All language subtitles for The Interns หมอ มือ ใหม่ - ตอนที่ 7 Thai PBS รายการไทยพีบีเอส

This television script is
fictional characters and events,

developing a new storyline
for entertainment

without intention to disgrace any
organization, profession or person.

I told you

to get rid of the babies.

You're a fool.

My wife's having a stomachache.

Doctor.

The patient in room C
has a cardiac arrest.

Because our lives are meaningful
to someone else.

(Earlier)

(Maharak Hospital)

Hello.

Today we are at obstetric ward.

it's fully called
obstertrics and gynecology

or OB & GYN.

This ward takes care of

women and babies,

antenatal care,

including diseases in
the female reproductive system.

including diseases in
the female reproductive system.

The viewers won't be interested.

you're explaining it too long.

And these are my friends.

- Dr. Kate.
- Hello.

And Dr. Best who is so handsome.

No, shoot yourself.

What are you doing?

- Hello, Dr. Waew.
- Hello.

Playing around since the first day.

How can the patients trust us?

You know the hospital rules, right?

You're not allowed ot take photos.

Sorry.

Sorry.

What a warm welcome.

- Who's that?
- Lin sent a photo.

Lin?

(I'm here at Santipitakrat Hospital.
I'm doing round with Dr. Thida.)

She looks so happy.

I'm relieved.

Lin was blamed
in the intern's chatroom.

She deserved it.

It's actually not fair for others.

Are you really her friend?

She said she didn't wont to go.

She said she didn't wont to go.

Friend is friend.

Unfair is unfair.

When will they come back?

I don't know.

They'll follow up the patient
after the operation.

Okay.

Dr. Waew wants to see you.

Will I be blamed?

(Obstertrics and Gynecology)

(Santipitakrat Hospital)

(Santipitakrat Hospital)

(Neurosurgeon Center.)

(It's a privilege to be
a daughter of doctors.)

I'm so excited.

It's my first time

to see the difficult operation.

(Lin will observe again next time.
She has a strong connection.)

Yes.

(I tagged her.
She's so shameless.)

Are you okay?

(Priviledge persons are everywhere.)

Did you

read the intern's chat?

No, what happened.

I am not okay.

Other interns

are not happy that I'm here.

They said I have connections,
and I'm inability.

You're think too much again.

Come on.

Let's prove them

that you're the right choice.

Focus on your job.
Those bad words will be gone.

Focus on your job.
Those bad words will be gone.

I'm not confident.

Come on.

Be confident. You can do it.

Lin.

What brings you here.

I've sent you the massage
the I'll see you here.

I have a cake for you.

Thank you.

I forget about it.

I thought you'd be here alond

You have a company.

You have a company.

Why didn't you tell me?

Per.

Everyone hates me now.

If I'm alone,

I'll have no one to talk to.

Lin.

Wait for me.

(Maharak Hospital)

A Thai female patient is
pregnant with twins.

She's 16.

34 weeks pregnant.

She came to the hospital
with abdominal pain 2 hours ago.

She's your patient.

Let me check you first.

Excuse me.

It'll be abit cold.

Let me check you buy using
electromagnetic wave.

(Obstertrics and Gynecology)

Is it that bad?

Please listen to the result
from the doctors.

Let me introduce you.

These are Dr. Wipha
and Dr. Phermphoon.

They're pediatricians

They're pediatricians

who will look after the babies.

The baby on your left.

Yam.

The right one is Yim.

Yes, Yam.

She has a condition called

congenital abnormal heart.

and diaphragmatic hernia.

What is it?

The gastrointestinal tract is
located in the abdominal cavity.

Only one part
of gastrointestinal tract

which is in the chest cavity
is the esophagus.

For Yam, we found that

there is part of the stomach

that moved up in the chest cavity.

Gosh?

What should we do?

We'll wait for the baby
to be born first.

Then we'll check her condition

if we can do the operation or not.

And for the right one,
Yim has a condition called

cysts of the spinal cord and nerves.

Let me explain it.

