All language subtitles for The Real Has Come! Episode 44

Subtitle by KOCOWA
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

Follow My IG
@Anang2196_sub_indo

Are you saying
that they located Strawberry?

Yes.

Where is she?

Grandmother, it's...

Did she...

Yes, she passed away...

twenty years ago.

Strawberry...

Strawberry!

Goodness. Strawberry...

Grandmother. I'm your grandson...

- Jun Ha.
- How come...

- This punk is...
- Grandmother!

- Mother!
- Are you all right?

- My gosh.
- Grandma!

Grandmother,

I was actually worried about you.

Are you feeling better?

Yes, I'm good.

I just had a dream
about Strawberry...

and would like
to see her immediately.

I called to ask
what kind of flowers she liked.

Mom had an unusual liking
for flowers.

She would appreciate
any kind of flower you get her.

Really?

Then I can get her
any kind of flower.

Thank you.

- Grandmother.
- Yes, dear?

Did Jun Ha...

cause your family great grievance?

Forgive me for even asking.

I hope you have a safe trip.

I'll be in touch.

- Hello?
- How can you be sleeping...

when I'm busy cleaning the church?

It's seriously too early for this.

Jun Ha,

if you did anything
to cause Grandmother's family pain,

apologize for your actions.

We might not get to see them again,

but you need to relieve yourself
of the guilt.

Why? Did they say something to you?

I just talked to our grandmother
on the phone.

She's going to visit Mom.

Family or no family,
wouldn't it be better...

to bury the hatchet?

I guess the nun in you can't help it.

Stop preaching and hang up.

She'll be visiting Mom?

It's been so long.

Mom.

It's me.

You must be here to see Mom.

I'm sorry.

I didn't think
we'd cross paths here.

Don't leave just yet.

Sure, Grandmother.

Allow me.

Strawberry...

Strawberry.

So this is what she looked like.

Sister,

I apologize.

I'm your one and only sibling,

but I didn't know you existed.

Strawberry...

Strawberry!

Strawberry!

(The late Shin Myung Hee)

(Episode 44)

Things are so hectic around the house
that I feel troubled.

Tell me about it.
Anyway, I'm off to work.

- I'm off to work as well.
- Sure.

Gosh, Mother.
Are you going somewhere?

I'm just worried about
Tae Kyung and Yeon Doo.

Anyway, head off to work.

Grandmother.

I'm your grandson...

Jun Ha.

What can I do in this situation?

What am I supposed to do?

Did I wake you?

I bet you didn't get any sleep.

You're wrong.

I slept like a log.

I'm fine.

Did you get a good night's sleep?

Wait. Who can it be at this hour?

Tae Kyung, Yeon Doo, it's us.

Hey, Tae Kyung.
We all came to see you this morning.

Yeon Doo, open up.

We're here to play with Ha Neul.

Must you worry us
when I have so much to do at the office?

Tae Kyung?

Right.

Let's have tea.

Yes, Grandmother.

So,

what were you smiling at
as you stood waiting for me?

Ha Neul's photo.

How is your health?

As you can see, I'm fine.

Anyway,

are you really Strawberry's son?

Yes. I get that
you don't want to believe it,

but the boy in the family photo
next to the urn...

is me.

What kind of person was Strawberry?

She was cheerful and feisty.

My sister's more like her than I am.

Now that I think about it,

Mom got her personality from you.

I see. Strawberry was like me.

So,

how old were you
when your parents were in the accident?

I was 16 years old.

You suffered at a young age.

Then...

when did Eka become a nun?

When I was in college in the US.

Did you live alone all this time
since Eka became a nun?

Our parents died when I was young,

and then my sister became a nun.

I felt tormented by the feeling
that I was left alone.

But I adapted,
and now I'm used to being alone.

I understand
that you find this perplexing.

If it's too hard on you,
you don't have to...

accept that I'm your grandson.

I was alone until now,

and I don't mind remaining that way.

Here.

Eat while it's still warm.

I'm really okay, Mother.

I don't feel like eating right now.

You must eat,
even if you don't want to.

Do you want me to feed you?

No. I'll eat.

You couldn't sleep at all,
could you?

I'm not surprised.
No one could've imagined this.

But Yeon Doo,

this is the moment
for you to stay strong.

If you lose your strength,

Tae Kyung will lose
the will to fight.

Even though it's hard,
you must eat and sleep well.

