Original subtitles

Vilken stämning det är

på Chelsea stadion idag.

Han jobbar på att ordna hörna för Chelsea.

Han hittade ingen öppning.

Bollen spelades in på Chelseas planhalva.

Målvakten var helt chanslös.

Det där var ett av säsongens grannaste mål.

Han avslutade det bra, men kvaliteten

på passingen var häpnadsväckande.

Och det är säkert målet som tar Chelsea till Wembley.

Domaren tittar på sin klocka.

Det har varit ytterligare en överlägsen uppvisning

av ett helt nytt Chelsea

som har siktet fast inställt på Europa nästa år.

Det är helt klart. Aldrig nån tvekan om resultatet,

men vilken uppvisning.

Chelsea när de är som allra bäst.

Får jag ta en selfie? - Javisst.

Okej, ta det lugnt nu grabbar. Vi ses senare, okej?

Förlorar aldrig, eller hur?

Känner du för en pint?

Det är nog bäst, när du tvingar mig.

Se om du kan äta upp din måltid ikväll.

Du ska nog gå nu.

Efter dagens match så väcks åter frågan om våldsamheter

från en liten minoritet fotbollssupportrar.

Först rapporteras mindre bråk efter matchen.

Vi kan inte tillåta dessa sämre element

att kasta en skugga över en strålande eftermiddag för Chelsea.

Absolut.

Allt okej? - Ja.

Allt är som det ska, chefen.

En ny vinst för Chelsea.

Se upp för fyllona senare.

De skulle bara våga.

Jösses.

Mjölk och två sockerbitar.

Hur känner du dig?

Seg. - Bra match, va?

Chelsea sköter sig bra.

Det är nästan som förr i tiden. – Jag skulle inte gå så långt

Saknar fortfarande något visst på mittfältet.

Eller en viss någon.

Blygsamheten förbjuder.

Carsten, jag är tvungen att sticka.

Du kanske hittar lite bröd i skåpet

om inte mössen redan hunnit dit.

Tack kompis.

Fin lya förresten.

Gungar det lite

eller drack vi för mycket efter matchen?

Tryck igen låset när du går.

Är du uppe?

Polisen.

Tackar.

Inte för nära, tack.

Enligt foto-I.D. heter han Steve O'Hara.

Verkar arbeta på Cooper's, byggförrådsplats.

Vet vi vilken tid, Ashley?

Tidigt i morse.

Svårt att säga exakt.

Kanske mellan 01.00 och 04.00

Den här låg bredvid honom på marken.

Och det här. Verkar vara droger.

Det finns också en mobiltelefon.

Med tanke på den ringa blodförlusten

så levde han nog bara några minuter.

Och inga avvärjningsskador.

Tyvärr inte någon CCTV häromkring.

Så vad är det här? En slumpmässig attack?

Kände de varandra?

Hade de bestämt möte?

Det här låg i hans jacka.

Brinston Close.

Tack, Ashley.

Du och jag ska prata med anhöriga.

Connor och Jess får ta hand om brottsplats och vittnen.

Vi söker Siobhan O'Hara.

Det är inte så lämpligt nu.

Vi måste få träffa Mrs. O'Hara.

Det gäller hennes man.

Kom in.

Mrs. O'Hara?

Jag är D.I. Arnold och det här är D.S. Shamsie

från Chelsea polisstation.

Kan jag få bekräftat att ni är gift med Steve O'Hara?

Ja det är hon.

Jag måste berätta att en mycket grov misshandel har skett

och vi tror att offret är er man.

Det verkar ha varit ett knivöverfall.

Vi är ledsna, men han överlevde inte.

Mrs. O'Hara, kan ni tänka er någon anledning

varför någon skulle vilja skada Steve?

Någon han kände?

Det är okej.

Ursäkta, kan vi prata lite?

Ursäkta, du är?

Paulo Mendez.

Jag är hennes skötare.

Var ni med henne i går kväll, Mr. Mendez?

Nej, jag jobbar bara dagtid.

När gick ni härifrån?

Strax efter att Steve gått till jobbet.

19.00

Mrs. O'Hara, vi hittade en del droger på platsen.

Kan ni tänka er någon anledning till det?

Ingen skulle ha gjort Steve illa.

Alla älskade honom. Alla.

Han var en hjälte.

Nej nej.

Han var min hjälte.

Nej.

Ni förstår väl att Siobhan inte mår bra?

Ska vi? - Ja.

Steve har jobbat här i evigheter.

Han är nattvakten.

Jag sa hejdå till honom när jag gick igår kväll

men i morse kunde jag inte hitta honom.

Nån aning om varför han lämnade byggnaden mitt i hatten.

Jo, Steve och Siobhan, hans fru...

De bor bara fem minuter bort.

Och Siobhan har cancer. Hon har inte lång tid kvar.

Steve besökte henne ibland när det var lugnt,

bara för att kolla upp henne.

Var det tillåtet?

Jag blundade för det.

Ni har förmodligen CCTV?

Ja visst.

Var var ni igår kväll, Mr. Sylvester?

Hemma med familjen.

Vi såg att han fått ett diplom för "lokal hjälte".

Vad känner ni till om det?

Ja, sån var Steve. Han var så stolt.

Jagade ett gäng ungar som handlade med droger.

Vad heter det.. Ett medborgerligt ingripande?

Var han mot droger?

Steve?

Absolut.

Angreppet skedde här,

ungefär halvvägs mellan Cooper's, där Steve O'Hara arbetade,

och Brinston Close, där han bodde.

Ungefär klockan 03.00.

Hans fru, Siobhan, är sjuk, och hans chef sa

att Steve brukade titta hem på natten.

Vi måste få det bekräftat. - Uppfattat.

På platsen hittades den här och det här.

Jag kollade upp det där om "Lokal hjälte".

O'Hara jagade och fångade ett gäng tonåringar

som han såg med kokain.

En av dem tog polisen... Finn Davidson.

Och så har vi Steves chef, Artie Sylvester.

Vi har redan pratat med honom, men vi borde följa upp

se vad han har att säga. Och slutligen

så har Siobhan en palliativ skötare, Paulo Mendez.