It's a defect of the spinal cord.

she has cysts

he spinal cord and nerves

located at the lower waist.

Like Dr. Kate said.

In this case,

I suggest we should
operate immediately

with in 24-48 hours.

I suggest you should have
a caesarean section

When it's done,

we should treat
the babies right away.

Let us prepare ourselves.

Let us prepare ourselves.

I told you

to get rid of the babies,
but you're a fool.

Everything is your fault.

- Look.
- Aunty.

Take it easy.

This situation can happen.

Now the babies are in our hands.

They'll be safe.

Don't worry.

(IPD 7)

Mrs. Wanna.

A previously detected lump
in the ovary

is now 10 cm.

It's very big.

The reason why
you have a stomachache

is likely to be caused by the lump

twisting itself.

It won't be good
if we do nothing with it.

It won't be good
if we do nothing with it.

I think we should cut it out.

But...

What about my baby.?

You're 20 weeks pregnant.

If there is surgery
during this time,

there may be a risk of miscarriage.

But if the lump is not
surgically removed,

it'll be more dangerous.

I don't know

when we can have a baby again.

I just want one thing.

Please save my wife's life.

That's all I want.

That's all I want.

Do as you need to do.

No.

I won't do it.

Wan.

I can bear it.

If you don't do it right now,

twisted ovaries
and ruptures may occur.

Severe abdominal infection

can spread into the bloodstream.

Doctor.

Let me

discuss with my wife first.

Sure.

(Operating Room)

(Operating Room)

(Nam, 16 years, pregnant with twins)

Scalpel.

Clamps.

Heat it.

Cut.

Cut.

Born.

The first one, 16.35.

Just one breath.

It will decide our fate

and will be the time
that I have to put my heart into.

and will be the time
that I have to put my heart into.

Because our lives are meaningful
to someone else.

Born.

The second one, 16.37.

Just one second.

Just one breath.

It's a thin line...

Now the babies are in our hands.

Don't worry.

Just one second.

Just one breath.

It will decide our fate

(How dare you posted a photo?)

(If I were you, I wouldn't.)

(If I were you, I wouldn't.)

(You stole a chance from others.)

(Will you always use
your connections?)

(Are you ashamed?)

(I feel sorry for
other good interns.)

(If she does't have connections,
can she do it?)

What are you looking at?
Why are you so stressed?

Intern's chatroom.

Everyone's blaming me

that I can observe Dr. Thida's case

because of my mom's connection.

Well,

Capture all of those.

I'll ask my lawyer to sue them.

Per.

Don't make it a big deal.

Lots of people hate me now.

I won't let it go.

This is your connection.

You're always like this.

So they aren't afraid of you.

You must make them know that

you are not someone
who is easily offended.

They can't talk bad about you.

Per.

Please mind your own business.

I've a terrible headache.

(BIMS Hospital)

Hello, Aunty Thip.

Hello, Lin.

You come to see Dr. Jarunan?

You come to see Dr. Jarunan?

Yes. Is she in the room?

Yes, please go in.

Lin.

How was it?

You've met Dr. Thida,
the best of neurosurgeon.

Did you get any inspiration?

This time,

focus on her method

and remember it well.

and remember it well.

For the next surgery,

I'll tell you sooner.

So you can prepare yourself.

Mom.

Can I ask you something?

Say it.

Please stop take care of this thing.

Why?

What happened?

Other interns are banning me now.

I'm about to have no friends.

Will you come home tongiht?

No.

I'll stay in the hotel.

I'll stay in the hotel.

The hospital has booked it for me.

Up to you.

Grab every chance passing by.

Others want to be like you.

Mom.

If you don't stop,

I'll give up everything.

Are you threatening me?

Yes.

I come here to tell you this.

Lin.

Lin.

Lin.

Lin.

Hello.

My daughter.

Are you in a hurry?

Why don't you spend
more time with your mom?

I'm leaving now.

Or I'll argue with her.

Okay.

So...

Did she tell you anything?

About what?

About the next observation?

She doesn't want me to tell you.

But I think

you should know.

