subtitlecat.com

All language subtitles for The.Chelsea.Detective.S01E04.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV SWE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,922 --> 00:00:35,084 Så pinsamt. "Cowie är en snopp." 2 00:01:02,763 --> 00:01:04,323 Förbannat. 3 00:01:14,251 --> 00:01:15,298 Oliver. 4 00:01:16,466 --> 00:01:18,950 Jag väntar bara på att du ska bli klar. 5 00:01:18,975 --> 00:01:20,925 Ja, jag ska gå hem. 6 00:01:21,195 --> 00:01:24,675 Saken är den att James just ringde mig. 7 00:01:26,550 --> 00:01:28,629 Han är uppenbart sur. 8 00:01:29,057 --> 00:01:30,440 Försökte påstå att det var du som fick mig till det. 9 00:01:30,465 --> 00:01:32,264 Det är hans eget fel. 10 00:01:32,579 --> 00:01:34,235 Behövde inte gå så här långt. 11 00:01:35,443 --> 00:01:37,522 Han är i vart fall på väg tillbaka från Bryssel. 12 00:01:37,843 --> 00:01:40,363 Bra. I morgon blir det kul. 13 00:01:41,348 --> 00:01:42,427 Oliver, om det som hände... 14 00:01:42,452 --> 00:01:45,098 Oroa dig inte för det, Saskia. 15 00:02:10,635 --> 00:02:12,142 Jag sover över hos Petal i natt. 16 00:02:12,175 --> 00:02:13,659 Mamma är på yoga, hon sa att det gick bra. 17 00:02:13,684 --> 00:02:15,004 Har du ätit? 18 00:02:28,934 --> 00:02:30,778 Ja då går jag. 19 00:02:31,841 --> 00:02:33,242 Är du klar, Flo? 20 00:02:33,722 --> 00:02:35,378 Ja. - Nej. 21 00:02:35,582 --> 00:02:37,513 Tar bara en paus. 22 00:02:38,415 --> 00:02:39,534 Hej då pappa. 23 00:02:47,123 --> 00:02:49,459 Du borde plugga. - Varför? 24 00:02:49,991 --> 00:02:52,700 Jag struntar ändå i om jag kommer in på nån skola i Japan. 25 00:02:53,443 --> 00:02:56,870 Ja, men om du gör det bra på ISC har vi typ 26 00:02:56,895 --> 00:02:58,878 viss förhandlingsstyrka för att du ska få stanna hos oss. 27 00:02:58,903 --> 00:03:00,608 Min pappa har redan sagt nej till det. 28 00:03:01,130 --> 00:03:03,839 Jag är bara som en resväska med hjul. 29 00:03:04,421 --> 00:03:06,027 Var än hans nästa jobb är. 30 00:03:07,420 --> 00:03:09,235 Jag hatar honom, Petal. 31 00:03:14,467 --> 00:03:16,686 Vi måste ta oss igenom det kommande året. 32 00:03:17,709 --> 00:03:19,229 Sen kan du komma tillbaka. 33 00:03:21,083 --> 00:03:22,963 Vi ska skaffa en lägenhet tillsammans. 34 00:03:40,483 --> 00:03:42,003 Vad håller du på med? 35 00:03:59,131 --> 00:04:00,920 Ledsen för allt. 36 00:06:27,803 --> 00:06:30,403 Stanna där du är. Jag skickar dit någon. 37 00:06:58,321 --> 00:06:59,900 Hallå där, någon inne? 38 00:07:06,518 --> 00:07:08,870 Jag sa ju att jag skulle komma och hämta dem. 39 00:07:09,110 --> 00:07:11,509 Jag hade ett frukostmöte i närheten. 40 00:07:12,494 --> 00:07:15,477 Bra, för du ska inte få lägga vantarna på den här skönheten. 41 00:07:18,766 --> 00:07:23,080 Du kan väl ordna en eftersändningsadress? 42 00:07:23,763 --> 00:07:26,418 Det har jag gjort. För viktiga saker. 43 00:07:27,046 --> 00:07:28,971 Vill du ha något, eller... 44 00:07:28,996 --> 00:07:29,996 Nej. 45 00:07:33,803 --> 00:07:35,592 Vad är det du håller på med här, Max? 46 00:07:35,617 --> 00:07:39,176 Ursäkta, jag tyckte att du var där när du bad mig flytta ut. 47 00:07:39,327 --> 00:07:42,240 Du är som en student, som bor på en båt. 48 00:07:42,265 --> 00:07:43,898 Till och med blomman jag gav dig har dött. 49 00:07:43,930 --> 00:07:45,569 Den behöver bara lite vatten. 50 00:07:45,738 --> 00:07:47,650 Varför skaffar du dig inte en ordentlig adress 51 00:07:47,675 --> 00:07:49,234 och får ett eget hem, Max? 52 00:07:49,606 --> 00:07:52,116 Okej, tack för att du tittade in. 53 00:07:52,141 --> 00:07:55,485 Du vill väl iväg till din frukostdejt, antar jag. 54 00:07:55,523 --> 00:07:58,100 Och nästa gång, ring först. 55 00:07:58,229 --> 00:08:00,791 Jag kanske har nån här eller... 56 00:08:00,816 --> 00:08:02,656 Om du ska vara på det viset... 57 00:08:03,922 --> 00:08:05,410 Glöm det. 58 00:08:14,098 --> 00:08:15,465 D.I. Arnold. 59 00:08:18,022 --> 00:08:19,327 Adress? 60 00:08:41,080 --> 00:08:42,540 Morrn. 61 00:08:43,250 --> 00:08:44,618 Oliver Cowie. 62 00:08:44,643 --> 00:08:47,885 Chef för humaniora på International School of Chelsea. 63 00:08:47,975 --> 00:08:50,694 Hans fru, Lyn, anmälde det för ungefär en timme sedan. 64 00:08:50,797 --> 00:08:52,716 Hon hittade honom när hon vaknade i morse. 65 00:08:52,903 --> 00:08:54,523 Hon har inte hört nånting. 66 00:08:55,243 --> 00:08:57,083 Det finns inga tecken på inbrott ännu. 67 00:09:26,763 --> 00:09:28,573 Något du kan berätta, Ashley? 68 00:09:28,598 --> 00:09:32,077 Trolig dödsorsak... kraftig huvudskada 69 00:09:32,188 --> 00:09:36,180 efter trubbigt våld med flera slag mot huvudet. 70 00:09:36,205 --> 00:09:37,516 Vapen? 71 00:09:37,857 --> 00:09:39,137 Välj själv. 72 00:09:41,536 --> 00:09:44,037 Ja, men det var inget av dem. 73 00:09:44,403 --> 00:09:46,002 Det som orsakade de här såren 74 00:09:46,003 --> 00:09:50,298 hade troligen en fyrkantig kant 75 00:09:50,495 --> 00:09:51,864 och vara helt blodigt. 76 00:09:51,889 --> 00:09:54,614 Och skulle knappast ha hängts tillbaka på väggen efteråt. 77 00:09:55,683 --> 00:09:59,122 Utifrån temperatur och rigor mortis 78 00:09:59,147 --> 00:10:00,735 så dog han troligen 79 00:10:00,760 --> 00:10:03,240 nån gång mellan 21.00 och midnatt. 80 00:10:16,463 --> 00:10:19,952 Jag kom hem vid elvatiden. 81 00:10:20,998 --> 00:10:23,117 Flo sov över hos en kompis. 82 00:10:23,555 --> 00:10:25,438 Oliver var i sitt arbetsrum. 83 00:10:26,290 --> 00:10:28,231 Jag ville inte störa honom. 84 00:10:28,310 --> 00:10:32,168 Jag visste att han hade fullt upp, så jag... 85 00:10:33,671 --> 00:10:35,081 Jag gick och lade mig. 86 00:10:41,110 --> 00:10:42,896 Var han redan död då? 87 00:10:43,593 --> 00:10:45,424 Vi kan inte säga det säkert ännu. 88 00:10:46,443 --> 00:10:49,123 Men vi måste få veta om det var något ovanligt. 89 00:10:55,640 --> 00:10:57,331 Allt... 90 00:10:58,095 --> 00:11:00,236 Det var så mycket att göra innan flytten. 91 00:11:00,261 --> 00:11:01,533 till Tokyo. 92 00:11:02,109 --> 00:11:04,348 Så snart skolåret var över. 93 00:11:04,373 --> 00:11:07,734 Visum, packning, uthyrning. 94 00:11:08,824 --> 00:11:12,474 Det fanns inga tecken på inbrott, mrs Cowie. 95 00:11:12,499 --> 00:11:15,252 Det ser ut som att er man släppte in angriparen. 96 00:11:16,716 --> 00:11:19,327 Kan ni tänka er nån 97 00:11:19,352 --> 00:11:22,709 som kan ha varit osams med honom eller hyst agg till honom? 98 00:11:22,753 --> 00:11:24,793 Oliver skaffade sig inte fiender. 99 00:11:27,479 --> 00:11:30,049 Jag behöver kläderna. 100 00:11:34,408 --> 00:11:36,470 Jag jobbar här. Jag är deras städerska. 101 00:11:36,495 --> 00:11:37,962 De väntar på mig. - Nej nej. 102 00:11:37,987 --> 00:11:39,827 Du får inte komma in. Det är en brottsplats. 103 00:11:39,852 --> 00:11:41,371 Okej, du får inte. 104 00:11:41,443 --> 00:11:43,282 Hon säger att hon är deras städerska. 105 00:11:43,283 --> 00:11:45,269 Ni måste hålla er utanför avstängningen. 106 00:11:45,296 --> 00:11:46,816 Det här är en brottsplats. 107 00:11:50,504 --> 00:11:51,673 Carmel. 108 00:11:52,789 --> 00:11:53,858 Lyn. 109 00:11:53,913 --> 00:11:55,381 Vi går in igen. 110 00:12:00,385 --> 00:12:01,840 Okej, följ med mig. 111 00:12:02,019 --> 00:12:03,418 Vad har hänt? - Jag ska förklara. 112 00:12:03,443 --> 00:12:04,928 Du måste berätta. 113 00:12:06,760 --> 00:12:07,924 Första instinkter? 114 00:12:07,949 --> 00:12:10,428 Ett personligt angrepp i ilska. 115 00:12:10,717 --> 00:12:13,545 Makan är troligen den vi ska börja med. 116 00:12:14,270 --> 00:12:15,713 Hon verkade helt förkrossad, 117 00:12:15,738 --> 00:12:17,793 men det kan man väl förstå? - Jo visst. 118 00:12:17,818 --> 00:12:19,002 Morrn chefen. 119 00:12:19,530 --> 00:12:21,285 En granne från andra sidan gatan 120 00:12:21,310 --> 00:12:23,214 sa att han såg en trampcykel lutad mot väggen här 121 00:12:23,239 --> 00:12:24,543 i går kväll vid niotiden. 122 00:12:24,568 --> 00:12:27,087 Den var inte kedjad, och han trodde att den kunde bli stulen 123 00:12:27,112 --> 00:12:28,802 Vad för sorts cykel? Några kännetecken? 124 00:12:28,827 --> 00:12:31,987 Bara en cykel. Ingen korg eller speciell färg. 125 00:12:35,299 --> 00:12:38,058 Flo? Jag är inspektör Shamsie. 126 00:12:38,443 --> 00:12:41,043 Vad är det som pågår? - Kan du följa med mig? 127 00:12:46,882 --> 00:12:50,401 Miss Fry städar varannan dag, 09.00 till 16.00 128 00:12:50,458 --> 00:12:52,184 Beroende på önskemål. 129 00:12:53,214 --> 00:12:54,781 Hon jobbade inte igår. 130 00:12:58,883 --> 00:13:02,108 Ni har jobbat för Cowies i fyra år, Miss Fry? 131 00:13:02,927 --> 00:13:05,002 Sedan de flyttade tillbaka från Canberra. 132 00:13:05,594 --> 00:13:08,138 Har ni märkt något ovanligt den senaste tiden? 133 00:13:08,764 --> 00:13:10,620 Det var en jättefin familj. 134 00:13:11,016 --> 00:13:12,677 Brydde sig om varandra. 135 00:13:14,900 --> 00:13:16,931 Jag kommer att sakna dem hemskt mycket. 136 00:13:17,717 --> 00:13:20,165 Mrs. Cowie nämnde om flytten. 137 00:13:20,456 --> 00:13:22,690 Oerhört jobbigt för vilken familj som helst. 138 00:13:23,243 --> 00:13:26,802 Men Flo ville så klart inte åka till Japan, 139 00:13:26,827 --> 00:13:28,513 när hon är i den åldern. 140 00:13:29,444 --> 00:13:32,097 Lyn och Oliver hade händerna fulla i det avseendet. 141 00:13:32,143 --> 00:13:33,533 Vad menar ni? 142 00:13:34,035 --> 00:13:37,190 Ja, misskötte sig i skolan och sånt. 143 00:13:38,375 --> 00:13:39,542 Välsigne henne. 144 00:13:39,861 --> 00:13:41,629 Vad ska hon göra nu? 145 00:13:45,291 --> 00:13:46,652 "Varannan dag." 146 00:13:46,677 --> 00:13:48,556 Vad blir det, tre dagar i veckan? 147 00:13:48,619 --> 00:13:49,948 Mer om det behövs. 148 00:13:49,973 --> 00:13:51,887 Jag lagar mat också när de är upptagna. 149 00:13:51,912 --> 00:13:54,592 Och jag brukade sitta barnvakt åt Flo när hon var yngre. 150 00:13:56,287 --> 00:13:59,499 Jag antar att Mr. Cowie inte ville ha er på hans kontor. 151 00:14:00,683 --> 00:14:03,220 För spiselkransen var lite dammig. 152 00:14:04,153 --> 00:14:07,873 Det är för allt flyttande av saker inför flytten. 153 00:14:10,443 --> 00:14:12,991 Och kan ni se om nånting saknas? 154 00:14:29,359 --> 00:14:30,914 En pokal. 155 00:14:31,640 --> 00:14:35,199 Cowie coachade debatteamet på sin gamla skola i Australien. 156 00:14:35,224 --> 00:14:37,903 Städerskan sa att den fanns där i förrgår. 157 00:14:37,982 --> 00:14:41,261 Av alla vapen i rummet, varför valde mördaren den? 158 00:14:41,760 --> 00:14:44,058 Jag tror inte att man valde nånting. 159 00:14:44,320 --> 00:14:46,242 Tog det som fanns närmast. 160 00:14:46,425 --> 00:14:50,802 Så, vad då... Impuls, ilska, vrede 161 00:14:51,014 --> 00:14:53,042 eller fruktan. 162 00:14:53,067 --> 00:14:55,066 Det är nåt konstigt med Lyn. 163 00:14:55,767 --> 00:14:57,275 Hon är ute till sent, 164 00:14:57,323 --> 00:15:00,179 går till sängs utan att ens säga hej till sin man, 165 00:15:00,211 --> 00:15:03,004 och märker inte, eller bryr sig, att han inte har gått och lagt sig. 166 00:15:03,035 --> 00:15:04,371 Eller hoppas att han inte gör det. 167 00:15:04,396 --> 00:15:07,195 Hursomhelst håller jag med. Det ser inte bra ut. 168 00:15:09,530 --> 00:15:11,709 Låt oss ta reda på allt vi kan 169 00:15:11,772 --> 00:15:14,093 om deras situation 170 00:15:14,648 --> 00:15:16,418 innan igår kväll. 