All language subtitles for The.Chelsea.Detective.S01E04.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV SWE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Så pinsamt. "Cowie är en snopp."

Förbannat.

Oliver.

Jag väntar bara på att du ska bli klar.

Ja, jag ska gå hem.

Saken är den att James just ringde mig.

Han är uppenbart sur.

Försökte påstå att det var du som fick mig till det.

Det är hans eget fel.

Behövde inte gå så här långt.

Han är i vart fall på väg tillbaka från Bryssel.

Bra. I morgon blir det kul.

Oliver, om det som hände...

Oroa dig inte för det, Saskia.

Jag sover över hos Petal i natt.

Mamma är på yoga, hon sa att det gick bra.

Har du ätit?

Ja då går jag.

Är du klar, Flo?

Ja. - Nej.

Tar bara en paus.

Hej då pappa.

Du borde plugga. - Varför?

Jag struntar ändå i om jag kommer in på nån skola i Japan.

Ja, men om du gör det bra på ISC har vi typ

viss förhandlingsstyrka för att du ska få stanna hos oss.

Min pappa har redan sagt nej till det.

Jag är bara som en resväska med hjul.

Var än hans nästa jobb är.

Jag hatar honom, Petal.

Vi måste ta oss igenom det kommande året.

Sen kan du komma tillbaka.

Vi ska skaffa en lägenhet tillsammans.

Vad håller du på med?

Ledsen för allt.

Stanna där du är. Jag skickar dit någon.

Hallå där, någon inne?

Jag sa ju att jag skulle komma och hämta dem.

Jag hade ett frukostmöte i närheten.

Bra, för du ska inte få lägga vantarna på den här skönheten.

Du kan väl ordna en eftersändningsadress?

Det har jag gjort. För viktiga saker.

Vill du ha något, eller...

Nej.

Vad är det du håller på med här, Max?

Ursäkta, jag tyckte att du var där när du bad mig flytta ut.

Du är som en student, som bor på en båt.

Till och med blomman jag gav dig har dött.

Den behöver bara lite vatten.

Varför skaffar du dig inte en ordentlig adress

och får ett eget hem, Max?

Okej, tack för att du tittade in.

Du vill väl iväg till din frukostdejt, antar jag.

Och nästa gång, ring först.

Jag kanske har nån här eller...

Om du ska vara på det viset...

Glöm det.

D.I. Arnold.

Adress?

Morrn.

Oliver Cowie.

Chef för humaniora på International School of Chelsea.

Hans fru, Lyn, anmälde det för ungefär en timme sedan.

Hon hittade honom när hon vaknade i morse.

Hon har inte hört nånting.

Det finns inga tecken på inbrott ännu.

Något du kan berätta, Ashley?

Trolig dödsorsak... kraftig huvudskada

efter trubbigt våld med flera slag mot huvudet.

Vapen?

Välj själv.

Ja, men det var inget av dem.

Det som orsakade de här såren

hade troligen en fyrkantig kant

och vara helt blodigt.

Och skulle knappast ha hängts tillbaka på väggen efteråt.

Utifrån temperatur och rigor mortis

så dog han troligen

nån gång mellan 21.00 och midnatt.

Jag kom hem vid elvatiden.

Flo sov över hos en kompis.

Oliver var i sitt arbetsrum.

Jag ville inte störa honom.

Jag visste att han hade fullt upp, så jag...

Jag gick och lade mig.

Var han redan död då?

Vi kan inte säga det säkert ännu.

Men vi måste få veta om det var något ovanligt.

Allt...

Det var så mycket att göra innan flytten.

till Tokyo.

Så snart skolåret var över.

Visum, packning, uthyrning.

Det fanns inga tecken på inbrott, mrs Cowie.

Det ser ut som att er man släppte in angriparen.

Kan ni tänka er nån

som kan ha varit osams med honom eller hyst agg till honom?

Oliver skaffade sig inte fiender.

Jag behöver kläderna.

Jag jobbar här. Jag är deras städerska.

De väntar på mig. - Nej nej.

Du får inte komma in. Det är en brottsplats.

Okej, du får inte.

Hon säger att hon är deras städerska.

Ni måste hålla er utanför avstängningen.

Det här är en brottsplats.

Carmel.

Lyn.

Vi går in igen.

Okej, följ med mig.

Vad har hänt? - Jag ska förklara.

Du måste berätta.

Första instinkter?

Ett personligt angrepp i ilska.

Makan är troligen den vi ska börja med.

Hon verkade helt förkrossad,

men det kan man väl förstå? - Jo visst.

Morrn chefen.

En granne från andra sidan gatan

sa att han såg en trampcykel lutad mot väggen här

i går kväll vid niotiden.

Den var inte kedjad, och han trodde att den kunde bli stulen

Vad för sorts cykel? Några kännetecken?

Bara en cykel. Ingen korg eller speciell färg.

Flo? Jag är inspektör Shamsie.

Vad är det som pågår? - Kan du följa med mig?

Miss Fry städar varannan dag, 09.00 till 16.00

Beroende på önskemål.

Hon jobbade inte igår.

Ni har jobbat för Cowies i fyra år, Miss Fry?

Sedan de flyttade tillbaka från Canberra.

Har ni märkt något ovanligt den senaste tiden?

Det var en jättefin familj.

Brydde sig om varandra.

Jag kommer att sakna dem hemskt mycket.

Mrs. Cowie nämnde om flytten.

Oerhört jobbigt för vilken familj som helst.

Men Flo ville så klart inte åka till Japan,

när hon är i den åldern.

Lyn och Oliver hade händerna fulla i det avseendet.

Vad menar ni?

Ja, misskötte sig i skolan och sånt.

Välsigne henne.

Vad ska hon göra nu?

"Varannan dag."

Vad blir det, tre dagar i veckan?

Mer om det behövs.

Jag lagar mat också när de är upptagna.

Och jag brukade sitta barnvakt åt Flo när hon var yngre.

Jag antar att Mr. Cowie inte ville ha er på hans kontor.

För spiselkransen var lite dammig.

Det är för allt flyttande av saker inför flytten.

Och kan ni se om nånting saknas?

En pokal.

Cowie coachade debatteamet på sin gamla skola i Australien.

Städerskan sa att den fanns där i förrgår.

Av alla vapen i rummet, varför valde mördaren den?

Jag tror inte att man valde nånting.

Tog det som fanns närmast.

Så, vad då... Impuls, ilska, vrede

eller fruktan.

Det är nåt konstigt med Lyn.

Hon är ute till sent,

går till sängs utan att ens säga hej till sin man,

och märker inte, eller bryr sig, att han inte har gått och lagt sig.

Eller hoppas att han inte gör det.