The day after tomorrow,

she'll stay in the hospital.

What's wrong with her?

An operation by Dr. Yut.

What kind of operation?

MRI shows that
she has a brain tumor.

I might be afraid that

you'll lose your focus.

But you don't have to worry.

Because I have already
talked to Dr. Yut.

He will take good care
of your mother.

Why didn't mom tell me anything?

Well.

Are you stressed out about your mom?

Yes.

I want to call her.

But I don't know what to say.

What's with you?

Speak normally. Just act normal.

Normally, mom would be the one
to call me first.

I've never called her first.

Say a few words
and we always argue.

I didn't make fun of her.

Just like me and my dad.

I didn't talk much to him.

If there is anything,
I’ll talk through my sister.

Okay,

I’ll call my mom.

And you call your dad.

I think he misses you.

Hello, Lin.

What are you doing?

I’m going back home.

You are still not sleeping?

I go out to buy things.

Go back and sleep now.

You’ll be late tomorrow.
Other people will look at you badly.

Yes, mom.

In front of Dr. Thida,

if you have any questions, just ask.

And don't forget
to do your homework.

She will be fond of you.

She will be fond of you.

Okay.

Well…

Mom…

About...

Would you like to eat?

No.

Let’s go.

(Maharak Hospital)

(Nursing Department)

Bow.

Which room are Yim and Yam in?

Yim is in room 4.
Yam is in room 6.

Thank you.

Yim has a fever.

She’s so tired
that she has use breathing tube.

I think it’s an infection.

It must be disinfected.

There is a chance that
infection will spread to the brain

and the blood flow.

Is there a chance to survive?

What about Yam?

She has asthma,

rapid breathing,
and low blood oxygen.

Now the tube is inserted.

We need to consult a pediatrician
and a heart specialist

in order to know
the type of heart disease.

(Obstetrics and Gynecology)

You…

Did you just give birth yesterday?

First pregnancy?

Yes.

Your face is still young.

How old are you?

16.

Oh, good.

Having a kid when you’re young.

So

Doesn’t your husband come?

No, we broke up.

My grandchild is so cute.

My first grandchild.

(IPD 7)

Which dress do you like?

The white one?

There are some cute dresses.

So cute. It has fringes too.

Oh, do you like this one?

How is this one?

Ouch!

Ouch!

Wan.

Wan.

What’s wrong?

I have a stomach ache.

Stomach ache?

Calm down.

I called the doctor. Calm down.

My wife has a stomach ache.

Calm down, take a deep breath.

Take a deep breath.

Let me take a look.

Does it hurt here?

Right here?

Does it hurt here?

- Ouch!
- Doctor.

No pain in other areas at all?

Ouch!

- Doctor.
- Call Dr. Waew.

The lump may be twisted.
I need an ultrasound too.

Yes.

Wan.

Please have a surgery.

About the child,

let’s talk later.

No.

I can bear it.

If I have a surgery

and we lost the child?

I'm over forty.

I may not have the opportunity
to have children again.

You do not have to worry.

You still have
a chance to get pregnant

because the ovaries
still have one side left.

Pregnancy can definitely continue.

Pregnancy can definitely continue.

Please step back.

The patient has abdominal pain
in the lower right area.

Let me examine you.

Yes.

Ouch!

How could she talk like that
to a patient?

Surgery in this case
may not be serious.

But we know for sure
that it's not 100%.

There is a chance to make a mistake.

Can you take responsibility
for your words?

If in this surgery,

we can't save the child?

I'm sorry.

(Doctor’s room)

Don’t think too much.

Dr. Waew is like that.

You should be a little careful.

I’m not thinking about
what she said.

What?

Then what?

It's about Phee.

I still can't make up my mind.

They say we shouldn’t date
people who work in the same place

because when we break up,
it's hard like this.

Look.

Emmy.

You have to make up your mind.

If you’re emotional like this,

how can you work?

I know.

I know.

I’m trying.

(Obstetrics and Gynecology)

I’m coming to check Narinrat.

How are you?

Are you still in pain?