Yes, Yeon Doo.

If it gets too much,
I can watch Ha Neul for you.

Thank you, Mother, Ms. Soo Jung.

I don't know what else to say.

Don't act like
you're guilty of something.

You didn't do anything wrong.

All right.

I'll eat some. I better eat now.

You look dreadful
like you gave up living.

I didn't sleep much. I'm fine.

No human could sleep after that.

I thought about it,

and I just can't accept
that Mr. Kim is our cousin.

Me either.

Lots of people
go without meeting their cousins.

We just don't need to talk to him
as if he doesn't exist.

Yes. Grandmother disliked
Mr. Kim a lot.

Even if he's a grandson
she found after years apart,

she won't be able to
accept him easily.

Yeon Doo was really good
to Grandmother,

and she decided to accept you too.

Tae Kyung.
If Grandmother seems to waver,

we'll get involved
and steel her resolve.

You don't have to
worry about a thing.

I'll take care of it.

To be honest, I was in despair.

I feel much better now.

Thank you, Chun Myung, Ji Myung.

Goodness.

Why thank me? I'm your brother.

Our parents died when I was young,

and then my sister became a nun.

I felt tormented by the feeling
that I was left alone.

But I adapted,
and now I'm used to being alone.

He must've felt lonely.

What?

Strawberry's son.

He was all alone,
and he must've felt lonely.

Tae Kyung and Yeon Doo
looked terrible,

and I felt bad too.

I pretended to be fine around them,

but I felt terrible.

I can't wait to find out
how Grandmother feels.

Mother.

- Mother, you're back.
- Yes.

Aren't you too tired?

I'm thirsty. Bring me some water.

- Okay.
- Okay.

Goodness.

I'll go to work, then.

Thanks a lot, Hyun Woo.

Here, Mother.

You went to the memorial hall?

Yes. I'm glad I did,
for many reasons.

Good.

I took Chun Myung,
Soo Jung, and Ji Myung...

to visit Tae Kyung and Yeon Doo.

Are they doing okay?

How could they be okay?

Which is why, Mother...

Yes?

Never mind. I'll ask you later.

Get some rest.

Excuse me.

You're back, sir.

Was everything okay?

Yes.

Ms. Jang's resignation
was processed yesterday.

We're looking for a replacement.

What? Grandmother met Mr. Kim?

He was at the memorial hall
when we got there.

How strange.

Were they both drawn there
because they're related?

I had the head of security
blacklist Mr. Kim...

and stop him
from entering the company.

But what if he turns up
at the company?

Do you think...

we can stop him
from coming here and home now?

Father, he's not...

brazen enough
to demand a place in the company...

because he's your nephew, is he?

What do you mean?

Grandmother softened toward Mr. Kim?

After their chat,

she said, "He must've felt lonely."

She must feel sorry for him
for being alone most of his life.

That's really not good.

If Grandmother accepts Mr. Kim,

what would that do
to Tae Kyung and Yeon Doo?

They'd feel too uncomfortable
to face each other.

I know.

Ha Neul's stuck in the middle,
so I'm worried.

- Gosh...
- Why are you making sandwiches?

There's a kid at the hospital
I want to treat.

You suffered at a young age.

Hey, you made it.

What were you thinking about
that made you look so forlorn?

You said you met Ms. Eun
at the memorial hall.

Did you hug and cry
with your long-lost grandmother?

I didn't.

How did Ms. Eun react?

She didn't budge
even though you were her grandson?

She just seems curious
about my mom and me.

I should try to get closer.

Yes. Keep trying.

We need her to accept you...

if we're to mess up
Tae Kyung and Yeon Doo.

I asked to see you about that.

What does Ms. Eun like?

I need to know her taste
if I'm to get to her.

Well...

She was into
tea ceremonies for a while.

Get her expensive loose-leaf tea.

Loose-leaf tea?

She's all about blood and family,

so you can win her over in no time.

You're her blood and Tae Kyung isn't.

Once she takes me in,
she will probably let me raise...

my daughter, Ha Neul.

And once I get Ha Neul,
Oh Yeon Doo will cave in.

You never know
what lies ahead in your life.

How could this happen?

I guess Ha Neul is
on your side, not Tae Kyung's.

So my sister's prayer is
working its magic like this.

What will you do
with the custody case?

I should keep
working on it just in case.

But I should remain
in the background.

