All language subtitles for The.Chelsea.Detective.S01E01.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV SWE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua Download
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jäklar.

Den där cykeln tillhör en polis.

Skit in det du.

Och han har inte fått sitt morgonkaffe än.

Kriminalkommissarie Max Arnold.

Ge mig den där.

Stå där.

Vad gör du?

Du kan inte bara fota mig.

Vad heter du?

Jake. - Jake vad då?

Turner. Tänker du sy in mig eller?

Jag vill helst undvika onödigt pappersarbete

.Ja, Mr. Turner, du är skyldig mig ett nytt cykellås,

som du kan lämna in på Chelsea-stationen

så snabbt som möjligt.

Stick iväg nu.

Och jag menar ett nytt.

Med ett kvitto.

Och inget som du snott.

Stängt på grund av oförutsedda omständigheter, Tack, alla lojala kunder.

Syndens lön är döden.

Gilla och dela med dig.

Oj, vad gör du?

Syndens lön är döden.

Syndens lön är döden.

Släpp mig.

Syndens lön är döden.

Ge dig iväg.

Var vänlig stå ej ytterst på plattformen.

Ursäkta, DI Arnold.

Darren Goldfinch, Chelsea Online News.

Är det sant en passagerare knuffades ner på spåret?

Ryktet får att det kan finnas en galning som knuffar ner folk.

Nej, det är inte sant.

Kan det vara så? Ge mig bara nånting.

Huff Post är intresserade.

Godmorgon, Sir. - Godmorgon.

Kan du se till att ingen snor den där?

DI Arnold...

Kriminalkommissarie Arnold.

Du visste att jag var tillbaka idag, eller hur?

Gjorde jag?

Hur mår det?

Med "det" menar du mitt barn?

Moderskapet.

En flicka, va?

På grund av en rosa nallebjörn?

Tack för den förresten.

Säg inget. En blomma.

Jag föreställer mig en blomma...

Lupin?

Vem döper sitt barn till Lupin?

Poppy. - Poppy.

Hon har fått dina ögon.

Vaksamma.

Tråkigt med din pappa.

Hur har du mått?

Och, vågar jag fråga, du och Astrid?

Herregud, Max, du är väl inte kvar på den där illaluktande båten?

Kanske det.

Har vi fått nåt från ögonvittnena?

Hon tror att han blev knuffad.

Vad har föraren sagt?

Han sa att han hoppade.

Mindre pappersjobb om han hoppade

Jag är kommissarie Max Arnold.

Du sa till en av mina poliser att du trodde att offret knuffades.

Det såg ut så då.

Såg du vem som knuffade honom?

Men när jag tänker på det nu

är det mer som att han hoppade.

Allt hände så snabbt.

Eller föll.

Jag tror faktiskt att han föll.

Han verkar ostadig.

Den där gatumusikanten är inte glad.

Tror du han gick ner på plattformen

för att knuffa honom?

Beror på vad för sorts kaffe som spilldes ut.

Världens första kafferelaterade mord.

Och inte det sista.

Jag ser ingen som knuffas.

Det ser ut som att han faller.

Eller hoppar.

Vi behöver bilderna från förarhytten.

Hur vet ni att jag talade med honom?

Jaha ja, vakande ögat.

Du tog en paus strax efter.

Ja, åt det där hållet.

Jag ville få påfyllning.

Och var köper du kaffet?

Från en vagn runt hörnet.

Ursäkta.

Får han göra så där?

Vad sa offret till dig?

Ja, han bad i varje fall inte om ursäkt.

Nånting om synd.

Syndens lön är döden.

Är du säker?

Ja, det var underligt.

Luktade han alkohol?

Nej, men han sluddrade.

Morrn, Ashley.

Ursäkta. Är hon på?

Jag ska kolla.

Morrn.

Vänta.

Väntar på pipet.

Tala.

Något ID?

Offret är Andrew Knightley, 62 år

tidigare på 72 Denton Crescent.

Märkligt vad man kan hitta här nere.

Mynt i olika valörer, ett gymkort

som gick ut i april 2016, en lösnagel... rosa.

En knapp... Vit med blå vågor.

Har ni hittat hans telefon?

Bara hans nycklar, plånbok, och oystercard hittills.

Hör han till er?

Kan du sluta?

Sluta filma sa jag.

Hur kunde han ta sig till plattformen?

Jag vet inte. Ingen har passerat mig.

Men tydligen har han gjort det.

Kan jag få tillbaka min telefon?

Hur kom du in?

En osynlighetsmantel.

Den är låst. Ansiktsigenkänning.

Osynlighet.

Hur stavas det?

Är det bara o och y? - Får du göra så där?

Oj...

Raderat.

Tack, Mr. Hewitt.

Kollegor emellan.

Är allt okej?

Barnet, den nya älsklingen, ny mammagrej...

Okej, det är bara några slumpmässiga ord

Sömnlösa nätter?

Oj, han undrar om jag är trött.

Nej, han är orolig för varför du kom tillbaka till jobbet tre månader tidigare.

Talar du och Astrid fortfarande med varandra?

Åh, du byter ämne?

Vi har en vårdnadsstrid.

Om vad?

Min kaffemaskin.

Astrid köpte den till mig, så den är min.

Hon dricker ju inte ens kaffe.

Okej, bra.

Bra att veta att du har klarat dig.

Connor. Jess.

Morrn chefen. - Låtsas jobba.