I'm in pain.

How are my children?

The kids need to stay
in the incubator for a while.

But in a few days,

you can return home.

Can't I leave the hospital
with my babies?

Currently,
our hospital beds are quite limited.

But don't worry.

I will take care of them

very well.

Though I go back,

I must stay at home.

I can't go anywhere.

Mom didn't let me go anywhere
since I was pregnant.

She was afraid that
others would see me.

I felt like a prisoner.

My babies are not strong
because I’m young, right?

Not at all.

Anything could happen.

It's not because of you.

These symptoms may sound scary.

But these are diseases
that can happen.

They’ll be better.

Believe me.

My case.

Mom is still 16 years old.

She gave birth to twins.

They aren’t very well.

They aren’t very well.

Two of them?

Yes.

One has a genital heart disease

and a hiatal hernia.

The other has myelomeningocele.

Poor them.

What about the father?

I haven't heard her mentioned.

But the patient's mother
was not very pleased.

(Phee)

(Phee)

(Reject)

Can you forget her
by rejecting the line?

I can.

I have to get over her.

(Maharak Hospital)

(Operating Room)

(Wanna’s case, ovarian tumor)

Clamp.

Heat it.

Very big.

She must be very painful.

She bears it
because of the baby for sure.

(Santipitakrat Hospital)

(Neurosurgery Center)

From the pathology that we see here,

I think that I will choose to
dissect this area.

I think that I will choose to
dissect this area.

Madam.

About his treatment,

I think it would be surgery.

We will perform a surgery
to implant a stimulator

which we call

vagus nerve simulator.

It is a tool that we use to

make a cut right in the chest area.

There will be a stimulating line
coming up to the neck.

Then it will stimulate the nerve
called the vagus.

It will help control

and prevent his seizure.

It won't have any side effects?

It won't have any side effects?

For this kind of surgery,

it will be considered
a small surgery.

Compared to brain surgery,

side effects will be very minimal.

And what's important is that

he will recover quickly.

I won't be teased that
I am possessed by a ghost again?

Of course not.

For this point,

I think that in this part,

It may cause us to

fix here a bit.

But there shouldn't be any problems

because it's a surgery
that's not difficult.

Now prepare to go in

to observe me.

Thank you everyone for coming.

If you have any questions,

you can send it to ask.

I'll let them answer for me.

So today, thank you very much.

Thank you, everyone.

Thank you.

Dr. Thida.

Long time no see.

You’re diligent as before.

You are the same too.

We're not getting old at all.

Oh.

I bring new doctors

who are at Maharak Hospital

to know you.

Hello.

You bring them
by yourself like this.

They must be your favorite for sure.

Not that much.

Not that much.

Now the kids are good on their own.

Oh, here.

Dr. Lin.

A daughter of Dr. Jarunan

and Dr. Theerawat.

Oh, you’re a girl now.

Yes.

I've seen her when she was young.

- Very fast.
- Oh, and here.

- Dr. Pawin.
- Yes.

He’s the best of his class.

Wow.

Your interns are very special.

Both of you.

You want to be in neurosurgery?

You want to be in neurosurgery?

- Yes.
- Yes.

Why, what's the reason?

Well.

I want to cure brain patients

to revive and live a normal life

without disabilities.

You haven’t talk to your seniors?

Neurosurgeon

is a dark art.

We work with the brains.

After treating the patients,

a lot of them
are in vegetative state.

Some of them we can save.

But nowadays
it’s been developed a lot.

But nowadays
it’s been developed a lot.

Technology is better than before.

I would like to

study hard about it

in order to remove these words.

Importantly,

I want to save lives
as much as possible.

He’s really your intern.

Thank you.

What about you?

Yes?

(IPD 7)

- Hello.
- Hello.

Doctor.

How is my child?

Let's talk about the tumor first.

Now we have successfully
removed the tumor.

Now we have successfully
removed the tumor.

Yes.

What about my child?

Just a moment.

Wan.

Wan.

See?

There is no problem now.

The child's heart beats normally.

The child's heart beats normally.