I need you to find me a lawyer.

Okay.

You're late for work.
Is it going to be okay?

It's no problem.

I asked Ms. Kim to reschedule
the morning appointments.

I'll come home
as soon as I'm finished.

We will be all right,
so take your time.

See you.

Hey, Hong Jun.
It's me, Auntie Yeon Doo.

Is something wrong?

Auntie, can you give me...

your uncle's phone number?

My uncle?

Mister, do you like my mom?

Are you stupid?

I tried to use you to con a couple.

I toyed with your emotions
for money.

Gosh.

I don't even know how I'm feeling.

I have to pull myself together.

Hello?

Mister, this is Hong Jun.

Hong Jun?

What is it you want to tell me
without your mom knowing?

Mister.

Is it true that
my mom conned a couple?

- What?
- I overheard it...

when you were talking
with my mom the other day.

Did Mom really con people
because of me?

Well...

It's not that
she really conned people.

That's what she planned, but...

Anyway, she didn't do
anything like that.

She regretted it
and even apologized for what she did.

If she regretted and apologized,
that means she did commit fraud.

Why are you lying to me?

I have to go.

Hong Jun.

Your mom isn't a bad person.

You have to talk with your mom
before you get any wrong ideas.

I'm tired. I need to go and rest.

(Sun Woo Hee)

The call cannot be connected.
Please leave...

Hong Jun, I'm coming
to the hospital after work.

What do you want to eat tonight?

Don't come.

What?

I don't mind being alone.
You don't have to come.

I have to play games.
I'm hanging up.

Hong Jun.

Hong Jun, are you crying?

Ms. Yeom.

Gosh.

- Are you done crying?
- Yes.

Can you do me a favor then?

A favor?

Here.

So when you asked me for a favor,

did you want me to eat
sandwiches with you?

Yes.

I don't have anyone
who will go on a picnic with me.

You can go with your husband.

He's at work.

I'm not good at playing alone.

So I'm asking you a favor.

I don't mind playing alone, though.

All right.

It's not a hard thing to do.
I can help you with that.

Thanks.

Ms. Yeom, do you have a son?

What?

Well...

I don't have...

a son or a daughter.

Then let's say you have a son,

and he's seriously ill.

If you had to do something bad
for your son, would you do it?

Something bad?

Like what?

Something that worries others
and causes harm to them.

I once thought
I'd do whatever it took...

to make myself a mother.

So if I was in that situation,

I might have done such a thing.

No. If you had a son like me,

you wouldn't have felt that way.

You'd rather have regretted
having me.

You silly thing.

That wasn't even hard.
Don't make a fuss.

If you had been my son,
you would've gotten a good scolding.

Go ahead and eat.

I put in a lot of effort
to make the sandwiches for you.

(Gynecologist Gong Tae Kyung)

Is it this hour already?

(Wife Oh)

Ha Neul is smiling a lot today.

I guess she doesn't want me
to have a hard time.

Don't worry about us
and carry on the good work.

I'm sorry. I'm finished.

I'm on my...

(Father)

Yes, Father.

(Hanyang Grill Restaurant)

Father.

Hey, my son is here.

I had a gathering here today.

I thought the meat tasted good,

so I wanted to eat some with you.

Have a seat.

Okay.

Thank you.

- Okay.
- All right.

Here. Let's drink.

You must be having
a hard time these days.

I know our family is struggling
because of me.

Come on.

I'm asking about
how you are feeling, not others.

You don't have to struggle alone
and keep it to yourself.

Go ahead and lay it on me.

Now that I'm drunk,

I'm up for pampering you.

To be honest, I'm really nervous.

We finally got both families
to approve of us,

but we have to go through this again.

And there's nothing
I can do about this.

I don't even know what I should do.

The fact that Mr. Kim
is Ha Neul's biological father...

is not your fault nor Yeon Doo's.

I can't believe
Kim Jun Ha and I are cousins.

It must make the rest
of our family uncomfortable.

And when Ha Neul grows up,

what should I tell her?

And I can't...

ask Grandmother
to turn away from her grandson...

after what she's done
to find her lost daughter.

It feels like
I've come to a dead end.

Tae Kyung.

I'm going to meet Mr. Kim
and have it out with him.

And our family will never
turn away from you.

So you don't have to worry
about anything.

Just make sure
to take good care of Ha Neul.

Thank you, Father.