De vanliga bakgrundskontrollerna.

Okej, dörrknackning. CCTV. Telefonregister.

Och så måste vi få tag på Finn Davidson. Bäst att sätta igång.

Siobhan.

Jag har ordnat nåt starkare än det vanliga.

Jag tror du behöver det.

Du har fått en chock.

En chock?

Min man är död.

Vad kan du berätta för oss, Ashley?

Ingångspunkt här, i nedre delen av buken

och gick sedan troligen upp genom organen och in i aortan.

Ett perfekt exempel

på hur ett enda knivhugg kan vara dödligt.

Vinkeln får mig att tro

angriparen stod mycket nära offret

Så här.

Det finns också en skada på sidan av huvudet.

orsakad av ett trubbigt föremål som inte hittats.

Troligen tillfogat innan knivhugget.

Du sa att det inte fanns några avvärjningsskador?

Nej.

Så någon han kände då?

Troligen.

Han är en stor kille, eller hur?

Han kunde jaga ett gäng tonåringar

men inte klara sig från det här?

Mordvapnet var stort som

en normal kökskniv... Med den vi hittade på, platsen

så skulle det varit åtskilligt med blod.

Vi hittade hans nycklar och plånbok som ni har sett

som inte innehöll några pengar.

Men det fanns 500 pund i kontanter i hans hytt.

Så man knivhugger nån man säljer knark till,

får panik och lämnar kniven och drogerna på platsen.

Det förutsätter att Steve köpte istället för att sälja.

Men tydligen ville han inte ha nåt alls med droger att göra.

Tydligen.

Intressant samling tatueringar.

Har aldrig känt mig dragen till det själv.

Jag vet inte det.

Vad, har du...?

Det är inget ni har att göra med, sir.

Nej, förlåt mig.

Stackars Siobhan.

Klar?

Tackar.

Hej.

Tråkigt.

Ja.

Vem skulle kunnat tro det?

En sån fin kille.

Var du en vän?

När ska hon flytta in i sitt eget rum?

Strax innan universitetet.

Tänker du måla färdigt det?

Ja, den här helgen.

Jag kan göra det själv. - Nej.

Nej, för inredningen är min grej.

Vilken nyans ska vi ha?

Den mellersta?

För den är varken för mörk eller ljus.

Just det.

Så du tycker inte det ska vara rosa?

Nej.

Vi gör det inte för att vara snälla din mamma.

Men vad?

Men kom igen.

- Ashley. - Godmorgon, Max.

Jag har en del fynd från brottsplatsen.

Ett ögonblick bara. Jag har vissa problem med rören.

Fortsätt.

Inte mycket spännande att rapportera.

Drogerna var en heroin-fentanylblandning.

Vad har hänt med det gamla goda rena heroinet?

Jag fattade inte det där, Max.

Läpparna.

Och omgivningarna då?

Knepigt.

Det är en ödetomt.

Folk kastar sopor där.

DNA:et är en enda röra.

Men vi håller på med det.

Jättebra, Ashley.

Och jag... - Vi hörs vidare, okej?

Astrid.

Vilken överraskning.

En trevlig sån hoppas jag.

Tänkte bara titta in.

Ursäkta.

Vill du ha nånting?

Kanske ett glas vatten.

Fortsätter du att öva på pianot?

Jag har många lediga kvällar.

Jag är ledsen.

Max, vi måste diskutera den där saken med att sälja lägenheten.

Vad då för nåt?

Det vi var överens om.

Det du föreslog.

Det är vår lägenhet, Astrid.

Jag har pratat med ett par fastighetsmäklare

och här är broschyrerna.

Så du hade bara inte vägarna förbi?

Max, Du vet hur du är.

Du gömmer huvudet i sanden.

Vi måste gå vidare.

Då kommer det att kännas bättre.

Godmorgon, kommer jag för sent?

Ingen fara. - Godmorgon.

Här har vi vår misstänkte. Finn Davidson.

Allt finns i hans mapp.

Intressant läsning.

Ska vi? - Ja.

Är ni poliserna?

Jag har väntat i timmar.

Gud vet vad det handlar om, men jag har saker att göra.

Vad tror du? - Kan vi sätta igång?

Jag tror mamma och pappa betalat advokaten.

Känner ni den här mannen?

Steve O'Hara?

Ni menar den där idioten som överföll mig på gatan

inför mina vänner och fick pris för det.

Ja, jag känner till honom.

Vi har fortsatt att vara vänner faktiskt.

Då kanske du vet att han tråkigt nog hittades död nyligen.

Vilket kan förklara de här inläggen av dig på sociala medier.

"Steve O'Hara... fet idiot. Lycka till."

Nej. Vänta. Det var på ett privat konto.

Är det inte ett brott mot min integritet eller nåt?

Och det här från några veckor tillbaka.

"Passa dig noga, Stevie boy. Nu är det allvar."

Jag undrar om du känner till

1998 års Malicious Communications Act?

Finns det en sån? - Ja.

Finn, låt mig ställa en enkel fråga.

Var var du i förrgår kväll

mellan 22.00 och 04.00 på morgonen?

Jag var på Chelsea-matchen.

Med mina vänner, de kan intyga det.

Efteråt gick vi på 404.

och var där halva natten.

404?

Vid Sloane Square. Club 404. Ni måste känna till den.

Och gick ni därifrån vid något tillfälle?

Nej.

Jag gick bara ut och rökte några gånger.

Så du gick därifrån?

Nej, nja... ja.

Hur länge då?

En halvtimme? Tio minuter?

Vilket var det?

För en halvtimme vore tillräckligt lång tid

att ta sig från Sloane Square till mordplatsen och tillbaka igen.

Ja, men...

Vi ska kolla CCTV i det området.

Kommer vi att se dig nära brottsplatsen?

Jag förstår vad ni är ute efter

men ni kan väl ändå inte tro

att jag har dödat den här mannen?

Allvarligt?

Kolla den där klubben han pratar om

vad hette den nu?... 404.

Har du aldrig varit på 404, Max?

Ja, 404.

Häftigt på fredagskvällarna där.

Jättekul.

Jag vill få hans alibi bekräftat.