171 00:15:17,171 --> 00:15:20,218 Enligt städerskan var de det perfekta paret. 172 00:15:21,739 --> 00:15:23,695 Det finns inget sånt. 173 00:15:32,662 --> 00:15:35,308 Tycker du att jag bor som en student? 174 00:15:35,578 --> 00:15:36,660 Ursäkta? 175 00:15:36,743 --> 00:15:38,342 Det var nåt Astrid sa. 176 00:15:38,608 --> 00:15:39,749 Grymt. 177 00:15:40,092 --> 00:15:43,597 Faktiskt så tror jag hon försökte vara snäll. 178 00:15:43,948 --> 00:15:46,388 Och det gör bara saken värre. 179 00:15:55,700 --> 00:15:57,681 Imponerande byggnad, eller hur? 180 00:16:10,283 --> 00:16:11,922 Hej - D.I. Arnold. 181 00:16:12,090 --> 00:16:13,197 D.S. Shamsie. 182 00:16:13,295 --> 00:16:15,458 Vi har bestämt möte med Mr. James Green. 183 00:16:15,483 --> 00:16:17,083 Varsågoda, den här vägen. 184 00:16:36,523 --> 00:16:39,219 Jag är precis tillbaka från en konferens i Bryssel 185 00:16:39,244 --> 00:16:42,218 så jag kan inte berätta något jag själv sett om hans rörelser igår 186 00:16:42,243 --> 00:16:46,018 men han lämnade byggnaden... 187 00:16:48,243 --> 00:16:50,065 18.38. 188 00:16:50,496 --> 00:16:52,479 Han hade mycket att städa undan innan terminens slut. 189 00:16:52,504 --> 00:16:53,562 Han skulle flytta. 190 00:16:53,961 --> 00:16:55,446 Ja, Japan. 191 00:16:55,799 --> 00:16:56,841 Ja. 192 00:16:58,563 --> 00:16:59,935 Det är ju fruktansvärt. 193 00:17:00,154 --> 00:17:02,049 Han var mycket omtyckt 194 00:17:02,074 --> 00:17:03,718 av personalen och 195 00:17:03,743 --> 00:17:05,216 och elevkåren 196 00:17:05,241 --> 00:17:07,258 och var en populär lärare. 197 00:17:07,288 --> 00:17:09,197 Och avdelningschef. 198 00:17:09,853 --> 00:17:11,868 Skulle ni säga att ni var vänner? 199 00:17:12,679 --> 00:17:15,650 Vi var inte nära vänner. 200 00:17:15,999 --> 00:17:17,411 Vi hade våra olikheter. 201 00:17:17,436 --> 00:17:19,627 Men herregud, jag anställde ju honom, eller hur? 202 00:17:22,116 --> 00:17:24,355 Vi måste se Mr. Cowies kontor 203 00:17:24,380 --> 00:17:27,979 och få tillgång till alla online- faciliteter han hade här på skolan. 204 00:17:28,019 --> 00:17:29,938 Naturligtvis är diskretion av största vikt 205 00:17:29,963 --> 00:17:31,854 medan vi bedriver vår utredning. 206 00:17:31,879 --> 00:17:33,998 Jag ska göra mitt bästa för att hålla locket på 207 00:17:34,023 --> 00:17:36,542 men hans dotter Flo, är elev här. 208 00:17:36,567 --> 00:17:38,086 Och också hennes vänner. 209 00:17:38,166 --> 00:17:40,432 Varsågoda och följ mig till personalavdelningen. 210 00:17:42,491 --> 00:17:45,204 Är det sant? Om Oliver. 211 00:17:45,229 --> 00:17:46,242 Vakterna säger... 212 00:17:46,267 --> 00:17:48,949 Jag kommer strax till personalrummet, Miss Turner. 213 00:17:58,567 --> 00:18:01,218 Kan ni tänka er några elever, tidigare eller nuvarande 214 00:18:01,243 --> 00:18:03,042 som kan ha hyst agg? 215 00:18:03,043 --> 00:18:04,802 Eller kanske deras föräldrar? 216 00:18:04,827 --> 00:18:07,860 Det här är International School of Chelsea. 217 00:18:08,065 --> 00:18:11,218 Det förekommer konkurrens, och naturligtvis är det några elever 218 00:18:11,250 --> 00:18:13,149 som inte klarar sin studentexamen, men knappast. 219 00:18:13,174 --> 00:18:16,133 Kanske nån i personalen? - Det är ju helt befängt. 220 00:18:16,197 --> 00:18:18,317 Vi går bara igenom alla möjligheter, Mr Green. 221 00:18:22,695 --> 00:18:23,874 Tack. 222 00:18:30,607 --> 00:18:32,486 Jag kan inte riktigt fatta det. 223 00:18:32,831 --> 00:18:34,271 Hans stackars familj. 224 00:18:37,563 --> 00:18:40,790 Vi skickar hit folk som samlar in hans tillhörigheter. 225 00:18:43,489 --> 00:18:46,862 Och så måste vi ha kontakt med er själavårdare. 226 00:18:49,589 --> 00:18:50,854 Fin utsikt. 227 00:18:55,176 --> 00:18:56,848 Det var nytt. 228 00:18:57,008 --> 00:18:58,695 Jäkla busungar. 229 00:19:07,058 --> 00:19:09,858 Ja, det är imponerande. 230 00:19:11,153 --> 00:19:12,972 "Deadwood Price"? 231 00:19:13,443 --> 00:19:16,504 Är det graffitkonstnär eller musiker? 232 00:19:27,964 --> 00:19:29,444 Eller ett anagram. 233 00:19:30,369 --> 00:19:32,305 "Drop dead, Cowie." 234 00:19:43,231 --> 00:19:45,195 Samma glasögon som offret. 235 00:19:45,777 --> 00:19:48,446 Är han en kyckling? - Det är en pojkkyckling. 236 00:19:49,272 --> 00:19:50,537 En tupp. 237 00:19:54,923 --> 00:19:56,446 Vi har kollat säkerhetskameror. 238 00:19:56,471 --> 00:19:59,516 Konstnären målade över CCTV-kameran runt 18.00 239 00:19:59,541 --> 00:20:01,695 efter att säkerhetsvakten låst. 240 00:20:02,495 --> 00:20:04,518 Men jag tror ändå på ett meddelande. 241 00:20:05,119 --> 00:20:07,760 Är det inte lite väl oförsiktigt att visa sin fiendskap 242 00:20:07,785 --> 00:20:10,498 så öppet om man tänker mörda nån? 243 00:20:10,523 --> 00:20:12,778 Trodde kanske att anagrammet var idiotsäkert. 244 00:20:12,972 --> 00:20:14,240 Tonåringar ju? 245 00:20:14,287 --> 00:20:16,331 Vem har sagt att det är en tonåring? 246 00:20:16,356 --> 00:20:19,584 En sån här grej kräver skicklighet och planering. 247 00:20:20,243 --> 00:20:22,482 Men har i alla fall signerat den. 248 00:20:22,483 --> 00:20:24,347 Jag har sett den där nånstans. 249 00:20:25,574 --> 00:20:28,408 Nåt mer om cykeln som grannen såg? 250 00:20:28,433 --> 00:20:29,356 Ingenting. 251 00:20:29,381 --> 00:20:31,876 Fick bekräftelse på Florence Cowies alibi. 252 00:20:31,901 --> 00:20:33,445 Petal Fisk, en skolkamrat. 253 00:20:33,470 --> 00:20:34,946 Pappa jobbar nätter som undersköterska 254 00:20:34,971 --> 00:20:36,599 så Florence stannar ofta över där. 255 00:20:36,624 --> 00:20:37,962 Familjerna är vänner. 256 00:20:37,963 --> 00:20:40,520 Några av vårt folk kallades till Cowies ställe 257 00:20:40,545 --> 00:20:43,797 i förrgår kväll för ett familjegräl. 258 00:20:44,169 --> 00:20:46,468 Så var det med det perfekta paret. 259 00:20:51,168 --> 00:20:52,998 Det var ett löjligt gräl. 260 00:20:54,428 --> 00:20:56,338 Men det var en del ilsket skrikande, eller hur? 261 00:20:56,418 --> 00:20:58,298 Och nånting gick sönder? 262 00:21:01,100 --> 00:21:03,179 Har din man nån gång slagit dig, Lyn? 263 00:21:03,243 --> 00:21:05,061 Vad? Nej. 264 00:21:09,194 --> 00:21:11,082 Jag tappade besinningen. 265 00:21:11,170 --> 00:21:12,361 Det var bara det. 266 00:21:14,076 --> 00:21:16,137 Och varför tappade du besinningen? 267 00:21:18,443 --> 00:21:20,848 Jag trodde han hade en affär. 268 00:21:23,633 --> 00:21:27,018 Och jag blev tvärilsk för det har varit en mardröm 269 00:21:27,043 --> 00:21:31,071 att behöva packa och flytta igen. 270 00:21:33,723 --> 00:21:36,042 London skulle ha varit sista gången. 271 00:21:36,293 --> 00:21:37,638 Han lovade. 272 00:21:38,627 --> 00:21:41,525 Äntligen ett ställe jag tyckte om. 273 00:21:41,849 --> 00:21:43,671 Och han blev erbjuden nån... 274 00:21:44,007 --> 00:21:45,360 Men det har han inte... 275 00:21:46,649 --> 00:21:47,868 Hade inte. 276 00:21:48,003 --> 00:21:50,978 Varför trodde du att han alls hade det? 277 00:21:51,160 --> 00:21:54,322 Jag såg ett meddelande på hans skärm 278 00:21:54,323 --> 00:21:56,059 från en kvinnlig kollega 279 00:21:56,923 --> 00:22:01,952 där hon tackade honom för att han var "så fantastisk igår kväll." 280 00:22:04,556 --> 00:22:06,212 Kan ni tänka er klichén? 281 00:22:06,260 --> 00:22:09,927 Och det hade varit personalfest på kvällen 282 00:22:11,070 --> 00:22:13,211 så min fantasi skenade. 283 00:22:13,236 --> 00:22:16,315 Men Oliver förklarade att han bara hade kört henne hem 284 00:22:16,340 --> 00:22:17,779 för att hon var full. 285 00:22:17,853 --> 00:22:19,653 Han var vänlig på det viset. 286 00:22:21,355 --> 00:22:22,586 Verkligen. 287 00:22:22,723 --> 00:22:25,331 Och du trodde honom? - Ja. 288 00:22:26,632 --> 00:22:30,210 Jag kom till och med ihåg att han nämnde det när jag hade lugnat ner mig. 289 00:22:31,157 --> 00:22:35,062 Jag var upprörd. Jag hade just sagt upp mig på yogastudion. 290 00:22:37,275 --> 00:22:38,994 Känner du den där kvinnliga kollegan? 291 00:22:39,027 --> 00:22:42,544 Har aldrig träffat henne, men hon heter Saskia. 292 00:22:44,845 --> 00:22:46,317 Saskia Turner. 293 00:23:03,045 --> 00:23:06,105 Jag antar att du gillade skolan. - Ja, faktiskt. 294 00:23:06,130 --> 00:23:08,263 Jag var en sån där jävla busunge. 295 00:23:08,413 --> 00:23:10,332 Du var bergis elevombud. 296 00:23:10,973 --> 00:23:13,610 Men du var ingen busunge, Max Arnold. 297 00:23:13,693 --> 00:23:15,572 Jag gick i gymnasiet i Chelsea. 298 00:23:15,597 --> 00:23:17,716 Men grammatiken tjänade inget till. 299 00:23:17,741 --> 00:23:19,419 Kunde inte ens stava. 300 00:23:20,244 --> 00:23:23,405 Måste ha varit tufft, att vara dyslektiker på 80-talet. 301 00:23:24,522 --> 00:23:25,717 Det var det. 302 00:23:26,083 --> 00:23:27,389 Akademiskt. 303 00:23:28,185 --> 00:23:31,058 Hur man ser på sig själv, hur andra ser på en 304 00:23:31,083 --> 00:23:32,968 får en del följder. 305 00:23:33,982 --> 00:23:35,746 Det var karaktärsdanande. 306 00:23:36,661 --> 00:23:38,247 Och se på dig nu. 307 00:23:39,963 --> 00:23:41,563 Jag var elevombud. 308 00:23:53,753 --> 00:23:55,752 Var var du i går kväll, Saskia? 309 00:23:56,683 --> 00:23:59,280 Hemma och rättade skrivningar. 310 00:23:59,619 --> 00:24:01,335 Fråga vilken lärare som helst. Det är obevekligt. 311 00:24:01,403 --> 00:24:03,003 Kan nån intyga det? 312 00:24:03,930 --> 00:24:06,355 Min lägenhetskompis bor hos sin kille under veckan. 313 00:24:08,452 --> 00:24:11,978 Men jag dödade inte Oliver, om det är det ni menar. 314 00:24:12,227 --> 00:24:13,758 Jag tyckte om honom. 315 00:24:15,003 --> 00:24:16,979 Vad var du ledsen för då? 316 00:24:17,550 --> 00:24:18,646 I går kväll 317 00:24:18,671 --> 00:24:20,219 några timmar innan han blev mördad, 318 00:24:20,244 --> 00:24:23,198 skickade du ett sms... "Ledsen för allt." 319 00:24:23,909 --> 00:24:25,885 Han suddade det innan han svarat. 320 00:24:26,472 --> 00:24:27,972 Vad jag menade var, 321 00:24:30,322 --> 00:24:32,330 Ledsen för om jag orsakat problem för honom. 322 00:24:34,003 --> 00:24:35,785 Och vad var det för problem? 323 00:24:35,810 --> 00:24:37,090 Med skolan. 324 00:24:37,243 --> 00:24:38,520 För situationen jag försatt honom i. 325 00:24:40,779 --> 00:24:42,392 För ett problem. 326 00:24:43,563 --> 00:24:44,970 En jobbgrej. 327 00:24:46,844 --> 00:24:50,363 Så varför tror du Oliver Cowie suddade bort din ursäkt? 328 00:24:50,388 --> 00:24:51,565 Jag vet inte. 329 00:24:54,243 --> 00:24:56,903 Och den där personalfesten, Saskia? 330 00:24:56,964 --> 00:24:59,204 Han skjutsade visst dig hem? 331 00:25:00,699 --> 00:25:02,898 Den där ursäkten, vad det något 332 00:25:02,923 --> 00:25:05,123 som Oliver inte ville att hans fru skulle veta? 333 00:25:07,717 --> 00:25:10,600 Jag blev full och gjorde bort mig. 334 00:25:11,443 --> 00:25:13,779 Jag försökte kyssa honom. Jag vet att jag inte borde ha gjort det. 335 00:25:13,804 --> 00:25:16,060 Och han hejdade mig. 336 00:25:16,523 --> 00:25:18,637 Sa att det inte var passande, och det var det inte. 337 00:25:19,203 --> 00:25:21,747 Jag kan inte fatta att jag gjorde så mot Oliver efter allt han... 338 00:25:22,822 --> 00:25:25,751 Han stöttade mig med ett formellt klagomål 339 00:25:26,207 --> 00:25:27,950 angående James Green. 