Over here. Can we get
three more portions of meat to go?

It's for my daughter-in-law...

who has long days
caring for her baby.

This is the least I must do
if I'm to score points...

with my daughter-in-law.

Here.

- Father, allow me.
- It's all right.

Here, let's drink.

Yeon Doo, Ha Neul.

Yeon Doo, I'm home.

Ha Neul, your dad's home.

Gosh, you reek of alcohol. Move.

Sorry about that.
I had drinks with Father today.

I was overwhelmed with happiness
that one drink became two...

and now this.

As if I would let you off the hook...

just because Father
was your drinking buddy.

But he ordered meat to go
so that you could enjoy some too.

He wants to be loved
by his daughter-in-law.

So tell me. Won't this be enough?

Ha Neul,

being drunk is making your dad
talk casually to me.

Your dad's in a good mood,

so maybe we should
let it slide this once.

Is that the case?

- Ha Neul, come here.
- Gosh.

No way.

If you want to hold her,
take a shower and get changed.

Okay.

This belongs in the fridge.

(Grandmother)

(Grandmother)

(My grandson)

I'm sorry, Tae Kyung.

It's done.

For all you did to mistreat me,
you can make it up to Ha Neul.

Live a long time and make up for it.

Okay. I'll do that.

I'll make up for what I did
before I die.

I understand
that you find this perplexing.

If it's too hard on you,
you don't have to...

accept that I'm your grandson.

I was alone until now,

and I don't mind remaining that way.

Strawberry.

What should I do?

Yes, Chairman Gong.

Or maybe I should
call you Uncle now.

Mr. Kim, I'm outside your residence.

What?

They're for Ha Neul.

I'm turning the guest room
into a nursery.

May I ask what brought you here?

- Mr. Kim.
- Yes?

Do you wish to be acknowledged
as my mother's grandson...

or Ha Neul's father?

I don't know what you're asking.

I'm saying you shouldn't covet both.

Relinquish your parental rights
to Ha Neul,

and we'll accept you as family.

I'm the grandson of your mother
and your nephew.

Why is accepting me as family
an option...

when we're already blood-related?

Are you telling me...

to forget that you and Grandmother
are my family?

- Mr. Kim, that's...
- It's the same with Ha Neul.

Why must I give up
my natural right as her father?

Am I wrong to want
to take care of my own child?

I also feel bad about the situation
Tae Kyung and I are in.

However,
what you're asking is wrong.

Why did you even bother
to find my mother and me?

I understand what you're saying,

but Tae Kyung...

takes priority for me.

I hope you'll consider my offer...

even though
it's not what you desire.

So this is how it'll be?

I'm here to see Grandmother.

Hello.

What are you doing here, Mr. Kim?

This is tea I got from someone
that does business in China.

I may not know a lot about tea,

but I heard Grandmother enjoyed it.

No matter what you do,

no one in this house
will ever welcome you.

Coming by unannounced
in the middle of all this drama...

is borderline rude.

This was inconsiderate of me.

Next time, I'll call first.

Mr. Kim, please don't
take this the wrong way,

but wouldn't it be better
to live our own separate lives...

rather than making it uncomfortable
for all of us?

I apologize for disturbing you.

I only came by
hoping to see Grandmother.

It'll be brief.

- But...
- Wait, hold on.

It's me, Grandmother.

What are you doing here?

I brought you tea
which is something you enjoy.

- Someone I know in China...
- What are you getting at?

Actually,

I came by because
I had something to say.

Are you going somewhere?

That's none of your business.

I don't know where you're headed,
but let me drop you off.

I'll tell you on the way.

Forget it. I don't want
to hear anything from you.

- You may leave.
- Grandmother,

just this once.

Can't you allow me this
just this once?

Grandmother,
are you going somewhere?

Yes, I'm stepping out for a bit.

Besides, he has something
to talk to me about.

Sure, Mother. Enjoy your time.

What could Mr. Kim
want to say to her?

Should we allow them
to leave together?

I'm not sure.

But whatever it is,
we don't have the right to stop...

a grandson
from meeting his grandmother.

Mother, what do we do?

Why do you keep glancing my way?

It's weird to have you
in my car, that's all.

That's hardly weird.

Yesterday,

you said I didn't have
to accept you as my grandson,

but then you came to see me
at the house today.

What's with the pause?

I'm going to give up
being your grandson.

What?

