All language subtitles for The Americans S06E03 Urban Transport Planning-bos

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

RANIJE...

Pogodi ko je u gradu?

CIA ka�e da je van KGB-a vec tri godine.

�elimo da sazna� �ta tvoja �ena radi i da nam ka�e�.

I ako treba, da je zaustavi�.

O buducnosti na�e zemlje se sada odlucuje.

Izvini, vidi, moramo popricati o necemu.

Ako zna� koliko sam umorna, ne bi trebao jo� pricati.

Ti si jedina osoba koju mogu pozvati. Sve �to uradim je pogre�no.

Hocu razvod, Sten. - Ako ode�...

.. Genadij radi opasan posao,

a ti si va�an deo toga. - Smislice� vec ne�to, u redu?

Centar �eli da kontaktira� starog prijatelja Lajla Renhula.

Sada je general. Treba� poku�ati da dobije� ne�to �to se zove

radijacijski senzor na bazi litijuma.

Necu izdati svoju zemlju. - Dobro. Molim te.

Mama, jesi li... - Vrati se u kola.

Odmah!

Zna� onu grupu na koju nekad idem?

EST?

Sada... sada se zove Forum, ali da...

Oni govore da...

.. da dozvoli� sebi da se oseca� lo�e ili upla�eno,

ako se tako i oseca�.

Osecam se dobro. Dobro sam.

Va�no je da to ne potiskuje�.

Bolje je osecati se lo�e i izboriti se s tim

nego se pretvarati da ni�ta ne oseca�.

Pejd�, te... stvari...

.. i ja sam vi�ao neke lo�e stvari.

Te�ko je nositi se s tim...

.. mora�, ali...

Kako si ti...? - Ne znam.

Ne znam. Imao sam tvoju mamu. A ima� i ti.

Jesi li dobro?

Jesam.

�ta se desilo, mama? - Desilo se ... da si napustila svoje mesto

i uletela pravo u...

Halo? - Zdravo, tata. -*Henri, �ta ima?*

Pobedili smo! Prvi poraz Tiltona ove sezone. - Super.

Zar Tilton nije prvak lige zadnje dve sezone? Koji je bio rezultat?

*Da. 3:2.*

Ja sam imao asistenciju za pobedu. -*To je sjajno.*

Vidi, u sred sam nekog posla. Zvacu te sutra, va�i?

*Da, naravno. Samo nemoj mnogo kasno, va�i? Imam test u ponedeljak ujutro.*

Super vesti o utakmici. -*Hvala, tata.* - cao.

cula sam pucanj...

.. nisam znala da li...

.. nisam znala �ta da radim. - Trebala si da radi� ono �to ti je

receno da radi�. - Mislila sam da si... - Napustila si svoje mesto

i uletela usred sastanka.

Da je to uradio bilo ko iz tima, bili bi gotovi. - Nisam mogla...

Ne! Ne mo�e� pricati o tome �ta si mislila ili osecala ili bilo �ta drugo.

Ne sada! Razume� li �ta si uradila?

Nije bilo dobro.

Mislim da se ima o puno toga pricati. - Nema, Filipe.

Vrlo je prosto. Dr�i� se plana.

�ao mi je, mama.

Zeznula sam.

Pricacemo jo� kasnije.

Jel' u redu da ostanem ovde veceras?

Naravno. - Ne, nije u redu. Ovo je radna noc. Idi kuci.

Sada je prilicno toga videla.

Ne sve.

Rekao sam joj da ima tebe. S kim mo�e popricati.

�ta misli� da smo upravo radile?

Pejd� ka�e da je bio vojno lice.

Renhul.

Renhul?

�ta si radila s njim posle toliko vremena?

On ima pristup toj stvari.

Nekakav radijacijski senzor.

Imao pristup.

�ta?

Imao je pristup.

Da.

Bio je idealista. �ta se desilo?

Hteo me je ubiti.

Pejd� misli da se ubio. - I jeste.

Nisam imala vremena da ga obradim, ja...

Radila sam prebrzo.

Ima problema kod kuce.

O cemu prica�?

Sa Gorbacovom.

Ne znam puno o tome.

Za �ta ce im taj senzor?

Ne... ne mogu.

** Prevod: Z O K I **

AMERIKANCI

Ne poku�avaj da me natera� da se predomislim, Sten. - Ne poku�avam.