Och fortsätt titta på inläggen på sociala medier

och alla de andra inblandade.

Det är viktigt att vi inte...

Man frågar efter er i förhörsrummet.

Jag vill säga en sak,

för när ni tittar på CCTV-bilderna

kommer ni att se att...

att jag kom ut en stund. Cirka 02.30.

Gick till min flickväns lägenhet för att se om hon ville vara med oss.

Halv tre på morgonen?

Ja, jag vet. Det var dumt.

Jag säger det här för att jag tror

på att vara ärlig när jag pratar med polisen.

Hur som helst, nästa dag dumpade hon mig.

Med ett sms.

Så det har ingenting alls att göra med Steve O'Hara,

som förresten bröt näsan på mig

för killen var helt galen.

Ursäkta, men finns de här meddelandena i din telefon?

Så om du låter oss titta på den

så kan våra tekniker bekräfta det.

Du får tillbaka den.

Inom ett par dagar.

Tack.

Man måste bara älska dem,

den överprivilegierade avkomman till Chelsea-eliten.

Är det en del i utredningen

eller en Max Arnold-fördom?

Lite av båda.

Okej, var är vi?

Okej, vad vi vet startades det där med "Lokal hjälte"

av nån som hette Ricky Hopkinson.

Se goddag igen.

Rickys fru är Diana Hopkinson,

och de bor i Cranfield Gardens.

Och enligt Artie,

hade Steve också ett dagjobb på The Chelsea Nursery.

som ägs av Diana.

Intressant.

Och så har vi CCTV-bilder från Cooper's.

Stängdes av 03.00. på mordnatten.

Fungerar normalt sedan ingenting.

Så Steve stängde av dem innan han gick hem till Siobhan?

Ser så ut.

Och så har vi de 500 punden i kontanter

som vi hittade i hans lådor på Cooper's.

Okej, prata med Artie igen, Connor

Jag tror det är nåt han inte berättat för oss.

Ricky Hopkinson.

Han är det som brukade kallas en välkänd lokal affärsman.

Oj, ännu en av Max Arnolds fördomar.

Vi har kollat er CCTV, Mr. Sylvester.

Den funkade bra till 03.00

sedan blev allt svart.

Nästan som om den stängdes av med avsikt.

Nån aning om varför?

Typiskt Steve. - Vad menar du?

Han trodde nog att om CCTV:n var avstängd

så var det lugnt att smita hem.

Hade han gjort det tidigare? - Har aldrig kollat.

Så hur visste du att du skulle slå på den igen?

Du syns i kameran klockan 07.58 i Steves vakthytt.

Vi hittade också ett kuvert med 500 pund i kontanter.

Varför kan Steve ha haft det?

Ingen aning.

Steve kanske inte var den allra klyftigaste,

men han var en fin kille.

Jag kanske ställde upp för honom några gånger

när han stack för att kolla Siobhan.

Är det så hemskt?

Det är ingen skyldighet att betala,

men om ni önskar lämna ett bidrag...

Åh, tack. Det är för Chelsea-pensionärerna.

Det kommer väl till pass.

Mrs. Hopkinson? - Ja.

Jag är D.I. Arnold.Det här är D.S. Shamsie. Från Chelsea CID.

Vi vill tala med er och er man

om det inte är opassande.

Ja.

Om ni måste så. Inget allvarligt hoppas jag

Ett ögonblick.

Scarlet kan du ta den här och gå till framsidan?

Släpp bara in dem om de är verkligt intresserade av trädgårdar.

Ja visst.

Ja, ursäkta mig, den här vägen.

Ricky, får jag låna dig ett ögonblick?

Det är ett par poliser här.

Jaha?

Vi utreder ett dödsfall i går kväll gällande en man från trakten

som vi tror att ni kände.

Steve O'Hara.

När ni säger utreder hans död, menar ni då att...

Att dödsfallet är misstänkt, ja.

Så hemskt.

Steve var mannen som fångade de där tonåringarna med drogerna.

Du vet den där "Lokal hjälte"-grejen.

Kan ni bekräfta att han arbetade för er?

- Nej, jag kände honom knappast. - Ja det gjorde han.

Ricky, minns du inte? Vi gav honom lite arbete

på plantskolan. Du tyckte synd om honom.

Vet ni varför nån skulle vilja göra Steve nåt illa?

Ingen aning. Vi jobbade här tills gud vet hur sent

för att göra klart för dagens öppna trädgård.

De frågar inte efter något alibi, älskling.

Vi är inte misstänkta.

Hur sent?

Hela natten.

Vi gick aldrig hemifrån.

Vi måste prata med Steves kollegor

på Chelsea Nursery.

Självklart. Det var bara vanligt vardagsarbete

köra skottkärror och sånt.

Verkligen hemskt.

Ursäkta mig.

Ja, jag börjar minnas nu,

Steve O'Hara.

Det var faktiskt för sånt jag startade "Lokala hjälten".

Vi vet ju att ni inte har resurser

att bemästra allt.

Vi är mycket tacksamma.

Och vad sysslar ni med nuförtiden, Mr. Hopkinson?

Säg Ricky. Import/export.

Strategiska investeringar. En blandning, faktiskt.

Ni har verkligen lyckats bra.

Var inte oroliga. Allt har skötts helt korrekt.

Jag antydde inget annat.

Det behövde ni inte.

Trevligt att träffas.

Max Arnold.

Gå inte ifrån din älskade faster.

Vad gör du här?

Du vet hur intresserad jag är av trädgårdsodling.

Noll.

Hur står det till, Olivia?

Vänligt att du frågar, han gör aldrig det.

Jag trodde inte att det var din grej heller.

Det är det inte. Hemska människor utnyttjar den öppna dagen

för att göra reklam för sina överprissatta trädgårdscentra.

Av nån anledning har jag anmält mig som frivillig att ta bilder

för priset för de bäst skötta kantrabatterna av örter.

Verkligen ett stort samhällsansvar.

När jag tänker på det, så har de inte tillräckligt med domare

Jaha ja. Priya...

Men kom igen, Max.

Är det inte dags att du gör något för samhället?

Skicka bilderna.