Actually, Chairman Gong came by...

to see me this morning.

Chan Sik?

Why? What for?

He said if I gave up
my parental rights to Ha Neul,

he'd accept me as family.

- What?
- I saw earlier...

that the others
were wary of me as well.

I understand...

considering what I did to the family
regarding Ha Neul.

It's why you disliked me too.

Why you...

It's natural for the family...

to see me that way.

That's why it'll be hard for us...

to continue a relationship.

The family you currently have...

matters more to you.

Up until a few days ago,

I didn't even know
you were my grandmother.

So I guess there's no harm...

in going back to being strangers.

Take care and be healthy,
Grandmother.

It may have been brief,
but I'm grateful...

for how fate led us together.

Jun Ha, don't be lonely anymore...

and meet a nice young lady...

to settle down with.

(Teachers' Office)

What now?

Where are you regarding
my custody case?

Rather than a veteran in the field,

I'm looking for a rising star.

I'll take care of it,

so focus your efforts
on the grandmother.

We were just engaged
in a tearful goodbye.

Call it groundwork for our reunion.

She's your actual grandmother,
so let it come from the heart.

I'm sure you'll find success.

Right.

The fact that I, Kim Jun Ha,
am Eun Geum Sil's biological grandson...

won't ever change.

Thanks, Ms. Jang.

I mean, Se Jin.

Try looking at the drawings.

Father, mother,

son, and daughter.

You'll be memorizing
these four words.

Daughter means my female child.

Not being able
to care for my Strawberry...

must be why I'm met with this fate.

The fact that I, Kim Jun Ha,
am Eun Geum Sil's biological grandson...

won't ever change.

Ms. Eun.

I came across Kim Jun Ha
outside in the hallway...

and heard him say something weird.

He said he was
your biological grandson.

I heard wrong, didn't I?

No way. Is it true?

Yes, unfortunately, it's true.

Hold on.

You being Ms. Eun's
maternal grandson...

means you're Tae Kyung's cousin
and Ha Neul's...

Wait, let me think.

You're her
first cousin once removed!

Bong Nim.

How does this make any sense?
You must be making this up.

I wouldn't mind that myself.

It's a nightmare for me too.

Do Yeon Doo and Tae Kyung also know?

- Does Tae Kyung's family know?
- Yes.

If you can't believe me,
contact them yourself.

This is absolutely insane!

This is insane!

Why are you telling us this?

Is it to gloat...

about the fact
that you're her grandson?

No, it's because
I'm torn up about this.

What?

I can't turn my back
on my long-lost grandmother...

nor give up on my daughter.

I don't know what I should do.

How can we explain to Ha Neul...

that her biological father
and stepfather are cousins?

It only seems right...

that I take care
of Yeon Doo and Ha Neul...

without Tae Kyung in the picture,

but I don't want
to force it on anyone.

I will do as told by my elders.

That's what I came here to say.

I'll get going, then.

What...

Bong Nim, what now?

I must talk to someone about this.

Goodness...

What on earth is going on?

The family you currently have...

matters more to you.

Up until a few days ago,

I didn't even know
you were my grandmother.

So I guess there's no harm...

in going back to being strangers.

Take care and be healthy,
Grandmother.

It may have been brief,
but I'm grateful...

for how fate led us together.

(Granddaughter-in-law)

The person you reached
is unavailable.

Ha Neul.

Grandmother must be torn up
over this matter.

What do we do?

Mr. Kim came by your restaurant?

Yes.

I couldn't believe what he had said,

so I came by for some answers.

Is Kim Jun Ha...

Ms. Eun's maternal grandson?

Yes.

Gosh, I'm ashamed
to say this to your face.

Of course.

You'd have to be less than human
to make up a lie like that.

Please don't worry.
The family doesn't intend...

to form a relationship with him
in any way.

Tae Kyung and Yeon Doo
are our family.

She's right, Ms. Kang.

I'm on their side as well.

Thank you so much.

What about Ms. Eun?

Kim Jun Ha...

is coming after Ha Neul
with every force in him.

Could she take his side
on this matter...

just because he's a blood relative?

We'll have to persuade her
in any way we can.

No matter what people say,
Yeon Doo and Tae Kyung...

are Ha Neul's parents.

I'm still worried.

What if Ms. Eun has other ideas?

- Gosh, Mother.
- Goodness.

- Mother, you're back.
- Right.

