninggalkanmu di hutan? Kami tuan-tuan...
Hentikan mobilnya!
Tenang, Anda akan bersenang-senang.
Sentuh sehelai rambut di kepala kita
dan aku akan merobek bolamu dan memberi mereka makan untuk Anda.
-Chivo, kembali ke jalan. - Ada apa, Pedrito?
-Tidak ingin bersenang-senang? - Itu adalah lelucon yang bagus.
Aku hanya bercanda.
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada main-main dengan dua anak.
-Kau benar-benar bajingan, kau tahu? -Jaga mulutmu.
-Awasi mulutku? -Seolah aku akan melakukan itu...
Sialan, Chivo!
Hentikan mobilnya!
-Persetan. -Apa itu tadi?
Kau membuatku takut sampai mati!
-Apakah kamu tidak melihat? -Apa?
-Sesuatu melintasi jalan. -Tidak ada apa-apa di sana!
Kami hampir menabraknya!
-Itu mungkin babi hutan... -Berpakaian sebagai pengantin?
Tidak. Itu adalah seseorang, berpakaian putih.
Mengapa kamu tertawa?
Anda bermain-main dengan saya.
Apa?
Aku bersumpah, itu ada di sana, itu terlihat seperti gadis kecil...
Siapa yang memberitahunya? Apakah itu kamu?
Mengapa saya mengatakan sesuatu?
-Apa yang dia bicarakan sekarang? -Tidak ada apa-apa.
Tolong, katakan padaku kau melihatnya.
-Aku tidak melihat apa-apa. -Ayo.
Ayo pergi.
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku tidak akan meninggalkan gadis yang hilang sendirian.
-Tidak ada gadis! -Jangan keluar.
-Sara! -Jangan pergi!
Dia akan segera muak.
Sara?
Lihat sisi positifnya, beberapa waktu sendirian.
Serius, Chivo. Demi Tuhan.
Brengsek.
Sara!
Di sana!
Beberapa orang desa melakukan itu untuk anjing yang tidak bisa berburu lagi.
Nah, tidak ada gadis di sini, kan? Ayo pergi.
Ayo.
Tunggu.
Sialan, Sara...
Itu pasti milik gadis itu, dia pasti kehilangan itu.
Apa? Tidak, boneka itu sudah tua. Lihat saja.
Mari kita lihat.
- Ini sudah ada di sini selama bertahun-tahun. -Siapa yang akan meninggalkannya di sini?
Tidak tahu, tidak peduli.
-Ambil itu. -Apa yang salah?
Ini menjijikkan.
Bruto? Kau takut...
-Pedrito... -Hentikan, Chivito, serius. Berhenti!
-Berhenti! - Bisakah kita keluar dari sini?
-Dan gadis itu? -Gadis apa?
-Bagaimana jika dia terluka? -Tidak mungkin, kami akan pergi.
-Ayo, sobat... -Anda dapat berkeliaran jika Anda mau
tapi aku pergi.
Saya juga.
-Hei, pikir itu sama... -Jangan bicara omong kosong.
Sarah, kamu datang?
Kenapa kamu bangun?
Kenapa kau memakai gaunmu?
Kenapa kamu pulang jam 6 pagi?
-Apakah itu untukku? -TIDAK.
-Gadis lain membutuhkannya kembali. -Mengapa?
Karena aku bilang begitu! Akhir dari cerita.
Kembali ke tempat tidur.
Jika Anda memberi tahu ibu dan ayah, Aku akan membunuhmu.
Jika aku memberitahu mereka... mereka akan membunuhmu.
Apa yang kamu inginkan?
-Apakah itu adikmu? -Dia membiarkanku.
Tidak saat sarapan.
-Pagi. -Pagi.
Sepertinya malammu menyenangkan.
-Itu baik-baik saja. -Jadi begitu...
Pulangnya jam berapa? Saya yakin itu setelah jam 1 pagi.
Dia kembali pada pukul 1:30 pagi. Dia membangunkanku, seperti biasa.
Jadi begitu.
Jangan biarkan itu terjadi lagi.
Jika kita mengatakan waktu, akan kembali pada saat itu.
Maaf.
-Telur, Bu? -Ya, telur.
Selesaikan mereka, Anda adalah kulit dan tulang.
Jangan pinjamkan majalah adikmu, mereka penuh dengan anak laki-laki setengah telanjang
dengan anting-anting dan rambut berwarna lucu.
Bruto!
Kekasih?
Ayo!
Satu lagi, sialan!