Och förresten, Max, hur är den där båten du bor på?

Flyter den fortfarande? Jag borde hälsa på.

Kanske imorgon kväll? Jag är ledig.

Det vore ganska trevligt.

Lägg av. - Med vad då?

Vad du än tänker på.

Jag tänker bara på vilken charmig dam din faster är.

Tack.

Vad var det där om?

Vem vet?

Så blir det när man ger jobb åt såna som han.

Inte första gången, va?

Jag fick inte veta så mycket mer av Artie.

Han sägar sig inte veta nåt om kontanterna

och skyller att CCTV:n släcktes på att Steve stack för att kolla Siobhan.

Tror verkligen nån något av det Artie Sylvester säger?

En annan sak. Connors hittade också intressanta bilder

nära O'Haras lägenhet. - Täckningen är inget vidare.

Det där är Steve O'Hara.

Och det här är den andre killen.

De snackar inte om Chelseamatchen.

Bra jobbat, Connor.

Vi vet väl alla vem det där är, eller hur?

Det tror jag.

Konstigt jobb, palliativ vård.

Och de där långsiktiga patienterna.

Pappa och hans vårdare kom ganska nära varandra de sista månaderna.

Jag trodde de skulle gifta sig.

Ja, jag minns.

Du var orolig för att hon skulle få bokhandeln.

Då skulle hon fått ta hand om skulderna.

Ska vi?

Hon sover. - Det är bra.

Det är dig vi vill prata med.

Måste gå snabbt.

Vi har några bilder vi skulle vilja att du tittar på.

Bilden är ganska liten

men du ser datumet i hörnet.

Det är från dagen innan mordet.

Vad grälade du och Steve om, Paulo?

Det här var ett brutalt överfall som gjorde att en man dog

och berövade kvinnan du tar hand om sin man.

Jag var inte med på det han gjorde.

Och det var? - Han köpte droger olagligt

för att komplettera smärtlindringen.

Men jag kände inte att jag kunde blanda mig i.

Vad för sorts droger?

Heroin.

Var var du i förrgår kväll?

Jag var hemma med min partner.

Ni kan kolla det. - Det ska vi.

Siobhan.

Det är poliserna.

Vi har förstått att Steve ibland kom hem

från Cooper's mitt i natten för att kolla upp dig.

Väntade du dig att han skulle göra det

natten då han blev överfallen?

Det gjorde han aldrig.

Det skulle han aldrig ha gjort.

Så ni tror inte att han skulle ha lämnat området

för att träffa någon?

Vad är det ni antyder?

Att Steve gjorde något orätt?

Hur kan ni säga så?

Vi antyder inte det.

Vi försöker bara ta reda på varför han lämnade sin arbetsplats.

Kanske såg han någon sälja droger och jagade dem

precis som gången tidigare.

Det är inte mitt jobb att ta reda på vad som hänt.

Det är ert.

Och det gör ändå inte så att han kommer tillbaka.

Är du okej?

Hade en dejt ikväll, om du måste veta.

Han förstår säkert.

Vem har sagt att det är en han?

Det här var intressant. - Vänta lite.

Du först.

När du hittade den där filmen av vårdaren som bråkar med Steve,

gick du längre tillbaka?

Ja, några dagar.

Titta på det här.

I måndags.

Det är vår vän Paulo igen, eller hur?

Vad tusan har han för sig här?

Och vad hade du?

Jo...

här är en lista över alla registrerade sjuksköterskor i UK.

Gissa vem som inte finns med.

Paulo Mendez.

Det var en kille, faktiskt.

Vad då? - Min dejt.

Genska lovande faktiskt.

Ja...en kille med tur.

Tack pappa.

Hallå?

Mannen som anföll Artie Sylvester igår kväll

är samma man som jag såg på brottsplatsen

där jag lyckades ta en inte särskilt användbar bild på honom.

Steve och Artie attackerades i samma område.

Så vi måste hitta den här mannen.

Connor, se om Artie är tillräckligt bra

för att du och Priya ska kunna besöka honom.

Okej, intressanta personer. Vad vet vi om Finn Davidson?

Hans alibi håller.

Han sa att han var till flickvännens lägenhet

men hon skickade honom på porten.

Hon har bekräftat det,

och hans telefon backar upp hans rörelser.

Kan inte se att han var i närheten av brottsplatsen.

Det visar sig att Artie Sylvester

redan har lämnat sjukhuset.

Bra, du är han så bra att han kan prata med oss.

Jess, du och jag måste prata med Paulo Mendez.

Är han här? - Ordningspolisen tar in honom.

Ta reda på vem han pratade med på de där bilderna från i går kväll.

Häftigt.

Ingen brådska, Paulo.

Vi har hela dan på oss.

Du berättade för oss att Steve köpte droger

för att komplettera Siobhans medicin.

Men han är död så vi kan inte diskutera det.

Men de här bilderna berättar en annan historia.

Vad ni måste förstå är att cancer är svårt.

Ni vet att man säger att

folk dör fridfullt i sömnen?

Ibland gör de det och ibland inte.

Jag hatade att se henne lida.

Det gjorde du säkert.

Så berätta vad du höll på med.

Hur är det med armen, Artie?

Okej, inget att snacka om.

Du är offer för ett överfall.

Vi ska ta reda på den som gjorde det där.

Jag vill inte göra nån anmälan. - Varför det?

Vem angrep dig, Artie?

Vet du det? - Jag vet precis vem det var.

Steves vän Taffy.

Steve var rasande

men Siobhan bad mig göra det.

Hon gav mig namnet på den där langaren.

Så du ljög för oss.

Jag ville inte sätta nån i klistret.

Menar du dig själv?

Är det för att du inte är registrerad, Paulo?

Vi har sökt överallt men kan inte hitta dig.

Jag är kvalificerad sjuksköterska i Brasilien.

Jag väntar bara på att mitt tillstånd i UK ska bli klart.

Så du bryter mot lagen.

Jag tillgodoser ett behov.

Folk vill inte ta hand om de obotligt sjuka patienterna.

Det är tungt och slitande.

Jag gör mitt bästa.