Vad gör du här igen? Hej. - Grattis.

Välkommen tillbaka.

Jag har fått bilderna från förarhytten.

Connor, har vi lokaliserat offrets anhöriga?

Dottern är på semester på Teneriffa.

Jag lämnade ett meddelande till hotellet.

Ett meddelande? - Jag jagar.

Här har vi honom.

Ser det ut som han blir knuffad?

Kanske han snubblar och tappar balansen.

Hallå där.

Är det där en arm?

Knuffad. - Helt klart.

Börja samla allt ni kan hitta på Andrew Knightley.

Hej, Pri, välkommen tillbaka.

Några baby-bilder?

Senare.

Kallade de tillbaka dig tidigare?

Det är lite ovanligt.

Jag mår bara bra.

Bara bra.

Nej, Max, jag vill inte ha dig i min lägenhet

och förstöra den med din skruvmejsel.

Så det är din lägenhet nu?

Sedan du stack, ja.

Asti... - Astrid.

Asti, hur vet du att den är trasig?

Du dricker ju inte ens kaffe.

Nej, men mina gäster gör det.

Det är nog bara en säkring.

Har du gäster? Vad då för gäster?

Adjö, Max.

Så du har pratat med henne.

Känns det bättre nu?

Grannen ovanpå sa att i tisdags kväll

hörde han ett högt snyftande och stönande.

Från den här lägenheten?

Han sa att han frågade honom om det nästa morgon.

Och Andrew Knightley var förtvivlad.

Sa att han tappat besinningen och bad.

Hur är hans familjesituation?

Grannen sa att han levde ensam sedan hans fru dog

för sex månader sedan.

Bankkontoutdrag.

En faktura från Bromptons stenhuggeri.

Innehavare, Andrew Knightley.

Brev från hans husläkare.

Det här är från förra veckan.

" Träffade Mr. Knightley...

som klagade på yrsel."

Han har blivit remitterad för sköldkörteltest och magnetröntgen.

Kanske han var sjuk.

Platsen är fläckfri, men han har missat lite här..

Han var ostadig, och sluddrade

men det finns ingen alkohol i skåpen.

Inga tomglas till återvinningen.

Har du kollat i badrummet efter piller?

Ja, inget starkare än paracetamol.

Det handlar inte bara om kaffemaskinen, va?

För i så fall ska jag bara köpa en ny till dig.

Hur mycket kostade den?

Runt 500 pund.

Ja, jag vet.

Till min 40-årsdag köpte Nitin ett terrarium till mig.

Höjden av romantik... En kaktus och en burk med smuts.

Se där.

En spionkamera?

Ja, men varför ligger den i soporna?

Den är inte trasig.

Ser ut att vara rörelseaktiverad.

Har du en penna?

Hur skulle du klara dig utan mig, Max?

Andrew Knightleys tox-prover, blod och urin

visade spår av en syntetisk opioid.

Vi kollade med husläkaren och han har inte ordinerats den.

Var han brukare?

Möjligt att han inte var medveten om att han tog det.

Men av de förefintliga opioidmetabolerna

ser det ut som han hade ätit dem ett tag.

Vad menar du med att han inte var medveten?

Vi hittade inga opioider i hans hus

Men jag gjorde det.

Det fanns spår i maginnehållet

så jag begärde ytterligare tester

på livsmedel från offrets kök.

Mjölk- och sockerprover var förorenade.

Så någon drogade honom?

Någon gjorde mer än så.

Brännmärken.

Ni ser den här missfärgningen över axlarna och övre delen av ryggen.

De håller på att läka, men förmodligen mindre än en vecka gamla.

Cirkulära, men blåsor i olika storlekar

Inte av cigaretter.

Det är mer som ett droppmönster

möjligen oljebaserat.

Vad var det grannen sa?

Jämmer. Gråt. Bön.

Lite tisdagskvällsgisslande.

Det var en sak till.

Förlåt.

på att vara mamma...

En smitning

Vi vet att du är frivillig

Ja...

Svensk text: Myrsveden

Det är en sak till.

Från hans sjukjournaler...

Det finns en gammal fraktur på höger överarmsben.

Väl läkt och åtminstone 5 till 10 år gammal

men svår att upptäcka kliniskt.

Det finns knappt någon malunion.

Och det betyder?

Det betyder att den behandlats

så det borde finnas i hans patientjournaler,

men det gör det inte.

Cyberkillarna har laddat upp innehållet

i Andrew Knightleys laptop.

Cyberkillarna?

Inget på sociala media,

men hans sökhistoria är intressant.

Och receptionen sa

att nån ung kille lämnade det här till dig.

Tack.

"Spöken", "Spökskrivande",

"Reinkarnation," "Automatisk skrivning."

Gabriella Tottenham?

Han sökte också på släktforskningssidor

så han kanske byggde sitt familjeträd.

Ekonomisk bakgrund på Andrew Knightley.

Senaste transaktioner jämförda med

kvitton som fanns i hans plånbok.

Två smycken... ett halsband och örhängen.

Köpta med en veckas mellanrum, den 18:e och den 25:e

Och inte billiga heller.

Och så tog han ut 500 pund för två dagar sedan.

Han hade inga kontanter på sig.

Har du kollat det mot inventeringen av hans lägenhet?

Inga kontanter eller smycken där.

Telefonbolaget har skickat över hans sms.