340 00:25:30,324 --> 00:25:32,280 Sexuella trakasserier. 341 00:25:33,349 --> 00:25:34,830 Tafsande. 342 00:25:36,076 --> 00:25:38,645 Kom alltid för nära. 343 00:25:39,352 --> 00:25:41,045 Små meddelanden. 344 00:25:41,138 --> 00:25:42,191 Allt möjligt. 345 00:25:42,216 --> 00:25:43,607 Och han fattade inte vinken, 346 00:25:44,123 --> 00:25:46,618 och man kan inte bråka för han är chef, eller hur? 347 00:25:46,940 --> 00:25:48,317 Och Oliver är... 348 00:25:49,723 --> 00:25:51,386 var den äldre. 349 00:25:52,498 --> 00:25:54,240 Så han sa att han skulle tala med honom 350 00:25:54,265 --> 00:25:55,945 och bespara James nesan. 351 00:25:56,038 --> 00:25:57,659 Men James nekade till det. 352 00:25:58,052 --> 00:25:59,763 Så jag gjorde det allmänt känt. 353 00:26:02,643 --> 00:26:03,891 När var det? 354 00:26:04,254 --> 00:26:07,253 Igår morse, medan James fortfarande var i Bryssel 355 00:26:07,403 --> 00:26:09,693 Blev James informerad? 356 00:26:09,718 --> 00:26:11,197 Det är en del i processen. 357 00:26:11,953 --> 00:26:13,512 Hur tog han det? 358 00:26:26,848 --> 00:26:28,063 Max. 359 00:26:42,003 --> 00:26:43,697 Vad gör ni härinne? 360 00:26:43,722 --> 00:26:46,002 Jag undrar detsamma. 361 00:26:46,643 --> 00:26:49,666 Det är en fakultetsfråga. Har inget med polisen att göra. 362 00:26:49,814 --> 00:26:51,522 Det här kontoret är satt i karantän. 363 00:26:51,523 --> 00:26:53,722 Må så vara, men det är ändå skolans egendom, 364 00:26:53,723 --> 00:26:55,979 och i och med det så bestämmer jag. 365 00:26:56,004 --> 00:26:58,118 Det här är ett mordfall, Mr. Green, 366 00:26:58,166 --> 00:27:01,405 och i och med det är det vi i polisen som bestämmer. 367 00:27:01,929 --> 00:27:05,991 Faktiskt så har vi några saker att fråga er angående mordnatten, 368 00:27:06,016 --> 00:27:08,456 om ni skulle kunna komma till stationen. 369 00:27:11,683 --> 00:27:13,920 Ja, när jag har kontaktat min advokat. 370 00:27:15,407 --> 00:27:17,123 Mycket bra. 371 00:27:32,544 --> 00:27:35,223 James Grees advokat ringde. 372 00:27:35,443 --> 00:27:37,682 De kommer till stationen sent på morgonen. 373 00:27:37,683 --> 00:27:38,724 Bra. 374 00:27:39,078 --> 00:27:41,598 Då får vi möjlighet att tala med Ashley först. 375 00:27:43,243 --> 00:27:45,513 Kan du vänta lite, Max? Tack. 376 00:27:50,179 --> 00:27:51,659 Lägg dig hos pappa. 377 00:27:56,847 --> 00:27:58,603 Glöm inte att jag ska ut i kväll. 378 00:28:01,243 --> 00:28:02,629 Vi ses på bårhuset. 379 00:28:02,654 --> 00:28:03,954 Bårhuset? 380 00:28:05,798 --> 00:28:07,925 Det är dit man kommer för att få sova för evigt. 381 00:28:19,261 --> 00:28:21,778 Innehållet i hans mage tyder på att tiden för döden 382 00:28:21,803 --> 00:28:23,916 var den tidigare delen av tidsfönstret, 383 00:28:23,941 --> 00:28:26,019 säg 21.00 eller 22.00 384 00:28:26,283 --> 00:28:29,614 Totalt sju eller åtta slag 385 00:28:29,639 --> 00:28:32,354 med ledning av de separata blåmärkena och småsår i hårbotten. 386 00:28:32,559 --> 00:28:36,440 Jag skulle säga att fyra var direkta och resten tangentiella. 387 00:28:36,465 --> 00:28:38,403 Han förlorade troligen medvetandet snabbt 388 00:28:38,428 --> 00:28:40,287 därav inga avvärjningsskador 389 00:28:40,312 --> 00:28:43,938 och blödningen i skallen gjorde slut på honom. 390 00:28:43,963 --> 00:28:45,207 Och vapnet? 391 00:28:45,692 --> 00:28:47,536 Pokalen kunde stämma. 392 00:28:48,063 --> 00:28:49,934 Det här är samma fabrikat. 393 00:28:50,776 --> 00:28:53,935 Även en lekman kan man se hur kanterna fungerar 394 00:28:53,960 --> 00:28:57,731 och sidan för maximal skada. 395 00:28:59,141 --> 00:29:01,301 Nu måste vi bara hitta den. 396 00:29:08,238 --> 00:29:10,318 Green är här med sin advokat nu. 397 00:29:11,043 --> 00:29:11,976 Okej. 398 00:29:12,763 --> 00:29:17,213 Vi vet att det rådde ovänskap mellan honom och Cowie. 399 00:29:17,588 --> 00:29:20,263 Vi vet att han är arrogant nog att förlöjliga polisen. 400 00:29:20,288 --> 00:29:21,740 Bara för att han var i Bryssel 401 00:29:21,765 --> 00:29:24,465 betyder det inte att han kan ha haft nån som gjorde skitjobbet. 402 00:29:25,141 --> 00:29:26,610 Förutom att han inte var det. 403 00:29:26,789 --> 00:29:29,588 James Green var bokad på Eurostartåget 20.00, 404 00:29:29,613 --> 00:29:31,812 men han tog ett tidigare tåg. 405 00:29:31,843 --> 00:29:34,792 Det kom till St. Pancras klockan 20.25 406 00:29:35,163 --> 00:29:37,002 Det ger honom gott om tid för att ta sig till Chelsea 407 00:29:37,027 --> 00:29:38,777 inom tiden som Ashley angett. 408 00:29:41,734 --> 00:29:43,293 Om ni känner till anklagelserna 409 00:29:43,318 --> 00:29:45,428 så förstår ni varför jag ville tillbaka till London 410 00:29:45,453 --> 00:29:46,691 så snart som möjligt. 411 00:29:46,723 --> 00:29:48,010 För att rentvå mig. 412 00:29:48,035 --> 00:29:49,995 Och hur gick ni tillväga med det? 413 00:29:57,090 --> 00:29:59,460 Vart var ni mellan 20.30 och 22.00 414 00:29:59,485 --> 00:30:01,560 i tisdags kväll, Mr. Green? 415 00:30:02,283 --> 00:30:04,398 Jag for till skolan, om ni måste veta det. 416 00:30:04,683 --> 00:30:06,369 Direkt från stationen. 417 00:30:06,684 --> 00:30:09,447 Och er elektroniska nyckel visar hur ni rört er? 418 00:30:14,112 --> 00:30:16,722 Den kommer också att visa att jag gick in på Olivers kontor. 419 00:30:16,966 --> 00:30:19,005 Ett annat fakultetsärende? 420 00:30:19,333 --> 00:30:21,327 Jag ville kolla hans dator, 421 00:30:21,687 --> 00:30:23,468 och se vad han sagt till styrelsen 422 00:30:23,492 --> 00:30:25,242 Men hans laptop var inte där. 423 00:30:26,019 --> 00:30:27,960 Det slog mig att han kanske hade fört 424 00:30:27,985 --> 00:30:29,665 nån sorts skrivet protokoll. 425 00:30:29,961 --> 00:30:30,821 Nej. 426 00:30:31,069 --> 00:30:33,081 Ni tänkte att med Oliver ur vägen, 427 00:30:33,106 --> 00:30:35,265 så skulle ni bara behöva pressa Saskia 428 00:30:35,290 --> 00:30:37,330 till att ta tillbaka sitt klagomål. 429 00:30:37,501 --> 00:30:40,334 Jag önskade inte livet ur honom, för guds skull. 430 00:30:40,979 --> 00:30:43,778 Jag ville bara skydda mitt hittills oklanderliga ykte 431 00:30:43,803 --> 00:30:45,436 från nån personlig hämnd. 432 00:30:46,555 --> 00:30:48,365 Bara för att jag är vänlig? 433 00:30:48,502 --> 00:30:50,689 Låt oss återvända till den där kvällen. 434 00:30:51,853 --> 00:30:54,335 Vad gjorde ni efter att ha lämnat Cowis kontor? 435 00:30:54,369 --> 00:30:55,502 Gick ni hem? 436 00:30:55,548 --> 00:30:57,066 Jag tog en promenad. 437 00:30:58,056 --> 00:31:00,744 Jag tog en öl på... 438 00:31:01,261 --> 00:31:03,581 puben på Shawhill Street, The Cinder. 439 00:31:04,704 --> 00:31:06,657 Jag satt utanför en stund. 440 00:31:06,860 --> 00:31:08,211 Jag ville tänka. 441 00:31:09,008 --> 00:31:10,887 Och jag ville inte att min fru skulle få veta 442 00:31:10,912 --> 00:31:12,856 att jag tagit ett tidigare tåg. 443 00:31:13,635 --> 00:31:18,085 Hon var, fram till nu, omedveten om dessa falska anklagelser 444 00:31:18,172 --> 00:31:20,787 som hon är mycket upprörd över. 445 00:31:21,029 --> 00:31:23,989 Mrs Green har vår innerligaste medkänsla. 446 00:31:38,563 --> 00:31:41,722 Puben säger att Green köpte ölen kl. 21.25 447 00:31:41,723 --> 00:31:44,134 men det finns ingen CCTV- täckning utanför 448 00:31:44,159 --> 00:31:45,563 så vi vet inte när han gick. 449 00:31:45,588 --> 00:31:47,049 Han kan ha dragit i sig ölen 450 00:31:47,074 --> 00:31:49,372 och sedan gått till Fernlea Place och dödat Cowie. 451 00:31:49,397 --> 00:31:51,886 Ganska tight om vi vet att han var hemma vid 22.30 452 00:31:51,933 --> 00:31:53,282 vilket hans fru intygar. 453 00:31:53,283 --> 00:31:55,158 Han kunde ha gjort det mellan skolan och puben 454 00:31:55,183 --> 00:31:56,705 medan han var ute och "promenerade". 455 00:31:56,730 --> 00:31:58,326 Han skulle ha behövt en drink efter det 456 00:31:58,390 --> 00:32:00,230 Han skulle haft blod på sig, Max. 457 00:32:02,460 --> 00:32:04,137 Okej, släpp honom. 458 00:32:04,162 --> 00:32:06,641 Men säg att vi vill tala med honom igen. 459 00:32:06,889 --> 00:32:08,888 Skolans själavårdare har hört av sig igen. 460 00:32:08,913 --> 00:32:10,162 Det var bara tre elever 461 00:32:10,163 --> 00:32:11,827 som råkade i konflikt med Cowie i fjol. 462 00:32:11,852 --> 00:32:13,231 Två har sedan flyttat utomlands 463 00:32:13,256 --> 00:32:15,535 men den tredje hade inte ens tagits upp till behandling 464 00:32:15,723 --> 00:32:19,425 Eric Heidegger, 18. Dåligt utbildningsresultat. 465 00:32:19,450 --> 00:32:21,651 Offer för för många skolor, säger kuratorn 466 00:32:21,676 --> 00:32:24,355 Pappan är chef för ett tyskt rederi. 467 00:32:24,643 --> 00:32:26,315 Cowie gav Eric lite spelrum, 468 00:32:26,340 --> 00:32:27,962 men även han tycks ha förlorat tålamodet 469 00:32:27,963 --> 00:32:29,402 när Eric spraymålade 470 00:32:29,403 --> 00:32:32,295 "Cowie är en snopp" på skolgården. 471 00:32:32,478 --> 00:32:34,310 Vi tycks ha hittat vår konstnär. 472 00:32:34,335 --> 00:32:35,819 Ja, och hör på det här. 473 00:32:35,844 --> 00:32:38,778 Cowie stängde av Eric i väntan på en relegeringsförhandling 474 00:32:38,803 --> 00:32:40,328 samma dag som mordet. 475 00:32:40,399 --> 00:32:41,722 Ta reda på hans adress. 476 00:32:41,723 --> 00:32:43,895 Jag kollade med Lyn Cowies yogastudio. 477 00:32:43,920 --> 00:32:45,696 Hon var på listan för att ha en lektion 478 00:32:45,798 --> 00:32:48,005 men visar sig att någon hoppade in i sista minuten. 479 00:32:49,166 --> 00:32:52,731 Du och Connor tar ett snack med Eric Heidegger, 480 00:32:52,803 --> 00:32:55,638 så hör vi efter vad Lyn Cowie har att säga. 481 00:33:06,403 --> 00:33:07,767 Jag har tyvärr ett arbetspass, 482 00:33:07,792 --> 00:33:11,231 men Lyn är utanför och flickorna är på övervåningen. 483 00:33:11,256 --> 00:33:13,575 Jag sa att de kan stanna så länge de vill. 484 00:33:13,600 --> 00:33:15,599 Det är lika mycket för Petals skull som för deras. 485 00:33:15,700 --> 00:33:17,016 Hon har haft det kämpigt. 486 00:33:17,041 --> 00:33:18,440 Hon miste sin mor för några år sedan 487 00:33:18,465 --> 00:33:20,591 och det här har sänkt henne helt. 488 00:33:20,731 --> 00:33:22,802 Tråkigt. Måste ha varit tufft. 489 00:33:23,152 --> 00:33:24,191 Ja. 490 00:33:24,620 --> 00:33:26,660 Men de har åtminstone varandra. 491 00:33:30,643 --> 00:33:33,409 Ja, då får ni göra ert. 492 00:33:38,428 --> 00:33:41,388 Du måste börja berätta sanningen, Lyn. 493 00:33:45,217 --> 00:33:46,826 Jag skulle träffa en vän. 494 00:33:46,972 --> 00:33:50,005 En gammal kompis från universitetet. Darren Floyd. 495 00:33:51,683 --> 00:33:54,763 Vi tog bara en drink på en bistro vid Chelsea Green. 496 00:33:55,596 --> 00:33:58,511 Det är intesom ni tror. Han är familjejurist. 497 00:33:59,592 --> 00:34:01,571 Skilsmässojurist. 