Låt mig bara förstå det här rätt. Den härTaffy

tjatade om att få ett jobb, och du vägrade.

För att han är ett fyllo. Jag känner honom knappt

och vet inte hans andranamn.

Jag tror dig inte.

Vad sägs om den här teorin, Artie?

Du, Steve och Taffy,

var alla inblandade i knarkförsäljning.

Steve blir dödad och Taffy skyller på dig.

Det hade inget med droger att göra.

En människa är död.

Du ljuger för oss.

Tydligen håller du på med något.

Vad är det?

Okej.

Steve och jag sålde ett litet överskottslager för kontanter.

Taffy fick nys om det på nåt vis

Trodde väl att han kunde använda det för att tvinga mig.

Det var det hela.

Känner Siobhan till det?

Så klart inte. Hon skulle aldrig gå med på det.

Vi måste prata med Taffy, Artie.

Var finns han? - Jag vet inte.

Artie. - Han gjorde en del jobb

i det fina trädgårds- centret med Steve.

De kanske kan hjälpa er.

Du arbetade i U.K. utan licens.

Du köpte droger olagligt

och gav dem till en döende kvinna.

Hennes man, helt förståeligt, konfronterade dig angående det

och så blir han dödad.

Jag var hemma med min partner.

Prata med honom.

Det har vi.

Vad hette den där langaren, Paulo?

"Marac Ata."

Jag borde tillbaka till Siobhan nu.

Jag tror inte det, Paulo.

Om det är din syn på vård

så klarar sig vården bättre utan dig.

Nej, det är jättebra. Jag förstår.

Nej, stanna där du är. Jag kommer till dig.

Jess, kan du kolla upp en Marac Ata?

Kanske prata med drogteamet.

Och så har vi fått ett namn på vår man på brottsplatsen.

Taffy.

Bara Taffy? - Ja tyvärr.

Max, det här kom just.

Vi har tittat på Paulo Mendez bankuppgifter.

Han har fått betalt regelbundet genom CHAPS-betalning

inget konstigt med det, men titta här.

Var pengarna kom ifrån.

Ser man på.

Jag tror jag ska gå och köpa några plantor.

Herregud vilken trafik.

Skulle kunna slå på blåljusen.

Du känner till reglerna, Max.

Men kom igen, gör det.

Men gör det då.

Tur att inte du kör.

Jag är faktiskt riktigt duktig på det.

Men jag föredrar två hjul framför fyra.

Så du tror att Arties byggnadsbluff

inte har med mordet att göra?

Ja. Han gav oss en del namn att kolla upp

Men jag skulle bli förvånad.

Tack gode gud.

Diana Hopkinson?

Väntade mig inte att träffa er igen.

Era kollegor var här igår.

De sa att ingen kunde hjälpa till.

Sanningen är att de flesta knappt kände Steve.

Trädgårdsodlarna brukar inte beblanda sig så mycket

med den enklare sortens personal.

Men det är verkligen sorgligt

Vi är verkligen skärrade av det

Vi vill tala med någon som arbetar här,

men vi har bara ett förstaamn... Taffy.

Ja, Taffy.

Han hjälpte oss emellanåt

men vi måste säga upp honom.

Han var inte pålitlig.

Har ni nån hemadress? Telefonnummer?

Ja vi borde ha en del uppgifter. Den här vägen.

Ja här har vi det. Taffy Clarke.

Går det bra om jag...

Visst, varsågod.

Jag minns när Chelsea Nursery

var ett blomsterstånd på Kings Road.

Ni har kommit långt, Mrs. Hopkinson.

Ja, det har... ursäkta.

det har varit mycket hårt jobb.

Det var en annan person jag skulle vilja fråga om...

Siobhan.

O'Hara.

Steves änka.

Ja, stackars kvinna.

Du sa att första gången du träffade Steve var för några månader sedan.

Just det. Ricky kände att han var nån som

behövde lite hjälp.

Typiskt Ricky.

Skulle det vara Siobhans palliativa sjuksköterska?

Ursäkta?

Känner ni honom, Mrs Hopkinson?

Paulo Mendez?

Varför skulle jag det?

Han har stått på er lönelista de senaste sex månaderna.

Jag förstår att det kan verka förvånande.

Det är en vänlig gest.

Jag skulle inte tolka in för mycket i det.

Hur mycker är er man engagerad i verksamheten Mrs. Hopkinson?

Knappt något alls.

Det här är mitt område.

Man skulle kunna tro att ni misstänker mig

för att ha överfallit Steve O'Hara.

Jag visar Mr. Ata CCTV-filmer av ett utbyte som ägde rum

den 23:e maj mellan honom och Paulo Mendez.

Mr. Ata, förstår du engelska?

Lite. - Så klart du gör.

Inte första gången du är här, eller hur?

Vi har förhört Paulo Mendez, och han gav oss ditt namn

som mannen han köper droger av här.

En heroinbaserad substans.

Visa mig igen.

Det kan vara vem som helst.

Vi tror det var du. -Om det inte var du,

varför gav då Paulo Mendez oss ditt namn?

Jag känner inte till killen.

Är han nån ni kan lita på?

Säger dig namnet Steve O'Hara nånting, Mr. Ata?

Nej.

Steve O'Hara hittades mördad för två dagar sedan.

Han var make till Siobhan O'Hara,

vars sjuksköterska, Paulo Mendez,

är den vi tror du sålt droger till.

skulle vilja veta om du någonsin träffat Mr. O'Hara

och var du var i lördags kväll.

Varför?

För det är en del i vår utredning.

Så ni tänkte "Vi tar den utländska killen"?

Jag var hemma, som varje kväll.

Kan nån intyga det?

Jag bor ensam.

Och dina telefonuppgifter?

Jag är inte uppe på nätterna och ringer.

Här, ta min telefon.

Varsågoda.

Se om ni kan hitta nån koppling till den där

Paulo Mendez eller Steve O'Hara.

Ja, vi har telefonen han gav oss, men inte så mycket mer.

Teknikerna ska kolla den. - Han har troligen flera stycken.

Vi har fått reda på Taffys efternamn... Clarke.

Men det är ungefär allt.