Han hade i snitt under tio sms per vecka, men...

utgående, 21.05 kvällen innan han dog

"Det finns en ondska i mitt hem. Kan du hjälpa mig?"

Jag har ringt numret, lämnat ett meddelande

och beställt spårning.

Och när var sista pinget från Knightleys telefon?

19.55 utanför South Ken-stationen.

Så antagligen hade han telefonen med sig då han dog.

Men den har inte återfunnits än.

Du ska nog se det här.

Foton från Knightleys laptop.

Totalt fyra stycken.

"Den som förbarmar sig över den arme, han lånar åt herren

och får vedergällning av honom för vad gott han har gjort."

"Men glöm inte att göra gott och att dela med er

ty sådana offer behagar Gud".

"Barmhärtig och nådig är vår Herre."

"De orättfärdiga ska inte äga guds rike

Faren icke vilse."

Det sista togs för sex dagar sedan.

Jag har spårat upp offrets sista sms.

Det skickades till en Erin Murphy.

Hon är vaktmästare i kapellet på Brompton-kyrkogården.

Okej, tack, Jess.

Emmeline Pankhurst, en berömdehet som är begravd här,

men hur gammal var hon

när hon gick med i rösträttsrörelsen?

Var hon 14, 18, eller 21?

18?

Det var 14. Emmeline var 14 när hon gick med i rösträttsrörelsen.

Ja, då går vi in dit.

Stig på bara.

"En ondska i mitt hem."

Jag förstod inte vad han menade.

Och ni svarade inte?

Nej.

Tack.

Jag tänkte fråga honom om det igår morse.

Hade ni bestämt att träffas?

De flesta morgnar är han inne i kapellet när jag kommer.

Är det en ny vana?

Frekvensen är det.

Det har varit nästan dagligen den senaste månaden.

Jag undrade om han var sjuk.

Han såg blek ut.

Har ni nånsin varit i Andrews lägenhet?

Nej.

Var var ni 08.00 igår?

Släppte av min man vid Saint Pancras.

Vi hittade en del skrivet på en spegel i Mr. Knightleys hem.

Fyra totalt, under de senaste fyra veckorna

Har han skrivit det?

Inte enigt vår handskriftsanalys.

Något som sticker ut?

Utöver att det är ett hot?

Ordspråksboken, hebréerbrevet

Det där är psalmer.

Korinterbrevet.

Men språket?

Är det som i King James bibel?

Ett ögonblick bara.

"Spökskrivande"

"Reinkarnation."

Han jobbade på en kyrkogård,

kanske något följde honom hem.

Jag skämtar, Max.

Jag är ledsen. Är din far begravd här?

Förlåt mig.

Är det där Davinson Clarke?

Mrs. Murphy, känner ni den där mannen?

Davinson? Ja.

Och jag vet allt om hans förflutna.

Jag är frivillig på ett ställe som hjälper såna som Davinson

att komma tillbaka i arbete.

Tidigare straffade.

Folk som har fallit i hårda tider.

Jag dömer ingen.

Nån tidigare kontakt mellan Davinson och Andrew Knightley?

Det får ni fråga honom.

Jo, de är från Douay Reims översättning.

Det är katolskt. Traditionellt.

Ganska vanligt.

Men den här är avkortad.

Hela citatet är "Veten i då icke att de orättfärdiga

icke skola få Guds rike till arvedel.

Faren icke vilse. Varken otuktiga människor eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare,

Svårt att få med allt det där på en spegel.

Tror du han minns oss?

Mr. Clarke.

Det här är DI Arnold.

Några enheter nära Brompton-kyrkogården?

Jagar en misstänkt till fots i riktning mot Fulham Road.

Davinson Clarke. iakttag försiktighet.

Tidigare dömd för GBH och grovt rån.

Jag tror han kom ihåg oss.

Det är evigheter sedan jag hade håll.

Du har ju nyligen... du vet.

Ja, jag vet.

Hej.

Jag har just börjat jobba med huvudet.

Ursäkta.

Jag är kommissarie Max Arnold.

Det här är inspektör Priya Shamsie.

Är du Hayley Donohue?

Ja.

Vi utreder en incident

på tunnelbanestationen South Kensington i går morse

vilket resulterade i att Mr. Andrew Knightley dog.

Vad hände?

Han blev påkörd av ett tunnelbanetåg.

Vi måste tyvärr ställa några frågor.

Hayley?

Okej.

Var stilla.

Mycket imponerande.

Tack.

Vi skulle ha glort den tillsammans

men jag har gjort allt.

Andrew undvek det hela tiden.

Varför det?

Han hatade att göra det.

Har ni jobbat tillsammans länge?

Närmare två år.

Jag började en lärlingsutbildning här

och sedan har Andrew låtit mig vara kvar.

Han var en bra chef.

Det är inte så djupt.

Du kanske behöver en stelkrampsspruta om du inte fått nån nyligen.

Tack.

Kan du berätta något om Andrews privatliv?

Ni vet väl att han blev änkling förra året?

Hade han nån partner nu?

Nej, han var gift för livet-typen.

Han köpte nyligen en del smycken.

Ett halsband och några örhängen.

Det var till dotterns födelsedag.

Jag hjälpte honom att välja.

Vad är det här?

Grillfest för välgörenhet ett tag sedan

som Andrew bad mig hjälpa till med.

Han skänkte all mat.

Var Andrew vänligt sinnad mot Davinson Clarke?