498 00:34:01,643 --> 00:34:04,065 Så du planerade att skilja dig från din man? 499 00:34:04,201 --> 00:34:07,648 Jag ville bara få reda på vad jag hade för alternativ. 500 00:34:10,243 --> 00:34:11,322 Var. 501 00:34:11,621 --> 00:34:13,910 På grund av Saskia Turner? - Nej. 502 00:34:14,093 --> 00:34:18,603 Jag brydde mig inte riktigt om de där dumheterna om Saskia. 503 00:34:20,986 --> 00:34:23,106 Det har varit ett svårt år. 504 00:34:25,129 --> 00:34:28,119 När jag för ett ögonblick trodde 505 00:34:28,208 --> 00:34:30,335 att Oliver kanske hade en affär 506 00:34:30,497 --> 00:34:32,895 var jag avundsjuk, men inte på henne. 507 00:34:33,769 --> 00:34:34,921 På honom. 508 00:34:35,480 --> 00:34:37,447 Det var vad jag ville. 509 00:34:38,158 --> 00:34:40,979 Visste ni att jag ägde min egen verksamhet en gång? 510 00:34:41,836 --> 00:34:44,841 Jag sålde så att Oliver skulle kunna ta jobbet i Canberra. 511 00:34:46,956 --> 00:34:52,183 Jag ljög för att jag inte ville att Flo skulle få reda på att jag var olycklig. 512 00:34:52,246 --> 00:34:53,966 Hon hade fått nog. 513 00:34:55,535 --> 00:34:58,845 Visste du att Oliver var inblandad i ett klagomål gällande rektorn? 514 00:35:03,149 --> 00:35:05,883 Alla är riddare i glänsande rustning. 515 00:35:07,557 --> 00:35:08,896 Utom min. 516 00:35:15,808 --> 00:35:19,165 Du får inte berätta för dem. - Det ska jag inte, jag lovar. 517 00:35:19,190 --> 00:35:20,749 Skulle inte bara vara jag som ljuger, Petal 518 00:35:20,774 --> 00:35:22,573 Du har redan sagt att jag var hos dig. 519 00:35:22,613 --> 00:35:25,213 Men Flo, jag är din bästa vän. 520 00:35:27,676 --> 00:35:29,551 När min mamma dog 521 00:35:30,683 --> 00:35:32,451 trodde jag att jag också skulle dö. 522 00:35:33,317 --> 00:35:36,277 Bokstavligen. Men det gör inte du, Flo. 523 00:35:36,371 --> 00:35:38,730 Din mamma dog av cancer, Petal. 524 00:35:38,964 --> 00:35:40,531 Hon blev inte dödad. 525 00:35:40,906 --> 00:35:43,134 Hon fick inte skallen inslagen. 526 00:35:44,480 --> 00:35:45,778 Du älskade din mamma. 527 00:35:45,803 --> 00:35:47,190 Du såg till henne när hon var sjuk 528 00:35:47,215 --> 00:35:49,575 och jag sa åt min pappa att jag hatade honom. 529 00:35:52,170 --> 00:35:55,427 Du kan inte bara fixa det här genom att berätta för mig 530 00:35:55,452 --> 00:35:57,018 att allt blir bättre. 531 00:35:59,236 --> 00:36:00,303 Vad är det? 532 00:36:00,336 --> 00:36:02,135 Jag vill hem. 533 00:36:06,632 --> 00:36:08,006 Kära du. 534 00:36:31,501 --> 00:36:34,257 Mr. Heidegger? Kan vi prata lite? 535 00:36:37,474 --> 00:36:38,857 Kom in. 536 00:36:42,580 --> 00:36:45,144 Det är er son vi vill tala med, Mr. Heidegger. 537 00:36:45,182 --> 00:36:46,849 Eric? Varför det? 538 00:36:46,899 --> 00:36:49,403 Det var en mycket allvarlig incident i förrgår natt. 539 00:36:49,428 --> 00:36:52,417 Ett angrepp på en lärare vid International School of Chelsea. 540 00:36:52,594 --> 00:36:54,762 Min fru sms-ade. 541 00:36:54,763 --> 00:36:56,482 Kanske vi kan tala med henne då? 542 00:36:56,483 --> 00:36:57,794 Tyvärr, hon är i Bern. 543 00:36:57,819 --> 00:36:59,402 Hennes mor hade fallit illa. 544 00:36:59,403 --> 00:37:01,325 Jag kan be henne ringa om det är till nån hjälp. 545 00:37:01,366 --> 00:37:04,593 Var Eric hemma i tisdags kväll, Mr. Heidegger 546 00:37:04,648 --> 00:37:06,315 Javisst. 547 00:37:06,620 --> 00:37:08,510 I tisdags, Eric, sa jag att du kunde beställa hem mat 548 00:37:08,535 --> 00:37:10,370 för mamma ville lägga sig tidigt. 549 00:37:10,492 --> 00:37:11,707 Berätta, Eric. 550 00:37:11,732 --> 00:37:13,525 Kriminalkonstapel Jess Lombard 551 00:37:13,550 --> 00:37:15,629 och det här är DC Connor Pollock. 552 00:37:16,503 --> 00:37:17,543 Eric. 553 00:37:19,054 --> 00:37:20,430 Stanna där. 554 00:37:22,867 --> 00:37:24,451 Han är på väg mot hyreshusområdet. 555 00:37:24,476 --> 00:37:25,770 Uppfattat. 556 00:38:18,983 --> 00:38:21,617 Okej, Michelangelo, du tappade dina färger. 557 00:38:46,033 --> 00:38:47,463 Fyratusen i mars, 558 00:38:47,488 --> 00:38:50,567 och samma sak i januari, och mer året innan. 559 00:38:50,629 --> 00:38:52,628 Betalningsmottagarens referens "RAF." 560 00:38:52,723 --> 00:38:54,871 Lyn Cowie säger sig inte känna till det. 561 00:38:56,563 --> 00:38:59,442 Stående order, nån sorts betalning? 562 00:38:59,606 --> 00:39:01,624 Jag ska ordna spårning av kontonumret. 563 00:39:02,131 --> 00:39:04,300 Max, jourhavande advokaten har kommit. 564 00:39:07,976 --> 00:39:10,521 Jag har inte gjort nåt, jag svär. 565 00:39:10,790 --> 00:39:12,309 Jag var hemma med min mamma. 566 00:39:12,334 --> 00:39:16,067 Ja, vi har pratat med henne, och hon bekräftade det. 567 00:39:16,989 --> 00:39:20,637 Hon bekräftade också att din far var på sitt kontor 568 00:39:20,662 --> 00:39:23,972 på Imperial Wharf för att övervaka en sen leverans 569 00:39:24,006 --> 00:39:26,803 och att hon gick och lade sig 20.30, 570 00:39:26,851 --> 00:39:30,335 Så ingen av dina föräldrar såg dig efter den tiden. 571 00:39:30,448 --> 00:39:31,916 Det är inte mitt fel. 572 00:39:39,119 --> 00:39:40,749 Och varför sprang du då? 573 00:39:41,872 --> 00:39:43,818 Trodde jag skulle bli tagen för klottring. 574 00:39:44,012 --> 00:39:45,290 Jag blev skiträdd. 575 00:39:45,315 --> 00:39:46,884 Det gick rykten om att nåt hade hänt på skolan. 576 00:39:46,909 --> 00:39:50,198 Men det var du som spraymålade "Dö Cowie" 577 00:39:50,223 --> 00:39:51,605 dagen då han stängde av dig. 578 00:39:51,630 --> 00:39:53,282 Jag ville bara bevisa det för honom. 579 00:39:53,354 --> 00:39:54,795 Om jag ville säga att han var en snopp, 580 00:39:54,820 --> 00:39:57,149 skulle jag göra det bättre än vad de beskyllde mig för i skolan. 581 00:39:58,160 --> 00:39:59,828 Beskyllde mig utan grund. 582 00:40:00,578 --> 00:40:03,226 Vem gjorde det, Eric? - Cowie. 583 00:40:03,251 --> 00:40:05,570 Han sa att nån såg mig, vilket inte var sant. 584 00:40:05,723 --> 00:40:08,242 Dessutom planterade han en burk färg i min väska 585 00:40:08,243 --> 00:40:09,739 som inte var min. 586 00:40:10,147 --> 00:40:12,686 Faktum. Jag bryr mig inte om vad du tror. 587 00:40:12,971 --> 00:40:14,798 Jag vet vad jag gjorde och inte gjorde. 588 00:40:14,823 --> 00:40:17,063 Och jag skriver aldrig under det här. 589 00:40:19,723 --> 00:40:23,002 Varför skulle Mr Cowie riskera sitt professionella rykte 590 00:40:23,003 --> 00:40:24,762 för att sätta dit dig, Eric? 591 00:40:24,895 --> 00:40:26,008 Det är ju solklart. 592 00:40:26,763 --> 00:40:28,029 I varje fall för mig. 593 00:40:29,043 --> 00:40:30,627 Jag polade med hans dotter. 594 00:40:30,652 --> 00:40:33,048 Ursäkta, polade? 595 00:40:33,443 --> 00:40:36,883 Vi var ihop i sex månader kanske, innan han gjorde slut på det. 596 00:40:40,932 --> 00:40:43,009 Har du nån cykel, Eric? 597 00:40:47,892 --> 00:40:49,611 Vad tror du? 598 00:40:50,074 --> 00:40:53,240 Mamman sover och pappan inte hemma förrän 01.00 599 00:40:53,265 --> 00:40:55,990 Eric kan ha gjort det, och gått och lagt sig så dags. 600 00:40:56,243 --> 00:40:57,246 Men? 601 00:40:57,701 --> 00:40:59,843 Jag har svårt att tro att han kan ha dolt spåren 602 00:40:59,870 --> 00:41:01,899 och hållit huvudet kallt hela denna tid. 603 00:41:01,970 --> 00:41:03,997 Hörde att han är ett nervvrak. - Ja. 604 00:41:04,853 --> 00:41:07,289 Kolla ändå vad den innehåller. 605 00:41:07,763 --> 00:41:10,258 Och så har jag kollat Lyns historia 606 00:41:10,283 --> 00:41:12,086 Hennes advokatkompis stöder hennes redogörelse 607 00:41:12,111 --> 00:41:13,950 och bistron där de träffades. 608 00:41:13,975 --> 00:41:16,221 Vi har bett om CCTV-bilder för att bekräfta det. 609 00:41:16,507 --> 00:41:19,719 Så Lyn och hennes dotter har nu vattentäta alibin. 610 00:41:21,103 --> 00:41:23,072 Men Saskia Turner har inte det. 611 00:41:25,443 --> 00:41:30,242 Bara för att hennes chef är sjaskig betyder det inte att hon gillade Cowie 612 00:41:30,320 --> 00:41:31,525 Jag vet inte. 613 00:41:32,323 --> 00:41:35,282 Hennes sms är "Tack för att du var så snäll" 614 00:41:35,366 --> 00:41:37,155 "Förlåt att jag var en idiot." 615 00:41:37,283 --> 00:41:39,140 Inte utmärkande för en "stalker." 616 00:41:39,419 --> 00:41:42,178 Det finns inget av vikt på någon CCTV 617 00:41:42,203 --> 00:41:44,642 i närheten av Cowies hus på Fernlea Close. 618 00:41:44,894 --> 00:41:46,442 Flera avtryck på entrédörren 619 00:41:46,505 --> 00:41:49,400 från familjen och förstås Carmel, städerskan. 620 00:41:49,443 --> 00:41:51,039 men inget annat som stämmer. 621 00:41:51,064 --> 00:41:53,783 Vem mer visste att Oliver var ensam hemma? 622 00:41:54,094 --> 00:41:56,355 Jag har fått reda på vad ARF är. 623 00:41:57,195 --> 00:41:59,114 A är för Alistair, hans mellaninitial. 624 00:41:59,139 --> 00:42:01,045 Rory Fisk. -Ja så klart. 625 00:42:01,243 --> 00:42:02,880 Cowie har gett honom pengar. 626 00:42:02,905 --> 00:42:05,584 10 000 det senaste året. Regelbundna avbetalningar. 627 00:42:05,609 --> 00:42:07,449 Gav? Eller betalade? 628 00:42:11,913 --> 00:42:13,872 Hennes stipendium tog slut i fjol 629 00:42:13,897 --> 00:42:16,220 och jag hade inte råd att ha henne kvar på skolan utan det. 630 00:42:16,760 --> 00:42:19,581 Och Oliver visste hur bra Petals betyg var. 631 00:42:20,087 --> 00:42:22,082 Han och jag blev nära vänner 632 00:42:22,083 --> 00:42:23,707 efter att flickorna slagit sig ihop. 633 00:42:24,869 --> 00:42:26,788 Varför inte betala direkt till skolan? 634 00:42:26,951 --> 00:42:30,591 Bara för att rädda min stolthet, att jag kunde betala skolan. 635 00:42:31,181 --> 00:42:32,660 Han berättade inte ens för Lyn. 636 00:42:32,685 --> 00:42:34,579 Sa bara att jag kunde betala tillbaka när jag kunde. 637 00:42:34,641 --> 00:42:36,576 Vilket jag förstås tänker göra. 638 00:42:37,523 --> 00:42:39,092 På nåt vis. 639 00:42:42,348 --> 00:42:44,827 Och du jobbade kvällen för mordet? 640 00:42:45,055 --> 00:42:45,977 Ja. 641 00:42:47,001 --> 00:42:50,121 Men jag stack ut och köpte en burgare på min rast. 642 00:42:51,914 --> 00:42:53,955 Känner du en grabb som heter Eric Heidegger? 643 00:42:54,280 --> 00:42:55,647 Han är ihop med Flo då och då. 644 00:42:55,672 --> 00:42:58,377 Jag visste att hon hade nån kille som hängde runt henne. 645 00:42:58,615 --> 00:43:01,490 Ni vet, Petal är så orolig av sig. 646 00:43:02,302 --> 00:43:05,242 Men jag har märkt en skillnad i Flos beteende den sista tiden. 647 00:43:05,504 --> 00:43:07,493 Hur då? - Ja, ni vet, 648 00:43:07,518 --> 00:43:09,962 ilsknar till, humörsvängningar. 649 00:43:09,963 --> 00:43:12,132 En arbetsbeskrivning för en tonåring, va? 650 00:43:12,157 --> 00:43:13,236 Ja visst. 651 00:43:13,261 --> 00:43:15,540 Missförstå mig inte. Jag är verkligen förtjust i Flo. 652 00:43:15,979 --> 00:43:18,538 The Cowies flyttade tillbaka till London efter att min fru dog 653 00:43:18,563 --> 00:43:21,325 och Flo saknade sin skola i Australien. 654 00:43:21,414 --> 00:43:23,871 Hon och Petal liksom räddade varandra. 655 00:43:24,844 --> 00:43:27,910 Men senaste tiden har hon varit lite hur som helst. 