- Greetings, Ms. Eun.
- What?

Oh, right.

I'd like to take a nap.

I heard you found
your maternal grandson.

Congratulations.

Could it be possible
for us to discuss the matter?

Well, I'm too exhausted
at the moment.

Enjoy your time here, then.

Gosh.

Ms. Eun, may I ask you one thing?

I won't take up much of your time.

I said I was exhausted.
Maybe some other time.

All right.

I'll be back another day.

Gosh.

(Gynecologist Gong Tae Kyung)

Tae Kyung.

I'm going to meet Mr. Kim
and have it out with him.

And our family will never
turn away from you.

So you don't have to worry
about anything.

Just make sure
to take good care of Ha Neul.

Hey, Tae Kyung.
Are you at the clinic?

Yes, Father.

I called to ask
if you met with Kim Jun Ha.

What did he say?

I said we'd accept him as family...

if he gave up
his parental rights to Ha Neul.

He didn't seem happy
with the proposal.

I'll keep persuading him,
so don't worry.

I'm the one who should end it
once and for all with him.

I'm already grateful
for what you did today.

But from here on out,
I'll handle this.

Sure. It's not a matter
you should avoid.

I'll keep working on it on my end,
so meet with him yourself.

All right.

Jun Ha,

don't be lonely anymore
and meet a nice young lady...

to settle down with.

What's wrong with me?
She means nothing to me.

What's up?

Let's talk in person, Kim Jun Ha.

Why not?

I have something to show you.
Come to my place.

There's no end to shopping for kids.

I think I have everything
that Ha Neul will need.

How far will you take this?

Will you bring Ha Neul here?

Eventually, yes.

I'm my grandmother's grandson...

and you aren't.

Don't you think
she'll side with me pretty soon?

Why did you come here?
To kneel and plead?

"Please stay away from my family."

"Don't take Ha Neul."
Is that what you wanted to beg?

No. Take her if you can.

- What?
- Even if you take us to court,

Yeon Doo has a greater advantage.

Cousins fighting for custody
would look stupid,

but there's no way we'll lose.

You're out of your mind.

You say you care about
Yeon Doo and Ha Neul,

but you don't care
if their story gets plastered online?

I've decided to enjoy
what I can't avoid.

I don't care what others think.

Back out while you can.

We'll have no problems
if you just give up.

Why should I?

Drag me through the mud
all you want.

I'll still be here.

I won't ever let you...

take my love and child.

Do you really need to be taught
a bitter lesson?

You were so haughty about being
your grandmother's grandson.

Why are you so worked up now?

Let's frolic about in the mud.

You want to go all the way?

When you know you'll lose?

Didn't you hear what I said?

We have an advantage over you.

Why you...

Hit me.

Fine. Let's go all the way
if that's what you want.

Be prepared to fight hard.

I'll sue for acknowledgment...

and have my name
put on Grandmother's registry.

I'll become
a legal member of your family.

Mom.

My dear girl.

What's going on, Mom?

I just felt like hugging you.

I missed you a lot.

Is something wrong?

Nothing's wrong. Where's Ha Neul?

It was Ha Neul you missed.

Mom, don't you want
anything to drink?

I'm fine.

I don't need anything
if I can see Ha Neul.

You're so weird.

My mom has become a doting grandma.

Yes, I know.

I heard that Ms. Eun
found a long-lost grandson.

What?

Not so loud. You'll scare Ha Neul.

Okay.

You were shocked, weren't you?

My blood almost boiled when I heard.

Ha Neul and I...

are stuck in between,

causing trouble for everyone.

I feel horrible...

because I think it's my fault.

Why should you feel bad?

Neither you nor Tae Kyung
did anything wrong.

Instead of blaming yourself,
think of what to do.

Mom.

I visited your in-laws.

Ms. Eun won't talk to me.

I think she's wavering
between Tae Kyung and Jun Ha.

Mom.

What should I do?

I don't know what to do.

I don't know what I can do.

You must be strong. You're a mom.

If you waver, so will Tae Kyung.

I don't see how being in-laws
twice over is a big deal these days.

What does it mean
to be in-laws twice?

What? Oh, it's nothing.

Is something
bothering you these days?

No.

I almost forgot.
I have a gift for you.

- Ta-da.
- Gosh.

What is it?

Pick one that you like.

Look.

It brushes your hair
so smoothly, right?