Hursomhelst håller jag med. Det ser inte bra ut.

Låt oss ta reda på allt vi kan

om deras situation

innan igår kväll.

Enligt städerskan var de det perfekta paret.

Det finns inget sånt.

Tycker du att jag bor som en student?

Ursäkta?

Det var nåt Astrid sa.

Grymt.

Faktiskt så tror jag hon försökte vara snäll.

Och det gör bara saken värre.

Imponerande byggnad, eller hur?

Hej - D.I. Arnold.

D.S. Shamsie.

Vi har bestämt möte med Mr. James Green.

Varsågoda, den här vägen.

Jag är precis tillbaka från en konferens i Bryssel

så jag kan inte berätta något jag själv sett om hans rörelser igår

men han lämnade byggnaden...

18.38.

Han hade mycket att städa undan innan terminens slut.

Han skulle flytta.

Ja, Japan.

Ja.

Det är ju fruktansvärt.

Han var mycket omtyckt

av personalen och

och elevkåren

och var en populär lärare.

Och avdelningschef.

Skulle ni säga att ni var vänner?

Vi var inte nära vänner.

Vi hade våra olikheter.

Men herregud, jag anställde ju honom, eller hur?

Vi måste se Mr. Cowies kontor

och få tillgång till alla online- faciliteter han hade här på skolan.

Naturligtvis är diskretion av största vikt

medan vi bedriver vår utredning.

Jag ska göra mitt bästa för att hålla locket på

men hans dotter Flo, är elev här.

Och också hennes vänner.

Varsågoda och följ mig till personalavdelningen.

Är det sant? Om Oliver.

Vakterna säger...

Jag kommer strax till personalrummet, Miss Turner.

Kan ni tänka er några elever, tidigare eller nuvarande

som kan ha hyst agg?

Eller kanske deras föräldrar?

Det här är International School of Chelsea.

Det förekommer konkurrens, och naturligtvis är det några elever

som inte klarar sin studentexamen, men knappast.

Kanske nån i personalen? - Det är ju helt befängt.

Vi går bara igenom alla möjligheter, Mr Green.

Tack.

Jag kan inte riktigt fatta det.

Hans stackars familj.

Vi skickar hit folk som samlar in hans tillhörigheter.

Och så måste vi ha kontakt med er själavårdare.

Fin utsikt.

Det var nytt.

Jäkla busungar.

Ja, det är imponerande.

"Deadwood Price"?

Är det graffitkonstnär eller musiker?

Eller ett anagram.

"Drop dead, Cowie."

Samma glasögon som offret.

Är han en kyckling? - Det är en pojkkyckling.

En tupp.

Vi har kollat säkerhetskameror.

Konstnären målade över CCTV-kameran runt 18.00

efter att säkerhetsvakten låst.

Men jag tror ändå på ett meddelande.

Är det inte lite väl oförsiktigt att visa sin fiendskap

så öppet om man tänker mörda nån?

Trodde kanske att anagrammet var idiotsäkert.

Tonåringar ju?

Vem har sagt att det är en tonåring?

En sån här grej kräver skicklighet och planering.

Men har i alla fall signerat den.

Jag har sett den där nånstans.

Nåt mer om cykeln som grannen såg?

Ingenting.

Fick bekräftelse på Florence Cowies alibi.

Petal Fisk, en skolkamrat.

Pappa jobbar nätter som undersköterska

så Florence stannar ofta över där.

Familjerna är vänner.

Några av vårt folk kallades till Cowies ställe

i förrgår kväll för ett familjegräl.

Så var det med det perfekta paret.

Det var ett löjligt gräl.

Men det var en del ilsket skrikande, eller hur?

Och nånting gick sönder?

Har din man nån gång slagit dig, Lyn?

Vad? Nej.

Jag tappade besinningen.

Det var bara det.

Och varför tappade du besinningen?

Jag trodde han hade en affär.

Och jag blev tvärilsk för det har varit en mardröm

att behöva packa och flytta igen.

London skulle ha varit sista gången.

Han lovade.

Äntligen ett ställe jag tyckte om.

Och han blev erbjuden nån...

Men det har han inte...

Hade inte.

Varför trodde du att han alls hade det?

Jag såg ett meddelande på hans skärm

från en kvinnlig kollega

där hon tackade honom för att han var "så fantastisk igår kväll."

Kan ni tänka er klichén?

Och det hade varit personalfest på kvällen

så min fantasi skenade.

Men Oliver förklarade att han bara hade kört henne hem

för att hon var full.

Han var vänlig på det viset.

Verkligen.

Och du trodde honom? - Ja.

Jag kom till och med ihåg att han nämnde det när jag hade lugnat ner mig.

Jag var upprörd. Jag hade just sagt upp mig på yogastudion.

Känner du den där kvinnliga kollegan?

Har aldrig träffat henne, men hon heter Saskia.

Saskia Turner.

Jag antar att du gillade skolan. - Ja, faktiskt.

Jag var en sån där jävla busunge.

Du var bergis elevombud.

Men du var ingen busunge, Max Arnold.

Jag gick i gymnasiet i Chelsea.

Men grammatiken tjänade inget till.

Kunde inte ens stava.

Måste ha varit tufft, att vara dyslektiker på 80-talet.

Det var det.

Akademiskt.

Hur man ser på sig själv, hur andra ser på en

får en del följder.

Det var karaktärsdanande.

Och se på dig nu.

Jag var elevombud.

Var var du i går kväll, Saskia?

Hemma och rättade skrivningar.

Fråga vilken lärare som helst. Det är obevekligt.

Kan nån intyga det?

Min lägenhetskompis bor hos sin kille under veckan.

Men jag dödade inte Oliver, om det är det ni menar.

Jag tyckte om honom.

Vad var du ledsen för då?

I går kväll

några timmar innan han blev mördad,

skickade du ett sms... "Ledsen för allt."

Han suddade det innan han svarat.

Vad jag menade var,

Ledsen för om jag orsakat problem för honom.

Och vad var det för problem?

Med skolan.

För situationen jag försatt honom i.

För ett problem.

En jobbgrej.

Så varför tror du Oliver Cowie suddade bort din ursäkt?

Jag vet inte.

Och den där personalfesten, Saskia?

Han skjutsade visst dig hem?

Den där ursäkten, vad det något

som Oliver inte ville att hans fru skulle veta?

Jag blev full och gjorde bort mig.

Jag försökte kyssa honom. Jag vet att jag inte borde ha gjort det.

Och han hejdade mig.

Sa att det inte var passande, och det var det inte.

Jag kan inte fatta att jag gjorde så mot Oliver efter allt han...

Han stöttade mig med ett formellt klagomål

angående James Green.