656 00:43:28,123 --> 00:43:29,978 Pratade du med Oliver om det? 657 00:43:30,096 --> 00:43:31,825 O ja, han visste allt om det. 658 00:43:32,106 --> 00:43:34,767 Det var honom hon oftast var mest rebellisk mot. 659 00:43:35,940 --> 00:43:38,939 Men med Petal så gör hon åtminstone sin hemläxa. 660 00:43:38,964 --> 00:43:41,182 Och jag kan inte direkt förbjuda Flo att besöka oss, 661 00:43:41,207 --> 00:43:44,247 med tanke på Olivers generositet. 662 00:43:46,500 --> 00:43:48,614 Men du måste ha känt en viss lättnad? 663 00:43:49,105 --> 00:43:51,513 Om Japan. - Om jag ska vara ärlig 664 00:43:53,769 --> 00:43:56,569 så kan jag inte tro det som hänt. 665 00:43:58,123 --> 00:44:00,013 Han och jag stod varandra mycket nära. 666 00:44:00,052 --> 00:44:01,388 Vi var goda vänner. 667 00:44:01,413 --> 00:44:03,886 Om du kommer på något annat, så var snäll och hör av dig. 668 00:44:22,901 --> 00:44:24,234 Hej, det är jag. 669 00:44:26,922 --> 00:44:29,096 Polisen har varit här och pratat med mig. 670 00:44:29,886 --> 00:44:31,350 Jag vet. 671 00:44:32,126 --> 00:44:35,067 Jag vet, men det vore nog klokt 672 00:44:36,187 --> 00:44:38,250 om vi håller distansen 673 00:44:38,283 --> 00:44:40,538 tills allt har blåst över, okej? 674 00:45:52,336 --> 00:45:54,387 Hinner jag springa en sväng innan du går? 675 00:45:54,412 --> 00:45:57,829 Inte en chans. - Men du jobbar ju ännu. 676 00:45:57,854 --> 00:45:59,813 För att jag måste lägga Poppy. 677 00:46:00,632 --> 00:46:01,844 Förlåt. 678 00:46:02,211 --> 00:46:04,450 Låt mig bara göra klart det här, det är snart färdigt. 679 00:46:05,709 --> 00:46:07,868 Ser du? Hon kan inte slappna av, 680 00:46:07,893 --> 00:46:09,641 det är som att hon vet att det är jobbigt för mig. 681 00:46:11,382 --> 00:46:12,942 Jag ska titta till henne. 682 00:46:42,368 --> 00:46:43,446 Pang. 683 00:46:43,478 --> 00:46:46,082 Lyn och hennes advokatkompis, precis där de sa att de var. 684 00:46:46,461 --> 00:46:47,902 Tjusig typ. 685 00:46:50,327 --> 00:46:52,615 Min taxi. Vill du ha skjuts? 686 00:46:52,640 --> 00:46:55,039 Nej tack, jag jobbar på ett tag till. 687 00:46:55,449 --> 00:46:56,668 Varför en taxi? 688 00:46:56,693 --> 00:46:59,892 Helen kommer tillbaka från kompisens möhippa ikväll. 689 00:47:00,373 --> 00:47:02,308 Och du måste snygga upp hemma? 690 00:47:02,924 --> 00:47:04,906 Jag ska hämta några blommor 691 00:47:04,980 --> 00:47:07,108 och en flaska som välkommen hem. 692 00:47:11,283 --> 00:47:13,723 Och så måste jag städa upp hemma. 693 00:47:15,763 --> 00:47:16,925 Godkväll. 694 00:47:34,901 --> 00:47:36,845 Vi tycks båda ha haft en jobbig dag. 695 00:47:37,206 --> 00:47:39,331 Du har åtminstone haft lite vuxet sällskap. 696 00:47:39,689 --> 00:47:40,851 Vill du prata om det? 697 00:47:40,899 --> 00:47:43,569 Jag vill bara gå till puben. 698 00:47:44,040 --> 00:47:45,306 Vem vill inte det? 699 00:47:45,803 --> 00:47:48,145 Priya, de är möjliga kunder. 700 00:47:48,170 --> 00:47:49,849 Och även om de inte vore det... -Förlåt. 701 00:47:49,874 --> 00:47:51,353 så handlar inte allt om dig. 702 00:47:53,575 --> 00:47:54,933 Förlåt... 703 00:47:55,243 --> 00:47:56,813 Jag måste få... - Jag vet. 704 00:47:56,838 --> 00:47:58,273 Jag fattar. 705 00:47:59,180 --> 00:48:00,180 Gå. 706 00:48:00,563 --> 00:48:01,803 Ha så kul. 707 00:48:09,149 --> 00:48:11,229 Och smäll inte i... 708 00:48:28,805 --> 00:48:30,805 Tror du han kände nåt, mamma? 709 00:48:33,228 --> 00:48:34,828 Tror du det gjorde ont? 710 00:48:38,210 --> 00:48:40,076 Jag kan inte sluta tänka på... 711 00:48:41,471 --> 00:48:43,279 Såg han den som gjorde det? 712 00:48:44,283 --> 00:48:46,363 Visste han vad som skulle hända? 713 00:48:48,685 --> 00:48:50,205 Var han rädd? 714 00:48:55,171 --> 00:48:57,039 Han visste ingenting. 715 00:48:57,195 --> 00:48:59,061 Det kunde han inte ha gjort. 716 00:49:00,321 --> 00:49:03,401 Det var över på ett ögonblick, det lovar jag. 717 00:49:44,959 --> 00:49:46,918 Slutar du aldrig jobba? 718 00:49:46,943 --> 00:49:49,117 Det är du nog glad för när du kollar din inbox. 719 00:49:53,472 --> 00:49:57,184 Jag tittar nu. Det laddas ner. 720 00:50:01,996 --> 00:50:03,922 Var fick du tag på det här? 721 00:50:03,923 --> 00:50:06,100 Det mailades till Cowies jobbkonto 722 00:50:06,147 --> 00:50:07,886 för två veckor sedan. 723 00:50:07,921 --> 00:50:10,070 Avsändaren krypterad. 724 00:50:10,081 --> 00:50:11,408 Av en amatör. 725 00:50:33,763 --> 00:50:35,857 Vi har honom. - Bra. 726 00:50:40,287 --> 00:50:42,588 Vi vet att ni skickade den här bilden till Oliver Cowie 727 00:50:42,613 --> 00:50:44,381 idag för tre veckor sedan. 728 00:50:44,406 --> 00:50:46,741 Är det vanligt bland lärare 729 00:50:46,766 --> 00:50:49,805 att ta hemliga bilder av eleverna de har hand om? 730 00:50:49,913 --> 00:50:51,517 Naturligtvis inte. 731 00:50:53,499 --> 00:50:55,178 Jag förstår att det verkar udda. 732 00:50:55,203 --> 00:50:56,696 Ja det gör det. 733 00:50:57,483 --> 00:50:59,440 Det var en plötslig ingivelse. 734 00:50:59,803 --> 00:51:01,306 De var på konstavdelningen 735 00:51:01,331 --> 00:51:03,539 medan resten av årskursen var i samlingssalen. 736 00:51:03,671 --> 00:51:06,140 Och jag såg dem genom trapphusdörren. 737 00:51:06,403 --> 00:51:07,986 Jag tänkte mota ut dem. 738 00:51:08,368 --> 00:51:13,036 Och då tänkte jag att det skulle innebära relegering för Flo. 739 00:51:13,749 --> 00:51:15,722 Jag tänkte sudda det så fort jag tagit det. 740 00:51:15,723 --> 00:51:17,221 Men det gjorde ni inte. 741 00:51:17,679 --> 00:51:21,398 Faktum är att ni använde fotot för att få övertag över hennes far. 742 00:51:21,915 --> 00:51:25,086 Oliver var ett hot mot hela min karriär 743 00:51:25,111 --> 00:51:26,717 lite mer än vad folk sagt. 744 00:51:26,935 --> 00:51:28,818 Jag kanske aldrig skulle kunna jobba igen. 745 00:51:28,883 --> 00:51:30,735 Hela mitt liv skulle påverkas. 746 00:51:33,643 --> 00:51:38,972 Så jag bad honom att sluta med sin vendetta mot mig 747 00:51:38,997 --> 00:51:41,196 i utbyte mot att jag såg bort. 748 00:51:42,058 --> 00:51:44,003 Och vad tyckte han om det? 749 00:51:47,443 --> 00:51:48,590 Han avböjde. 750 00:51:49,163 --> 00:51:51,451 Ni förstår inte. Jag försökte resonera med honom 751 00:51:51,476 --> 00:51:52,995 men han lyssnade inte. 752 00:51:53,214 --> 00:51:55,160 Så i Bryssel fick ni reda på 753 00:51:55,185 --> 00:51:58,139 att det formella klagomålet mot er hade gått vidare. 754 00:51:58,164 --> 00:52:01,502 Även om Oliver hade den här bilden på sin laptop 755 00:52:02,215 --> 00:52:06,574 så hoppades ni att han inte skulle kunna ta reda på att ni skickat den. 756 00:52:06,803 --> 00:52:08,762 Men kanske han kunde det. 757 00:52:09,292 --> 00:52:11,558 Tog inte lång stund för oss, eller hur? 758 00:52:11,896 --> 00:52:12,967 Just det. 759 00:52:13,597 --> 00:52:16,396 Så ni hoppade på ett tidigare tåg... 760 00:52:16,421 --> 00:52:20,079 Allt annat jag berättat är sant... förutom... 761 00:52:24,053 --> 00:52:26,326 Det var den jag letade efter på hans kontor. 762 00:52:26,889 --> 00:52:29,050 Ifall han hade behållit en papperskopia. 763 00:52:32,634 --> 00:52:34,991 Det låter värre än det är. 764 00:52:36,643 --> 00:52:39,471 Utpressning, undanhållande av bevis, 765 00:52:39,549 --> 00:52:42,123 ta olagliga bilder på ungdomar. 766 00:52:42,148 --> 00:52:44,363 Hur mycket värre behöver det vara? 767 00:52:46,094 --> 00:52:48,035 Måste det här komma fram till styrelsen? 768 00:52:51,778 --> 00:52:54,736 Skolstyrelsen är nog ditt minsta problem nu. 769 00:53:10,299 --> 00:53:12,058 Godmorgon. - Hej. 770 00:53:12,083 --> 00:53:13,533 Är Mrs. Cowie hemma? 771 00:53:13,908 --> 00:53:15,667 Hon har gått till advokaten. 772 00:53:15,692 --> 00:53:17,882 Mycket att ordna, som ni kan förstå. 773 00:53:18,225 --> 00:53:20,679 Kom in. Hon sa att hon skulle skynda sig. 774 00:53:21,010 --> 00:53:23,142 Hon ville inte lämna Flo ensam för länge. 775 00:53:23,243 --> 00:53:25,322 Men Flo insisterade på att gå till skolan. 776 00:53:25,347 --> 00:53:26,815 Jag kunde inte hindra henne. 777 00:53:27,109 --> 00:53:29,244 Hon behöver sina vänner, antar jag. 778 00:53:29,968 --> 00:53:31,847 Vill ni ha en kopp te? Jag har precis kokat vatten. 779 00:53:31,872 --> 00:53:33,912 Ja tack, det vore gott. 780 00:53:36,683 --> 00:53:39,246 Jag har fyllt på frysen åt dem. 781 00:53:39,739 --> 00:53:41,446 Tur att de har dig. 782 00:53:41,719 --> 00:53:44,357 Fyra år, eller hur? - På kontrakt. 783 00:53:44,724 --> 00:53:47,002 Betald sjukfrånvaro, helgdagar, allt. 784 00:53:47,003 --> 00:53:49,722 Vem mer får det, som inte jobbar på ett företag. 785 00:53:49,966 --> 00:53:51,671 De måste verkligen uppskatta dig. 786 00:53:52,679 --> 00:53:54,779 Förtroende föder förtroende, antar jag. 787 00:53:54,940 --> 00:53:57,620 Så det måste ha varit lite av ett slag i ansiktet. 788 00:53:59,373 --> 00:54:01,292 Jag menar flytten till Japan. 789 00:54:01,317 --> 00:54:03,790 Måste varit ett hårt slag. - Sånt är livet. 790 00:54:04,723 --> 00:54:06,492 Jag hade något annat på gång. 791 00:54:06,649 --> 00:54:09,560 Jag trodde Mrs. Cowie behövde dig mer än nånsin nu. 792 00:54:10,718 --> 00:54:12,457 Lyn vet att jag finns där för henne. 793 00:54:19,561 --> 00:54:21,560 Jag fick ditt meddelande om Flo. 794 00:54:21,585 --> 00:54:22,960 Hon gick inte att stoppa, Lyn. 795 00:54:23,000 --> 00:54:25,897 -Kanske bäst att jag inte... - Lyn. Polisen är här. 796 00:54:26,043 --> 00:54:27,230 I köket. 797 00:54:40,471 --> 00:54:41,884 D.S. Shamsie. 798 00:54:45,413 --> 00:54:46,880 Kan vi tala i enrum? 799 00:54:59,937 --> 00:55:00,972 Flo. 800 00:55:01,469 --> 00:55:03,778 Följer du efter mig? - De har min telefon, Flo. 801 00:55:03,803 --> 00:55:05,122 Jag är verkligen ledsen. 802 00:55:05,348 --> 00:55:07,142 Jag vill inte prata med dig. 803 00:55:07,360 --> 00:55:09,152 Polisen har frågat ut mig. 804 00:55:10,612 --> 00:55:12,614 Våga bara inte säga nåt om oss. 805 00:55:12,927 --> 00:55:14,538 Det kommer inte att förändra något nu. 806 00:55:14,563 --> 00:55:16,292 Jag vill bara göra det här rätt. 807 00:55:16,317 --> 00:55:19,881 Lämna mig då ifred, Eric. Jag tål inte att se dig. 808 00:55:44,646 --> 00:55:46,930 Jag visste ingenting om det här. 809 00:55:48,557 --> 00:55:50,737 Inte första gången du ljuger för oss, Lyn. 810 00:55:50,762 --> 00:55:52,352 Tror ni inte att jag skulle ha sagt nåt 811 00:55:52,377 --> 00:55:56,056 om jag vetat att den där vidriga mannen utpressade oss? 812 00:55:56,081 --> 00:55:58,624 Det kan vara han som mördat Oliver. 813 00:56:01,443 --> 00:56:05,261 För Guds skull. Det var han, eller hur? 814 00:56:06,822 --> 00:56:08,301 Vi ska tala med Mr. Green. 815 00:56:08,326 --> 00:56:10,560 Och om det finns nån koppling så berättar vi för dig. 816 00:56:16,812 --> 00:56:21,651 Olive sa att han hade ertappat Flo och Eric med lite vodka. 817 00:56:22,478 --> 00:56:25,098 Det var därför han förbjöd Eric tillträde till huset 818 00:56:25,335 --> 00:56:28,095 Kanske din man försökte skydda dig. 819 00:56:33,933 --> 00:56:36,328 Det skulle förklara varför han var så... 820 00:56:37,483 --> 00:56:39,134 rigid. 