-Ya! -Persetan!
-Lima ratus. -Tidak, pertandingan ulang.
-Ketika Anda mengalami hari yang lebih baik. -Aku hanya perlu masuk ke dalamnya.
Tidak, lima ratus.
-Double kemudian, itu lebih dingin. -Apa yang sakit ...
-Sara, bermainlah dengannya. -Apakah dia mengalahkanmu lagi?
Ini seperti mengambil permen dari bayi.
Apa kabarmu?
aku mabuk berat...
Apakah kamu sudah tidur?
Sama sekali tidak.
-Apa itu di sana? -Tidak ada, saya menabraknya pagi ini.
-Mari kita lihat. -Tidak, tidak apa-apa.
Ayo, mari kita bermain game. Apakah Anda punya lima dolar?
-Tidak, aku akan menemui Pastor Manuel. -Pendeta? Mengapa?
Untuk menunjukkan ini padanya.
Mungkin dia tahu siapa itu.
Hei, Sara... kita perlu bicara.
Anda baru saja sampai di sini, tapi cerita itu telah diceritakan selama bertahun-tahun.
Itu berubah di setiap kota, ada yang bilang itu pengantin,
yang lain mengatakan itu adalah seorang gadis berpakaian untuk persekutuannya selama ini.
Itu selalu omong kosong yang sama.
Jika Anda melewati jalannya, kamu dikutuk.
-Dikutuk? -Itu hanya untuk menakut-nakuti anak-anak.
Rebe, sesuatu melintasi jalan.
Kami tinggi, saya kagum Anda tidak melihat unicorn sialan.
Mengapa Pedro datang mencari dengan saya kemudian?
Dia ingin membuatmu sendirian.
-Apa? -Ya...
Dia menyukaimu, nona.
Jangan konyol.
Konyol katamu bahwa Anda melihat hantu.
Ingin orang mengolok-olok Anda?
Ayo.
Lupakan boneka sialan itu
-dan mari kita bermain game. -Oke.
Anda tidak pernah berhubungan dengan Juanlu?
-TIDAK. Kami sudah saling kenal selamanya. -Kamu pembohong!
-Anda tidak menyukainya sedikit pun? -Mustahil...
Lihat siapa di sini. Anda berhasil kembali?
-Menikmati perjalanan? -Ya, kami melakukannya.
Lakukan itu padaku lagi, aku akan hancur wajahmu yang menyebalkan itu.
Aku? Anda berbicara tentang diri Anda sendiri, begitulah cara Anda membayar dealer Anda.
-Seperti ibunya. -Tarik itu kembali.
Mengapa? Itu kata ayahmu...
dia pergi ke Valencia karena dia sudah meniduri semua orang di sini.
-Kamu jalang! -Kau brengsek!
-Aku akan menghancurkan wajahmu! -Rebe!
Dengarkan orang luar, kamu hanya akan kalah.
-Kamu jalang! -Ayo pergi.
Dan Anda hati-hati.
Satu kata untuk ibuku dan keluargamu di jalanan.
-Rebe, tunggu. -Aku akan pulang.
Putriku sangat bahagia.
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih, Misa kemarin indah.
Bagaimana saya bisa berterima kasih?
Ya, itu sangat istimewa.
Hari yang baik dan anak-anak bersenang-senang.
Mereka menyukai komuni pertama mereka dan orang tua...
-Halo. -Halo.
Apa yang kamu lakukan di sini, Sara?
Hai, Tante Teresa.
-Terima kasih ayah. Benar-benar. -TIDAK.
Selamat tinggal.
Dapatkah saya berbicara dengan Anda?
Ya, tentu saja.
Bantu saya dengan ini.
Kalau bisa, beritahu orang tuamu kami belum menerima 700 peseta
untuk foto komuni saudarimu.
-Mereka pasti lupa. -Pastikan Anda memberi tahu mereka.
Ini akan memalukan untuk tidak memiliki suvenir.
Tinggalkan di sini.
Baiklah, silakan.
Saya ingin tahu apakah semuanya baik-baik saja di komuni.
Apakah semua gadis pulang dengan baik-baik saja?
Tentu saja. Mengapa Anda bertanya?
Kami melihat seorang gadis kecil yang hilang kemarin di jalan di luar kota.
- Dia berpakaian putih... -Itu adalah kisah yang mereka ceritakan di kota...
Ayah, aku tahu bagaimana kedengarannya tapi aku bersumpah kita melihatnya.
Terlebih lagi, kami menemukan ini di tengah pedesaan.