Sexuella trakasserier.

Tafsande.

Kom alltid för nära.

Små meddelanden.

Allt möjligt.

Och han fattade inte vinken,

och man kan inte bråka för han är chef, eller hur?

Och Oliver är...

var den äldre.

Så han sa att han skulle tala med honom

och bespara James nesan.

Men James nekade till det.

Så jag gjorde det allmänt känt.

När var det?

Igår morse, medan James fortfarande var i Bryssel

Blev James informerad?

Det är en del i processen.

Hur tog han det?

Max.

Vad gör ni härinne?

Jag undrar detsamma.

Det är en fakultetsfråga. Har inget med polisen att göra.

Det här kontoret är satt i karantän.

Må så vara, men det är ändå skolans egendom,

och i och med det så bestämmer jag.

Det här är ett mordfall, Mr. Green,

och i och med det är det vi i polisen som bestämmer.

Faktiskt så har vi några saker att fråga er angående mordnatten,

om ni skulle kunna komma till stationen.

Ja, när jag har kontaktat min advokat.

Mycket bra.

James Grees advokat ringde.

De kommer till stationen sent på morgonen.

Bra.

Då får vi möjlighet att tala med Ashley först.

Kan du vänta lite, Max? Tack.

Lägg dig hos pappa.

Glöm inte att jag ska ut i kväll.

Vi ses på bårhuset.

Bårhuset?

Det är dit man kommer för att få sova för evigt.

Innehållet i hans mage tyder på att tiden för döden

var den tidigare delen av tidsfönstret,

säg 21.00 eller 22.00

Totalt sju eller åtta slag

med ledning av de separata blåmärkena och småsår i hårbotten.

Jag skulle säga att fyra var direkta och resten tangentiella.

Han förlorade troligen medvetandet snabbt

därav inga avvärjningsskador

och blödningen i skallen gjorde slut på honom.

Och vapnet?

Pokalen kunde stämma.

Det här är samma fabrikat.

Även en lekman kan man se hur kanterna fungerar

och sidan för maximal skada.

Nu måste vi bara hitta den.

Green är här med sin advokat nu.

Okej.

Vi vet att det rådde ovänskap mellan honom och Cowie.

Vi vet att han är arrogant nog att förlöjliga polisen.

Bara för att han var i Bryssel

betyder det inte att han kan ha haft nån som gjorde skitjobbet.

Förutom att han inte var det.

James Green var bokad på Eurostartåget 20.00,

men han tog ett tidigare tåg.

Det kom till St. Pancras klockan 20.25

Det ger honom gott om tid för att ta sig till Chelsea

inom tiden som Ashley angett.

Om ni känner till anklagelserna

så förstår ni varför jag ville tillbaka till London

så snart som möjligt.

För att rentvå mig.

Och hur gick ni tillväga med det?

Vart var ni mellan 20.30 och 22.00

i tisdags kväll, Mr. Green?

Jag for till skolan, om ni måste veta det.

Direkt från stationen.

Och er elektroniska nyckel visar hur ni rört er?

Den kommer också att visa att jag gick in på Olivers kontor.

Ett annat fakultetsärende?

Jag ville kolla hans dator,

och se vad han sagt till styrelsen

Men hans laptop var inte där.

Det slog mig att han kanske hade fört

nån sorts skrivet protokoll.

Nej.

Ni tänkte att med Oliver ur vägen,

så skulle ni bara behöva pressa Saskia

till att ta tillbaka sitt klagomål.

Jag önskade inte livet ur honom, för guds skull.

Jag ville bara skydda mitt hittills oklanderliga ykte

från nån personlig hämnd.

Bara för att jag är vänlig?

Låt oss återvända till den där kvällen.

Vad gjorde ni efter att ha lämnat Cowis kontor?

Gick ni hem?

Jag tog en promenad.

Jag tog en öl på...

puben på Shawhill Street, The Cinder.

Jag satt utanför en stund.

Jag ville tänka.

Och jag ville inte att min fru skulle få veta

att jag tagit ett tidigare tåg.

Hon var, fram till nu, omedveten om dessa falska anklagelser

som hon är mycket upprörd över.

Mrs Green har vår innerligaste medkänsla.

Puben säger att Green köpte ölen kl. 21.25

men det finns ingen CCTV- täckning utanför

så vi vet inte när han gick.

Han kan ha dragit i sig ölen

och sedan gått till Fernlea Place och dödat Cowie.

Ganska tight om vi vet att han var hemma vid 22.30

vilket hans fru intygar.

Han kunde ha gjort det mellan skolan och puben

medan han var ute och "promenerade".

Han skulle ha behövt en drink efter det

Han skulle haft blod på sig, Max.

Okej, släpp honom.

Men säg att vi vill tala med honom igen.

Skolans själavårdare har hört av sig igen.

Det var bara tre elever

som råkade i konflikt med Cowie i fjol.

Två har sedan flyttat utomlands

men den tredje hade inte ens tagits upp till behandling

Eric Heidegger, 18. Dåligt utbildningsresultat.

Offer för för många skolor, säger kuratorn

Pappan är chef för ett tyskt rederi.

Cowie gav Eric lite spelrum,

men även han tycks ha förlorat tålamodet

när Eric spraymålade

"Cowie är en snopp" på skolgården.

Vi tycks ha hittat vår konstnär.

Ja, och hör på det här.

Cowie stängde av Eric i väntan på en relegeringsförhandling

samma dag som mordet.

Ta reda på hans adress.

Jag kollade med Lyn Cowies yogastudio.

Hon var på listan för att ha en lektion

men visar sig att någon hoppade in i sista minuten.

Du och Connor tar ett snack med Eric Heidegger,

så hör vi efter vad Lyn Cowie har att säga.

Jag har tyvärr ett arbetspass,

men Lyn är utanför och flickorna är på övervåningen.

Jag sa att de kan stanna så länge de vill.

Det är lika mycket för Petals skull som för deras.

Hon har haft det kämpigt.

Hon miste sin mor för några år sedan

och det här har sänkt henne helt.

Tråkigt. Måste ha varit tufft.

Ja.

Men de har åtminstone varandra.

Ja, då får ni göra ert.

Du måste börja berätta sanningen, Lyn.

Jag skulle träffa en vän.

En gammal kompis från universitetet. Darren Floyd.

Vi tog bara en drink på en bistro vid Chelsea Green.

Det är intesom ni tror. Han är familjejurist.

Skilsmässojurist.

Så du planerade att skilja dig från din man?

Jag ville bara få reda på vad jag hade för alternativ.

Var.

På grund av Saskia Turner? - Nej.

Jag brydde mig inte riktigt om de där dumheterna om Saskia.

Det har varit ett svårt år.