But still, the symptom
must be monitored closely.

Does that mean
my baby is still alive?

Yes.

Yes.

Our child is still alive.

Do you see our child?

Thank you very much.

- Thank you.
- It’s okay.

- Thank you very much.
- Thank you very much.

The feeling of fullness

without eating is like this.

Like acid reflux?

No, I'm just making comparisons.

I mean I’m satisfied.

I saw Dr. Waew smiling too.

A first, I thought

she wouldn’t care
about anything anymore.

she wouldn’t care
about anything anymore.

Hey.

Who will express all like you?

Being a doctor,
you have to keep your mood.

You’re blaming me again.

(Dr. Phee has resigned)

Gosh.

(Surgery Center)

Where’s Dr. Phee?

Dr. Phee has resigned?

Yes, she has resigned

and already on vacation.

Other hospital wants her

to start work there
as soon as possible.

Thank you.

Sure.

I already made a request to transfer
to work at another hospital.

You will not be awkward.

For what happened,

I'm sorry.

I hope you

finish the intern here

finish the intern here

and do what you intend to.

I always support you.

(Phee)

Doctor.

- Yes?
- It’s you.

Doctor.

I bought fruit juice for you.

You don’t have to.

It's okay, doctor.

Consider it a small gift from me.

Thank you.

Well.

Doctor.

I want to thank you very much

for convincing my wife
to accept the surgery

In fact,

I already made up my mind

that we wouldn't have children
like other families.

But now,

I'm very happy.

And I want to

thank you very much.

Thank you very much, doctor.

Excuse me.

(Delete)

(NICU)

(NICU)

Where are Narinrat's babies?

The twins.

Yim is in room 4.
Yam is in room 6.

Jo

Why are you here?

You really keep the babies.

Your mom said
you had taken the them out.

But your friend called and told me that

You gave birth here.

So?

Disappeared for a long time.

Did you just realize
that you had to come?

I don't think you’ll keep the babies.

Jo

Leave.

Go back to your life.

How will you raise the babies?

It's my business.

I can take care of my children.

I told you to leave.

Leave.

Leave

Go out and wait outside, please.

Nam.

Are you okay?

Do you think

I can be a good mother?

Sure.

You can definitely be.

I want to be a good mother

until my children grow up
and tell me

they don’t need a father.

And I will not be like my mom.

It's okay.

Come on.

Let's see Yim.

See?

The patient in room C
has a cardiac arrest.

Call Dr. Phermphoon for me.

Please wait outside.

Please

wait outside.

Wait outside.

Don't worry.

Just one second.

Just one breath.

It's a thin line
that I will take you over

Just one second.

Just one breath.

It will decide our fate

and will be the time
that I have to put my heart into.

and will be the time
that I have to put my heart into.

Because our lives are meaningful
to someone else.

Will my wife survive?

Don't blame my son.

What kind of mother are you?

What kind of father are you?

Teach your son.

You should talk outside.

Will my baby survive?

Now the patient

almost in a state of brain death.

Sooner,

All organs will stop,

as well as the heart.

How is it?

It isn't better.

No pulse for 10 mins.

You told me to trust you

that my babies would be fine.

The road is too long to walk alone.

There must be someone
who understands me.

No matter how steep
or suffering it is,

I always tell myself
that I have you.

I always tell myself
that I have you.

Though I'm insulted and badly hurt

But for the people waiting for me,

I'll never give up.

Just one second.

Just one breath.

It's a thin line
that I will take you over

Just one second.

Just one breath.

It will decide our fate

and will be the time
that I have to put my heart into.

Because our lives are meaningful
to someone else.

Though we can's see the destiantion,

we are here.

Our hearts know that

we'll fight together.

We'll ready to face

for someone we have to save.

We'll get up and go.

We'll get up and go.

We won't give up.

Just one second.

Just one breath.

It's a thin line
that I will take you over

Just one second.

Just one breath.

It will decide our fate

It will decide our fate

and will be the time
that I have to put my heart into.

Because our lives are meaningful
to someone else.