Lihat.
Itu pasti miliknya.
Apakah Anda mengenalinya?
TIDAK.
Itu bukan milik gadis-gadis kita, itu boneka tua.
Tapi itu boneka komuni.
Mungkin ada persekutuan di sana dan...
TIDAK.
Kami adalah satu-satunya upacara di daerah.
Ada yang lain?
TIDAK.
Terima kasih.
Lanjutkan, atau Anda tidak akan mood.
Saya hanya merokok tembakau hitam!
Di mana kamu?
Dengan Sara.
-Siapa? -Aku akan membuat makan malam.
Bir lagi dulu.
-Aku sedang tidak mood! -Aku belum mulai.
Kemana Anda membawa saya, Nona?
-Juan, pilnya! -Mereka menyesatkanmu!
- Pilnya ada di jaketku. -Aku tidak bisa!
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Bukan urusanmu.
-Bisakah saya memiliki majalah lain? -TIDAK.
-Aku sudah membaca yang ini dua kali. -Ketiga kalinya beruntung, kalau begitu.
Sara!
Bungkam!
Sara!
Sara, ada apa?
Bungkam!
TIDAK!
Bisakah kamu mendengarku?
Sara!
Sara, sayang!
Sara!
Sara!
Sara, sayang!
Apa yang salah?
Kekasih.
Apa yang telah terjadi?
Sara, kamu baik-baik saja?
Dokter akan memeriksamu besok.
Tidak perlu, Bu. Saya baik-baik saja.
Kita perlu mencari tahu mengapa ini terjadi pada Anda.
Gula darahku mungkin rendah.
-Aku baru saja pingsan. -Apakah Anda pikir kami idiot?
Saya tidak lahir kemarin.
Saya tidak menyebutkannya sebelumnya, Saya pikir Anda minum terlalu banyak,
yang tidak dapat diterima
tapi kita semua sudah remaja...
Tapi ini?
Apa itu? Ekstasi? Amfetamin?
Saya tidak mengambil apapun.
Saya telah melihat apa omong kosong itu lakukan untuk anak-anak seusiamu!
Antonio, jika dia bilang tidak, dia tidak melakukannya. Akhir dari cerita.
Aku akan bertanya sekali lagi dan Anda sebaiknya mengatakan yang sebenarnya.
-Apa yang kamu ambil? -Tidak ada, aku bersumpah.
Baik... Anda dihukum untuk satu bulan.
-Ayo, Ayah! -Haruskah kita membuatnya menjadi dua?
Pergilah!
Jika saya memberi tahu orang tua saya apa yang saya lihat, mereka akan mengunci saya.
Mungkinkah itu pil?
Turun bisa membuatmu paranoid...
tetapi hanya jika Anda mengambil banyak dan kami hanya mengambil setengahnya, jadi tidak.
Tidak ada yang terjadi padamu?
Tidak, tidak ada sama sekali.
Kabel Anda baru saja disilangkan, itu saja.
-Tidak apa. -Bukan itu saja, Rebe. Lihat.
Saya memiliki beberapa tanda aneh.
Mereka tidak akan pergi.
Apa-apaan itu?
Ini tidak normal.
TIDAK.
Ekstasi tidak melakukan itu.
Mungkinkah sudah dipotong dengan sesuatu yang buruk?
Mungkin kita bereaksi terhadapnya.
Siapa yang menjualnya padamu?
anak-anak sialan, keluar dari sini.
Pergi denganmu, sekarang! Pergi denganmu!
Aku akan merobek kepalamu.
Apa kau tidak punya rasa hormat?
Kalian berdua lagi?
Dapatkah Anda memperbaikinya?
Mereka meletakkannya di atas rel untuk membuatnya terlihat seperti ini.
Bajingan!
Mereka menyelinap di hari lain juga, Aku akan menangkap mereka.
-Saya tidak menjual omong kosong cerdik. -Apa ini?
Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? Tidak ada hubungannya dengan saya.
-Mungkin kamu tidak menyadarinya. -Mustahil!
-Bagaimana Anda bisa begitu yakin? -Saya mencoba sebelum saya menjual dan saya baik-baik saja.
Mungkin itu mempengaruhi kita secara berbeda, kami tidak terbiasa sepertimu...
Memanggil saya pecandu?
-Aku tidak mengatakan itu. -Lihat...
Bisa saja reaksi alergi,
perjalanan yang buruk, sesuatu seperti itu.
Apapun... tapi itu bukan salahku.