Ti si fin covek, ali uvek dobije� ono �to hoce�. I od mene i od Genadija.

Moj prijatelj Bogdan... ka�e da te previ�e slu�am.

Da trebam slu�ati svoje srce.

Pricala si... Bogdanu o meni.

Verujem mu.

Ako mu ka�e� o tome �ta ti i Genadij radite za nas

mo�e biti opasno... za Genadija.

Za vas oboje.

Nisam dete, Sten.

Verujem Bogdanu.

I mi smo Sovjeti.

Znamo cuvati tajne. To mi radimo.

Vidimo se veceras. - Va�i.

*Akademija St. Edvards.* - Pozdrav, ovde Filip D�enings,

javljam se Dejvidu Satou. -*Momenat.*

*Halo?* - Zdravo, Dejvide, Filip D�enings ovde.

Hvala �to si se javio. Hteo sam da proverim s tobom

oko placanja za ovaj kvartal. *Nismo jo� dobili uplatu.*

Da, drago mi je da si zvao jer sam hteo poslati cek.

Ali sam hteo prvo da popricamo.

Posao nam je procvetao.

To je dobro. -*Da, zapravo je vrlo dobro.*

Ali sve se desilo vrlo brzo, oslobodio se novi prostor za ofis,

preselili smo se, zaposlio sam mnogo novih ljudi.

*Da, vrlo uzbudljivo. Ali sam morao ulo�iti dosta novca*

*da bih pokrio pro�irenje. Pa se pitam, Dejvide,*

mo�emo li prestrukturisati...

.. placanje �kolarine za ovu godinu.

*St. Edvards ne radi takve stvari.* - Ne, znam. Shvatam.

I ja to imam na poslu. *I imam neke stare klijente*

*koji isto to zamole. I, kad ih poznajem, kao �to ti zna� mene*

*jer smo tri godine bili zajedno na St. Edvardsu*... ucinim im

jedan put.

Zna�, ova je godina malo cudna.

I, veruj mi, ta �kolarina mi je va�na, ali mi je... sada problem.

�ta si tacno imao na umu?

*Samo da preguram sezonu odmora,*

tada imamo pravu zaradu, i onda cu sve nadoknaditi.

*Ako je ovo zbilja samo ovaj put...* - Jeste.

Dobro.

Hvala, hvala ti puno.

*Molim te, ne govori ovo nikome. Ako budem svakoj porodici morao*

*davati razlicite opcije placanja...* - Naravno. I ako ti bude trebao

fin odmor na Bahamima...

*.. pozovi me. Pobrinucemo se za to. - Hvala.*

Napravila sam gre�ku. Veliku. Shvatam.

Dobro je.

Ne mogu izbaciti...

.. iz glave ono �to sam videla.

�ta se desilo?

Kad se nalazi� s nekim... sa izvorom... preuzima� rizik.

Zna� to.

I... nikad ne mo�e� znati

�ta se de�ava u necijoj glavi.

Poku�ala sam da ga zaustavim. - Mora da je bio lud.

Ne bih tako rekla.

Bio je... u nevolji. Ocajan.

Zbog cega?

Uvalio se u ne�to, i nije video izlaz.

Nije razborito razmi�ljao.

Prava je istina...

.. da sam i ja pogre�ila.

To nije trebalo da se desi.

Ko je on bio?

Americki general.

Poku�ala sam da ga nateram da mi ne�to da...

.. �to nam treba za bezbednost na�e zemlje.

Tako da za mene, koliki god da je rizik... u redu je.

Kako to misli�, "u redu je"?

Da nije va�no �ta ce se meni desiti, ako se borim

za ne�to �to je tako va�no.

Nije te briga ako umre�?

Pa... naravno da me je briga.

Ali se ne pla�im.

Ne mo�e� �iveti u strahu, Pejd�.

Nema svrhe. Ni�ta nece� postici.

Ako mora� ne�to uraditi, to uradi�.

A �ta ce biti sa...

.. mislim, policija, i...?

Nadam se da ce misliti da je imao problema i izvr�io samoubistvo.

A ako ne bude tako? - Ako ne bude, nece biti. Nemam odgovore na sve.

Ali ono �to znam je da si ti izlo�ila riziku mene, sebe i ceo tim.