När jag för ett ögonblick trodde

att Oliver kanske hade en affär

var jag avundsjuk, men inte på henne.

På honom.

Det var vad jag ville.

Visste ni att jag ägde min egen verksamhet en gång?

Jag sålde så att Oliver skulle kunna ta jobbet i Canberra.

Jag ljög för att jag inte ville att Flo skulle få reda på att jag var olycklig.

Hon hade fått nog.

Visste du att Oliver var inblandad i ett klagomål gällande rektorn?

Alla är riddare i glänsande rustning.

Utom min.

Du får inte berätta för dem. - Det ska jag inte, jag lovar.

Skulle inte bara vara jag som ljuger, Petal

Du har redan sagt att jag var hos dig.

Men Flo, jag är din bästa vän.

När min mamma dog

trodde jag att jag också skulle dö.

Bokstavligen. Men det gör inte du, Flo.

Din mamma dog av cancer, Petal.

Hon blev inte dödad.

Hon fick inte skallen inslagen.

Du älskade din mamma.

Du såg till henne när hon var sjuk

och jag sa åt min pappa att jag hatade honom.

Du kan inte bara fixa det här genom att berätta för mig

att allt blir bättre.

Vad är det?

Jag vill hem.

Kära du.

Mr. Heidegger? Kan vi prata lite?

Kom in.

Det är er son vi vill tala med, Mr. Heidegger.

Eric? Varför det?

Det var en mycket allvarlig incident i förrgår natt.

Ett angrepp på en lärare vid International School of Chelsea.

Min fru sms-ade.

Kanske vi kan tala med henne då?

Tyvärr, hon är i Bern.

Hennes mor hade fallit illa.

Jag kan be henne ringa om det är till nån hjälp.

Var Eric hemma i tisdags kväll, Mr. Heidegger

Javisst.

I tisdags, Eric, sa jag att du kunde beställa hem mat

för mamma ville lägga sig tidigt.

Berätta, Eric.

Kriminalkonstapel Jess Lombard

och det här är DC Connor Pollock.

Eric.

Stanna där.

Han är på väg mot hyreshusområdet.

Uppfattat.

Okej, Michelangelo, du tappade dina färger.

Fyratusen i mars,

och samma sak i januari, och mer året innan.

Betalningsmottagarens referens "RAF."

Lyn Cowie säger sig inte känna till det.

Stående order, nån sorts betalning?

Jag ska ordna spårning av kontonumret.

Max, jourhavande advokaten har kommit.

Jag har inte gjort nåt, jag svär.

Jag var hemma med min mamma.

Ja, vi har pratat med henne, och hon bekräftade det.

Hon bekräftade också att din far var på sitt kontor

på Imperial Wharf för att övervaka en sen leverans

och att hon gick och lade sig 20.30,

Så ingen av dina föräldrar såg dig efter den tiden.

Det är inte mitt fel.

Och varför sprang du då?

Trodde jag skulle bli tagen för klottring.

Jag blev skiträdd.

Det gick rykten om att nåt hade hänt på skolan.

Men det var du som spraymålade "Dö Cowie"

dagen då han stängde av dig.

Jag ville bara bevisa det för honom.

Om jag ville säga att han var en snopp,

skulle jag göra det bättre än vad de beskyllde mig för i skolan.

Beskyllde mig utan grund.

Vem gjorde det, Eric? - Cowie.

Han sa att nån såg mig, vilket inte var sant.

Dessutom planterade han en burk färg i min väska

som inte var min.

Faktum. Jag bryr mig inte om vad du tror.

Jag vet vad jag gjorde och inte gjorde.

Och jag skriver aldrig under det här.

Varför skulle Mr Cowie riskera sitt professionella rykte

för att sätta dit dig, Eric?

Det är ju solklart.

I varje fall för mig.

Jag polade med hans dotter.

Ursäkta, polade?

Vi var ihop i sex månader kanske, innan han gjorde slut på det.

Har du nån cykel, Eric?

Vad tror du?

Mamman sover och pappan inte hemma förrän 01.00

Eric kan ha gjort det, och gått och lagt sig så dags.

Men?

Jag har svårt att tro att han kan ha dolt spåren

och hållit huvudet kallt hela denna tid.

Hörde att han är ett nervvrak. - Ja.

Kolla ändå vad den innehåller.

Och så har jag kollat Lyns historia

Hennes advokatkompis stöder hennes redogörelse

och bistron där de träffades.

Vi har bett om CCTV-bilder för att bekräfta det.

Så Lyn och hennes dotter har nu vattentäta alibin.

Men Saskia Turner har inte det.

Bara för att hennes chef är sjaskig betyder det inte att hon gillade Cowie

Jag vet inte.

Hennes sms är "Tack för att du var så snäll"

"Förlåt att jag var en idiot."

Inte utmärkande för en "stalker."

Det finns inget av vikt på någon CCTV

i närheten av Cowies hus på Fernlea Close.

Flera avtryck på entrédörren

från familjen och förstås Carmel, städerskan.

men inget annat som stämmer.

Vem mer visste att Oliver var ensam hemma?

Jag har fått reda på vad ARF är.

A är för Alistair, hans mellaninitial.

Rory Fisk. -Ja så klart.

Cowie har gett honom pengar.

10 000 det senaste året. Regelbundna avbetalningar.

Gav? Eller betalade?

Hennes stipendium tog slut i fjol

och jag hade inte råd att ha henne kvar på skolan utan det.

Och Oliver visste hur bra Petals betyg var.

Han och jag blev nära vänner

efter att flickorna slagit sig ihop.

Varför inte betala direkt till skolan?

Bara för att rädda min stolthet, att jag kunde betala skolan.

Han berättade inte ens för Lyn.

Sa bara att jag kunde betala tillbaka när jag kunde.

Vilket jag förstås tänker göra.

På nåt vis.

Och du jobbade kvällen för mordet?

Ja.

Men jag stack ut och köpte en burgare på min rast.

Känner du en grabb som heter Eric Heidegger?

Han är ihop med Flo då och då.

Jag visste att hon hade nån kille som hängde runt henne.

Ni vet, Petal är så orolig av sig.

Men jag har märkt en skillnad i Flos beteende den sista tiden.

Hur då? - Ja, ni vet,

ilsknar till, humörsvängningar.

En arbetsbeskrivning för en tonåring, va?

Ja visst.

Missförstå mig inte. Jag är verkligen förtjust i Flo.

The Cowies flyttade tillbaka till London efter att min fru dog

och Flo saknade sin skola i Australien.

Hon och Petal liksom räddade varandra.

Men senaste tiden har hon varit lite hur som helst.

Pratade du med Oliver om det?

