Original subtitles

Ja, hej, du är tidig.

Astie, det är jag.

Skit också.

Vad menar du med det?

Jag är på väg ut. Vad vill du?

Ett namn.

Din vän som handlar med sällsynta böcker.

Jag har några första- utgåvor från pappas affär.

Tänkte att han kanske var intresserad.

Är din telefon trasig?

Kunde du inte ha messat mig?

Jag passerade bara.

Och?

Och...

Hallå?

Ursäkta mig.

Max, det passar inte nu.

Nej, det är Patrick.

Hej, är Max kvar?

Menar du killen med cykeln?

Nej, han har åkt.

Jag kommer ner.

Caio.

Caio, godafton.

Caio.

Skulle du vilja att jag signerar den åt dig?

Ja tack.

Vem ska jag signera den till?

Stef, med ett f.

Okej, Stef med ett f, smaklig måltid

Lynn Franco.

Hon har nycklarna.

Vi var överens om till månadens slut.

Och ändå är du kvar här.

Jag måste ha mer tid för att hitta nåt annat.

Såvida du inte anger mig för höjdarna.

Tänkte väl det.

I slutet av veckan, jag menar allvar.

Caio bella.

Var har du varit hela dagen?

Fick du mina meddelanden?

Jag gjorde ett ärende.

Damen jag umgås med har en viktig födelsedag nästa vecka, så...

Jag ska inte lägga mig i.

Du är så outgrundlig.

Hallå där, ni vet reglerna.

Inga karesser i köket.

Ni skrämmer fisken.

Servering. Bord 12.

Vänta.

Okej, bord 12.

Börjar bli ont om tallrikar.

Luca.

Var är Luca?

Luca?

Luca, mutade du honom att komma och jobba?

Jag trodde att du ville ha honom här för tillkännagivandet senare.

Vi ska väl inte...

Det är för tidigt.

Jag ska kolla kontoret.

Luca.

Du lovade.

Du gick med på att inte göra din mamma upprörd.

Jag hjälper dig.

Jag vet vad du håller på med, Robyn.

Låt mig vara ifred.

Luca, snälla.

Caio, matälskare.

Mrs. Romano här från det bultande hjärtat

i Romano's Restaurant.

Det här är vår chefskock, kusin Johno

Och här kommer vackra Beth.

Hej.

Och vår juniorkock, Nicks.

Okej, två jävla Pomojono

och en helkass Tonnerelli.

Vad heter jag? - Jack.

Allvarligt?

Glöm det där.

Alla gillar bortklippta scener.

Exakt.

Godkväll, Mrs. Cooper.

Godkväll.

Det låter som nåt för saknade personer.

Morrn.

Tack.

Är det koffeinfritt?

Ja, den är min.

Du vet, så inte lillflickan måste gallskrika för att väcka mig.

Min mamma brukade ge mig en kopp Nescafe till frukosten.

Har inte tagit nån skada av det.

Inte för att jag ger dig råd om hur man matar sitt barn.

Ja, inte för att jag lyssnar på nån

vars mamma gav honom kaffe som barn.

Så den saknade är Robyn Romano?

29 år

Kändiskock som det verkar.

Har du inte hört talas om La Familia Romano

på King's Road?

Jag bor i Stratham.

Okej, en granne ringde in klockan 23.17

Sa att hon hörde skrik och sedan en hög smäll

Ett skott?

Altandörren krossades.

Några minuter senare såg samma vittne

Romanos Mini hastigt lämna platsen.

Såg inte föraren.

Man sa att det fanns blod.

Ja, första polisen på platsen såg en del på sidodörren.

Kallade in oss som en försiktighetsåtgärd.

Morrn.

Ser ut att finnas stänk här också.

Vet vi vart bilen tog vägen?

Telefonföretaget sa att de tre sista pingarna

från den saknade kvinnans mobil

kom från en mast i Battersea.

Den sista 01.09, sedan ingenting.

Avstängd.

Om vi antar att det är Robyn Romanos blod

här och på porten,

vet vi om bilen hade nosen mot gatan

eller om den backade ut?

Jag ska kolla.

Och sjukhusen?

Ja, de kollar dem.

Jo, Pri, hörde att du blev uttagen.

Grattis, att du representerar.

Vad då för uttagning?

Jag ska prata med grannen.

Mrs. Romano,

Jag är poliskommissarie Max Arnold.

Jag har redan förklarat allt för era kollegor.

Ja, låt oss börja från början.

När såg ni senast Robyn?

På restaurangen.

Hon kom in vid sextiden.

Arbetar hon där?

Hon sköter vår PR.

Det där är Mrs. Romano.

Allt det där är hennes.

Hon gick runt halv nio.

Vi skulle ha kommit hem tillsammans, men...

jag hade saker att göra, så Robyn tog bilen.

Jag gick senare, ungefär halv 10.

Såg någon när ni gick?

Kanske Johno.

Och så finns det en kamera på framsidan.

Vem är Johno?

Vår chefskock,

och min kusin.

Från restaurangen och hit, vad tar det, 15 minuter?

Å nej. jag tänkte ta en Uber, men ändrade mig.

Det var en fin kväll, så jag promenerade.

Jag kom tillbaka tjugo över elva.

När jag såg att Robyn inte var här

så ringde jag och lämnade ett meddelande.