Apakah Anda mencampurnya?
Hanya dengan minuman.
Nah, dan persendiannya.
-Bersama apa? -Pria yang berhubungan denganmu.
Saya tidak ingat sendi.
Mungkinkah itu?
Tentu saja. Apa isinya?
Lihat kalian para biarawati... kecanduan kiri, kanan dan tengah.
Dan aku pecandu?
Pelajaran narkoba satu:
mereka seperti seks dan teman, tidak untuk dicampur.
-Jika Anda tidak bisa melakukan itu, jangan lakukan itu. -Ayo pergi, nona.
-Hai. -Apa?
Lupa sesuatu?
Mungkin "maaf"?
Persetan, Chivo.
Apa yang harus kita lakukan?
-Pergi ke dokter? -TIDAK.
Jika itu yang kita ambil, ketika kita sudah kesal semuanya
kita harus merasa lebih baik.
Aku tidak tahu, Rebe.
Kamu sudah memperoleh hal yang lebih penting untuk dilakukan.
-Sudah pergi? -Ya.
Anda belum memiliki permainan?
Saya tidak tahu banyak tentang mesin ini...
dan saya punya banyak pekerjaan rumah. -Datanglah saat kamu selesai.
Kita bisa minum.
Saya tidak bisa.
Saya dihukum.
Jika Anda berubah pikiran, Saya selesai jam 10 malam.
Hei, Sara. Apakah Anda menemukan sesuatu?
-Tentang apa? -Tentang boneka itu.
TIDAK.
Oke. Selamat tinggal.
Baunya sangat bersih
dan bajunya lembut..
Brengsek!
Dingin di tengah.
Aku sudah memberitahumu untuk tidak menyalakan api begitu tinggi!
Bahkan tidak bisa menggoreng kroket!
-Kau mendesakku... -Jadi salahku kamu tidak berguna?
Ibumu dan aku sama-sama bekerja malam mulai besok.
Anda harus membuat makan malam Judith.
Ayah... Masakan Sara payah.
-Jaga mulutmu. -Kamu akan makan apa yang dia buat untukmu, oke?
Waktunya tidur.
Datanglah ke tempat tidur.
Pastikan dia tidur tepat waktu dan membuatkan sarapan untuknya.
Kami akan kelelahan.
Tolong bir, Juanlu.
-Apakah mereka akan lama? -Mereka baru saja sampai di sini.
Brengsek...
Bruto.
Permisi.
Apa yang kamu inginkan?
Kertas?
Brengsek!
Apa yang salah denganmu? Apakah Anda mengambil kencing?
-Halo? -Sara, kamu benar.
Sesuatu yang buruk sedang terjadi pada kita.
Saya tidak tahu apa itu tapi itu seperti yang kau katakan.
Apa yang terjadi, Rebe?
Saya berada di kamar mandi di bar dan aku bersumpah ada seseorang di sana.
Dan tiba-tiba tutup...
Itu ditutup dan dia ingin menyakitiku.
Dia benar-benar ingin menyakitiku.
Bonekaku hilang...
Sara?
Dia sendirian dan dia kedinginan.
-Lalu bagaimana? -Sara!
Lalu bagaimana?
Rebe!
Kulitnya akan membusuk sekarang.
-Kemana kamu pergi? -Ada yang salah dengan Rebe.
Dia akan baik-baik saja sendiri.
-Ayah, tolong! -Anda dihukum!
Ingin Super Pop lainnya?
Jika ibu dan ayah bertanya, beritahu mereka aku sedang belajar.
-Tidak mengganggu saya, oke? -Oke.
Rebe!
Rebe! Tolong bangun!
Rebe!
Rebe!
Berhenti, berhenti, berhenti...
Berhenti, ini aku.
Ini aku. Tolong hentikan, Rebe.
Sudah berakhir, tidak apa-apa...
Apa yang telah terjadi?
-Dia menyerangku. -Apa?
Apa?
Gadis itu mengikutiku.
Apa?
Dia mencekikku. Mencekik saya.
Bagaimana jika itu benar?
Bagaimana jika apa yang mereka katakan itu benar?
Bagaimana jika semua ini nyata?
Rebe, kita harus memperingatkan mereka.
Bisakah kamu berjalan?
Dengan cepat. Dengan cepat.
-Semuanya dimatikan? -Ya.
Datang ke bar?
-Bagaimana dengan gadis baru itu? -Dia tidak menyukaiku.
Hei... bolehkah aku menginap di sini malam ini?