Javisst. Davinson hjälper till att fixa utvändigt.

Du och Mr. Knightley verkar stå varandra nära.

Ja, det gjorde vi väl, men han är min chef,

så jag måste skratta åt hans skämt.

Jag känner igen det där.

Umgicks ni utom jobbet?

Jag och Andrew?

Nej.

Var du någ gång hemma hos honom?

Nej.

Kan vi få ett prov på din handstil?

Varför det?

I uteslutningssyfte.

Vad ska jag skriva?

Den flygande bäckasinen söker hwila på mjuka tuvor?

Vad sägs om "Herren är nådig och barmhärtig."

"Herren...

är nådig...

och barmhärtig."

Handlar det här om meddelandena... de på hans spegel?

Berättade Mr. Knightley om dem?

O ja.

Han visade mig ett foto av en i sin telefon.

"Meddelanden från hans spöke," sa han.

Han skojade väl?

Har du några andra prov på din handstil att jämföra?

Med tanke på att du redan kände till det där.

Tack.

Vi hittade också en videokamera i Mr. Knightleys hem.

Känner du till den?

Nej.

Kanske han försökte filma sitt spöke.

Sätt några poliser utanför den misstänktes lägenhet.

Inga spår efter Davinson Clarke.

Oj, ska vi med på rundturen?

Hade en magkänsla om den guiden.

Han iakttog oss som en hök.

Nåt nummer vi kan ringa?

CHIPS.

Chelsea Historical Preservation Society.

Den är min mosters passion

Hejsan främling.

Godmorgon.

Minns du min partner, Priya?

Partner?

Aha, en polis. Ja det förstås.

För du spelar inte i samma liga som han.

Jag ringde Simon. Han är på väg.

Kom in.

Jag gillar din moster.

Det är vår populäraste rundtur.

Simon var skådespelare där.

Jag är fortfarande skådespelare, Livvy, och författare.

Dramatiker.

Hur väl kände du Andrew Knightley?

Pratade bara om vädret.

Anledningen till att jag stirrade...

var att jag samlade mod för att komma fram.

Jag kanske har lite information om gårdskarlen.

Fortsätt.

Var väl för två dagar sedan.

Jag såg Andrew Knightley ge Davinson pengar.

Och det verkade vara mycket pengar.

Jag har hört folk säga att Davinson

är den man ska snacka med om man vill... du vet.

Vad då?

Droger.

Såg du något byta ägare?

Nej.

När Mr. Clarke dyker upp får vi fråga honom.

Jag är sen till repetitionerna.

Är det nåt annat ni önskar?

Vi skulle vilja ha ett prov på något du skrivit.

Vill ni läsa min pjäs?

Din handstil.

Kan du skriva följande?

"De orättfärdiga skall icke äga guds rike."

Varför vill ni ha det?

Vi samlar in skriftprover från alla

från alla som hade kontakt med Andrew Knightley.

Ska inte den här till biblioteket?

Det är en förstautgåva.

Vill inte hjälpa, men angelägen om att blanda sig i.

Precis som hans far.

Det räcker, tack.

Tack gode gud för stavningskontrollen.

Vart var du igår klockan 08.00?

Jag var här.

Vad gjorde du här?

Jag bor här.

Det är bara i några veckor.

Medan hans lägenhet målas om.

Förlåt, men jag måste faktiskt gå om det är okej?

Ja visst, om vi har fler frågor

så vet vi var du finns.

Stanna inte uppe, Livvy.

Jag gillar honom inte. Han är skum.

Han är trevligt sällskap. - Hur väl känner du honom?

Jag har varit vän med hans mamma i evigheter.

Ja du, Max, din polisantenn får dig att tro

att alla är skumma.

Du vet, generations- överskridande relationer

är mycket vanligare än du tror.

Mr Simon Turnbull är inte min mosters typ.

Tro mig.

Okej.

Jag fattar.

Ja visst.

Nej då, inga problem.

Får jag ringa tillbaka?

Hej. Middagen är i mikron.

Har du sprungit hem?

Jag gick till banan. – Bra tajming.

Kommer du ihåg Jo Lyndsey? Hon täckte upp för mig.

Hon ringde nyss. De vill att jag

granskar Itsu-kampanjen innan den börjar.

Skulle du kunna...? - Jag måste duscha och äta lite.

Grattis, Asti.

Slår vad om att du pajade den med avsikt.

Chefen?

Kolla din e-post.

Varifrån kom de här?

Det finns ett nytt.

"Syndens lön är döden."

När togs det här?

Det står i kopian att det var morgonen han dog.

Chelsea Online News.

Den där reportern vid South Ken-tunnelbanan.

Darren Bullfinch, Goldcrest.

Webbplatsen ägs av en Darren Goldfinch.

Just det. Hitta hans kontaktuppgifter.

Jag vill veta hur han fick tag på de här bilderna.

Uppfattat.

Var det bara de här bilderna,

eller fanns det andra?

Bara de här.

Hur fick du tag i dem?

En anonym källa. Kom med posten i morse,

ett kuvert med ett USB-minne i.

Har du kvar kuvertet? - Nej, det hamnade i återvinningen.

Och USB-minnet? - Det finns nånstans.

Var adressen handskriven eller tryckt?

Jag minns inte.

Från och med i morse, 5000 träffar och det ökar.

Du får normalt mindre än 1000 per vecka.

Om jag var du skulle jag också vilja dra det lite längre.