Jag skulle ha ringt 999.

Vad var er instinkt?

Ärligt? - Ja.

Att en fågel flugit mot glasrutan.

Jäkligt stor fågel.

Vi spårade Robyns telefon till Battersea.

Känner hon någon där?

Inte vad jag vet.

Vad tror ni hände där?

Jag är intresserad av blodet vi hittade på uppfarten.

och uppe i taket där.

Jag mår illa.

Tack.

DI Arnold?

Det står en herre därute.

Säger att han är släkt.

Julie.

Vi fick precis ditt meddelande.

Robyn är försvunnen.

Har du pratat med Luca?

Luca?

Min son.

Den svängde åt höger, och drog iväg jättesnabbt.

Man jag är ingen som smygtittar genom gardinen,

Men jag antar att en orolig granne som ni själv

håller utkik efter att polisen ska komma.

Såg ni Julia komma hem?

Nej.

Mrs. Cooper?

Deras son, Luca, bor med dem.

Klyftig kille, på Catron College.

Men, var finns han nu?

Ena dagen där och nästa försvunnen.

Ni vet väl vad som hände Julia Romanos man?

Nej.

För 15 år sedan försvann han också.

Först maken, sedan sonen och nu...

Så du såg Julia gå från arbetet?

Ja, runt halv tio.

Men du var i restaurangen hela kvällen.

Jag hade städningen

så jag gick runt midnatt.

Kan nån bekräfta det?

Ja, vår servitris Beth.

Hon städade framför huset

och hon gick fem minuter innan mig.

Enligt vårt system

så rapporterade för två veckor sedan Robyn Romano

ett inbrott på den här adressen.

och drog sedan omedelbart tillbaka anmälan.

Var det sonen, Luca?

Han är en bra grabb.

Såg du honom i går kväll?

Som hastigast.

Han är på listan, men alla vet

att det bara finns en anledning till att Luca dyker upp för ett skift.

Julia inbillar sig själv att hon formar honom som en bild av henne

men när jag räknade kassan på kvällen

så fattades det 50 pund.

Det regnade igår eftermiddag

så vi kan anta att de här fotspåren är färska.

Storlek 41

Och mönstret på sulan, Adidas Superstars.

Jag känner igen mina träningsskor.

Spåren slutar vid staketet

så det är troligen därifrån man kom.

Vi har sökt igenom grannens trädgård

men har inte hittat nånting.

Grannen säger att bilen backade ut.

Så då kom inte blodet på uppfarten

från den som satte sig bakom ratten.

Så vi har en tredje person.

Och möjligen kidnappning eller bortförande.

Luca tycker om Robyn. Han skulle aldrig skada henne.

Luca har en hel uppsättning träningsskor.

Var snäll och skriv på här.

Tack, vi lämnar igen dem så snart som möjligt.

Vet ni var han bor nu?

Efter att Robyn rapporterat inbrottet

hur reagerade Luca då?

Han var arg men...

men de gjorde upp efter att han lämnat tillbaka klockan han stal.

Det var den jag gav Robyn på vår årsdag.

Hans nummer kan inte nås.

Visar hur långt vi har fallit.

Vi måste prata med honom.

Ni kan försöka med Nicks.

Hon kanske vet var han är.

Nicks?

Nicola Grieves, vår juniorkock.

Hon och Luca är ihop till och från.

Och hur är det med Lucas pappa?

David i Westbury?

Är han fortfarande med i spelet?

Varför frågar ni om David?

Er granne nämnde honom.

Jag har inte sett eller pratat med David

sedan han stack för 15 år sedan.

För guds skull, en skvallrande granne drar upp ett rykte

och ni tar det på allvar.

Förlåt, jag glömde att låsa.

Vi har inte öppnat än.

DS Shamsie, DI Arnold.

Är du Nicola Grieves?

Nej.

Beth Dalton.

Nicks har inte kommit än.

Har hon råkat i trubbel?

Vi vill tala med henne.

Vi utreder Robyn Romanos försvinnande

Oj, jag trodde ni skojade.

Vad har hänt?

Det inträffade en incident i Romanos hus igår kväll.

Vi vill prata med Luca Romano om det.

Åh Luca.

Är det problem så är han aldrig långt borta.

Vänta här

så ringer jag Nicks.

Julia Romano sa att du och Luca är ihop.

Vi var det. Vi gjorde slut i fjol.

När han använder droger är det jobbigt.

Vad tar han?

Inga starka saker.

Såg du honom i går kväll?

Ja, men tack och lov bryr han sig sällan om att dyka upp på sitt skift

Brukade han prata med dig om saker hemma?

Det kan man säga.

Han snackade alltid om sitt hårda liv.

Hade han problem?

Självförvållade.

Och förra året på hans 21-årsdag

erbjöd hans mamma honom att ta över det här stället,

typ sköta det.

Jag skulle ha nappat direkt, men...

han tackade nej.

Pressade Julia eller Robin honom för att ändra sig?

Skulle aldrig ha gått.

Och igår kväll, såg du något utöver det vanliga?

Nej.

Men Lynn Franco, leveranskillen

han var intresserad av Robyn.

Hon gav honom sparken förra veckan.

Har nån av er eld? - Nej.

Har du nåt nummer till Luca?

Är det här enda numret du har?