Bertengkar lagi dengan orang tuamu?
Saya harus mulai menagih Anda sewa!
-Ayo... -Ini lelucon, sobat.
Tenang.
Anda selalu bisa mengandalkan Chivo, oke?
Terima kasih, sobat.
Lihatlah jutaan mesin, pasangan goyah.
Sampai jumpa, sobat.
Mematikan semuanya, pantatku.
Sialan.
Siapa disana?
Sudah kubilang aku akan mendapatkanmu!
Siapa pun yang melakukan ini, itu tidak lucu!
Brengsek!
Tenang.
Semuanya ada di kepala Anda.
Itu ada di kepalamu.
Persetan!
Panggil ambulan!
Chivo.
Chivo.
Chivo...
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Apa? Apa?
Gadis itu.
Dia baru saja mulai berbelok dan kehilangan kendali.
Jadi begitu.
Kata tetangga dia mengambil segala macam.
-Benarkah itu? -TIDAK.
Aku tidak tahu...
-Bukankah kamu bilang kamu kenal dia? -Tetapi tidak banyak.
Chivo!
Chivo!
Apa yang terjadi?
Aku bersamanya satu jam yang lalu!
Sialan...
Tidak. Dia tidak mungkin mati. Persetan.
Gadis yang kamu lihat itu.
Saya pikir itu adalah sesuatu yang lain,
bahwa itu tidak mungkin benar.
Tapi itu terjadi lagi.
Apa maksudmu?
Beberapa tahun yang lalu, beberapa gadis menemukannya juga.
Dua saudara perempuan,
saudara perempuan Muñoz.
Membunyikan bel?
Aku pernah mendengar sesuatu di sekolah, tapi...
-Saya pikir itu dibuat-buat. -Ya, kita semua bercanda tentang itu...
-Tapi itu berbeda. -Mengapa?
Mereka mulai berkata gadis itu muncul di mana-mana
dan ingin mengambilnya dan menyakiti mereka.
Dan bukan hanya itu.
Mereka memiliki tanda yang aneh di tubuh mereka.
Lihat.
Rebe juga memilikinya.
Apakah mereka masih di sini?
-Kita bisa berbicara dengan mereka. -Sara.
Saudara perempuan Muñoz sudah mati.
Mati?
Mereka bunuh diri.
Kita bisa bertanya-tanya.
Mungkin Bibi Teresa tahu sesuatu.
-Sara... -Atau ayahmu...
Orang tuamu mengira kamu menggunakan narkoba.
Jika saya memberi tahu ayah saya semua ini ...
TIDAK.
Mustahil.
-Apa yang selanjutnya kita lakukan? -Salah satu saudari punya pacar.
-Aku akan menemuinya besok. -Selamat datang.
Apakah kamu tidak punya kelas?
Persetan.
Ayah.
Pergi tidur.
Pergi tidur, Ayah.
Ayo, Judith! Gerakkan pantatmu!
Ini hampir jam 9 pagi.
Siap.
Dan ranselmu?
Ayo.
Ayo pergi.
Sara, apakah kamu punya waktu sebentar?
kita terlambat masuk kelas...
Saya mendengar Anda ada di sana ketika anak laki-laki itu mengalami kecelakaan,
game arcade satu.
-Ya, saya ada di dekatnya. -Apakah Anda tahu dia?
-Tidak Memangnya kenapa? -Kau bersamanya dan Rebecca...
Saya tidak mengenalnya.
Sara, ketika kamu tiba di tempat baru,
kamu harus pilihlah temanmu dengan bijak.
Apakah kamu mengerti?
Ya, sempurna.
Semoga kelas Anda berjalan lancar.
-Mengapa Bibi Teresa mengatakan itu padamu? -Karena dia bajingan.
Ayo, Judith. Brengsek!
Pergilah.
Yah aku tidak pernah!
Lihat siapa yang datang!
-Mengapa membawa semua ini sekarang? -Tano, itu yang sebenarnya.
Hal-hal buruk telah terjadi pada kami.
-Seperti pacarmu dan saudara perempuannya. -Ini tidak lucu.
-Dengarkan kami... -Keluar dari sini!
Tunggu sebentar. Lihat.
Kenapa kamu punya itu?
Anda mengenalinya?
Itu milik Sonya ketika itu terjadi.
Apa yang telah terjadi?
Mereka menjadi gila, itulah yang terjadi.
Gadis itu nyata!
Mereka tiba-tiba berkata gadis itu mengikuti mereka,
bahwa mereka memiliki penglihatan dan kotoran lainnya.