Zato imamo procedure. Zato ne sme� dotrcati tamo

kad pomisli� da su stvari po�le po po zlu. Posebno ako pomisli� da su

stvari po�le po zlu. - Znam, mama. Shvatam. Ozbiljno.

Ti se nece� direktno baviti svim ovim stvarima.

Tvoj posao ce biti drugaciji. Ali ipak mora� znati

kako da se nosi� s tim stvarima, za svaki slucaj.

USPEH UZ POZITIVAN MENTALNI STAV

Puno vam hvala �to ste do�li. Vidimo se.

cuvajte se. Prijatno.

Dobro, ljudi, slu�ajte! Rik, ustani. Ustani.

Juce si prodao dva krstarenja Karibima.

Reci nam o tri strategije koje si upotrebio

da proda� ta putovanja.

Pa...

Govorio sam im o ekskluzivnim ponudama koje imamo. - Vrednost!

U redu? Vrednost.

Vrednost. Jedna.

Ja... pokazao sam im plan kabina na brodu.

Pokazao sam im gde im je kabina u odnosu na stepenice, restorane.

Slikovitost. U redu? On im je to o�iveo. Super. Druga.

I...

I ubedio sam ih u dodatnu uslugu obroka na brodu.

I izlete na obali. - Savr�eno! Dodatne usluge, to je trece.

Super. Lejsi, za�to su nam krstarenja tako va�na?

Ja... zbog profita?

Tako je. Tr�i�na ekonomija. Na�i klijenti dobijaju izvrsnu uslugu

i mi iz celog toga dobijamo proviziju. Plus, a siguran sam

da Rik ovo zna...

.. kakvi su to klijenti?

Ne znam... - Pomisli na Dafove.

Oni idu svakog proleca. - Klijenti koji se vracaju.

Ako jednom krenu s nama, verovatno ce i ponovo.

Super. Super, Rik.

Svi zajedno.

A sad. Mo�ete li se svi vi obavezati, ovde,

da cete koristiti sve ove strategije svaki put kad pricate sa klijentom?

Da. - Da.

Da! Dobro. Super!

Dobro.

I ne znamo ni�ta o tom Bogdanu. - Samo da je neki novinar.

"Vi�i korespondent".

Kad se vraca Genadij? - Za cetiri dana. Ako se vrati.

Neka ga CIA izvuce.

Bolje kad bude ovde. - cetiri dana je dug period.

U vreme kad su to planirali, �anse da se ne�to zajebe...

Vidi, ni ja nisam srecan �to je on u tome. Ali najbolja �ansa nam je

da cekamo. - Ne znam ba�.

Jesmo li ikad dobili ne�to vredno s tim rendgenom? - Ma, daj.

Ti si k'o pokvarena ploca, Sten. - Pro�lo je tri godine.

Koliko puta misli� da treba da se folira da kenja u crodromskom klozetu

pre nego ga provale?

A sad i ona, s tim Bogdanom...

.. rekla mi je, "znamo da cuvamo tajne".

Da li je normalna?

Ne zna kakvu je metu stavila sebi na le�a.

Mo�da je Bogdan u redu.

Ne volim coveka koji radi za TASS.

Ona radi za TASS. I u redu je.

Jesi li cuo za generala koji se ubio u parku?

Nije mesto gde bih ja to uradio.

Nije imao istoriju depresije.

Jedan od kljucnih ljudi na raketnoj odbrani.

Privodio si ga pre neku godinu, zar ne?

Da. Ubio je coveka koji ga je optu�io da je Sovjetski �pijun.

Tipa koji je izgledao kao kompletni ludak.

Ali sad je ubio sam sebe.

Jesi li se sreo s na�im prijateljem iz inostranstva?

Nisam jo�.

Bilo bi dobro da bude skoro.

Dobili smo donaciju. 20,000 $. Od coveka koji se preziva Stenin.

Kako se zove? - Ne znam.

Otac Valerij je rekao,

"Nema sile koja ce me spreciti da ovo upotrebim da obnovim"

"stepenice kod hora."

Svi su mislili da ce imati problema sa igumanom,

ali... nije ih imao.

Ucim svoju kcerku o nama.

Na�oj kulturi i istoriji.

Dr�im predavanje nekolicini dece koja nikad nisu bila tamo.

cudno je kad o tome moraju uciti iz knjiga.