821 00:56:40,389 --> 00:56:41,735 Han övervägde inte ens 822 00:56:41,760 --> 00:56:44,970 låta Flo stanna hos Petal under hennes sista år. 823 00:56:45,771 --> 00:56:47,250 Och du höll inte med? 824 00:56:48,025 --> 00:56:49,242 Flo var helt bedrövad 825 00:56:49,243 --> 00:56:52,498 för att vi flyttade runt henne så mycket. 826 00:56:52,578 --> 00:56:53,952 Men innerst inne... 827 00:56:55,046 --> 00:56:57,582 behövde hon bara lite spelrum 828 00:56:57,607 --> 00:57:01,252 för att ta sig igenom nästa år utan att förstöra sin framtid. 829 00:57:02,803 --> 00:57:08,363 För Olivers framtid kom alltid först. 830 00:57:10,928 --> 00:57:14,904 Så ni förstår, det var inte bara Saskia vi bråkade om. 831 00:57:16,088 --> 00:57:18,600 Oliver trodde att flytten skulle lösa alla problem. 832 00:57:18,698 --> 00:57:19,879 Men inte jag. 833 00:57:29,563 --> 00:57:32,981 Allt stämmer om det inte vore för hans alibi på puben. 834 00:57:33,015 --> 00:57:34,974 Han kanske bara köpte en öl och gick. 835 00:57:35,070 --> 00:57:37,565 Han är ju inte direkt främmande för att manipulera bevis. 836 00:57:37,592 --> 00:57:39,840 Men han är inte särskilt bra på det, eller hur? 837 00:57:40,116 --> 00:57:42,435 Och han blev skiträdd när vi pressade honom. 838 00:57:42,460 --> 00:57:44,136 Jag tror han skulle ha brutit samman. 839 00:57:45,308 --> 00:57:46,983 Och vad har vi mer? 840 00:57:48,660 --> 00:57:50,653 Trots spindelsignaturerna, 841 00:57:50,678 --> 00:57:53,008 så tror jag inte att ungen som målade den där 842 00:57:53,033 --> 00:57:54,897 målade den första. 843 00:57:54,984 --> 00:57:57,898 Så kanske Cowie satte dit honom för att bli av med honom. 844 00:57:58,935 --> 00:58:00,184 Varför skulle han det? 845 00:58:00,334 --> 00:58:02,041 För att skydda sin dotter? 846 00:58:02,517 --> 00:58:05,131 Han kunde knappast straffa Eric för kokainet 847 00:58:05,156 --> 00:58:07,468 när Flo var lika skyldig. 848 00:58:07,644 --> 00:58:10,325 Han behövde nåt att sätta dit honom för. 849 00:58:10,350 --> 00:58:13,256 Det verkar ganska barnsligt och oprofessionellt. 850 00:58:15,582 --> 00:58:17,856 Sa inte Eric att det fanns ett vittne? 851 00:58:18,416 --> 00:58:19,595 Jo. 852 00:58:20,020 --> 00:58:24,298 Ring skolan och kolla med själavården. 853 00:58:25,342 --> 00:58:26,696 Det står en kille i receptionen 854 00:58:26,721 --> 00:58:28,002 som säger sig vara granne till offret 855 00:58:28,003 --> 00:58:29,607 och kan ha lite information. 856 00:58:29,632 --> 00:58:31,631 Ranjit Johal. 857 00:58:32,048 --> 00:58:33,620 Han fanns inte på listan över folk i närheten 858 00:58:33,645 --> 00:58:35,885 så jag vet inte om han bara snackar. 859 00:58:45,523 --> 00:58:47,452 Jag bor några hundra meter bort. 860 00:58:47,822 --> 00:58:50,061 men jag kände igen honom från tidningen. 861 00:58:50,086 --> 00:58:52,085 Jag har sett honom när jag varit ute med hunden. 862 00:58:52,203 --> 00:58:55,411 Såg ni Mr. Cowie när han kom från arbetet 863 00:58:55,436 --> 00:58:56,957 eller genom fönstret? 864 00:58:56,982 --> 00:58:58,402 Nej, kommissarien. 865 00:58:58,403 --> 00:59:01,082 Jag såg honom när han öppnade dörren för en man. 866 00:59:01,349 --> 00:59:02,888 Kan ni beskriva mannen? 867 00:59:03,723 --> 00:59:05,495 Han hade tyvärr ryggen åt mig, 868 00:59:06,353 --> 00:59:09,279 Men han var lång, en vit man. 869 00:59:09,428 --> 00:59:11,978 Jag kunde se hans hals för han hade väldigt kort hår 870 00:59:12,003 --> 00:59:13,934 och han hade löparkläder. 871 00:59:14,724 --> 00:59:17,563 Det var för mörkt för att avgöra färgen på tröjan 872 00:59:17,588 --> 00:59:19,470 men den hade ett kors. 873 00:59:19,495 --> 00:59:22,588 som ett första hjälpen-tecken, ett plustecken? 874 00:59:22,763 --> 00:59:25,399 Som en sjukvårdare eller läkare? 875 00:59:25,424 --> 00:59:28,177 Nej, inget sånt, bara en tröja. 876 00:59:28,302 --> 00:59:30,507 Och han var irriterad. 877 00:59:30,912 --> 00:59:32,480 Gestikulerade, ni vet. 878 00:59:33,150 --> 00:59:35,649 Åtminstone såg det ut så. Tyvärr. 879 00:59:35,927 --> 00:59:38,472 Ni har varit till stor hjälp, Mr. Johal. 880 00:59:38,988 --> 00:59:42,859 La ni märke till en cykel lutad mot väggen? 881 00:59:43,310 --> 00:59:46,509 Eller fick ni intrycket av att mannen cyklat dit? 882 00:59:46,595 --> 00:59:48,628 Jag trodde att han hade joggat. 883 00:59:49,380 --> 00:59:51,050 Jag såg ingen cykel. 884 00:59:51,118 --> 00:59:53,037 Minns ni vilken tid det var? 885 00:59:53,629 --> 00:59:56,994 Jag går alltid ut med hunden samma tid och lyssnar på radion. 886 00:59:57,525 --> 01:00:00,133 Mitt favoritprogram skulle just börja 887 01:00:00,158 --> 01:00:01,980 strax före 21.00. 888 01:00:02,523 --> 01:00:04,501 Så kanske tio i nio? 889 01:00:10,653 --> 01:00:13,216 Rory skulle säkert se ut som en första hjälpenkille. 890 01:00:13,723 --> 01:00:16,110 Men Rory hade sitt skift på sjukhuset. 891 01:00:16,853 --> 01:00:18,983 James Green har kort hår. 892 01:00:19,008 --> 01:00:22,576 En känd utpressare, alltmer desperat, 893 01:00:22,601 --> 01:00:24,652 även om timingen är omöjligt tight. 894 01:00:26,543 --> 01:00:29,022 Det kan förstås bara ha varit nån som samlar in till välgörenhet. 895 01:00:29,125 --> 01:00:32,244 Vid den tiden på kvällen? Och irriterad? 896 01:00:32,737 --> 01:00:33,852 Hursomhelst 897 01:00:33,908 --> 01:00:38,538 så visar vittnet att Oliver Cowie fortfarande levde 20.50 898 01:00:38,563 --> 01:00:40,767 och vi vet att han dog under den följande timmen. 899 01:00:40,859 --> 01:00:43,777 Låt oss göra en lista över sportkläder och fritidsmärken 900 01:00:43,809 --> 01:00:47,010 som använder ett plusformat kors som logo. 901 01:00:48,285 --> 01:00:49,762 Har just kollat med sjukhuset. 902 01:00:49,787 --> 01:00:52,242 Rory Fisk tog sig en hamburgare på middagsrasten 903 01:00:52,336 --> 01:00:54,416 i två timmar och tjugo minuter. 904 01:00:55,925 --> 01:00:57,568 Rory och Lyn? 905 01:00:57,943 --> 01:01:00,133 Två sörjande föräldrar finner kärleken 906 01:01:00,229 --> 01:01:02,299 efter att ha lurat pengarna av den avlidne. 907 01:01:02,323 --> 01:01:04,083 Vem skulle ifrågasätta det? 908 01:01:26,240 --> 01:01:28,703 Jag har just slutat och var på väg hem. 909 01:01:29,473 --> 01:01:33,516 Vart var du mellan 20.30 och 23.50 på mordkvällen? 910 01:01:33,723 --> 01:01:36,991 För vi vet att du inte bara pep ut för en burgare. 911 01:01:37,733 --> 01:01:39,144 Jag var hos en vän. 912 01:01:39,169 --> 01:01:40,394 En flickvän. 913 01:01:40,669 --> 01:01:43,511 Amy Lightfoot. Hon är sjuksköterska här. 914 01:01:43,579 --> 01:01:45,858 Det är tidigt än, men jag ville inte att nån skulle få veta det. 915 01:01:45,883 --> 01:01:46,848 särskilt min dotter. 916 01:01:46,873 --> 01:01:49,272 Varför i hela friden berättade du inte det? 917 01:01:49,499 --> 01:01:51,378 Din vän är mördad. 918 01:01:51,403 --> 01:01:53,173 För att det inte hade nåt att göra med Oliver. 919 01:01:53,649 --> 01:01:55,849 Här har ni Amys kontaktuppgifter. 920 01:01:59,295 --> 01:02:01,722 Petal har blivit förblindad av hennes mors död 921 01:02:01,723 --> 01:02:03,442 hon har viktiga tentor framför sig 922 01:02:03,443 --> 01:02:05,562 och hon är upprörd över att henne bästa kompis ska resa bort. 923 01:02:05,563 --> 01:02:06,767 Och nu denna mardröm. 924 01:02:06,792 --> 01:02:08,138 Jag tyckte inte det var nån bra tid 925 01:02:08,163 --> 01:02:09,458 att göra det värre för henne 926 01:02:09,483 --> 01:02:10,984 och det var inte relevant. 927 01:02:11,009 --> 01:02:12,847 Du förstår väl att vi ska kolla upp dina förehavanden 928 01:02:12,872 --> 01:02:14,271 med Miss Lightfoot? 929 01:02:14,296 --> 01:02:15,777 Självklart, men snälla ni, 930 01:02:16,412 --> 01:02:18,721 säg inget till Petal. 931 01:02:18,812 --> 01:02:20,715 Jag tror inte hon skulle klara det just nu. 932 01:02:37,963 --> 01:02:41,522 Finns det nån bättre plats att göra sig av med blodiga kläder än på ett sjukhus? 933 01:02:41,523 --> 01:02:44,802 Bara att dra på sig en ny mundering och så - bingo. 934 01:02:44,803 --> 01:02:46,562 Plus att han är cyklist. 935 01:02:46,563 --> 01:02:48,783 Och märkte du han var klädd i träninsoverall? 936 01:02:48,808 --> 01:02:50,722 Max, jag har fyra träningsoveraller. 937 01:02:50,723 --> 01:02:53,282 Bläddra åt vänster för vad jag har grävt fram. 938 01:02:53,283 --> 01:02:56,523 Men inget jag kan hitta som har loggan på baksidan. 939 01:03:00,923 --> 01:03:03,852 Vad sägs om en gammal design eller en klubblogga? 940 01:03:04,443 --> 01:03:05,675 Jag jobbar vidare. 941 01:03:06,513 --> 01:03:09,089 Amy Lightfoot bekräftar Rory Fisks alibi. 942 01:03:09,157 --> 01:03:10,916 Något bevis? - Absolut. 943 01:03:10,941 --> 01:03:13,092 Hon tog till och med en selfie av dem i lägenheten. 944 01:03:13,117 --> 01:03:15,237 Tid, datum, koordinater, där. 945 01:03:39,054 --> 01:03:43,288 Förnyelse av hyreskontrakt. för Cresswell-kajen 43. 946 01:04:29,580 --> 01:04:31,620 Vilken idiot jag är. 947 01:04:53,963 --> 01:04:56,569 Max. - Eric Heidegges pappa. 948 01:04:56,594 --> 01:05:00,470 Han har nån högre befattning i ett tyskt rederi, eller hur? 949 01:05:01,515 --> 01:05:02,647 Fortsätt. 950 01:05:02,724 --> 01:05:05,163 Men det betyder inte att han själv är tysk. 951 01:05:05,188 --> 01:05:07,618 Han sa att hans fru skulle flyga till Bern. 952 01:05:08,043 --> 01:05:10,079 Det är ju i Schweiz. 953 01:05:24,447 --> 01:05:26,389 Jag brukar ut och jogga. 954 01:05:26,634 --> 01:05:29,100 Jag sökte upp honom den kvällen, det erkänner jag. 955 01:05:29,660 --> 01:05:31,406 Men jag gick inte ens in i huset. 956 01:05:31,431 --> 01:05:32,970 Jag var ute på en löprunda. 957 01:05:33,469 --> 01:05:35,663 Jag hade en viktig försändelse att samordna den kvällen 958 01:05:35,688 --> 01:05:37,119 och jag ville klarna skallen. 959 01:05:37,144 --> 01:05:39,024 Springer du ofta där? 960 01:05:39,110 --> 01:05:42,765 Nej, men jag var upprörd och orolig för att min son blivit avstängd 961 01:05:42,790 --> 01:05:47,258 så jag bestämde mig för att prata med Cowie om det som fäder. 962 01:05:47,635 --> 01:05:49,103 Att resonera med honom. 963 01:05:49,578 --> 01:05:52,417 Jag vet var han bor. Eric var tidigare vän med hans dotter. 964 01:05:53,917 --> 01:05:55,297 Tills Oliver Cowie fick reda på 965 01:05:55,322 --> 01:05:56,938 att Eric bjudit henne på kokain. 966 01:05:56,963 --> 01:05:58,528 och förbjudit honom att komma hem till dem. 967 01:05:59,656 --> 01:06:01,175 Kände du till det? 968 01:06:01,209 --> 01:06:02,275 Ja det gjorde jag. 969 01:06:02,323 --> 01:06:04,243 Jag visste att det var det Cowie trodde. 970 01:06:09,302 --> 01:06:12,636 Men det var Flo som köpte kokainet, inte Eric. 971 01:06:13,395 --> 01:06:14,995 Tror ni att jag inte visste det? 972 01:06:17,458 --> 01:06:19,218 Och så för några dagar sedan 973 01:06:19,243 --> 01:06:22,899 anklagade Cowie Eric för obscen graffiti som han inte gjort. 974 01:06:22,924 --> 01:06:25,924 Han skulle bli utesluten under sitt sista år. 975 01:06:25,949 --> 01:06:28,458 Och du var arg. - Ja. 976 01:06:28,483 --> 01:06:31,012 Jag sprang en runda och sen gick jag för att träffa honom 977 01:06:31,037 --> 01:06:32,556 men jag dödade honom inte, Varför skulle jag det? 978 01:06:32,581 --> 01:06:34,300 Du förlorade besinningen. 