Han svarar inte i mobilen

och finns inte på adressen han gav oss.

Har du följt upp ledtrådarna från Artie Sylvester?

Ja. Vi har några lösa ändar att knyta ihop

men jag tror inte att det finns något samband med mordet.

Okej, och Hopkinsons?

Vi väntar på fler besked från bedrägeriroteln.

Det finns ett nät av sammanlänkade företag

som de har försökt att reda ut ett tag.

Så vi ligger under med två noll i halvtid.

Kom igen nu, vi måste göra några mål.

Perfekt timing.

Det här är verkligen ett privilegium.

Odjuret i sin lya.

Ett glas vin? Chips?

Åh, du har ansträngt dig. Jag är rörd.

Det här är...hemtrevligt.

Jag fyller inte i för mycket.

Tidvattnet är på väg in.

Olivia, du minns fotona du skickade mig

från den öppna trädgårdsdagen?

Du har möjligen inte fler från samma vinkel?

Naturligtvis älskling.

Jag har massor.

Varsågod.

Olivia, de här är ju bra.

Precis vad jag letade efter.

Betyder det att jag hjälper polisen med utredningen?

Det gör det. Jag tror inte att ett gripande kommer att bli nödvändigt.

Och så tog jag med den här.

Jag visste inte att du tänkte sälja.

Det ska jag inte.

Det kanske är en liknande lägenhet.

De ser ju ganska lika ut i de där fina kvarteren, eller hur?

Max. En sak man lär sig när man blir äldre

är att det är bättre att vara tillsammans, inte ensam.

Jane och jag drev varandra till vansinne

men när hon var borta

saknade jag henne.

Du och Astrid, ni var rätt för varandra.

Det var vi.

Men det visar sig att vi inte är det längre.

Sånt som händer.

Vad gör du?

Städar upp i din röra, Ricky.

Som vanligt.

Vad tusan är detta?

Bingo.

Jättebra.

Max Arnold. Jag hade inte sett dig på flera månader

och nu två gånger på tre dagar. Vad gäller det?

Är det du som bestämmer?

Ja.

Det är inte precis nåt Real Madrid pengamässigt

men tro mig, de här spelarna är fantastiska.

Så ja, se upp nu. Lägg av med det där.

Har du inte stoppat undan en del under dina glansdagar?

Du skämtar.

Hur var det George Best sa?

"Jag spenderade det mesta av mina pengar på sprit, tjejer och snabba bilar."

"Och resten slösade jag bara bort."

Se upp.

Får jag fråga dig om tatueringar?

En medelålderskris, Max?

Jag skulle föreslå en drake som första alternativ.

Inte för mig. Jag tänkte mer på Chelsea-tatueringar.

Det finns massvis.

Sköldar, lejon.

Om man har en sån här tatuering,

har jag då rätt i att tro att det betyder nåt annat?

Det där betyder att man är medlem

i Chelsea Headhunters.

En sammanslutning av våldsamma råbusar.

Rasister också. - Fortsätt.

Ja du minns. Det fanns inte så många svarta spelare på den tiden.

Det är därför det gick särskilt illa för oss.

Vad gäller det?

Bara en grej jag följer upp.

Man sa att de var Chelsea-fans

men var de verkligen det?

Fotboll var bara ett extraknäck,

precis som för de andra firmorna på den tiden.

Det lustiga är att en del av dem hade respektabla jobb.

Såna som säljer en begagnad bil till dig på fredag

och sparkar in skallen på dig på lördagen.

Okej damerna.

Slut för idag.

Samma tid nästa vecka.

Alla haklappar i säcken.

Och så är alla tysta för en gångs skull.

Nu kör vi. Vi kan det här.

Kom igen nu.

Bra jobbat. Fötterna, fötterna.

Bra Max, härlig kontroll.

Steve O'Hara.

Ricky Hopkinson. Taffy Clarke.

är inte kopplade till Chelsea Nurserym

de har också samma tatuering.

Och den här tatueringen

är bevis på att de alla var med i Chelsea Headhunters

Nån mer information om Taffy?

Vi gör allt vi kan, men Taffy är ett smeknamn

och Clarke är det 13:e mest vanliga efternamnet i London.

Den där grejen med tatueringarna, varifrån kommer den?

Det kanske överraskar när jag säger att jag

pratade med Carsten Hughes.

Carsten Hughes? Du skämtar.

Han var min idol när jag var liten.

Han råkar händelsevis vara en av mina vänner.

Häftigt.

Okej. Vi kollar upp Headhunters

och eventuella kopplingar till fotboll.

Jag är en överraskningarnas man, Connor.

Det tror du förmodligen att om du bad mig att namnge

Chelseas cupvinnande lag -97

mot Middlesbrough, så skulle jag få det knepigt.

Sätt igång.

Hughes, Zola, Petrescu,

Lebouef, Clarke, Dennis Wise...

Newton, Minto...

Oj, han har det knepigt.

Di Matteo.

Di Matteo.

Sinclair.

Sinclair.

Ja, men vem stod i målet?

Vem var det?

Vem stod i mål?

Gå försiktigt.

Jag är här borta, okej?

Ja, det är bra. Tack.

Ursäkta att vi stör, det här går snabbt.

Har ni tagit dem?

Vi följer olika spår.

Nån dödade Steve. Min man.

Har ni tagit dem?

Har du nån som sköter om dig, Siobhan?

Har du vänner här som kan hjälpa dig?

Varför skulle jag behöva vänner?

Steve var min vän.

Siobhan, visste du att när Steve var yngre,

var han medlem i en grupp

som kallades Chelsea Headhunters?

Steve var en fin kille.

Ni måste ta den som dödade honom.

Säger dig namnet Taffy Clarke något?

Vi vill gärna prata med dig om Steves jobb på Chelsea Nursery.

Kände du till de ekonomiska arrangemangen för dig?

Han heter inte Taffy.

Han heter Brennon. Brennon Clarke.

Jag vill hem. Jag mår dåligt.

Vi försöker ju lösa mordet på hennes man, för guds skull.

Svårt att sätta press på nån i den situationen.

Hon har just mist sin make

och har kanske bara några veckor kvar att leva.