O ja, han visste allt om det.

Det var honom hon oftast var mest rebellisk mot.

Men med Petal så gör hon åtminstone sin hemläxa.

Och jag kan inte direkt förbjuda Flo att besöka oss,

med tanke på Olivers generositet.

Men du måste ha känt en viss lättnad?

Om Japan. - Om jag ska vara ärlig

så kan jag inte tro det som hänt.

Han och jag stod varandra mycket nära.

Vi var goda vänner.

Om du kommer på något annat, så var snäll och hör av dig.

Hej, det är jag.

Polisen har varit här och pratat med mig.

Jag vet.

Jag vet, men det vore nog klokt

om vi håller distansen

tills allt har blåst över, okej?

Hinner jag springa en sväng innan du går?

Inte en chans. - Men du jobbar ju ännu.

För att jag måste lägga Poppy.

Förlåt.

Låt mig bara göra klart det här, det är snart färdigt.

Ser du? Hon kan inte slappna av,

det är som att hon vet att det är jobbigt för mig.

Jag ska titta till henne.

Pang.

Lyn och hennes advokatkompis, precis där de sa att de var.

Tjusig typ.

Min taxi. Vill du ha skjuts?

Nej tack, jag jobbar på ett tag till.

Varför en taxi?

Helen kommer tillbaka från kompisens möhippa ikväll.

Och du måste snygga upp hemma?

Jag ska hämta några blommor

och en flaska som välkommen hem.

Och så måste jag städa upp hemma.

Godkväll.

Vi tycks båda ha haft en jobbig dag.

Du har åtminstone haft lite vuxet sällskap.

Vill du prata om det?

Jag vill bara gå till puben.

Vem vill inte det?

Priya, de är möjliga kunder.

Och även om de inte vore det... -Förlåt.

så handlar inte allt om dig.

Förlåt...

Jag måste få... - Jag vet.

Jag fattar.

Gå.

Ha så kul.

Och smäll inte i...

Tror du han kände nåt, mamma?

Tror du det gjorde ont?

Jag kan inte sluta tänka på...

Såg han den som gjorde det?

Visste han vad som skulle hända?

Var han rädd?

Han visste ingenting.

Det kunde han inte ha gjort.

Det var över på ett ögonblick, det lovar jag.

Slutar du aldrig jobba?

Det är du nog glad för när du kollar din inbox.

Jag tittar nu. Det laddas ner.

Var fick du tag på det här?

Det mailades till Cowies jobbkonto

för två veckor sedan.

Avsändaren krypterad.

Av en amatör.

Vi har honom. - Bra.

Vi vet att ni skickade den här bilden till Oliver Cowie

idag för tre veckor sedan.

Är det vanligt bland lärare

att ta hemliga bilder av eleverna de har hand om?

Naturligtvis inte.

Jag förstår att det verkar udda.

Ja det gör det.

Det var en plötslig ingivelse.

De var på konstavdelningen

medan resten av årskursen var i samlingssalen.

Och jag såg dem genom trapphusdörren.

Jag tänkte mota ut dem.

Och då tänkte jag att det skulle innebära relegering för Flo.

Jag tänkte sudda det så fort jag tagit det.

Men det gjorde ni inte.

Faktum är att ni använde fotot för att få övertag över hennes far.

Oliver var ett hot mot hela min karriär

lite mer än vad folk sagt.

Jag kanske aldrig skulle kunna jobba igen.

Hela mitt liv skulle påverkas.

Så jag bad honom att sluta med sin vendetta mot mig

i utbyte mot att jag såg bort.

Och vad tyckte han om det?

Han avböjde.

Ni förstår inte. Jag försökte resonera med honom

men han lyssnade inte.

Så i Bryssel fick ni reda på

att det formella klagomålet mot er hade gått vidare.

Även om Oliver hade den här bilden på sin laptop

så hoppades ni att han inte skulle kunna ta reda på att ni skickat den.

Men kanske han kunde det.

Tog inte lång stund för oss, eller hur?

Just det.

Så ni hoppade på ett tidigare tåg...

Allt annat jag berättat är sant... förutom...

Det var den jag letade efter på hans kontor.

Ifall han hade behållit en papperskopia.

Det låter värre än det är.

Utpressning, undanhållande av bevis,

ta olagliga bilder på ungdomar.

Hur mycket värre behöver det vara?

Måste det här komma fram till styrelsen?

Skolstyrelsen är nog ditt minsta problem nu.

Godmorgon. - Hej.

Är Mrs. Cowie hemma?

Hon har gått till advokaten.

Mycket att ordna, som ni kan förstå.

Kom in. Hon sa att hon skulle skynda sig.

Hon ville inte lämna Flo ensam för länge.

Men Flo insisterade på att gå till skolan.

Jag kunde inte hindra henne.

Hon behöver sina vänner, antar jag.

Vill ni ha en kopp te? Jag har precis kokat vatten.

Ja tack, det vore gott.

Jag har fyllt på frysen åt dem.

Tur att de har dig.

Fyra år, eller hur? - På kontrakt.

Betald sjukfrånvaro, helgdagar, allt.

Vem mer får det, som inte jobbar på ett företag.

De måste verkligen uppskatta dig.

Förtroende föder förtroende, antar jag.

Så det måste ha varit lite av ett slag i ansiktet.

Jag menar flytten till Japan.

Måste varit ett hårt slag. - Sånt är livet.

Jag hade något annat på gång.

Jag trodde Mrs. Cowie behövde dig mer än nånsin nu.

Lyn vet att jag finns där för henne.

Jag fick ditt meddelande om Flo.

Hon gick inte att stoppa, Lyn.

-Kanske bäst att jag inte... - Lyn. Polisen är här.

I köket.

D.S. Shamsie.

Kan vi tala i enrum?

Flo.

Följer du efter mig? - De har min telefon, Flo.

Jag är verkligen ledsen.

Jag vill inte prata med dig.

Polisen har frågat ut mig.

Våga bara inte säga nåt om oss.

Det kommer inte att förändra något nu.

Jag vill bara göra det här rätt.

Lämna mig då ifred, Eric. Jag tål inte att se dig.

Jag visste ingenting om det här.

Inte första gången du ljuger för oss, Lyn.

Tror ni inte att jag skulle ha sagt nåt

om jag vetat att den där vidriga mannen utpressade oss?

Det kan vara han som mördat Oliver.

För Guds skull. Det var han, eller hur?

Vi ska tala med Mr. Green.

Och om det finns nån koppling så berättar vi för dig.

Olive sa att han hade ertappat Flo och Eric med lite vodka.

Det var därför han förbjöd Eric tillträde till huset

Kanske din man försökte skydda dig.

Det skulle förklara varför han var så...

rigid.