Det var det han använde när vi var ihop.

Är vi klara?

Jag måste jobba.

Fina träningsdojor.

Tack.

Louboutin.

Laboot vad då?

Philistine.

Det är ingen grej.

Jag kom för sent några gånger.

Robin har gett mig till slutet av den här veckan

för att boka upp eller lägga av.

Var det normalt för henne att låna skåpbilen?

Hon är ägarens fru.

Jag kör bara leveranserna.

Om hon vill låna skåpbilen

så lånar hon den.

Hur verkade hon?

Bekymmerslös.

Robyn älskar uppmärksamhet.

Förmodligen vad det här handlar om.

Uppmärksamhet.

Ingen stor beundrare? - Hon är en lycksökare.

Din sista leverans, 23.02?

Ett stenkast från Romanos hus.

Ja, och kvällen innan

slutade jag mitt över gatan.

Och kvällen innan det, runt hörnet.

Du måste ha blivit arg när Robyn sparkade dig.

Javisst.

För det här är mitt drömjobb.

Lynn Franco.

Är du en Romano?

Nej.

Men du är italienare, eller hur?

Min mamma föddes i Milano.

Milano?

Jag älskar Milano.

Vilken del?

Den södra.

Ja, Johno låste efter mig

strax innan midnatt.

Hur går snacket i köket, Beth?

Ni pratar väl med varandra?

Brukar Robin skälla på någon?

Alla kommer bra överens med Robyn.

Jag önskar bara att ni berättade om det var något fel.

Förbannat.

Förlåt mig.

Det är lugnt.

Har hon pratat med er om spänningar hemma?

Luca.

Ni vet att han stjäl ur kassan.

Och Robyn och Julia då?

De harmoniska Mrs. och Mrs. Romano?

Aldrig.

Har namnet David Westbury nånsin kommit på tal?

Julias före detta man.

Före min tid, men ingen hemlighet.

23.19 fångades Robyns bil på CCTV

på väg västerut på Brompton Road

i riktning mot sjukhuset.

Den syntes dock inte på trafikkamerorna vid sjukhuset.

Vart tog den då vägen?

Enligt data från E-Link

körde den på A 40 till Oxbridge.

Jag har bett om data från bilregistret.

Vad är det där?

Är det vårt fall?

Patrick Thompson?

Nej, det är Astrids nya kille.

Jag stötte ihop med honom utanför hennes hus

och råkade av en händelse kolla hans nummerplåtar.

Så du använder Holmes för att spana på ditt exfruns nya kille?

Ser bra ut, Max.

Enligt NPS, anmälde aldrig Julia Romano

sin exman saknad.

Jag kunde inte hitta honom på sociala media.

Inga uppdateringar om honom hos skattemyndigheten sedan oktober 2006

Och immigrationsmyndigheten?

Ingenting.

Så han försvann verkligen?

2015 beviljades Julia Romano skilsmässa in absentia.

Hon gifte sig med Robyn tre år senare.

Svartsjuk exmake dyker upp från ingenstans 15 år senare.

Eller så ställde Robyn för många frågor om honom.

Ja, du såg ju Julies reaktion

när jag nämnde David Westbury.

Julia knuffar Robyn mot fönstret.

Robyn skär sig på glaset,

springer till bilen och försvinner.

Blod i taket.

Så troligtvis blev hon angripen först.

Julia bär henne till bilen

kör henne till sjukhuset, men det är för sent.

Vid vilken tid kände Marston Ealing-masten senast av Robins telefon?

23.48.

Och då hade polisen varit hemma hos Romanos

och pratat med Julia i 20 minuter.

Vi kan inte placera Julia i den där bilen.

Såvida hon inte hade en medbrottsling.

Connor?

Har fått reda på det, chefen. - Vad då?

Från dörrknackningen.

Den boende sa att en svart Mini nästan körde över honom

när han var på väg hem från puben.

Har du hittat bilen?

Nära Sheep Cut Lane, Battersea.

Ingen inuti, inga synliga släpmärken eller skoavtryck.

Okej, ordna forensisk undersökning.

Det finns blod på passagerarsätet.

Ser ut som om passageraren började sittande

och sedan gled ner.

Mattorna är genomblöta av vatten.

Ser ut som att föraren torkade bort allt

Lemon fresh?

Alpine meadow.

Vad har vi fått reda på om Luca?

Nicks gav oss namnen på hans kompisar.

Men ingen av dem har sett honom.

Hår som hittades i bilens bagageutrymme

lossryckt med rötterna.

Labbet hittade en matchning med Robin Romano.

Det gick snabbt.

Skuffen i en Mini är för liten för att rymma en kropp.

så den kan ha använts för att göra av med vapnet.

När vi tog bort den våta golvmattan,

hittade vi det här hänget.

Labbet har kollat det, men inte hittat nåt användbart.

Men vi har kikat på något från under torkaren, vänta lite.

Var var det för uttagning?

Som Jess nämnde.

Du minns inte mitt barns namn men du kommer ihåg det.

Så du har blivit uttagen i laget.

Bra.

Inte bra.

Veteran.

Om man är fotbollsspelare

är 40 år ingenting.

Nej.

Jag trodde det kunde vara hörnet av en reklamlapp,

men det är en parkeringsbot.

Mrs. Romano, tack för att ni kom.