Det är inte det jag gör.

Du ska få ett kvitto på den här.

Nej, jag måste ha den i jobbet.

Bra journalister måste skydda sina källor.

Okej, det fanns inte på nåt USB-minne.

Det var en WeTransfer-länk från 1990superNH@protonmail.com

Proton Mail är...

Ja, vi vet vad Proton mail är.

Kan "NH" vara initialer och 1990 födelsedatum?

Tänkte inte på att fråga.

En bra journalist skulle ha gjort det.

Ni sa i början att jag inte är gripen?

Det stämmer.

Så jag kan avbryta och gå när jag vill?

Tack, Mr. Goldfinch.

Protonmail är en helt igenom krypterad e-posttjänst.

Hej, Poppy.

Säg hej.

Är ljudet avstängt?

Titta, nu ler hon.

Låt mig se.

Vänta lite.

Det var mycket lättare att ljuga före FaceTime, Nitin.

Du missade med en hårsmån.

Hon är kall och trött.

Låt mig ordna det så ringer jag tillbaka.

Det är okej. Vi ses senare.

Bäst att sluta, hej då. - Hej.

Spionkameran från Knightleys bostad

var köpt på internet från en firma i Hong Kong.

Postat till en postbox med namnet "Snap Dragon 2 000."

Finns inte listat i företagarregistret.

Men kameran var nätverksansluten.

Vet vi vem som hanterade den?

Omöjligt att få reda på.

IP-adressen används av Surfshark, en VPN-tjänst.

Okej.

Vad gör du?

Det du inte gör.

Pappersjobb.

Är allt i sin ordning?

Med Lupin?

Poppy.

Jag vet.

Hon mår bra.

Jag brukade sitta i pappas bokhandel

och lyssna på när han pratade med kunder

om att "förlora sig i en bok".

Och i många år,

så trodde jag att alla hade samma problem som jag.

Fullständigt förlorad.

Det är frustrerande att inte förstå

något så fundamentalt.

Och jag hittade sätt som fungerar för mig.

Visuella ledtrådar.

Bilder säger mer än ord.

Hur mår du egentligen?

Förlåt, fortsätt.

Min pappa insåg att det fanns en annan anledning

till att jag hade det kämpigt i skolan.

Det var inget man pratade om då, dyslexi,

så hans lösning var att göra all min läsning åt mig,

vilket var riktigt irriterande.

Läroböcker, läxor

ett kapitel ur en bok varje kväll.

Och efter halva tiden när han läste

blev jag otålig och hade svårt att hänga med i handlingen,

orden susade förbi för snabbt för att jag skulle förstå.

Men min farsa, han höll ut.

Saken är den...

att orden inte spelade nån roll.

Det som betydde nåt var att höra hans röst.

Och vetskapen om att han inte hade gett upp om mig.

Hur som helst...

Max, ändra dig aldrig.

Det har jag aldrig varit bra på.

Men jäklar. Priya

Kolla in gatumusikanten.

Hur var hans e-postadress?

Super NH, H, NH, NH...

Nicholas... - Hewitt.

Nicholas Hewitt.

TFL utfärdar licenser för gatumusikanter.

De har säkert en adress.

När Andrew Knightley stötte ihop med dig

vid South Ken-stationen, så snodde du hans telefon.

Tog den ur hans ficka.

Nej, det gjorde jag inte.

CCTV-kameran såg dig.

Och för en halvtimme sedan

hittade polisen telefonen i din flickväns lägenhet.

Ingen kommentar.

Hur mycket betalade Darren Goldfinch för bilderna?

Ingen kommentar.

Knuffade du ner Andrew Knightley på spåret?

Du var ju ganska arg på honom.

För att han spillde mitt kaffe, men kom igen.

Du tog hans telefon men det var inte nog.

Och när ilskan rann på

bestämde du att verkligen straffa honom.

Nej, jag svär, jag skulle bara skaffa mer kaffe. Var bara borta en minut.

Och varför skulle jag vara kvar och prata med er?

Det här är helt galet.

Den där reportern Goldfinch, har ni ptatat med honom?

Självklart.

Han gav mig sitt kort.

Så när jag hittade bilderna på telefonen kontaktade jag honom.

Han erbjöd mig 100 pund, men han har inte betalat.

Anmäl honom. Stöld och obstruktion.

Det finns mer... en video också.

Jag tänkte ta extra betalt av Goldfinch för den.

När vi tog dig för att du filmade på plattformen

så sa våra poliser att det inte fanns en chans att du kunnat passera dem

så hur bar du dig åt?

Och snacka inte om nån osynlighetsmantel.

Branddörren på baksidan av stationen har ett uselt lås.

Man kan mickla upp det och komma in.

När jag sov ute

använde jag den för att komma in i tunneln på natten.

Videon spelades in av Andrew Knightley

i hans lägenhet kvällen innan han dog.

Jag måste få veta...

Är det du?

Jag måste få veta...

Är det du?

Han har det verkligen jobbigt.

Eller håller jag på att bli galen?

Är det du?

Vad tror du?

Vi måste ta reda på vem flickan på fotot är.

Jag har ställt din middag i kylen.

Allt väl?

På jobbet...

så vet jag vad jag gör.

Jag är bra på det.

Men med henne... jag kan inte skaka av mig känslan

att jag bara kommer att förstöra det.

Om du vill skylla på din mamma,

så instämmer jag till 100%.

Kanske en del av det är hennes fel.