979 01:06:34,523 --> 01:06:36,922 Erics akademiska karriär slut bara så där, 980 01:06:36,923 --> 01:06:38,618 och den där människan ville inte lyssna. 981 01:06:38,643 --> 01:06:40,242 Tvärtom, han lyssnade. 982 01:06:40,367 --> 01:06:43,586 Han var faktiskt riktigt vänlig angående det. 983 01:06:44,895 --> 01:06:47,200 Mr Cowie sa att han hade omprövat 984 01:06:47,271 --> 01:06:49,699 och han skulle omgående granska hans fall. 985 01:06:53,165 --> 01:06:56,420 Så ni ordnade upp saken lugnt, så sprang du iväg, 986 01:06:56,859 --> 01:06:58,653 och sedan när du fick reda på att han hade blivit dödad 987 01:06:58,678 --> 01:07:00,957 så trädde du inte fram för att...? 988 01:07:01,215 --> 01:07:04,333 Jag ville göra saker bättre, inte sämre. 989 01:07:04,675 --> 01:07:07,075 Min son hade redan problem med kokain. 990 01:07:07,108 --> 01:07:09,948 Han har en chans att få sin examen. 991 01:07:12,236 --> 01:07:14,313 Jag vet att jag skulle ha berättat det, 992 01:07:14,942 --> 01:07:16,597 men jag ville inte bli kopplad till det, 993 01:07:16,622 --> 01:07:18,412 jag har mitt visum att tänka på. 994 01:07:19,541 --> 01:07:21,664 Du måste ha vetat att du var ett nyckelvittne. 995 01:07:21,689 --> 01:07:25,045 Jag hade inget användbart att berätta för er. 996 01:07:25,070 --> 01:07:27,669 Mr. Heidegger, du sågs med offret 997 01:07:27,694 --> 01:07:30,133 mindre än en timme innan han blev mördad. 998 01:07:30,158 --> 01:07:32,152 Det är vi som avgör vad som är användbart. 999 01:07:32,177 --> 01:07:36,218 Varför skulle jag döda mannen som var på väg att rentvå min sons namn? 1000 01:07:36,243 --> 01:07:37,983 Vi har bara ditt ord på det. 1001 01:07:38,008 --> 01:07:40,207 Jag har ju sagt att jag jobbade den kvällen. 1002 01:07:40,232 --> 01:07:41,649 Ni kan kolla det. 1003 01:07:42,219 --> 01:07:44,098 Mina kollegor skulle ha sagt något 1004 01:07:44,123 --> 01:07:45,842 om jag kommit in helt blodig. 1005 01:07:46,045 --> 01:07:47,298 Och skolungen också, 1006 01:07:47,323 --> 01:07:48,970 som nästan körde på mig på hörnet. 1007 01:07:48,995 --> 01:07:51,538 Liksom killen i butiken på hörnet, 1008 01:07:51,563 --> 01:07:52,871 där jag köpte cigaretter. 1009 01:07:52,896 --> 01:07:54,955 Kolla det gärna. - Det ska vi. 1010 01:07:55,816 --> 01:07:57,368 Tro mig. 1011 01:08:01,587 --> 01:08:05,016 Så antingen besökte någon Cowie ögonblicket efter att Alex gjorde det. 1012 01:08:05,072 --> 01:08:07,773 Oväntat, oplanerat, och utan att ses... 1013 01:08:07,798 --> 01:08:09,192 Eller så ljuger han. 1014 01:08:09,217 --> 01:08:12,902 Vi får kolla med hörnbutiken, skolbarn ute vid den tiden 1015 01:08:12,927 --> 01:08:15,530 Och låt oss följa upp när han kom och gick 1016 01:08:15,555 --> 01:08:16,994 på Imperial Wharf. 1017 01:08:17,019 --> 01:08:19,098 Vi har fått godkänt för en husrannsakan. 1018 01:08:19,259 --> 01:08:21,533 Det behövs inte, han har bjudit in oss. 1019 01:08:21,646 --> 01:08:24,439 Självsäker? - Elleren kalkylerad risk. 1020 01:08:24,605 --> 01:08:27,282 Ju mer han samarbetar, desto mindre skyldig verkar han. 1021 01:08:27,323 --> 01:08:29,323 Han kan ju knappast verka mer skyldig. 1022 01:08:39,323 --> 01:08:42,522 Den är tvättad, men om det finns blod på den så hittar vi det. 1023 01:08:42,643 --> 01:08:44,791 Men han kan ha haft flera stycken. 1024 01:08:44,816 --> 01:08:47,731 Det gör han inte. Mamma gav den till honom. 1025 01:08:49,427 --> 01:08:52,186 Din far gav oss tillstånd att söka. 1026 01:08:52,522 --> 01:08:54,202 Jag vet. Jag ringde honom. 1027 01:08:55,412 --> 01:08:57,332 Jag ville berätta för honom att jag ljög. 1028 01:08:59,211 --> 01:09:00,911 Jag var inte här den kvällen. 1029 01:09:01,197 --> 01:09:03,397 Jag gick efter att mamma gått och lagt sig. 1030 01:09:05,909 --> 01:09:07,435 Kan vi prata nån annanstans? 1031 01:09:28,619 --> 01:09:30,776 Jag trodde jag skulle åka dit för klottring. 1032 01:09:31,110 --> 01:09:33,572 Jag sa inget för jag trodde ni skulle sätta dit mig för skadegörelse. 1033 01:09:34,219 --> 01:09:35,342 Ja. 1034 01:09:35,412 --> 01:09:37,010 Det är synd att folk sprayar över 1035 01:09:37,035 --> 01:09:39,277 säkerhetskamerorna, för annars hade vi kunnat kolla. 1036 01:09:39,302 --> 01:09:40,862 Jag var med någon som kan backa upp mig. 1037 01:09:43,293 --> 01:09:44,385 Flo. 1038 01:09:44,789 --> 01:09:47,188 Hon ringde och ville komma med ut och tagga. 1039 01:09:47,337 --> 01:09:49,056 Så hon var inte hemma hos Petal? 1040 01:09:49,627 --> 01:09:51,082 Först, 1041 01:09:51,483 --> 01:09:53,485 sedan täckte Petal upp för oss. 1042 01:09:54,329 --> 01:09:57,699 Vi fick inte träffas efter den där kokaingrejen. 1043 01:09:57,891 --> 01:09:59,943 Och vilken tid kom Flo till dig? 1044 01:10:00,491 --> 01:10:01,855 Tio kanske. 1045 01:10:02,449 --> 01:10:04,105 Hon har varit med mig tidigare. 1046 01:10:05,102 --> 01:10:07,190 Det var inte konsten, egentligen 1047 01:10:07,215 --> 01:10:09,066 Hon gillade bara att bryta mot reglerna. 1048 01:10:10,209 --> 01:10:12,037 Vad gjorde ni efteråt? 1049 01:10:13,302 --> 01:10:14,920 Gick tillbaka hem till Petal. Hon låg och sov. 1050 01:10:14,945 --> 01:10:16,368 Hennes pappa var på jobbet. 1051 01:10:16,407 --> 01:10:18,778 Jag gick senare, typ 03.30. 1052 01:10:18,969 --> 01:10:20,258 Smet tillbaka hit. 1053 01:10:20,345 --> 01:10:22,304 Och vad gjorde du däremellan? 1054 01:10:23,070 --> 01:10:24,587 Vad tror du? 1055 01:10:30,699 --> 01:10:32,576 Du tror att min pappa gjorde det här va? 1056 01:10:34,012 --> 01:10:35,620 Inte en chans. 1057 01:10:36,483 --> 01:10:38,882 Han pratar alltid med mig om ära och förtroende. 1058 01:10:38,883 --> 01:10:40,643 Jag mår dåligt även när jag smyger ut. 1059 01:10:41,640 --> 01:10:43,763 Alltid sviker jag honom. 1060 01:10:44,340 --> 01:10:47,624 Jag tänkte att kanske om jag kunde komma in på konstskolan 1061 01:10:47,944 --> 01:10:49,440 så skulle han bli nöjd. 1062 01:10:50,879 --> 01:10:53,662 Du har talang. - Säg det till dem. 1063 01:10:56,540 --> 01:10:58,357 Spelar ingen roll om jag har talang. 1064 01:10:58,382 --> 01:11:00,238 Jag måste fortfarande avsluta skolan för att komma in. 1065 01:11:03,839 --> 01:11:05,287 Men sluta då. 1066 01:11:06,789 --> 01:11:08,927 Gå tillbaka. Lägg manken till. 1067 01:11:09,220 --> 01:11:11,699 Gör ditt bästa. Få det att hända. 1068 01:11:13,965 --> 01:11:15,005 Priya. 1069 01:11:21,225 --> 01:11:23,618 Han i butiken på hörnet säger att det kommer in dussintals joggare, 1070 01:11:23,643 --> 01:11:26,522 men han tror sig känna igen Heideggers foto 1071 01:11:26,523 --> 01:11:28,198 och han registrerade en kontant försäljning 1072 01:11:28,223 --> 01:11:30,887 för ett paket cigaretter kl 21.15 1073 01:11:30,912 --> 01:11:32,832 precis som Alex sa. 1074 01:11:34,043 --> 01:11:35,355 Ja, vi ses där. 1075 01:11:36,183 --> 01:11:37,875 Eric Heideggers telefonregister. - Okej. 1076 01:11:51,726 --> 01:11:53,645 Jag sa ju att det var mitt fel. 1077 01:11:53,670 --> 01:11:55,413 Om jag inte hade ljugit, 1078 01:11:56,279 --> 01:11:58,077 om jag hade slutat vara så självisk 1079 01:11:58,102 --> 01:11:59,601 och bara stannat hemma... 1080 01:11:59,626 --> 01:12:02,278 Om du hade stannat hemma, kunde du också ha blivit skadad. 1081 01:12:02,303 --> 01:12:04,328 Du gick bara för att träffa Eric. 1082 01:12:04,353 --> 01:12:05,586 Det är förlåtligt. 1083 01:12:05,611 --> 01:12:07,983 Jag förlåter dig. Det skulle pappa också. 1084 01:12:08,936 --> 01:12:11,536 Är det okej om vi pratar en stund i enrum med Flo? 1085 01:12:20,219 --> 01:12:22,130 Jag går hem nu, Lyn. 1086 01:12:22,180 --> 01:12:23,246 Tack. 1087 01:12:36,771 --> 01:12:40,931 Flo, vi måste få veta sanningen om vad som hände den natten. 1088 01:12:41,723 --> 01:12:43,583 Och jag tror att du vill berätta det för nån. 1089 01:12:47,963 --> 01:12:49,654 Jag gick hem till Petal. 1090 01:12:50,874 --> 01:12:53,812 Och jag var ändå redan så arg på pappa. 1091 01:12:58,057 --> 01:13:00,118 Vi vet från Erics telefonregister 1092 01:13:00,143 --> 01:13:02,662 att du ringde honom kvart i nio, 1093 01:13:02,909 --> 01:13:05,531 men du kom inte till bron förrän 22.00. 1094 01:13:05,803 --> 01:13:08,651 Så vid vilken tid lämnade du Petal, Flo? 1095 01:13:10,747 --> 01:13:13,498 Jag kan fråga henne, men det vore bättre att du sa det. 1096 01:13:15,078 --> 01:13:19,497 Ja lämnade Petal direkt efter att jag ringt Eric 1097 01:13:19,687 --> 01:13:22,823 och han berättade att pappa hade sparkat ut honom från skolan, 1098 01:13:23,051 --> 01:13:24,940 så jag gick ut och skaffade lite kokain 1099 01:13:25,444 --> 01:13:27,684 från killen jag fått det från tidigare. 1100 01:13:29,443 --> 01:13:31,519 Jag ville bara straffa pappa. 1101 01:13:32,184 --> 01:13:34,184 Jag ville göra honom illa. 1102 01:13:40,836 --> 01:13:42,501 Och varifrån fick du tag på kokainet? 1103 01:13:42,526 --> 01:13:44,085 Vart gick du? 1104 01:13:44,400 --> 01:13:46,131 Snälla, tvinga mig inte att tjalla. 1105 01:13:47,093 --> 01:13:49,950 Vi ska vara diskreta, vi vill bara veta när du var där. 1106 01:13:50,779 --> 01:13:52,669 Han går i en klass över mig. 1107 01:13:52,855 --> 01:13:55,646 Det går från mun till mun. 1108 01:13:56,148 --> 01:13:58,169 Jag måste få hans namn och nummer, okej? 1109 01:13:58,194 --> 01:14:01,006 Tog du hem honom, Flo? 1110 01:14:01,060 --> 01:14:02,658 Jag känner honom inte ens. 1111 01:14:02,683 --> 01:14:05,121 Tog du hem någon alls? 1112 01:14:06,035 --> 01:14:08,631 Eller skickade nån att straffa din pappa? 1113 01:14:08,745 --> 01:14:13,166 Nej, jag gick bara för att träffa Eric, 1114 01:14:13,191 --> 01:14:15,290 och sedan gick vi tillbaka hem till Petal. 1115 01:14:16,323 --> 01:14:18,128 Jag älskade min pappa. 1116 01:14:19,083 --> 01:14:20,507 Så klart jag gjorde det. 1117 01:14:21,523 --> 01:14:24,176 Jag ville bara komma bort från all ilska 1118 01:14:24,201 --> 01:14:25,838 och allt bråk. 1119 01:14:26,385 --> 01:14:28,670 Det brukade aldrig vara så där hemma. 1120 01:14:29,643 --> 01:14:32,664 Till och med Carmel grälade med pappa om nånting. 1121 01:14:35,300 --> 01:14:36,921 Det var som en krigszon. 1122 01:14:37,983 --> 01:14:39,628 Allt på grund av Japan. 1123 01:14:40,965 --> 01:14:42,658 Och jag klandrade pappa. 1124 01:14:45,364 --> 01:14:48,582 Jag har alltid trott att jag skulle veta om mitt barn använder droger. 1125 01:14:49,876 --> 01:14:52,530 Vi ska kolla upp langaren, och sätta stopp för honom. 1126 01:14:53,023 --> 01:14:55,675 Men det verkar som att hon bär på mycket skuld. 1127 01:14:56,424 --> 01:14:59,168 Hon ville gå till Petal i eftermiddag. 1128 01:14:59,763 --> 01:15:03,363 Jag tänkte säga nej, men hon kanske behöver sin vän. 1129 01:15:08,266 --> 01:15:09,925 Cyklar Carmel till arbetet? 1130 01:15:10,109 --> 01:15:12,573 Ibland om vädret är okej. 1131 01:15:15,003 --> 01:15:16,191 Carmel? 