Så då har ni också sett det?

Sett vad då?

E-mailet här.

Vad då för e-mail?

Det kom till er för ungefär en timme sedan.

Det är från Robyn.

Var inte orolig, jag är okej.

Jag är så ledsen. Vilken röra.

Jag kan förklara allt.

Column Gardens i morgon 10.00. Kom ensam.

Har nån annan tillgång till Robyns e-mail?

Ingen någonsin, och absolut inte jag.

Mrs. Romano, vi har lite nyheter.

Vi hittade er bil lämnad i Battersea.

Inga spår efter Robyn.

men vi måste berätta för er

att vi hittat blod och hår i bilen.

Herregud.

Och preliminära tester tyder på

att både håret och de prover som tagits från ert hus

stämmer ihop.

Det är Robyns.

Men ni tror att hon fortfarande lever?

Vi vet inte.

Det här hittades på golvet i bilen.

Känner ni igen det?

Nej.

Jag har gjort mig en bild

över Robyns rörelser igår.

Det ser ut som om hon var på restaurangen

till runt 15.00.

och körde sedan till Hammersmith.

Vet ni vad hon gjorde där?

Hon har varit hemlighetsfull hela veckan

men det finns en oskyldig förklaring.

Nästa vecka fyller jag 50.

Jag tror att Robyn har planerat något.

Er bil kördes också till Oxbridge i går kväll.

Finns det någon anledning till varför Robyn eller Luca skulle åka dit?

Enligt Robyns sökhistorik på internet

så försökte hon spåra upp er ex-make.

Vad?

Visste ni det?

Nej.

Max, jag har kollat upp Robyn Romanos ekonomi.

Restaurangen hade några svåra år

men den visar svarta siffror nu igen.

Tillräckligt för att motivera en kidnappning?

Nej, men Robyn Romanos sparkonto.

I november förra året satte hon in 300000 pund på det.

Men de satt inte där så länge.

Under fyra månader

gjordes flera betalningar alla via PayPal

Pay and A, Google Pay Send, Western Union.

Så det finns inget sätt att spåra mottagaren eller mottagarna.

Slumpmässiga belopp också.

Några tusen här, några hundra där.

Trehundratusen, var kommer de ifrån?

Flora hjälper mig att spåra dem.

Chefen, fick en träff på den där parkeringsboten.

Utfärdad för ett privat företag av en överivrig operatör.

CPA parking.

En kvart över midnatt på en parkering nära Oxbridge

Finns inga kameror på infarten.

Blod.

Rikting mot skogen.

Bäst att skaffa hit ett sökteam.

Vad skulle jag inte ge för en oskyldig förklaring.

I morgon kanske Robyn dyker upp

för att träffa Julia med en lysande ursäkt.

Alltid optimistisk.

Fotutrymmet i Minin var blött.

Ja, genomdränkt.

Vi passerade en sjö på väg hit.

Så vem skrev det e-mailet?

Får jag se henne?

Javisst.

Vi hör av oss så snart som vi kan ordna det.

Jag måste låta folk få reda på det.

Mrs. Romano,

Jag måste tyvärr be om det här,

men skulle vi kunna hålla det här mellan oss ett litet tag till?

Vad då?

Vi vet att mailet kom från Robyns telefon.

Den återaktiverades en kort stund tidigare idag

Kopplades till masten vid Marston Chelsea wall.

Och om det finns en chans, oavsett hur liten,

att den som skickade det kanske ändå dyker upp imorgon.

Jag gör som ni säger.

Tack.

Så är det en sak till.

Men om ni hellre vill att vi...

Varsågod, fråga det ni vill.

När vi tittade igenom Robyns ekonomi

så satte någon in 300000 pund på ett sparkonto

i november förra året.

Robyn var tidigare delägare i ett PR-företag, Hillside PRP

Kanske var det en oväntad inkomst.

Allt utom 5000 flyttades senare.

Vet ni vart?

Jag har ingen aning.

Vi höll isär ekonomin.

Jag höll inte koll på vad hon gjorde med sina pengar.

Hallå?

Vem det än är så har jag ringt polisen.

Men för helvete, du höll på att skrämma ihjäl mig.

Vad gör du? - Ingenting.

Har du ringt polisen?

Nej, men de letar efter dig.

De tror att du var i huset i fredags kväll, var du det?

Luca, har du nåt att göra med Robyns försvinnande?

Är det vad mamma tror? - Hon är helt förstörd.

Låt henne tro vad hon vill.

Säg inte till nån att jag varit här.

Vänta.

Vänta.

Kom hit.

Var försiktig, okej?

Tack. - Gå nu.

Det var min första satsning att bli publicerad.

Tryckte de där små receptböcker själva.

Jag och Luca häftade ihop sidorna i köket.

Vi sålde dem till kunder för fem pund styck.

Ni signerade min kopia.

Gjorde jag?

Varför här?

Det är ett av våra favoritställen.

Så grymt att skicka det där mailet.

Det är dags.

Är du okej?

Kommer de inte att veta att vi hittat kroppen?

Pressavdelningen fördröjer det till klockan sex.

Vet vi vad Robyn gjorde i Hammersmith dagen då hon dog?

Fick vi ut nåt av dörrknackningen?