Dokter mengatakan itu episode psikotik dari obat-obatan.
Mereka minum obat tapi tidak ada yang membantu.
TIDAK! Soni, tidak!
Hari berikutnya, adiknya gantung diri.
Boneka itu menghilang tidak ada yang tahu caranya.
Mereka bilang itu miliknya kepada seorang gadis yang hilang
-selama persekutuannya. -Ya. Mereka mencarinya, tapi...
Siapa namanya?
Aku tidak tahu. Tanya pendeta, dia tahu apa yang terjadi.
Pendeta bajingan itu berbohong padaku.
-Kenapa dia berbohong? -Aku tidak tahu.
Anda tidak akan melupakan itu, itu kurang dari lima tahun yang lalu ...
Pastor Manuel?
Halo?
Pastor Manuel?
-Sara, bisakah kita pergi? -Tunggu sebentar.
Ini dari kapan?
1982.
Mengapa Pastor Manuel menonton sesuatu dari tahun 1982?
Aku tidak tahu.
Tunggu sebentar.
Itu dia.
Ini bonekanya, kan?
Coba kulihat.
Lihat tandanya.
KARTU KOMUNI, 1981-82
Dia dipanggil Marisol.
Marisol Beltran.
Mari kita lihat.
Kita harus pergi.
Tolong, ayo pergi.
Gadis itu ada di sini...
TIDAK!
Pedro!
Pedro!
Pedro! Pedro!
Pedro!
Pedro!
Pedro!
-Rebe! -Sara!
Sara, kamu baik-baik saja?
Masuk.
Ayo pergi.
-Pedro! -Pedro!
-Pedro! Buka. -Pedro!
-Pedro! -Pedro!
Pedro!
Pedro, bangun!
Pedro!
-Pedro! -Pedro!
Pedro...
Pedro.
Pastor Manuel juga memilikinya.
Dia juga mencari gadis itu.
Dia dipanggil apa?
Marisol Beltran.
Di komuni kakakku seorang wanita bertanya tentang dia.
Dan Pastor Manuel mengenalnya.
-Remedios? -Dia tidak menyebutkan namanya.
Dia pergi ke semua komuni mencari putrinya setiap tahun.
Kita perlu berbicara dengannya.
Dimana dia tinggal?
Sebuah peternakan di pinggiran, tapi...
-itu bukan ide yang bagus. -Mengapa?
Semua orang berkata ayah membunuh gadis itu.
-Ayahnya? -Ya.
Sialan.
Rebe?
-Kenapa kamu tidak di sekolah? -Aku pergi ke klinik, aku sakit.
-Anda pikir saya idiot? -Rebe mengatakan yang sebenarnya.
Apakah saya berbicara dengan Anda? TIDAK. Tutup mulutmu.
-Rumah bersamamu. -Aku pergi ke sekolah...
Anda yakin, Anda tidak akan melewatkan hari lain.
-Perhatikan, Pak. -Anda tetap keluar dari itu.
Jika aku melihatmu bersamanya lagi, Aku akan menghancurkan wajahmu.
Biarkan saja, Pedro. Saya datang!
-Maukah Anda mengatakan yang sebenarnya sekarang? -Aku bersumpah...
-Jadi kamu bolos kelas sekarang? -Aku tidak, aku bersumpah!
Apakah itu sebabnya saya mematahkan punggung saya bekerja?
Apakah itu sebabnya saya membayar sekolah biarawati? Bagi Anda untuk menyia-nyiakan semuanya?
Dan semua untuk bertemu dengan teman pecandu itu.
-Apakah kamu menidurinya? -Dia teman...
-Jangan berbohong padaku! -Aku tidak!
Aku tidak membesarkanmu sebagai pembohong.
Pelacur yang membiarkan siapa saja bercinta dengannya seperti ibumu!
Ibu tidak membiarkan siapa pun menidurinya.
Dia pergi untuk menjauh darimu. Saya berharap saya telah melakukan hal yang sama!
-Kemana kamu pergi? -Berangkat!
Anda tidak ke mana-mana sampai Anda mengatakan yang sebenarnya!
Buka pintunya!
-Berhenti, Ayah. -Buka, sial!
Rebe!
Rebe, buka pintunya!
Buka!
Buka!
Tolong hentikan!
Rebe!
-Berhenti! -Buka pintunya atau yang lain!
Buka!
Pergi dari hidupku!
Buka pintunya, Reb!
Brengsek, Rebe!
Rebe!
Rebeca!