Han övervägde inte ens

låta Flo stanna hos Petal under hennes sista år.

Och du höll inte med?

Flo var helt bedrövad

för att vi flyttade runt henne så mycket.

Men innerst inne...

behövde hon bara lite spelrum

för att ta sig igenom nästa år utan att förstöra sin framtid.

För Olivers framtid kom alltid först.

Så ni förstår, det var inte bara Saskia vi bråkade om.

Oliver trodde att flytten skulle lösa alla problem.

Men inte jag.

Allt stämmer om det inte vore för hans alibi på puben.

Han kanske bara köpte en öl och gick.

Han är ju inte direkt främmande för att manipulera bevis.

Men han är inte särskilt bra på det, eller hur?

Och han blev skiträdd när vi pressade honom.

Jag tror han skulle ha brutit samman.

Och vad har vi mer?

Trots spindelsignaturerna,

så tror jag inte att ungen som målade den där

målade den första.

Så kanske Cowie satte dit honom för att bli av med honom.

Varför skulle han det?

För att skydda sin dotter?

Han kunde knappast straffa Eric för kokainet

när Flo var lika skyldig.

Han behövde nåt att sätta dit honom för.

Det verkar ganska barnsligt och oprofessionellt.

Sa inte Eric att det fanns ett vittne?

Jo.

Ring skolan och kolla med själavården.

Det står en kille i receptionen

som säger sig vara granne till offret

och kan ha lite information.

Ranjit Johal.

Han fanns inte på listan över folk i närheten

så jag vet inte om han bara snackar.

Jag bor några hundra meter bort.

men jag kände igen honom från tidningen.

Jag har sett honom när jag varit ute med hunden.

Såg ni Mr. Cowie när han kom från arbetet

eller genom fönstret?

Nej, kommissarien.

Jag såg honom när han öppnade dörren för en man.

Kan ni beskriva mannen?

Han hade tyvärr ryggen åt mig,

Men han var lång, en vit man.

Jag kunde se hans hals för han hade väldigt kort hår

och han hade löparkläder.

Det var för mörkt för att avgöra färgen på tröjan

men den hade ett kors.

som ett första hjälpen-tecken, ett plustecken?

Som en sjukvårdare eller läkare?

Nej, inget sånt, bara en tröja.

Och han var irriterad.

Gestikulerade, ni vet.

Åtminstone såg det ut så. Tyvärr.

Ni har varit till stor hjälp, Mr. Johal.

La ni märke till en cykel lutad mot väggen?

Eller fick ni intrycket av att mannen cyklat dit?

Jag trodde att han hade joggat.

Jag såg ingen cykel.

Minns ni vilken tid det var?

Jag går alltid ut med hunden samma tid och lyssnar på radion.

Mitt favoritprogram skulle just börja

strax före 21.00.

Så kanske tio i nio?

Rory skulle säkert se ut som en första hjälpenkille.

Men Rory hade sitt skift på sjukhuset.

James Green har kort hår.

En känd utpressare, alltmer desperat,

även om timingen är omöjligt tight.

Det kan förstås bara ha varit nån som samlar in till välgörenhet.

Vid den tiden på kvällen? Och irriterad?

Hursomhelst

så visar vittnet att Oliver Cowie fortfarande levde 20.50

och vi vet att han dog under den följande timmen.

Låt oss göra en lista över sportkläder och fritidsmärken

som använder ett plusformat kors som logo.

Har just kollat med sjukhuset.

Rory Fisk tog sig en hamburgare på middagsrasten

i två timmar och tjugo minuter.

Rory och Lyn?

Två sörjande föräldrar finner kärleken

efter att ha lurat pengarna av den avlidne.

Vem skulle ifrågasätta det?

Jag har just slutat och var på väg hem.

Vart var du mellan 20.30 och 23.50 på mordkvällen?

För vi vet att du inte bara pep ut för en burgare.

Jag var hos en vän.

En flickvän.

Amy Lightfoot. Hon är sjuksköterska här.

Det är tidigt än, men jag ville inte att nån skulle få veta det.

särskilt min dotter.

Varför i hela friden berättade du inte det?

Din vän är mördad.

För att det inte hade nåt att göra med Oliver.

Här har ni Amys kontaktuppgifter.

Petal har blivit förblindad av hennes mors död

hon har viktiga tentor framför sig

och hon är upprörd över att henne bästa kompis ska resa bort.

Och nu denna mardröm.

Jag tyckte inte det var nån bra tid

att göra det värre för henne

och det var inte relevant.

Du förstår väl att vi ska kolla upp dina förehavanden

med Miss Lightfoot?

Självklart, men snälla ni,

säg inget till Petal.

Jag tror inte hon skulle klara det just nu.

Finns det nån bättre plats att göra sig av med blodiga kläder än på ett sjukhus?

Bara att dra på sig en ny mundering och så - bingo.

Plus att han är cyklist.

Och märkte du han var klädd i träninsoverall?

Max, jag har fyra träningsoveraller.

Bläddra åt vänster för vad jag har grävt fram.

Men inget jag kan hitta som har loggan på baksidan.

Vad sägs om en gammal design eller en klubblogga?

Jag jobbar vidare.

Amy Lightfoot bekräftar Rory Fisks alibi.

Något bevis? - Absolut.

Hon tog till och med en selfie av dem i lägenheten.

Tid, datum, koordinater, där.

Förnyelse av hyreskontrakt. för Cresswell-kajen 43.

Vilken idiot jag är.

Max. - Eric Heidegges pappa.

Han har nån högre befattning i ett tyskt rederi, eller hur?

Fortsätt.

Men det betyder inte att han själv är tysk.

Han sa att hans fru skulle flyga till Bern.

Det är ju i Schweiz.

Jag brukar ut och jogga.

Jag sökte upp honom den kvällen, det erkänner jag.

Men jag gick inte ens in i huset.

Jag var ute på en löprunda.

Jag hade en viktig försändelse att samordna den kvällen

och jag ville klarna skallen.

Springer du ofta där?

Nej, men jag var upprörd och orolig för att min son blivit avstängd

så jag bestämde mig för att prata med Cowie om det som fäder.

Att resonera med honom.

Jag vet var han bor. Eric var tidigare vän med hans dotter.

Tills Oliver Cowie fick reda på

att Eric bjudit henne på kokain.

och förbjudit honom att komma hem till dem.

Kände du till det?

Ja det gjorde jag.

Jag visste att det var det Cowie trodde.

Men det var Flo som köpte kokainet, inte Eric.

Tror ni att jag inte visste det?

Och så för några dagar sedan

anklagade Cowie Eric för obscen graffiti som han inte gjort.