Vi kollade på kaféerna utifall Robyn skulle träffa nån där.

men ingen såg henne.

Förlåt, jag trodde telefonen var på tyst.

Flickvännen beställer hämtmat till ikväll.

Hur är Becky?

Jodå, riktigt bra.

Talang.

Julia Romano?

Det är dags, kom igen.

Förlåt, den här är till David.

David?

Polis.

Vad är det frågan om?

Gå undan.

Vad gör ni?

Hon sa David. - Min man.

Jag har köpt den till min mans födelsedag.

Jag ville be henne signera den.

Vi ber om ursäkt, frun. - Helt otroligt.

Det där mailet var för att få henne att lämna huset.

Polisen, om någon är här, ge dig till känna.

Dörrpanelen är bortsliten.

Tomten är säker.

Och det finns smycken och pengar däruppe

som inte blivit tagna.

Finns det nåt här inne som saknas eller är på fel plats?

Nej.

Jag ordnar hit folk som får kolla efter avtryck.

I parken,

trodde du att kvinnan lämnade ett meddelande

från din ex-man David.

Jag fick bara panik.

Det var hennes idé.

Boken skulle göra oss berömda.

Jag anlitade henne för att hitta ett sätt att rädda restaurangen,

men blev snabbt kär i henne.

Hon var fantastisk.

Hon räddade mer än restaurangen, jag hoppas hon förstod det.

Det är jag säker på.

Tack.

Om jag kommer på nånting så hör jag av mig.

Naturligtvis.

Ciao, det här är Robyn Romano.

Lämna ett meddelande efter pipet

så ringer jag upp.

Ciao, det här är Robyn Romano.

Lämna ett meddelande efter pipet

så ringer jag upp.

Vattnet har förmodligen tvättat bort våra chanser

att få några användbara fibrer eller DNA.

Hur länge låg hon i vattnet?

Inte så stora hudförändringar

så kanske sex till tolv timmar.

Nåt vatten i lungorna?

Död innan hon hamnade i vattnet.

Alltid något.

Frontal temporal fraktur.

Orsakad av trubbigt våld med ett tungt föremål.

Nån aning om vad?

Ashley, jag sa, nån aning om...

Jag hörde.

Jag koncentrerar mig.

Det finns ett mönstrat blåmärke i huden

som ligger över frakturen

små fördjupningar tätt tillsammans, som gropar.

Jag har aldrig varit i ditt kök,

men jag antar att du inte äger nån.

Otroligt förmätet.

Faktiskt...

Faktiskt...

säger mina barn precis så där

innan de hittar på något.

Faktiskt så hade Astrid en sån.

Vi hittade ingen när vi sökte igenom huset.

Är det en sån som dödade Mrs. Romano här?

Skador på hjärnan.

Allvarlig käkblödning.

Fyra, eller hur?

Fyra vad då? - Barn.

Ja, när jag gick hemifrån i morse.

Jag älskar dem jättemycket, men tack och lov så har jag en avstängningsknapp.

Och är de... - Nej.

Inte nån av dem.

Hur stora är chanserna?

Förlåt, jag trodde du menade...

Nej.

Är de pojkar eller flickor?

Förlåt mig.

Ja, fyra pojkar.

Ja hur stor är chansen till det?

Ashley, bara för att vara tydlig,

Vi pratar väl om en sån där hammare

som man bultar kött med, va?

Caio matälskare.

Mrs. Romano här.

Ikväll är det lanseringsparty för vår nya kokbok.

Caio matälskare.

Caio matälskare.

Caio matälskare.

Är volymknappen trasig?

Kokbok.

Mordvapnet.

Hej Usain Bolt.

Vilken överraskning.

Svettig kyss.

Förlåt.

Jaha, och?

Dejt-kväll.

Jag hade glömt. - Ja, jag märkte det.

Är du arg nu?

Det är du.

På väg hit,

så övade jag på ett tal.

Oj, ett tal.

Ja, och kärnan i det var

att jag var oerhört besviken och hungrig

Och nu när jag är här, är jag bara hungrig.

Vet du,

att de serverar pizza i baren.

Är den bra?

Ja den är ätbar.

Det får duga.

Och något med kött för mig och margarita?

Älskar dig.

Ja, nåt sånt.

Säkerhetskameror visar Luca Romano

som lämnar restaurangen 19.05.

Robyn Romano verkar irriterad på honom.

Förbannat.

Tack för att ni kom hit, Mr. Thompson.

Vi ska försöa hålla det här kort.

Var var ni mellan elva och midnatt i fredags?

Fredag, låt se nu..

Tidigt på kvällen hade jag ett möte

med en galleriägare jag känner.

Och efter det?

Jag var på mitt kontor till fram på småtimmarna

med mitt juridiska team.

Jag ska ge er deras uppgifter.

Tack.

Men ni var inte där hela kvällen, eller hur?

För det här är ni 20.43 på fredagen

när ni lämnar restaurangen La Familia Romano.

Oj.

Ja, oj.

Kanske ni kan förklara det för oss, Mr. Thompson.

Vad gjorde ni där?

DS Shamsie, var vänlig och begär en husrannsakningsorder

för Mr. Thompsons lokaler.

Det behövs inte.

Varför var ni där?

Och varför ljög ni nyss för oss?

Jag ville inte stjälpa allting.