Men inte allt.

Om jag börjar röra till det här...

om jag bara är...

om jag bara är skitdålig...

så säger du det, va?

Nej, skämtar du?

Bra.

Morrn. - Morrn. Inte så brått.

Andrew Knightleys dotter har just landat på Heathrow.

Vi ska möta henne vid hans lägenhet.

Äntligen nån som kan kasta lite ljus över Andrew.

Ingen tycks känna honom.

Förutom Hayley.

Jag har bett Jess att kolla hennes förehavanden.

När hotellet sa att polisen från London hade ringt

trodde jag det varit inbrott.

Jag hade inte väntat mig det här.

Hade din pappa några problem?

Vi pratade knappt med varandra.

Såvida inte födelsedags- och julkort räknas.

Så han köpte inte smycken till din födelsedag?

Nej.

Senast vi talades vid var för sex månader sedan

vid mammas begravning, men då också bara om det praktiska...

att ordna med mammas testamente.

Pappa hade inget intresse av att ha nån kontakt igen.

Inte jag heller efter att han sagt att mammas död

var guds straff för hans synder.

Väntade han nån utbetalning?

Mammas livförsäkring.

Kommer endera dagen nu.

Vi hittade det här fotot på spiselkransen.

Vem är det?

Jag vet inte, men jag har sett det tidigare.

Pappa brukade göra allt för en

och plötsligt en dag struntade han i allt.

Mamma skyllde det på hans olycka.

Vad då för olycka?

Han gjorde slut på mammas bil.

Och bröt armen?

Ja.

När hände det?

Vid slutet av mitt andra år på universitetet.

så juni juli 2012.

Var han på sjukhus?

Ja självklart.

Men det står inget i hans journaler om en bruten arm.

Det måste det göra.

Vad hade din mor för jobb?

Hon var sköterska.

Så då är det möjligt...

Nej, det är absurt.

Varför skulle han inte åkt till sjuklhuset?

Kan du berätta något annat om olyckan?

Jag var borta när det hände.

Nästa gång jag kom hem, vid jul

så hade hans arm läkts men han var inte sig själv.

Han ville bara få bli lämnad i fred.

Och en dag hittade jag honom i hans verkstad

stirrande på den här bilden.

Jag frågade honom om han var okej

och han skrek och motade ut mig.

Så fort jag tagit min examen flyttade jag ut.

Ville verkligen bort.

Men du vet inte vem hon är?

Eller vilken din faders synd var?

Nej.

Det är så mycket jag önskar att jag visste.

Enligt Andrew Knightleys kontoutdrag

så köpte han ett silverhalsband

och ett par diamantörhängen

den 18:e och 25:e den här månaden.

Du sa att han köpte dem till sin dotter.

Det var vad han sa.

Mastdata för din mobil

visar dig på Andrew Knightleys adress

vid två tillfällen... den 5:e och den 12:e denna månad.

Andrew bad mig ibland att lämna saker på väg hem.

Han hade för vana att glömma sina nycklar.

När vi frågade tidigare om du varit i hans lägenhet, sa du nej.

Jag har aldrig varit inne i den.

Morgonen innan han dog tog han ut 500 pund.

Vet du något om det?

Nej.

Hade du något kärleksförhållande med Andrew Knightley

Vad?

Det är ju löjligt. Så klart inte.

Kan du identifiera den här flickan?

Det är bara någon från internet.

Det är Andrews referensfoto för snidningen av ängeln.

En del mat som vi hittade i hans kök

hade spetsats med opioider.

Vet du något om det? - Nej.

Om vi sökte igenom din lägenhet, skulle vi då hitta några liknande substanser?

Nej.

Vi tror att Andrew var utsatt för gaslighting,

för att lura av honom pengar och dyra presenter.

Var det planen... Att utnyttja honom?

Nej. - Berättade han om

utbetalningen han skulle få

från hustruns livförsäkring? - Nej.

Var var du morgonen då Andrew Knightley dog?

Jag var hemma.

Om ni har mina GPS-data, så vet ni det.

Såvida du inte lämnade telefonen där.

Har ni pratat med min lägenhetskompis?

Hon kan bekräfta att jag var hemma.

Max.

Vill du inte ha den?

Tack, men nej.

Jag kände mig skyldig för att ha haft sönder din gamla

så jag bytte ut den.

Är det nåt jag missar?

Vill du komma in? - Nej, jag vill inte komma in.

Okej.

Okej, jag kommer väl in då.

Jag är avundsjuk.

Var det det du ville höra?

Jag är avundsjuk för att du verkar klara dig bra utan mig.

På en husbåt.

Du är inte avundsjuk.

Och arg.

Du vill att jag ska tro att du är avundsjuk och arg.

Du är upprörd. Det äter upp dig.

Du kan inte kontrollera vad jag gör längre.

Struntprat.

Ta den förbannade maskinen. Jag vill att du ska ha den.

Ta den.

Bästa modellen, mycket bättre än din gamla.

Där har vi det.

Vad?

Jag ska reparera min kaffemaskin.

Det är det man gör när något är trasigt, Asti

man lagar det.

Jag får väl ge den till nån annan då.

Du måste alltid göra allt så komplicerat.

Jag avskyr komplikationer. - Du trivs med dem.

Jag tror du pajade min maskin med avsikt.

Du skapar dessa dramer så att du kan ta kontroll.

Det är inte rättvist.