Rebe...
Rebe!
Rebeca!
Ini mungkin bukan ide yang bagus.
Tunggu, jangan keluar.
Tutup mulutmu!
Ayo pergi.
Sara, jika dia menangkap kita...
Ayo.
Tidak, tidak... Sara.
Sara!
-Pedro, lihat. -Apa?
Dia tidak punya tanda di sini.
Mengapa kamu di sini?
-Siapa kamu? -Maaf, pintunya terbuka...
-Anda tidak bisa masuk begitu saja... - Mobil kami mogok.
-Anda tidak bisa berada di sini. -Bisakah kami menggunakan ponselmu untuk...
-... untuk memanggil seseorang. -Tidak, kamu tidak bisa.
-Silakan... -Dimana mobilnya?
Diluar.
Silakan.
Bagus. Ayo.
Teleponnya ada di sini. Ayo.
Terima kasih.
Hay ini aku.
Mobilnya mogok lagi.
Itu benar... Saya tidak tahu.
Saya kira itu mesinnya. Sudah diputar selama berhari-hari dan...
itu dikemas dalam.
Dia sangat cantik.
-Putri Anda? -Marisol.
Saya memiliki saudara perempuan seusianya.
Itu adalah komuninya minggu lalu.
Apakah Anda tidak ada di sana?
Di mana?
- Komuni adikku. -Itu bukan aku.
Oke.
Ya kamu.
-Anda bertanya tentang putri Anda. -Anda salah.
-Tidak, aku yakin... -Aku bilang, kamu salah.
Temanmu butuh waktu lama. Santiago!
-Tidak, Remedios. -Santiago!
-Remedios! -Biarkan aku lewat!
-Santiago, kumohon! -Tidak, tolong, Remedios...
Marisol!
Apa ini?
-Ya... -Anda pasti menderita juga.
Apakah putri Anda sangat menderita?
Anakku yang malang.
Mereka semua menertawakannya.
-Siapa yang menertawakannya? -Semua anak lainnya.
-Orang tua mereka juga. -Karena tanda?
Karena tanda.
Mereka bisa kejam di kota ini jika Anda tidak seperti mereka, kan?
Mereka bilang dia monster ketika mereka adalah monster yang sebenarnya.
Anda tidak dapat melakukan itu pada seorang anak.
-Apa yang mereka lakukan? -Mengolok-oloknya.
Memanggil namanya.
Meludahi dia.
Mereka tidak ingin menyentuhnya.
Bahkan tidak menyentuhnya.
Anda mencintainya, bukan?
Dia adalah seorang malaikat.
Dia adalah seorang malaikat.
Malaikat yang diberikan Tuhan kepada kita.
Dan ayahnya?
-Apa? -Apakah dia mencintainya sama seperti kamu?
-Di kota, mereka mengatakan... -Itu hanyalah kebohongan.
Santiago memujanya.
-Tetapi... -Dia tidak pernah menyakitinya!
-Dia mencintainya. -Jadi apa yang terjadi?
- Seseorang membawanya. -Siapa?
Entahlah, seseorang melihatnya sendirian dan membawanya pergi dari kami.
Anakku yang malang.
Apa yang mereka lakukan padamu, Marisol?
Remedios.
Apa yang dia lakukan kapan kamu terakhir melihatnya?
Apa?
-Apa yang dia lakukan? -Kotoran...
Bermain dengan bonekanya di alun-alun.
Kami mengalihkan pandangan darinya dan tidak pernah melihatnya lagi.
-Kita harus pergi. -TIDAK.
-Apakah dia dengan seseorang? -Tidak, dia sendirian.
-Di mana? -Di alun-alun!
-Dimana tepatnya? -Di reruntuhan.
Sarah, ayo pergi.
Ayo.
Remedios, dengarkan aku. Kami akan menemukannya, aku janji.
Apa yang sedang terjadi?
Hai! Apa yang kamu lakukan di rumahku?
Kemarilah!
-Lari lari lari... -Hei kau! Hai!
Masuk. Cepat!
Hei kau!
Kemana kamu pergi?
Hai! Berhenti!
Hai! Berhenti!
Santiago tidak menyentuhnya.
Seseorang membawanya.
Bagaimana? Seluruh kota ada di sana.
Aku tidak tahu.
Mungkin itu salah satunya.
-Seseorang dari kota menyakitinya? -Kita tidak akan tahu sampai kita menemukannya.
-Bisakah saya membuat panggilan? -Tentu saja. Cara ini.