Kontrakten var klara att skrivas på.

Vilka kontrakt?

För restaurangen.

I fredags var jag där för att slutföra detaljerna.

Vilka detaljer?

Jag står i begrepp att köpa den.

Så Julia Romano säljer sitt familjeföretag till er?

Ja.

Och jag planerar att bevilja franchise för det.

Och vad kan den affären vara värd?

Cirka 3,5.

Miljoner.

Ja, tack för det.

En eftertraktad fastighet.

En halv miljon följare.

En omedelbar bestseller.

Och nu denna publicitet.

Hur kände Robyn om försäljningen?

Försökte hon stoppa den? - Inte alls.

Jag försöker inte tvinga någon.

Julia och Robyn var båda helt med på det.

Ska vi diskutera elefanten i rummet?

Ditt pensionärslopp?

Du kan promenera.

Du är yngst i ditt heat.

Hur vet du att jag är yngst?

Jaha ja, Jess.

Tänker du heja på mig?

Du är fanimej tvungen.

Och den andra elefanten då?

Vad tyckte du om honom?

Han är ju skitsnygg.

Max, jag skojar. - Jag förstod det.

Skojar du?

Pri, jag har gjort en del bakgrundskoll

på restaurangens personal.

Hittade nåt som kanske kan vara intressant.

Uppgifter om Lynn Franco Astori.

Robyn Romano?

Det är jag.

Skriv under här tack.

Var vill du ha dem?

Ställ dem där borta.

Jag ville inte berätta för personalen förrän affären var klar.

Mr. Thompson lovade att han skulle behålla dem alla.

Det var sista utvägen.

Jag hade hoppats att det skulle inspirera Luca att få ordning på saker och ting

och föra oss samman igen.

Ägnade mitt liv till att försöka rädda restaurangen

slogs mot rivningen av gamla Chauncey.

Lovade min far att jag aldrig skulle sälja.

Jag gjorde samma sak med min pappas bokhandel.

De sista i sitt slag.

Vi skulle resa.

Så var det tänkt.

Jag ska se efter om de är redo.

Hej, du har kommit till Astrid.

Var vänlig lämna ett meddelande.

Hej Astie, det är jag.

Jag hoppades få tag på dig.

Saken är den...

Saken är den...

Strunt samma.

Det finns en annan anledning till varför jag inte berätta nåt

om försäljningen av restaurangen.

Min ex-man finns fortfarande med i papperen.

Han har en andel i firman

och jag vill inte att han ska dra fördel av

det Robyn och jag byggt upp tillsammans.

Vet ni var han är nu?

För 15 år sedan jobbade jag dygnet runt

för att försöka hålla igång restaurangen.

Jag kom hem en dag, och David var borta.

Luca var sju år.

Hans far stack utan ett meddelande,

och ringde aldrig.

Tog mig nära två år

men jag hittade honom boende utanför Cork under ett annat namn.

Hans mammas flicknamn.

Vad jag vet bor han fortfarande kvar där

med sin partner och deras tre döttrar.

Jag bad honom att ringa till Luca.

Varje jul och födelsedag

köpte jag en present till Luca och signerade den

"från pappa".

Falska förhoppningar.

Jag är bra på sånt.

Det var Robyn också.

Jag tror att hon hjälpte Luca att försöka hitta sin far.

Hon kände inte till sanningen.

Hur ska jag förklara för Luca

att hans far inte existerar?

Tack för att ni kom hit, Mr. Astori.

Visste inte att det var en begäran.

Hur är läget i dag, Andrew?

Eller föredrar du Andy?

Vem är Andrew?

Södra Milano var det visst va?

Enligt uppgifterna från skatte- myndigheten är Lynn Franco Astori 24 år.

Medan du, Andrew Stafford, föddes den 5 juni 1969.

Fan också.

Jag ligger lågt, det är allt.

Hamnade i svårigheter.

Vad då för svårigheter?

Den sorten som följer med utpressning mot ränta.

Du jobbar under falsk identitet

för att komma undan indrivare?

Det är en verklig identitet.

Lynn Franco är en kille jag känner i Coventry.

Allt är helt öppet.

Jag har fått ett mejl från honom där han sa att jag kan använda det.

Och Robyn upptäckte det?

Så hon sa upp dig.

Och så i fredags efter jobbet

så kom du till Robins hus

och hade ett kort snack om det.

Nej.

Efter jobbet for jag till min flickvän.

Okej,

ja, Robyn fick reda på det och vi gjorde en deal.

Jag slutade frivilligt.

Hon skulle inte anmäla det, för att undvika dålig publicitet.

Efter att jag gjort henne en tjänst.

Vad för tjänst?

Fick tillbaka den där klockan till henne, eller hur?

När var det här?

Förra veckan.

Nicks bad mig hjälpa henne att kränga en klocka.

Som om jag vore så dum.

Jag visste att Luca hade snott den.

Så jag sa åt honom att ge tillbaka den till Robyn, den otacksamma kossan.

Frid var med henne.

Hej Nicks, hur mår du?

Kan jag hjälpa till med något?

Hur är det med Luca?

Är han inne?

Luca?

Nej.

Inga problem, vi väntar.

Husrannsakningsorder och ett gäng på väg.

De är här om tio minuter.

Ja, men jag kan skynda på dem.

Ja, gör det.