Drick ditt vin. - Jag kör.

Du cyklar.

Vi har växt ifrån varandra.

Jag har växt ifrån dig.

Saknar du mig?

Absolut inte.

Bra.

Bra.

Jag vill inte ha den.

Kan du ta den satans apparaten?

Ha den till dina gäster. - Jag har inga gäster.

Asti, du bad mig att gå och nu är du upprörd.

Eller är du rädd för att jag har växt ifrån dig?

Och jag gillar min husbåt.

Skiter väl jag i.

Simon?

Jag ska tvätta.

Vill du att jag...

Livvy?

Nå, vad tycker du?

Livvy, har du glömt?

Glömt vad då?

Du bad mig sälja de där.

Minns du inte?

Det var för några kvällar sedan.

Du bad mig sätta bollen i rullning.

Jösses, det här är mitt fel

Det var efter att vi hade två jointar och en flaska rött.

Förlåt, jag skulle ha kollat med dig först.

Är du okej?

Du går igenom mina saker

och det är inte den Livvy jag känner.

Vad är det?

Det vore fint om du packade dina grejer och gav dig av.

Och jag heter Olivia.

Inte Livvy.

Allt väl?

350 pund är inte nåt dåligt pris, med tanke på

Vad är problemet?

Din polisantenn hade rätt, Max.

Jag har inte sålt den här.

Jag hittade det i Simons rum.

Han har snott din pappas böcker.

Den lilla skiten, lura gamla människor.

Människor. Lura människor.

Jag tittade på hans eBay-konto

Det är den sjätte han har sålt.

"Snapdragon."

Han är inte nån jäkla dyslektiker heller.

Är han kvar hemma hos dig?

Ja, men jag bad honom packa sina grejer.

Låt mig ta hand om det.

Kan vi snacka?

Om vad då?

Om en video.

Är det här från Mr Clarkes fickor?

Ja, sir. - Tack.

Du slog honom medvetslös.

Han har tagits till sjukhus för undersökning.

För fem dagar sedan såg Simon Turnbull dig ta emot pengar

från Andrew Knightley.

Dagen innan tog Knightley ut 500 pund från sitt konto.

Är det här vad som finns kvar av dem?

Det måste du fråga Knightley.

Det kan vi inte, eller hur? - Varför inte?

Han blev mördad för fyra dagar sedan.

Knuffades ner på spåret på South Ken-tunnelbanan.

Visste du inte det?

Bad Andrew dig att hälsa på Simon?

I början av veckan såg jag Simon bråka med Knightley

om en video.

Simon ville ha 5000 av honom,

annars skulle han lägga ut det på YouTube.

Så du erbjöd dig att hjälpa till?

500 är billigare än 5000.

Du är verkligen vänlig.

Simon Turnbull tar massor av selfies.

Jag hittade den här bibeln i Simons rum.

Styckena som är markerade är samma som de

som fanns på Andrew Knightleys spegel.

Är det där Hayley från stenhuggeriet?

Tror du de är mer än bara vänner?

Kanske.

Se där.

Det ser ut som om det var Simon som gaslightade Knightley.

Jag kan ge mig på att han drogade honom också.

Det finns en omarkerad mapp här.

Det är videofiler.

Det är bilder från spionkameran.

Andrew vaknar.

öppnar gardinerna.

Andrew lägger fram kläder,

Andrew går, kommer tillbaka med en mugg te.

Andrew...

Oj oj.

Och där är Hayley igen.

Gode gud, förlåt mig.

Flytande vax.

Förlåt mig för mina synder.

Vems idé var det att rikta in sig på Andrew?

Din eller Simons?

Visste du att han drogade Andrew Knightley?

Nej.

Gav du Simon Andrews nycklar?

Det här är Simons laptop.

Gode gud, förlåt mig.

Förlåt mig för mina synder.

Förlåt mig för mina...

Förra månaden jobbade Andrew och jag sent.

Han betedde sig konstigt, som om han var rädd att gå hem.

så jag frågade vad det var för fel.

Han sa att ett spöke lämnade de där meddelandena för att straffa honom.

För vad?

För hans synder.

Men du visste att det var Simon som skrev dem?

Inte förrän långt senare.

Först trodde jag att Andrew skrev dem själv.

Sedan berättade Simon att det var han.

Han sa att det var ett skämt.

Men Andrew var övertygad

att enda sättet att stoppa meddelandena var att han...

att han skulle bestraffa sig själv.

Jag försökte få honom att låta bli.

Sedan frågade han om jag kunde hjälpa honom.

Jag visste inte vad jag skulle säga.

Jag tyckte synd om honom, så jag sa visst, jag hjälper till.

Jag förstod inte vad han hade i åtanke förrän jag kom dit.

Smyckena var en tackgåva

Eller betalning antar jag.

Det hände bara några gånger.

Anförtrodde du dig för Simon att det här pågick?

Det var då han berättade att det han som skrev meddelandena.

Jag bad honom sluta, och att det inte var kul.

Jag hade ingen aning om att han tänkte filma det.

Försäkrade mig att jag gjorde rätt i att hjälpa Andrew.

Du har inte packat upp än, Max.

Har haft en del att göra.

Får du ut nåt vettigt av det här?

Ja.

Det är så jag ser saker.

Okej, låt oss skilja på mordet och spegeltexten.

Vi kan inte placera Simon,

Hayley, eller Davinson Clarke vid South Ken-stationen.