I'll make you look nice
to cheer you up.

I can't believe
you're brushing my hair.

I'm glad I ordered watermelon juice.

Watermelon juice?

Why are you so surprised?

I asked the cafe to deliver it.

Your juice is here.

Hello.

Soo Kyum, you should say hello.

Will you brush my hair?

Thanks for ordering from us.

Goodbye.

I'm sorry.

Soo Kyum. I'm so sorry.

Soo Kyum, are you okay?

I need to go to the restroom.

Soo Kyum.

You can't be here.

Why did you ignore me?

You cried and said you were sorry.

And you did it again.

Soo Kyum.

The more I think about it,
the more upset I get.

What kind of mom
ignores her own child?

If I hadn't asked you,

would you have ignored me forever?

Yu Myung.

Where are you going?

Soo Kyum went to the toilet,
but she wasn't there.

What? What did you do
before she went?

She drew pictures
and I bought her watermelon juice,

but she didn't drink it.

Watermelon juice?

You went to the cafe?

No, I had it delivered.

Who delivered the juice?

The cafe owner.

Go back upstairs.

I'll find Soo Kyum
and bring her over.

Did you not like me, Mom?

Was I not pretty?

Is that why you abandoned me?

No, you were adorable.

You were even pretty
when you were inside me.

Then why did you abandon your baby?

Oh Soo Kyum.

Dad.

You were here, Soo Kyum? Why?

Yu Myung.

Sorry, Yu Myung. I'll call later.

Ma'am. Did Soo Kyum say something?

It was no big deal.

I guess she didn't like
her watermelon juice.

And you're crying just because
a little kid said such a thing?

Something just doesn't feel right.

Soo Kyum keeps trying to ignore you,

and you are acting
as if you did something bad.

Did something happen
between you two?

I don't know what to say.

I'm sorry.

You're home early.

Of course.

Where's Ha Neul?

Mom put her to sleep before she left.

Did Mother come by?

Does she know about us?

Yes. Apparently, Kim Jun Ha
went to her restaurant.

What did she say?
She must've been shocked.

She told me to stay strong
and protect Ha Neul.

But it seems like
Grandmother has a lot on her mind.

Mom tried to talk to her,
but she avoided seeing her.

I tried to call Grandmother
earlier today,

but she didn't answer.

I think she's having a hard time
because of me.

I feel really bad.

It's not your fault.

She just found her grandson.

She's supposed to be happy about it.

But she's heavy-hearted
because of me and Ha Neul.

I understand how she feels.

It's tough.

We can't avoid it any longer.

I should go ask Grandmother
how she's feeling.

Now? I'm coming with you.

No. This is between
Grandmother and me.

You should stay here with Ha Neul.

I'll be right back.

Tae Kyung.

What are you doing here
at this hour?

I need to talk to Grandmother.

She's been refusing
to see anyone all day.

Just go home
before she takes it out on you.

She's right.

I think you should
come back tomorrow.

No. I have something
to ask her today.

He's being stubborn again. Gosh.

Grandmother, I'm Tae Kyung.

I'm going to bed now. Don't come in.

What?

I told you not to come in.
Did you not hear me?

I heard you,
but I have to ask you something today.

Grandmother,
what will you do with Kim Jun Ha?

Don't evade giving an answer.

Do you wish to keep Kim Jun Ha
by your side...

as your grandson?

Grandmother.

Grandmother.

Tae Kyung, I'm so sorry.

I'm really sorry.

I also had no idea
Jun Ha was my grandson.

I know he has given you hard times,

so I didn't want to take him in.

That's why I told him
we shouldn't see each other again.

It's all right. Please go on.

But I've been heartbroken all day.

I didn't get to do anything
for Strawberry.

And now I have to end things
without doing anything for Jun Ha.

That makes my heart ache.

He has no one but me to love him.

That poor thing.

That poor little thing.

Tae Kyung.

I don't want to turn away
from you or him.

I want to keep you both with me.

Do you think
I'm asking for too much?

You must be resenting me.

You can't be doing this
after all this time.

What am I supposed to do
when you say that?

I'm sorry.

I'm really sorry, Tae Kyung.

I'm so sorry.

Is Mom crying?

Is she squabbling with Tae Kyung?

I don't think so.
She didn't raise her voice.

What on earth is going on?

I'm so nervous.

Tae Kyung.

Go home and rest.