Det här är en mordutredning.

Vi hittade Robyn Romano död igår.

Han sover på soffan.

Jag väcker honom.

Han väntade när jag kom hem från jobbet i fredags.

Vilken tid var det?

Kanske en kvart över elva.

Varför har du inte berättat det tidigare?

Och åka dit för innehav eller nåt?

Vi måste se kläderna han hade på sig.

Vi tror att Robyn Romano anfölls i sitt hem i fredags kväll.

Längst ner i trädgården

hittade vi fotspår av ett par skor

identiska med dina.

Var du där?

Vi hittade det här i Robyns bil.

Är det ditt?

Nej.

En rejäl uppsättning Adidas i din garderob.

Varje gång jag blir osams med mamma

tar Robyn med mig och handlar.

Hennes sätt att hålla lugnet.

Känslomässiga mutor.

Ganska mycket skor.

Mycket grälande.

Om vad då?

Pengar,

restaurangen,

min far.

Känner du till honom?

Hon lovade att när jag fyllde 21

skulle hon berätta var han fanns.

Robyn hjälpte mig att leta efter honom.

Fick hon lida?

Du var i huset på fredagskvällen.

Varför var du där, kolla vad du kunde sno?

Jag såg inte till Robyn.

Jag tog mig in på baksidan

men hon kom hem tidigt

så jag hoppade över trädgårdsmuren.

Jag stack direkt hem till Nick.

Vid vilken tid var det?

Kvart i tio.

Det finns kameror överallt om du inte tror mig.

Vi ska kolla.

Vad tror du hände med Robyn?

Spåren från hans skor stämmer med dem i trädgården.

Men det finns inget blod på hans kläder.

Han gjorde det inte.

Jess grävde lite mer i ekonomin

och hittade det här.

Jag bett Ms. Dalton komma hit för en pratstund.

Tack för att ni kom hit, Mrs. Dalton.

Vad gäller saken?

Varsågod och sitt.

Du ska nog ta det här.

Det handlar om de 300000 punden

som sattes in på din hustrus konto för sex månader sedan.

Flera transaktioner

som vi tror att Robyn försökte dölja

genom att använda en mängd olika betalningsmetoder online.

Totalt över fyra månader,

spenderade Robyn 294 567 pund.

Vi har begärt in uppgifter om de transaktionerna,

men vi hoppas att du kan snabba på det lite.

Ledsen, men det är första gången jag hört talas om det här.

De 300 000 punden var från det här återinteckningslånet.

I era gemensamma namn?

Jag har aldrig sett det här tidigare.

Hur förklarar ni det här, Mrs. Dalton?

Er namnteckning.

Jag har inte skrivit under det här.

Julia... - Det har jag inte.

Robyn bad mig skriva under det.

Jag tittade inte ens på det.

Så du hade ingen aning om vad det var?

Robyn kom till jobbet

och sa: "Kan du skriva på något åt mig?"

Så jag gjorde det.

Kände Julia till det?

Nej.

Hon bad mig att inte säga nåt till henne.

Berättade Robyn att hon hade förfalskat din namnteckning?

Det förklarar varför ni måste sälja verksamheten.

För att betala den här skulden.

De här resorna till Hammersmith började

vid samma tid som de här transaktionerna.

Kan ni kasta lite ljus över det här?

Beth?

Nej.

Är det möjligt att Robyn hade ett förhållande med Beth?

Nej, så klart inte.

Hej, det är Beth.

var vänlig lämna ett meddelande.

Beth, vad fan höll du och min fru på med?

Vad det än var så måste jag får reda på det.

Ring mig.

Enklare om jag visar dig.

Du minns att när boken först kom ut så såldes den knappt.

Och du var upprörd för du trodde att den hade floppat.

Då föreslog Robyn att vi skulle köpa några exemplar

för att få igång försäljningen.

Med några veckors mellanrum köpte hon mer.

Och så körde hon en full skåpbil

till ett bokåtervinningsställe i Hammersmith.

Robyn köpte...

bestsellern.

Hon tänkte berätta för dig.

När du hade sålt restaurangen

skulle hon berätta sanningen

och be dig betala av de 300 tusen punden av vinsten.

Och planen fungerade.

Och Julia, hon gjorde det för din skull.

Allt det här är till dig.

CCTV från World Zen bekräftar Lucas alibi.

Beth och Johno var på restaurangen fram till midnatt.

Lynn Franco?

A: Hans flickvän bekräftade att han var hos henne

från strax efter elva

och B: han är för dum.

Och Julia pratade till våra poliser

medan Robyns kropp höll på att dumpas.

Bry dig inte om oss.

Nya träningsskorna klämmer.

Max?

När Luca blev arg

tob Robyn med honom för att köpa skor.

hennes sätt att bevara freden.

De där, stövelskorna

de med röda sulor

Christian Louboutin.

Är de dyra?

Ohyggligt.

Så en juniorkock som har ett par såna?

Du äger ett par Christian Louboutin träningsskor?

Jag har många träningsskor.

Köpte Robyn dem åt dig?

Nej.

Enligt Robyn Romanos kreditkortsutdrag

så köpte hon tre dagar innan hon dog

ett par såna där träningsskor på Harrods.

Storlek 38

inslagna som present också.

Vilken storlek har du, Nicks?