Så du tror inte att hon använder sin sjukdom

för att undvika våra frågor?

Kom igen, Max.

Trodde det var jag som var hårdhjärtad.

En man gör upp om att köpa lite heroin mitt i natten.

Det blir bråk.

Man blir knivhuggen och dör.

Troligen den som sålde drogerna till honom.

Vi kan inte placera någon på brottsplatsen

så vi fortsätter utredningen.

Det är det vi gör.

Får jag fråga en sak?

Javisst.

Din lägenhet i Streatham.

Äger du och Nitin den tillsammans?

Ja. Varför undrar du?

Så om ni skulle flytta isär...

Jag menar...om ert äktenskap inte,

du vet... - Ja.

Då skulle ni väl båda behöva vara överens om att sälja lägenheten, eller?

Jag antar det. Jag har aldrig riktigt tänkt på det.

Just det.

Men tänker inte på sånt, och så händer det

Mord kan man lösa

men relationer...

Har inte förändrats ett dugg.

Vad menar du?

Varje lördag fick min pappa mig att servera måltider här.

Om inte, så fick jag inte gå på matchen.

Låter vettigt.

Inte för en 14-åring.

St Anthonys härbärge.

Brennon Clarke? Vi vill prata lite.

Hur är det? - Det knallar.

De gav mig sängplats här på härbärget.

Men det vore fint med ett eget ställe.

Varför kallades du Taffy när du inte är walesare?

Ja, det är en lustig historia.

De började kalla mig så efter en bortamatch i Cardiff

där det blev lite livligt.

En kille hamnade på sjukhus.

Vi vill prata med dig om Steve O'Hara.

Ja, Steve.

Det är så sorgligt.

Hade du känt Steve länge?

Vi var båda Chelsea-fans.

Ni var båda med i Headhunters.

Steve?

Skulle inte tro det.

Jag vet att han blev indragen i nåt skit på jobbet

av den där Artie Sylvester.

Han är tt rötägg.

Var det därför du angrep Artie?

Jag knuffade till honom.

Han hamnade på sjukhus.

Din vana trogen,Taffy.

Min kompis dog.

Vad kan du berätta om Siobhan O'Hara?

Kände henne ytligt.

Ricky också, så klart. För länge sedan.

Gamla vänner som håller kontakten då och då?

Ja. Hon försökte få kontakt med mig efter att Steve dog.

Talade du med henne?

Jag förlorade min telefon. Jag förlorade mitt jobb.

Det har varit en dålig vecka.

Var var du den där natten, Taffy?

Natten då Steve dödades.

Det här är en mordutredning.

Du kände offret. - Han var min vän.

Du säger det, men du har ett våldsamt förflutet.

Var var du?

Jag hamnade i slagsmål efter matchen.

Jag tillbringade natten i finkan i Fulham.

Så när Steve mördades, var du arresterad?

Det är drickat, förstår ni.

Det är därför jag kommer hit.

För att be.

Vad är problemet?

Det är inget problem.

Max. Jag känner dig för bra.

Du är som en sur skolpojke.

Vad är det?

Du sa att du inte skulle göra nåt med lägenheten

och sedan annonserar du ut den i Chelsea Gazette.

Det är ett missförstånd.

Dessutom skulle du välja

mellan de två mäklarna

och du hörde aldrig av dig.

Du bad mig att välja en fastighetsmäklare.

Jag har problem med det underliggande konceptet.

Max, vi måste göra nånting.

Du betalar fortfarande halva bolånet

och du ska betala hyra för båten.

Det kan inte vara lätt för dig.

Och jag har också svårt.

Som ni kan se är det här

en av de bästa ombyggnaderna i den här gruppen.

Några av båtarna förblir omoderniserade

men saker förbättras hela tiden

vartefter mer önskvärda hyresgäster flyttar in.

Det är en unik möjlighet...

Kan du säga vad skitstövel heter på tyska?

Arschloch.

Max, jag har hittat en ny lägenhet.

Intill fotbollsstadion.

Kan vara lite jobbigt då det är match.

"Chelsea! Chelsea!"

Vi måste ha en plan.

Vi hade en plan, Asti.

Minns du det?

Vi bytte löften om det.

Jag tyckte om den planen.

Det var plan A, Max.

Och nu behöver vi en plan B.

Inte sant?

Det finns stort intresse

så det kan vara klokt att handla snabbt.

Det är något väldigt speciellt med att bo på floden.

Det är verkligen en lugn plats.

Ursäkta.

Huliganmisshandel i Köpenhamn.

Hej, Max. - Hej.

Förlåt för att jag stör, men jag tror att jag kan ha hittat något.

I april 2000, var Galatasaray och Leeds United

involverade i en särskilt våldsam semifinal

i UEFA-cupen i Istanbul.

Leeds? Inte Chelsea?

Ja.

Några veckor senare, spelades finalen i Köpenhamn.

Ja.

Ta en titt på den här bilden från ett pressreportage.

Några bekanta ansikten?

Jag fattar.

Vi ses i morgon.

Okej.

Förlåt.

En hemlig pojkvän?

Det var killen jag tillbringat mycket tid med.

Rödbrunt hår.

Skäggig.

Väldigt karismatisk.

Försöker du göra mig svartsjuk?

Funkar det?

Ja okej.

Och Connor har plockat in honom?

Bra.

Tack, Jess. Vi ses där.

Kan den här herrn få skriva in sig?

Javisst, skriv under här.

Tack, Mr. Hopkinson.

Varsågod och sitt ner där borta,

så kommer någon om ett ögonblick.

Varsågod och ta nåt att dricka.

Är Connor beredd?

Då kör vi.

Hej.

Ja.

Vill bara skriva ut sig.

Skriv under här, tack.

Han känner igen honom.

Jag tänkte nog det.

Behöver jag nån advokat?

Det är upp till dig.

Och vad är det ni vill prata om?

Slaget om Köpenhamn.

Vad då?

Du sa att du inte träffat Steve O'Hara förrän för några månader sedan.

Men här är ni tillsammans för tjugo år sedan.

Hade du glömt det?

Varför är det relevant?

Säger dig namnet Marac Ata nånting?