Wait, Tae...

I know you're not asleep.
Please get up.

You need to settle this matter
before going to bed.

What did you tell Tae Kyung?

Please don't say that
you will take in Kim Jun Ha.

I'll leave you to sleep.

We'll show ourselves out.

When did you get here?

I just got home.

You must've been tired.
You didn't even hear the door.

I guess I was too nervous.

So did you talk to Grandmother?

Why not?

Did you not even get to meet her?

She was feeling tired,
so she wanted to sleep.

I didn't get to talk to her.

I'll go visit her next time.

I should go wash up.

What? Ms. Eun wouldn't even see you?

No. She didn't even let me in.

Gosh, what do we do?

I thought Yeon Doo finally
got to live happily with Tae Kyung.

I was just grateful...

when Ms. Lee said the whole family
was on Yeon Doo's side.

I'm glad to hear that.

Did you see Yeon Doo?

I stopped by to see her
on my way back.

She seemed better than I feared.

What's with them?

Did Soo Kyum do something wrong?

I don't know.

Soo Kyum, I told you
not to go to the cafe again.

How did you know
the cafe lady was your mom?

Did she tell you that?

Why do you have this picture?

That doesn't matter.

You lied that my mom was dead,

and my mom ignored me.

You liars.

I hate both you and Mom.

I'm going to sleep
in Grandma's room.

Wait, Soo Kyum.

The fact that I, Kim Jun Ha,
am Eun Geum Sil's biological grandson...

won't ever change.

Thanks, Ms. Jang.

I mean, Se Jin.

What on earth are they up to?

I must do something about this.

Gosh, honey.

What is this?

Can't you tell?

I moved out. I'm staying here now.

Are you serious?

Did you tell Se Jin about this?

Do I need
my daughter's permission...

to move in with my family?

That's not what I meant.

I'm just afraid
Se Jin would want to move out.

I'll tell Se Jin when she comes.
You don't have to do anything.

Did you see a doctor?

I did.

It's no big deal. Don't tell Se Jin.

I'll sue for acknowledgment...

and have my name
put on Grandmother's registry.

I'll become
a legal member of your family.

She just found her grandson.

She's supposed to be happy about it.

But she's heavy-hearted
because of me and Ha Neul.

I understand how she feels.

It's tough.

I don't want to turn away
from you or him.

I don't want to turn away
from you or him.

I want to keep you both with me.

I'm sorry.

I'm sorry, Tae Kyung.

I guess it's up to me
to solve this matter.

Grandmother.

Yes.

What? Right now?

What...

Where did he go?

I'm heading to work early.
I'll call you later.

Why did he head out so early?

All right. Come on in.

I came because she asked me here.

Grandma,
what is the matter with you?

Mother.

Come on. Let us eat first.

- This way.
- But...

Before we eat,
I'd like to say something.

I'd like to cook a meal
for Strawberry tomorrow.

It'll be in the format
of a memorial ceremony.

We understand, Mother.
That's what we'll do.

Jun Ha will also
be present at the event.

As you all know,
Jun Ha's my maternal grandson,

and he will be treated as an equal
among all my grandchildren.

Mother, that's...

He's your nephew.

Chun Myung, Ji Myung, and Yu Myung.
He's your cousin.

How can you deny a relationship
that was there before your birth?

So it's about time
you accepted him as family.

- Grandmother...
- What about Tae Kyung?

What are your thoughts on Tae Kyung?

The situation
will be too complicated.

He's right, Grandmother.
What about Yeon Doo?

I feel bad for Tae Kyung.

Tae Kyung.

What?

It's fine with me.

Tae Kyung?

We're both her grandsons.

You should join us for breakfast.

As of today,

I will not be a part of this family.

What?

Tae Kyung, what did you just say?

Remove me...

from the family register.

Subtitle by KOCOWA
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

Follow My IG
@Anang2196_sub_indo

(The Real Has Come!)

Jun Ha, I want you to leave.

It'll be best not to have Mr. Kim
come by the house so often.

Why you...

Regardless, he's of my bloodline!

If I'm taken off the family register,

we won't have to suffer
in so many ways.

I didn't stay by your side
just to see you end up like this.

Mother, what did you just say?

A memorial ceremony for his aunt?

It seems as though his grandmother
is leaning more toward Mr. Kim.

Don't worry, Mother.

I just have something to say
to Grandmother and the family.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)