Jag ville inte ha nåt att göra med det här.

Förra veckan kom jag in tidigt

och råkade på Robyn och Johno som bråkade.

Skrek för full hals.

Johno var rasande.

Han frågade Robyn när det skulle komma några royalties

och att han var trött på att vänta.

Och hon köpte träningsskorna åt mig

för att jag inte skulle nämna det för Julia.

Tänker ni beslagta dem?

Nej.

Du kan behålla dem.

Det är samma recept.

De återanvände dem i den nya boken.

Johnos recept.

Men enligt Beth,

var han på restaurangen till midnatt.

Det var åtminstone det Beth berättade.

Caio matälskare.

Mrs. Romano här från själva hjärtat

i Romano's Restaurant.

Det här är vår chefskock, kusin Johno

Och här kommer vackra Beth.

Johno och Beth?

Vid midnatt låste Johno efter mig.

Vi tror att han ljuger.

Har Johno pratat om vad som hände den natten?

Nej.

Har ni frågat honom om Robyn?

Varför skulle jag det?

Jag antar att er man inte känner till om dig och Johno?

Känns det här igen?

Vi hittade det i Robyns bil.

Herregud.

Är det ditt?

Det var...

en gåva...

till Johno.

Jag gav det till honom dagen då...

Dagen då Robyn dog.

Uppfattat.

Connor säger att hans telefon nyss pingade i masten i Oxbridge

Till alla enheter.

Misstänkte Johno Romano eftersökt för samband

med mordet på Robyn Romano

kör en blå Honda CRV,

SY 05 FFT.

Uppfattat.

Där borta.

Han syns inte till.

Jag rapporterar det.

Han är vid sjön.

Där är han.

Jag ska prata med honom.

Max.

Okej.

Får jag slå mig ner?

Snällt av Beth att ge dig alii.

Vi snappade inte det.

Du och hon.

Hon ville inte tro att du hade något att göra

med det som hände Robyn.

Förstärkning på väg.

Vi hittade halsbandet Beth gav dig.

Det var det du letade efter i Julias hus,

och därför du skickade ett e-mail för att få henne därifrån.

Du måste ha varit desperat.

Du tappade det inte i huset.

Det låg i Robyns bil.

Vi skulle driva restaurangen tillsammans,

jag och Beth.

Hon skulle lämna sin man.

Så snart mina royalties började komma

skulle jag göra min grej.

för Luca var helt ointresserad av stället.

Jag stod näst på tur.

40000 exemplar sålda för 20 pund per styck.

Det är 800000.

Hur mycket skulle du tjäna på royalties?

Femtiotusen.

Robyn glömde att hon någonsin lovat det.

Hon stod i det där huset

och sa att det inte fanns några pengar.

Sa att jag måste vänta.

Hon skulle betala mig då försäljningen av verksamheten var klar.

Du fanns aldrig på deras radar.

Jag är en Romano,

Jag är släkt.

Ni har inte ens frågat mig det.

Jag såg dem prata om karlar

så efter jobbet gick jag för att fråga Robyn om det.

Hon trodde jag var orolig för att förlora jobbet

och sa att jag inte skulle oroa mig att jag kunde fortsätta

jobba i köket under den nya ägaren.

Jag berättade mina planer för henne,

mina idéer, och...

hon skrattade.

Hon skrattade åt mig.

Och vad gjorde du?

Tog upp nånting.

Visste inte ens vad, och slog.

Missade och slog sönder fönstret.

Och sen...

träffade jag henne.

Jag försökte rädda henne,

jag körde till sjukhuset, men...

det var för sent.

Det var för sent.

Så i stället tog du henne hit.

Vi ska dragga här i morgon.

Kommer vi att hitta den där hammaren?

Johno.

Herregud, förlåt.

Det är okej.

Bra gjort. - Tack.

Jättebra. Tack.

Ja ja, jag är okej.

Han är ju kock, Max.

Så klart han har en kniv.

Ja, jag vet det nu.

Jag antar att jag kan klappa händer med en hand.

Det är ikväll, inte sant?

Ditt veteranlopp?

Det är okej, du slipper.

Tack.

Jag ville verkligen inte gå.

Jaha ja.

Luca.

Mamma.

Jag har...

Har du ätit?

Jag tänkte jag kunde ordna till nånting...

att äta

om du vill.

Ja, det vore fint.

Hallå, du kommer att komma för sent.

När var den där tävlingen?

Jag tänkte att vi skulle ha en dejtkväll istället

Ja.

Kinamat.

Älskar dig.

Jag vet.

Vad har hänt med handen?

Yrkesrisk.

Vad vill du?

Jag ska ge dig ett bra pris för böckerna.

Är din telefon trasig?

Du kunde ha sms:at det här.

Jag hade vägarna förbi.

Det hade du inte alls.

Jo då.

I pojkvännens Porsche?

Bara så du vet, så är inte Patrick och jag tillsammans.

Han var intresserad av mitt galleri.

Och jag sa att det inte var till salu.

Vi brukade skratta åt rika töntar som han,

i dyra skor och kostymer för tusen pund.

Alla tycker inte att det är ett brott att köpa fina saker, Max.

Ta bort hans pengar, hans snygga utseende och hans charm

Vad har du då kvar?

Dig.

Svensk text: Myrsveden