Tänk om Andrew Knightley

verkligen trodde att ett spöke skrev till honom?

Var i så fall...

detta hans spöke?

Vem är hon?

Hayley sa att han hatade att jobba med den där.

Ängeln Gabriel.

Gabriel...

Gabriella.

Andrews sökhistoria.

Två veckor innan han dog sökte han efter

"Gabriella, Tottenham."

"Gabriella, Tottenham."

När sa hans dotter att hans olycka skedde?

Juni, Juli 2012.

Här är det.

Tottenham Record, 20:e juni 2012

Gabriella Hadlow, 19 år, välgörenhetsarbetare.

Dog i en smitningsolycka.

Här är ett foto.

Ja, det är hon.

Hon jobbade åt Crisis.

Gabriella Hadlow?

Den där grillfesten som Andrew släpade med Hayley till

Den var för välgörenhet.

Hadlow...

Hadlow House?

Var det Hadlow House?

Ja, här har vi det, Hadlow House.

"Vidtar åtgärder för att göra slut på hemlöshet."

Grundad i maj 2013

av släkt och vänner till Gabriella Hadlows minne.

Var har jag sett den där loggan tidigare?

Ett ögonvittne, Toby Spencer,

försåg Haringey med en beskrivning av föraren

Vit man, 50-årsåldern, röd personbil, men de hittade honom aldrig

Har du gjort det? - Ja.

Enligt bilregistret

är det en röd Mondeo 2008

registrerad på Katherine Knightley, Andrews fru,

anmäldes som avställd den 2 augusti 2012

Han tog den ur trafik.

Jag har kollat försäkringarna

men inga tecken på några anspråk.

Han skrotade den och förstörde bevisen.

Det fanns en överlevande,

som fick lindriga skador.

I bilen?

Nej, en vän till den avlidna.

Var med när olyckan hände.

Anges i rapporten som Jane Reece.

Vänta.

Mellan-namn, Erin.

Tack, Jess.

Erin berättade att hon var frivillig i en välgörenhetsorganisation.

Det är där jag sett den där logon tidigare..

Gatumusikantens kaffekopp.

Men på CCTV, syntes hon inte.

Vit med blå vågor.

Godmiddag, Mrs. Murphy.

Kan vi prata lite?

Vad kan jag stå till tjänst med?

Vi ville fråga om en olycka 2012.

som resulterade i att en ung dam dog.

Hon hette Gabriella Hadlow.

Vi tror att Andrew Knightley körde det aktuella fordonet.

Vad kan ni berätta om det?

Gabriellas familj talar mycket varmt om er.

i en välgörenhetsorganisation som heter Hadlow House.

Och enligt deras schema

så skötte ni frukosten morgonen då Andrew Knightley dog,

och serverade mat och varma drycker från deras skåpbil

helt nära South Kensington-stationen.

Det schemat är fel. Jag var...

Ni visste att Andrew Knightley skulle vara på stationen

vid den tiden på dagen. - Nej.

Och ni du jobbade för de hemlösa,

så kände ni till den trasiga branddörren

på baksidan av stationen.

Det var så ni kom in, inte sant?

Erin?

Mrs. Murphy, är det här er jacka?

Ja.

Vit med blå vågor.

Vi hittade den på spåret nära Andrew Knightleys kropp.

Du måste ha tappat den när du knuffade honom.

Juni 2012.

Vad hände den kvällen?

Vi gick tillbaka från collegebaren

som vi gjorde några gånger i veckan.

Och så den där bilen...

Det dök upp från ingenstans.

Var det Andrew Knightley som körde?

Jag var inte säker förrän jag såg honom igen.

När var det?

När jag började jobba här för tre år sedan.

Jag kände igen honom, men han kände mig inte igen mig.

Konfronterade du honom?

Vad skulle han ha sagt? Att han var ledsen?

Jag vet varför han inte stannade,

varför han inte gick till polisen.

Som han körde var han helt klart onykter.

Jag gjorde vad Gabby . skulle ha gjort

Jag bestämde mig för att försöka förstå honom.

Att förlåta honom.

Och vad var det som förändrades?

När vi ordnade grillfesten och Andrew erbjöd sig att betala allt

trodde jag det var en vänlig gest.

Jag trodde han var en bra människa trots allt

och ångrade det han gjort.

Det kunde jag ha levat med.

Men så började han prata om sitt spöke

och skickade det där sms:et

"En ondska i mitt hem."

Att han bara kunde.

"En ondska i mitt hem."

Det var så han kallade henne.

"En ondska i mitt hem"

Hur kunde han?

Så du beslutade att straffa honom?

Ja.

Du gick till plattformen för att vänta på honom.

Han skulle ha stannat.

Han skulle inte ha kört därifrån.

En god människa skulle ha tagit Gabriella till sjukhus.

En god människa skulle ha räddat henne.

Andrew Knightley var ingen god människa.

Jag knuffade honom.

Jag är så ledsen.

Och så pappersjobbet.

Kan det inte vänta tills i morgon?

För jag skulle vilja hem, om det är okej?

Är allt okej?

Ja.

Håller åtminstone på att bli det.

Vi ses i morgon, Max.

Och njut av din illaluktande båt.

Jag har undvikit den.

Jag inser det.

Jag har skött om den tills du var redo.

Utkämpar en förlorad strid.

Din pappa skulle ha tyckt om det där.

Redo?

Hej då, pappa.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.