1132 01:15:21,829 --> 01:15:24,707 Jag var hemma som jag sa, och tittade på tv. 1133 01:15:25,143 --> 01:15:26,382 Vad såg du? 1134 01:15:26,407 --> 01:15:28,447 Det där med veterinären Mr Charisma 1135 01:15:29,000 --> 01:15:30,345 Jag spelar in dem. 1136 01:15:31,382 --> 01:15:33,861 Finns det inte någon låda som bevisar vad ni har sett? 1137 01:15:34,003 --> 01:15:37,083 Vi vill gärn kolla din telefon om det går bra. 1138 01:15:45,671 --> 01:15:47,447 Kan du låsa upp den, tack? 1139 01:16:04,653 --> 01:16:07,018 Vad var det som du och Oliver Cowie grälade om 1140 01:16:07,043 --> 01:16:08,682 för några månader sedan? 1141 01:16:09,700 --> 01:16:10,966 Jag... 1142 01:16:11,647 --> 01:16:12,842 Ingenting. 1143 01:16:13,970 --> 01:16:15,954 Du är här frivilligt, 1144 01:16:17,551 --> 01:16:20,276 men vi kan hålla dig kvar om så erfordras. 1145 01:16:20,458 --> 01:16:22,487 Jag ville följa med dem till Japan. 1146 01:16:23,479 --> 01:16:25,897 Det skulle väl behöva en städerska i Tokyo också? 1147 01:16:27,243 --> 01:16:28,754 Men Oliver sa nej. 1148 01:16:28,947 --> 01:16:31,978 Det var för komplicerat med visum och sånt. 1149 01:16:32,558 --> 01:16:35,488 Och de behövde inte lika mycket nu när Flo är äldre, sa han. 1150 01:16:36,182 --> 01:16:38,810 Jag tappade humöret, en kort stund. 1151 01:16:39,396 --> 01:16:41,033 Men han hade förstås rätt. 1152 01:16:41,691 --> 01:16:44,830 Och han sa att han skulle tipsa nån annan kund om mig, så... 1153 01:16:46,015 --> 01:16:48,019 Och hur kändes det? 1154 01:16:48,439 --> 01:16:50,846 Ärligt talat så kände jag mig sårad. 1155 01:16:51,563 --> 01:16:52,882 Jag har inga egna barn 1156 01:16:52,907 --> 01:16:55,847 och de sa gång på gång att jag tillhörde familjen. 1157 01:16:56,975 --> 01:16:59,255 Jag kände mig utnyttjad. 1158 01:17:00,043 --> 01:17:01,563 Övergiven. 1159 01:17:03,243 --> 01:17:04,615 Förbrukad. 1160 01:17:08,597 --> 01:17:10,570 Ja, jag var väldigt arg. 1161 01:17:11,862 --> 01:17:14,454 men jag dödade inte Oliver om det är det ni tror. 1162 01:17:15,347 --> 01:17:17,347 Jag må vara en ensam stackare, 1163 01:17:17,838 --> 01:17:20,153 men jag är ingen mördare, så det så. 1164 01:17:20,316 --> 01:17:22,601 Jag ska se till att du får tillbaka den här. 1165 01:17:42,777 --> 01:17:44,783 Hennes telefon visar att hon var hemma. 1166 01:17:44,815 --> 01:17:46,573 Förutsatt att hon var med den. 1167 01:17:48,038 --> 01:17:49,992 Låt oss gå igenom vad vi har. 1168 01:17:50,523 --> 01:17:53,970 Vi vet att Heidegger ringde på hos Cowie klockan 20.50 1169 01:17:53,995 --> 01:17:56,086 Antingen gick han in och dödade honom eller så gick han, 1170 01:17:56,111 --> 01:17:59,026 och så kom nån annan på cykel strax därefter. 1171 01:17:59,154 --> 01:18:01,846 Carmel cyklar och hon hyser agg 1172 01:18:01,871 --> 01:18:04,141 och hon har nyckel. 1173 01:18:04,181 --> 01:18:07,980 Men då skulle hon ha cyklat ända till Battersea alldeles blodig, 1174 01:18:08,008 --> 01:18:11,547 och dyker upp på platsen nästa dag som om inget hänt. 1175 01:18:11,572 --> 01:18:12,896 Hade hon nåt val? 1176 01:18:12,921 --> 01:18:16,230 Heidegger var tillbaka på sitt kontor vid Imperial Wharf vid 21.15. 1177 01:18:16,255 --> 01:18:17,716 Inget ovanligt. 1178 01:18:17,763 --> 01:18:20,442 Hur är det med skolungen han sa att han stötte på? 1179 01:18:20,485 --> 01:18:21,680 Kan vara vem som helst. 1180 01:18:21,705 --> 01:18:24,453 Fernlea Close täcker tre upptagningsområden. 1181 01:18:24,478 --> 01:18:25,739 Men behöver vi det, Max? 1182 01:18:25,764 --> 01:18:27,963 Om vi kan placera honom i butiken på hörnet 1183 01:18:28,061 --> 01:18:29,766 så kan Alex Heidegger inte ha gjort det. 1184 01:18:29,791 --> 01:18:31,563 Ägaren sa att han inte var säker. 1185 01:18:32,983 --> 01:18:34,699 Och den där första graffitin? 1186 01:18:34,724 --> 01:18:37,820 Har vi hört nåt mer från vittnet som såg Eric göra det? 1187 01:18:37,845 --> 01:18:39,406 Jag ska kolla det nu. 1188 01:18:42,803 --> 01:18:44,603 Det är nåt vi missar. 1189 01:18:57,439 --> 01:18:59,620 Ska jag säga till Heidegger att han kan gå? 1190 01:19:01,923 --> 01:19:02,963 Max? 1191 01:19:06,333 --> 01:19:07,970 Hennes alibi. 1192 01:19:11,843 --> 01:19:13,749 Herregud. 1193 01:19:25,041 --> 01:19:26,889 Den här skolungen du sa att du stötte ihop med 1194 01:19:26,914 --> 01:19:29,633 efter att ha lämnat Cowies hus... Var det en flicka eller en pojke? 1195 01:19:29,851 --> 01:19:32,301 En flicka. Hon föll nästan av cykeln. 1196 01:19:33,214 --> 01:19:34,440 Låt honom gå. 1197 01:19:34,506 --> 01:19:36,475 Eleven, vittnet som satte dit Eric 1198 01:19:36,502 --> 01:19:37,880 Jag vet vem hon är. 1199 01:19:52,022 --> 01:19:53,577 Jag jobbar, Flo. 1200 01:19:53,742 --> 01:19:56,160 Kan du inte ta en paus? - Nej. 1201 01:19:56,244 --> 01:19:58,723 Du klarar inte din examen om du inte skriver färdig din uppsats. 1202 01:19:59,345 --> 01:20:00,985 Den kan vänta. 1203 01:20:03,777 --> 01:20:05,377 Jag behöver dig. 1204 01:20:12,600 --> 01:20:13,762 Vad är det? 1205 01:20:13,763 --> 01:20:15,586 Du måste släppa in oss, Rory. 1206 01:20:16,691 --> 01:20:18,026 Kan vi inte gå ut? 1207 01:20:18,051 --> 01:20:20,295 Bara gå ut, på promenad? 1208 01:20:20,553 --> 01:20:21,579 Jag måste koncentrera mig. 1209 01:20:21,604 --> 01:20:22,834 Petal. 1210 01:20:23,323 --> 01:20:26,482 Allvarligt, ändra dig. 1211 01:20:26,783 --> 01:20:28,426 Var är flickorna? 1212 01:20:28,897 --> 01:20:30,871 Jag kan inte göra det här. 1213 01:20:31,832 --> 01:20:33,861 Det är jag som behöver hjälp. 1214 01:20:35,735 --> 01:20:37,682 Det är jag som har fått ett sammanbrott. 1215 01:20:38,261 --> 01:20:39,870 Du måste stanna här. 1216 01:20:41,055 --> 01:20:42,655 Vi ska gå ut. 1217 01:20:45,875 --> 01:20:47,385 Och du ska... 1218 01:21:00,048 --> 01:21:01,848 Det var inte meningen. 1219 01:21:08,927 --> 01:21:10,681 Du kan berätta för henne. 1220 01:21:12,643 --> 01:21:17,323 Du var ute med Eric, tog droger, förstörde allt. 1221 01:21:20,696 --> 01:21:23,437 Så du försökte hjälpa din vän. 1222 01:21:23,462 --> 01:21:25,141 Var det så, Petal? 1223 01:21:25,615 --> 01:21:27,542 Jag tänkte om hennes pappa förstod, 1224 01:21:28,820 --> 01:21:30,619 om han visste det jag visste 1225 01:21:30,684 --> 01:21:32,834 skulle han hinna rädda henne innan det var för sent. 1226 01:21:33,337 --> 01:21:35,408 Så du gick inte dit för att göra honom illa? 1227 01:21:35,814 --> 01:21:37,377 Jag gick för att varna honom 1228 01:21:38,523 --> 01:21:40,628 för hur illa det var med Flo. 1229 01:21:42,283 --> 01:21:43,870 Och kanske... 1230 01:21:45,491 --> 01:21:47,138 han till och med skulle låta henne stanna kvar. 1231 01:21:48,350 --> 01:21:50,725 Men han blev arg på mig. 1232 01:21:51,218 --> 01:21:52,944 För att ha hittat på saker om Eric. 1233 01:21:52,978 --> 01:21:55,616 Men jag försökte bara skydda dig, Flo. 1234 01:21:59,511 --> 01:22:01,975 Han sa att han var besviken på mig 1235 01:22:02,271 --> 01:22:06,893 att jag skulle sluta, att gå hem. 1236 01:22:09,323 --> 01:22:11,181 Hade aldrig hört honom säga så. 1237 01:22:11,607 --> 01:22:13,506 Det måste det ha varit väldigt smärtsamt. 1238 01:22:15,623 --> 01:22:18,641 Han sa att hon inte var mitt ansvar 1239 01:22:19,975 --> 01:22:21,483 och att jag inte... 1240 01:22:23,400 --> 01:22:25,091 att vi inte var... 1241 01:22:26,563 --> 01:22:27,982 släkt. 1242 01:22:32,286 --> 01:22:36,442 Som att all min omtanke inte betydde något igen. 1243 01:22:40,164 --> 01:22:41,587 Och att jag är ensam. 1244 01:22:46,243 --> 01:22:47,510 Jag är ingenting. 1245 01:22:48,135 --> 01:22:49,915 Övergiven. 1246 01:22:50,703 --> 01:22:52,201 Förbrukad. 1247 01:22:57,579 --> 01:23:00,188 Han tänkte ringa min pappa. 1248 01:23:01,043 --> 01:23:03,163 Jag ville bara stoppa honom. 1249 01:23:12,701 --> 01:23:14,867 Jag ringer socialtjänsten. 1250 01:24:01,143 --> 01:24:03,466 Hur kan ett barn överleva en sån här sak, 1251 01:24:03,491 --> 01:24:05,035 vare sig Petal eller Flo? 1252 01:24:05,060 --> 01:24:07,459 En bra terapeut, till att börja med 1253 01:24:07,619 --> 01:24:09,389 Det är en lång väg till förlåtelse 1254 01:24:09,414 --> 01:24:11,778 men vi måste hoppas att det är möjligt. 1255 01:24:12,329 --> 01:24:14,329 Jag måste bara ringa ett samtal. 1256 01:24:25,283 --> 01:24:26,852 Astrid, det är jag. 1257 01:24:31,181 --> 01:24:33,194 Jag är ledsen för det där härom dagen. 1258 01:24:33,792 --> 01:24:35,352 Kan vi prata? 1259 01:24:37,881 --> 01:24:39,121 Jättebra. 1260 01:24:41,243 --> 01:24:42,456 Klockan åtta. 1261 01:24:43,020 --> 01:24:47,551 Och du, jag vill be dig om en tjänst. 1262 01:24:58,117 --> 01:25:00,276 Mr. Heidegger? Jag är Astrid. 1263 01:25:00,363 --> 01:25:02,909 Kommissarie Max Arnolds vän. 1264 01:25:02,934 --> 01:25:04,582 D.I. Arnold lämnade ett meddelande. 1265 01:25:05,817 --> 01:25:08,778 Han sa att ni har kontakter vid konsthögskolan 1266 01:25:08,803 --> 01:25:10,041 min son vill börja på. 1267 01:25:10,066 --> 01:25:13,305 Jag kan absolut erbjuda din son några råd 1268 01:25:13,357 --> 01:25:16,182 för att kanske få komma dit på en intervju. 1269 01:25:16,776 --> 01:25:19,563 Mycket vänligt att ni tar er tid. Varsågod. 1270 01:25:27,722 --> 01:25:29,418 Jag går hem, om det är okej? 1271 01:25:29,755 --> 01:25:32,244 Ja, jag är trött på att se dig. 1272 01:25:34,165 --> 01:25:35,796 Men stanna inte för länge, va? 1273 01:25:35,821 --> 01:25:38,937 Nej, jag ska gå så snart jag klarat av pappersjobbet. 1274 01:25:42,594 --> 01:25:44,255 Godkväll allihop. 1275 01:25:57,750 --> 01:25:59,653 Gick lätt att lägga henne. 1276 01:26:01,537 --> 01:26:02,976 Du har en magisk touch. 1277 01:26:03,570 --> 01:26:04,634 Men lägg av. 1278 01:26:05,005 --> 01:26:06,685 Men jag jobbar på det. 1279 01:26:11,388 --> 01:26:13,700 Jag vet att du gör mycket. För mycket. 1280 01:26:14,419 --> 01:26:15,576 Och jag är ledsen. 1281 01:26:18,418 --> 01:26:19,831 Det var det jag gick med på. 1282 01:26:21,683 --> 01:26:25,282 Och vad blir det till middag, Nigella? 1283 01:26:25,833 --> 01:26:27,762 Jo, i kväll 1284 01:26:27,763 --> 01:26:30,442 kan du välja på pasta pesto 1285 01:26:30,443 --> 01:26:33,657 eller något jag skulle kalla pestopasta. 1286 01:26:34,905 --> 01:26:37,814 Jag känner för pasta pesto. 1287 01:26:39,483 --> 01:26:40,644 Ett bra val. 1288 01:26:42,868 --> 01:26:44,228 Kan du laga den? 1289 01:26:47,563 --> 01:26:49,875 Du är tidig. - Du är sen. 1290 01:26:50,563 --> 01:26:53,085 Jag hälsade på din spirande Banksy tidigare. 1291 01:26:53,243 --> 01:26:54,387 Jag gillar honom. 1292 01:26:54,519 --> 01:26:57,477 Tack, Asti. Jag vet hur upptagen du är. 1293 01:26:58,096 --> 01:27:01,275 Inte för upptagen för lyxmiddagen du lovade mig i gengäld. 1294 01:27:01,460 --> 01:27:03,061 Okej med kebab? 1295 01:27:03,899 --> 01:27:06,241 Har jag nåt val? - O ja. 1296 01:27:06,603 --> 01:27:08,374 Lamm eller falafel. 1297 01:27:12,117 --> 01:27:16,756 Bara så du vet, så har jag skrivit kontrakt på båten. 1298 01:27:16,781 --> 01:27:18,981 Ett år, med möjlighet att förnya. 1299 01:27:20,909 --> 01:27:24,253 Och så har jag officiellt ändrat min adress. 1300 01:27:25,729 --> 01:27:28,489 Du hade rätt. Dags att gå vidare. 1301 01:27:31,523 --> 01:27:34,905 Då har vi nåt att skåla för. 1302 01:27:41,963 --> 01:27:43,675 Jag kommer strax. 1303 01:28:35,726 --> 01:28:39,148 Svensk text: Myrsveden 92168