Ingenting.

Undanhållande av information, att slösa bort polisens tid.

Det är brottsligt.

Det borde du veta, med ditt glittrande register.

Grov misshandel, vållande till kroppsskada, misshandel.

Och under din senare verksamma karriär, en kort period inburad.

Minns du inte, Ricky?

När jag var på bedrägeriroteln

så satt vi ganska ofta så här.

Ja just det...

Det var en uppgörelse och du vet det.

Man skulle tro att nån med din bakgrund

skulle vara skinande ren nuförtiden, Mr Hopkinson.

Bedrägeriroteln säger

att du har en hel del frågor att svara på.

Är det därför jag är här? - Nej.

Du och Steve var med i Chelsea Headhunters.

Och tjugo år senare, ger din fru honom ett jobb.

Och så blir han dödad.

Då förstår du kanske varför vi är intresserade.

För guds skull, vi var barn.

Det var bara på skoj.

Vi ser efter varandra.

Jag ger honom lite jobb här och där.

De har inte lyckats lika bra som jag.

Du betalade för hans hustrus omvårdnad.

Varför skulle jag då döda honom?

Steve hängde oftast bara med.

Var han en av killarna?

Trodde faktiskt inte att han var modig nog för det.

Jag tyckte synd om honom.

Gud vet hur han hamnade ihop med Siobhan Taylor.

Siobhan Taylor?

Vänta.

Vi ber om ursäkt för besväret, Mr. Hopkinson.

Vi ska bara få dig utskriven.

Där.

Så du var ett Chelsea- fan på 90-talet?

Ja, och är det fortfarande.

Minns du Carsten Hughes?

Ja, en fantastisk spelare.

Stämmer det att fansen lät som apor

när de svarta spelarna visade sig?

Får jag gå nu?

Jag ska hämta lite vatten.

Siobhan, hur träffades du och Steve?

Steve var en Londonbo,

men din accent är mer...

Yorkshire?

Nånstans nära Leeds?

Minns du den där matchen i Istanbul år 2000?

UEFA Cup semifinal, Galatasaray och Leeds United.

Tidningarna skrev att två Leeds-fans

blev knivhuggna till döds.

Men det var ett tredje dödsfall,

som visade sig först senare.

Vince Taylor.

Han var din bror, eller hur?

De engelska firmorna inklusive Chelsea, kom överens om

att sänka sina olikheter, och några veckor senare

så for de till finalen i Köpenhamn för att ta revansch.

Steve. Ricky. Taffy.

Hela Chelsea-firman var där.

Det är du, eller hur?

Siobhan Taylor.

Och det var där ett slagsmål bröt ut

med ett gäng Galatasaray-supportrar.

Och en av dem var den här mannen.

Marac Ata.

Han har varit halt sedan dess.

Steve rörde aldrig Ata.

Det var Ricky.

Men Steve blev så illa slagen

att han fick ligga på sjukhus flera veckor.

Det var därför vi aldrig kunde få några barn.

Så varför sitter du i Rickys knä.

Jag älskade honom.

Men jag kunde inte få honom.

Så jag nöjde mig med Steve, och han gjorde mig lycklig.

Hur hittade du Marac efter all denna tid?

Vi visste namnen på gänget som dödade Vince

och vi spårade upp dem.

Och så förra hösten

så dök Ata upp i London, som knarklangare.

Det var han som var ledaren.

Så Steve bestämde sig för att döda honom?

Det var min idé, inte Steves.

Jag skulle ha mördat den jäveln själv

om jag bara hade orkat.

Vince var min bror.

När han dog, spelade inget annat nån roll.

I tjugo år väntade vi.

Jag planerade alltsammans.

Jag borde ha förstått att Steve skulle förstöra det.

Och Taffy?

Han ville inte hjälpa.

Han svek mig.

Alla sviker mig.

Ja, polisen.

Siobhan O'Hara.

Jag arresterar dig för konspiration att mörda Marac Ata

Du behöver inte säga något, men det kan skada ditt försvar

om du inte nämner när du tillfrågas

något som du senare vill förlita dig på i domstol.

Tror du verkligen att jag bryr mig?

Släpp honom.

Stanna där.

Jag vet inte vem du är...

Han vet vem jag är.

Han har förstört mitt liv.

Hjälp honom.

Släpp honom.

Du är arresterad.

Ditt jävla odjur.

Jag skulle ha gjort slut på dig första gången.

Håll dig undan, mr Hopkinson. - Hålla mig undan?

Det är jag som är oskyldigt offer här.

Håll dig undan.

Alltid det oskyldiga offret, va, Mr Hopkinson?

Vi må ha begränsade resurser

men vi har just räddat livet på dig.

Vilket är bra

för våra vänner på bedrägeriroteln

har just utfärdat en arresteringsorder för dig.

Det är tufft.

Marac kommer att sköta sitt eget försvar

Ja, för Steve.

Men mordförsöket på Ricky hjälper inte.

Det är inte stor skillnad på dem...

Marac, Ricky, Taffy.

En gång råbuse alltid råbuse.

Connor skötte sig bra. - Ja det gjorde han.

Vad ska vi tro om Siobhan?

Konstigt nog tycker jag synd om henne.

Hon bad sin man att med kallt blod knivhugga en man till döds.

Det faktum att han inte lyckades är irrelevant.

Vilken röra.

Och för vad? Fotboll?

Det är ju bara en lek.

Vissa tror att fotboll är en fråga om liv och död.

Och du?

Mycket allvarligare än så.

Och förresten var det Grodas. - Ursäkta?

Chelseas målvakt 1997.

Det stämmer.

Jag går nu.

Jag håller med, Asti.

Jag skulle heller inte vilja bo nära Stamford Bridge.

Okej.

Bra.

Vi får tänka om.

Max. - Carsten.

Jag var på väg hem och tänkte

varför sitta själv med en sexpack?

Ungkarlslivets fröjder.

Låt mig ta bort det där.

Jaha...vad firar vi?

Vad sägs om en stark avslutning på säsongen för Chelsea.

Ja, skål för det.

Tillägnad alla offer för fotbollsvåld.

Svensk text: Myrsveden