Han skulle bli utesluten under sitt sista år.

Och du var arg. - Ja.

Jag sprang en runda och sen gick jag för att träffa honom

men jag dödade honom inte, Varför skulle jag det?

Du förlorade besinningen.

Erics akademiska karriär slut bara så där,

och den där människan ville inte lyssna.

Tvärtom, han lyssnade.

Han var faktiskt riktigt vänlig angående det.

Mr Cowie sa att han hade omprövat

och han skulle omgående granska hans fall.

Så ni ordnade upp saken lugnt, så sprang du iväg,

och sedan när du fick reda på att han hade blivit dödad

så trädde du inte fram för att...?

Jag ville göra saker bättre, inte sämre.

Min son hade redan problem med kokain.

Han har en chans att få sin examen.

Jag vet att jag skulle ha berättat det,

men jag ville inte bli kopplad till det,

jag har mitt visum att tänka på.

Du måste ha vetat att du var ett nyckelvittne.

Jag hade inget användbart att berätta för er.

Mr. Heidegger, du sågs med offret

mindre än en timme innan han blev mördad.

Det är vi som avgör vad som är användbart.

Varför skulle jag döda mannen som var på väg att rentvå min sons namn?

Vi har bara ditt ord på det.

Jag har ju sagt att jag jobbade den kvällen.

Ni kan kolla det.

Mina kollegor skulle ha sagt något

om jag kommit in helt blodig.

Och skolungen också,

som nästan körde på mig på hörnet.

Liksom killen i butiken på hörnet,

där jag köpte cigaretter.

Kolla det gärna. - Det ska vi.

Tro mig.

Så antingen besökte någon Cowie ögonblicket efter att Alex gjorde det.

Oväntat, oplanerat, och utan att ses...

Eller så ljuger han.

Vi får kolla med hörnbutiken, skolbarn ute vid den tiden

Och låt oss följa upp när han kom och gick

på Imperial Wharf.

Vi har fått godkänt för en husrannsakan.

Det behövs inte, han har bjudit in oss.

Självsäker? - Elleren kalkylerad risk.

Ju mer han samarbetar, desto mindre skyldig verkar han.

Han kan ju knappast verka mer skyldig.

Den är tvättad, men om det finns blod på den så hittar vi det.

Men han kan ha haft flera stycken.

Det gör han inte. Mamma gav den till honom.

Din far gav oss tillstånd att söka.

Jag vet. Jag ringde honom.

Jag ville berätta för honom att jag ljög.

Jag var inte här den kvällen.

Jag gick efter att mamma gått och lagt sig.

Kan vi prata nån annanstans?

Jag trodde jag skulle åka dit för klottring.

Jag sa inget för jag trodde ni skulle sätta dit mig för skadegörelse.

Ja.

Det är synd att folk sprayar över

säkerhetskamerorna, för annars hade vi kunnat kolla.

Jag var med någon som kan backa upp mig.

Flo.

Hon ringde och ville komma med ut och tagga.

Så hon var inte hemma hos Petal?

Först,

sedan täckte Petal upp för oss.

Vi fick inte träffas efter den där kokaingrejen.

Och vilken tid kom Flo till dig?

Tio kanske.

Hon har varit med mig tidigare.

Det var inte konsten, egentligen

Hon gillade bara att bryta mot reglerna.

Vad gjorde ni efteråt?

Gick tillbaka hem till Petal. Hon låg och sov.

Hennes pappa var på jobbet.

Jag gick senare, typ 03.30.

Smet tillbaka hit.

Och vad gjorde du däremellan?

Vad tror du?

Du tror att min pappa gjorde det här va?

Inte en chans.

Han pratar alltid med mig om ära och förtroende.

Jag mår dåligt även när jag smyger ut.

Alltid sviker jag honom.

Jag tänkte att kanske om jag kunde komma in på konstskolan

så skulle han bli nöjd.

Du har talang. - Säg det till dem.

Spelar ingen roll om jag har talang.

Jag måste fortfarande avsluta skolan för att komma in.

Men sluta då.

Gå tillbaka. Lägg manken till.

Gör ditt bästa. Få det att hända.

Priya.

Han i butiken på hörnet säger att det kommer in dussintals joggare,

men han tror sig känna igen Heideggers foto

och han registrerade en kontant försäljning

för ett paket cigaretter kl 21.15

precis som Alex sa.

Ja, vi ses där.

Eric Heideggers telefonregister. - Okej.

Jag sa ju att det var mitt fel.

Om jag inte hade ljugit,

om jag hade slutat vara så självisk

och bara stannat hemma...

Om du hade stannat hemma, kunde du också ha blivit skadad.

Du gick bara för att träffa Eric.

Det är förlåtligt.

Jag förlåter dig. Det skulle pappa också.

Är det okej om vi pratar en stund i enrum med Flo?

Jag går hem nu, Lyn.

Tack.

Flo, vi måste få veta sanningen om vad som hände den natten.

Och jag tror att du vill berätta det för nån.

Jag gick hem till Petal.

Och jag var ändå redan så arg på pappa.

Vi vet från Erics telefonregister

att du ringde honom kvart i nio,

men du kom inte till bron förrän 22.00.

Så vid vilken tid lämnade du Petal, Flo?

Jag kan fråga henne, men det vore bättre att du sa det.

Ja lämnade Petal direkt efter att jag ringt Eric

och han berättade att pappa hade sparkat ut honom från skolan,

så jag gick ut och skaffade lite kokain

från killen jag fått det från tidigare.

Jag ville bara straffa pappa.

Jag ville göra honom illa.

Och varifrån fick du tag på kokainet?

Vart gick du?

Snälla, tvinga mig inte att tjalla.

Vi ska vara diskreta, vi vill bara veta när du var där.

Han går i en klass över mig.

Det går från mun till mun.

Jag måste få hans namn och nummer, okej?

Tog du hem honom, Flo?

Jag känner honom inte ens.

Tog du hem någon alls?

Eller skickade nån att straffa din pappa?

Nej, jag gick bara för att träffa Eric,

och sedan gick vi tillbaka hem till Petal.

Jag älskade min pappa.

Så klart jag gjorde det.

Jag ville bara komma bort från all ilska

och allt bråk.

Det brukade aldrig vara så där hemma.

Till och med Carmel grälade med pappa om nånting.

Det var som en krigszon.

Allt på grund av Japan.

Och jag klandrade pappa.

Jag har alltid trott att jag skulle veta om mitt barn använder droger.

Vi ska kolla upp langaren, och sätta stopp för honom.

Men det verkar som att hon bär på mycket skuld.

Hon ville gå till Petal i eftermiddag.

Jag tänkte säga nej, men hon kanske behöver sin vän.