-Mummy, bukankah Nancy sahabatku? -Nah, sayang...
Nancy memiliki begitu banyak hal indah
dan begitu banyak gaun yang indah...
-Halo? -Judith, kenakan Mum.
Mereka tidak ada di sini.
Mereka pergi bekerja dengan marah.
-Kamu ada di mana? -Di rumah teman.
Jika mereka menelepon, katakan aku baik-baik saja.
- Sesuatu yang mendesak muncul. Apakah Anda dengan pacar?
-Aku akan menceritakan semuanya besok. -Oke.
-Anda masih akan diberitahu. -Itu masalahku.
Tidurlah, ini sudah malam.
Hei, Judith?
-Apa? -Aku mencintaimu, oke?
Oke.
Apakah adikmu baik-baik saja?
-Rebe? -Rebe?
-Apa yang telah terjadi? -Darah siapa itu?
Lihat dirimu...
-Rebe. -Tidak apa-apa.
aku hampir membunuhnya...
Apa yang telah terjadi?
Aku hampir membunuh ayahku.
Di Sini.
Saya tidak bisa menerimanya.
Aku tidak tahan lagi, aku tidak bisa melihatnya lagi...
-Aku tidak bisa. -Rebe.
Rebe, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Tenang.
Remedios berkata gadis itu hilang di reruntuhan.
Jawabannya ada di sana...
di suatu tempat.
Ketika kami menemukannya, kami selesai. Ini semua akan berakhir.
Anda akan melihat.
Dengar itu?
Air.
Bonekaku hilang.
Dia sendirian dan dia kedinginan.
Kulitnya akan membusuk sekarang.
Sara. Ayo.
Itu disini.
Gadis itu bersembunyi di sini.
Di Sini.
Saya pernah ke sini.
-Dia pasti ada di sini. -Sara, tunggu!
Kotoran.
TIDAK!
Persetan.
Sara!
Keluarkan aku dari sini!
Tunggu sebentar.
Rebe, keluarkan aku dari sini!
Tidak tidak tidak...
Tidak tidak tidak...
Tidak ada yang mau menyentuhnya.
Tidak ada yang mau menyentuhnya.
Sara!
Sara.
Sara, kamu baik-baik saja?
Sara.
Selamat malam.
Selamat malam, Rebe.
Sampai jumpa besok?
Hai...
yakin kamu tidak keberatan saya tinggal di sini malam ini?
Tentu saja tidak, malam sebanyak yang Anda butuhkan.
Ayo pergi.
Di kota dimana peristiwa itu terjadi
ada biara terkenal dengan katakombenya,
dibangun oleh orang Yunani.
Kemana Saja Kamu?
Apa yang kamu lakukan bangun?
Kamu kotor.
Pergi tidur, lanjutkan.
Saya tidak bisa tidur.
Apakah Anda ingin ColaCao panas?
Oke.
Aku akan membawanya ke tempat tidur.
Pergilah kalau begitu.
Kami sudah menjadi orang-orang aneh, tapi lihatlah kami sekarang...
Jangan khawatir.
Mereka akan pergi tepat waktu.
Anda akan melihat.
Tidak, bukan itu.
Sesuatu tidak masuk akal.
Mengapa gadis kecil itu tinggalkan pesta di alun-alun
bersembunyi di sana?
Mungkin dia sedang bermain petak umpet, Sara.
-Aku tidak tahu. -TIDAK.
Dia tidak bersembunyi.
Sepertinya dia mengikuti seseorang.
Seseorang membujuknya.
Tapi siapa?
Aku tidak tahu.
Jangan sentuh boneka itu!
-Mengapa? -Itu bukan milikmu, aku sudah memberitahumu.
Sara...
Apa?
Lengannya.
Ayo cepat.
Kotoran!
Mengapa ini terjadi lagi?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
-Kami tidak membebaskan diri dari Marisol. -Apa?
Kami membebaskannya.
Dari siapa?
Bonekaku hilang.
Dia sendirian dan dia kedinginan.
Kulitnya akan membusuk sekarang.
Apa yang kamu temukan?
Jatuhkan, Gris.
-Berikan itu di sini. -Ayah!
-Ayah! -Halo.
Lihat apa yang ditemukan Gris.
Bisakah saya menjaganya?
Saya tidak mengerti kenapa tidak.
-Sampai jumpa lagi. -Selamat tinggal.
-Selamat tinggal. -Mari kita lihat.
Ini benar-benar tua.
Selamat tinggal!
Ayo pergi.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.