Cyklar Carmel till arbetet?

Ibland om vädret är okej.

Carmel?

Jag var hemma som jag sa, och tittade på tv.

Vad såg du?

Det där med veterinären Mr Charisma

Jag spelar in dem.

Finns det inte någon låda som bevisar vad ni har sett?

Vi vill gärn kolla din telefon om det går bra.

Kan du låsa upp den, tack?

Vad var det som du och Oliver Cowie grälade om

för några månader sedan?

Jag...

Ingenting.

Du är här frivilligt,

men vi kan hålla dig kvar om så erfordras.

Jag ville följa med dem till Japan.

Det skulle väl behöva en städerska i Tokyo också?

Men Oliver sa nej.

Det var för komplicerat med visum och sånt.

Och de behövde inte lika mycket nu när Flo är äldre, sa han.

Jag tappade humöret, en kort stund.

Men han hade förstås rätt.

Och han sa att han skulle tipsa nån annan kund om mig, så...

Och hur kändes det?

Ärligt talat så kände jag mig sårad.

Jag har inga egna barn

och de sa gång på gång att jag tillhörde familjen.

Jag kände mig utnyttjad.

Övergiven.

Förbrukad.

Ja, jag var väldigt arg.

men jag dödade inte Oliver om det är det ni tror.

Jag må vara en ensam stackare,

men jag är ingen mördare, så det så.

Jag ska se till att du får tillbaka den här.

Hennes telefon visar att hon var hemma.

Förutsatt att hon var med den.

Låt oss gå igenom vad vi har.

Vi vet att Heidegger ringde på hos Cowie klockan 20.50

Antingen gick han in och dödade honom eller så gick han,

och så kom nån annan på cykel strax därefter.

Carmel cyklar och hon hyser agg

och hon har nyckel.

Men då skulle hon ha cyklat ända till Battersea alldeles blodig,

och dyker upp på platsen nästa dag som om inget hänt.

Hade hon nåt val?

Heidegger var tillbaka på sitt kontor vid Imperial Wharf vid 21.15.

Inget ovanligt.

Hur är det med skolungen han sa att han stötte på?

Kan vara vem som helst.

Fernlea Close täcker tre upptagningsområden.

Men behöver vi det, Max?

Om vi kan placera honom i butiken på hörnet

så kan Alex Heidegger inte ha gjort det.

Ägaren sa att han inte var säker.

Och den där första graffitin?

Har vi hört nåt mer från vittnet som såg Eric göra det?

Jag ska kolla det nu.

Det är nåt vi missar.

Ska jag säga till Heidegger att han kan gå?

Max?

Hennes alibi.

Herregud.

Den här skolungen du sa att du stötte ihop med

efter att ha lämnat Cowies hus... Var det en flicka eller en pojke?

En flicka. Hon föll nästan av cykeln.

Låt honom gå.

Eleven, vittnet som satte dit Eric

Jag vet vem hon är.

Jag jobbar, Flo.

Kan du inte ta en paus? - Nej.

Du klarar inte din examen om du inte skriver färdig din uppsats.

Den kan vänta.

Jag behöver dig.

Vad är det?

Du måste släppa in oss, Rory.

Kan vi inte gå ut?

Bara gå ut, på promenad?

Jag måste koncentrera mig.

Petal.

Allvarligt, ändra dig.

Var är flickorna?

Jag kan inte göra det här.

Det är jag som behöver hjälp.

Det är jag som har fått ett sammanbrott.

Du måste stanna här.

Vi ska gå ut.

Och du ska...

Det var inte meningen.

Du kan berätta för henne.

Du var ute med Eric, tog droger, förstörde allt.

Så du försökte hjälpa din vän.

Var det så, Petal?

Jag tänkte om hennes pappa förstod,

om han visste det jag visste

skulle han hinna rädda henne innan det var för sent.

Så du gick inte dit för att göra honom illa?

Jag gick för att varna honom

för hur illa det var med Flo.

Och kanske...

han till och med skulle låta henne stanna kvar.

Men han blev arg på mig.

För att ha hittat på saker om Eric.

Men jag försökte bara skydda dig, Flo.

Han sa att han var besviken på mig

att jag skulle sluta, att gå hem.

Hade aldrig hört honom säga så.

Det måste det ha varit väldigt smärtsamt.

Han sa att hon inte var mitt ansvar

och att jag inte...

att vi inte var...

släkt.

Som att all min omtanke inte betydde något igen.

Och att jag är ensam.

Jag är ingenting.

Övergiven.

Förbrukad.

Han tänkte ringa min pappa.

Jag ville bara stoppa honom.

Jag ringer socialtjänsten.

Hur kan ett barn överleva en sån här sak,

vare sig Petal eller Flo?

En bra terapeut, till att börja med

Det är en lång väg till förlåtelse

men vi måste hoppas att det är möjligt.

Jag måste bara ringa ett samtal.

Astrid, det är jag.

Jag är ledsen för det där härom dagen.

Kan vi prata?

Jättebra.

Klockan åtta.

Och du, jag vill be dig om en tjänst.

Mr. Heidegger? Jag är Astrid.

Kommissarie Max Arnolds vän.

D.I. Arnold lämnade ett meddelande.

Han sa att ni har kontakter vid konsthögskolan

min son vill börja på.

Jag kan absolut erbjuda din son några råd

för att kanske få komma dit på en intervju.

Mycket vänligt att ni tar er tid. Varsågod.

Jag går hem, om det är okej?

Ja, jag är trött på att se dig.

Men stanna inte för länge, va?

Nej, jag ska gå så snart jag klarat av pappersjobbet.

Godkväll allihop.

Gick lätt att lägga henne.

Du har en magisk touch.

Men lägg av.

Men jag jobbar på det.

Jag vet att du gör mycket. För mycket.

Och jag är ledsen.

Det var det jag gick med på.

Och vad blir det till middag, Nigella?

Jo, i kväll

kan du välja på pasta pesto

eller något jag skulle kalla pestopasta.

Jag känner för pasta pesto.

Ett bra val.

Kan du laga den?

Du är tidig. - Du är sen.

Jag hälsade på din spirande Banksy tidigare.

Jag gillar honom.

Tack, Asti. Jag vet hur upptagen du är.

Inte för upptagen för lyxmiddagen du lovade mig i gengäld.

Okej med kebab?

Har jag nåt val? - O ja.

Lamm eller falafel.

Bara så du vet, så har jag skrivit kontrakt på båten.

Ett år, med möjlighet att förnya.

Och så har jag officiellt ändrat min adress.

Du hade rätt. Dags att gå vidare.

Då har vi nåt att skåla för.

Jag kommer strax.

Svensk text: Myrsveden

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.