Ja mislim da ona dobro to shvata.

Mora� mi objasniti tvoj nacin.

A kako je s tvojim mu�em?

Nije uveren da znam kako da radim s njom.

To je ono oko cega se roditelji cesto ne sla�u.

Vi�e je od toga.

Sada on ima svoj �ivot a ja imam svoj.

A ona je sa mnom.

Voleo bih da ga vidim. Mo�da bi sledeci put mogao i on doci.

On je sada van ovoga. Prestao je. - Znam.

Ali bi mogao doci jedanput. Reci mu...

.. reci mu da sam ga tra�io.

Jesi li u redu?

Jesam.

Sigurno? Jer mi treba da bude� u redu.

U redu sam.

Ljudi, jeste li spremni? - Da. Vrlo uzbu�en. - Svi su razliciti,

i svi imaju svoje omiljene.

cikago ima najbolje pice. - Ma, odvratno. Previ�e testa.

Vidite? Ipak, Nju Jork ima najbolje pice. - A kakva je razlika?

Probajte ovu i videcete razliku.

I�ao sam u Ruski restoran zadnji put kad sam bio u Nju Jork Sitiju.

Bilo je vrlo dobro. - �ta... �ta ste uzeli? �ta vam se svidelo tamo?

Bilo je ne�to s mesom, i bio je paradajz. - Svako jelo u Rusiji

ima meso i paradajz.

I kajmak.

Ne�to kao pavlaka. - Probao sam ovde u Americi, ali nije kao kod kuce.

Jer su Americke krave drugacije.

Hvala. - Prijatan vam dan.

Svidece vam se. - Nadam se da su svi gladni.

Ja mislim da Tajgersi jo� imaju �ansu. - Martine. - Nema �anse.

Sa bacacem Blajlevenom? - Blashemijem.

Razumete li se u bejzbol? - Ne, ne.

Hokej je mnogo bolji. Pro�le godine smo ucestvovali u Kanadskom Kupu.

Zar niste izgubili? - Jesmo, ali zbog Greckog i Lemjua.

�to je izuzetna konkurencija.

I bejzbol je dobar.

Tvinsi ce osvojiti prvenstvo.

Dve reci... Kirbi, Paket.

Glen je optimista. - Navijam za Minesota Tvinse od malih nogu

kad su se jo� zvali Senatorsi. Kupio sam svaku bejzbol slicicu,

svaki poster, svaku trenerku, svaki dres koji sam mogao naci.

A sad nosi� tu cudnu Japansku trenerku umesto toga.

Svaki put kad Glen gleda utakmicu nosi Japansku bejzbol trenerku.

Kad sam radio u Japanu,

moja �ena i ja smo... gledali taj tim,

"Yakult Swallows", sve njihove utakmice.

Nismo razumeli ni jednu rec koju je komentator govorio,

ali gledati ih kako igraju bilo je... veliko zadovoljstvo.

Moja �ena...

.. kupila mi je njihovu timsku trenerku...

Trebali bi da pogledate utakmicu dok ste ovde. - Da. - Pogledajmo

neku prvenstvenu. I mo�emo kod mene kuci.

Hvala, ali ne. Ne mo�emo. - Ne, ali hvala. - Ja cu doci.

Ako shvatim bejzbol, mo�da cu bolje upoznati Ameriku.

Ne znam oko toga, ali je dobro da se odmorimo od ovih stvari.

Da. Mnogo je posla pred nama pre nego se �ulc vrati iz Moskve.

Hoce� li me pozvati da u�em?

Sve to �to se desilo u Moskvi.

Rekli su mi da ce to uraditi.

Rekao sam im da ti nisi izdajnik i da te zbog toga mogu ubiti.

Zapretio sam im. Rekao sam im da cu otkriti mnoge stvari

ako nastave s tim.

Zato su se povukli.

Ali mi je �ao �to je do toga uop�te i do�lo.

To je to? - Da.

Nisam vi�e u Kontraobave�tajnoj.

Radim u Jedinici za Kriminalnu Istragu.

�ta je to? - Pljacke banaka, pranje novca, droga...

A ti? Planiranje Gradskog Transporta?

�ta je to, zapravo?

Analiza nabavki, raspore�ivanje,

mikroekonomija osnovne

transportne infrastrukture... vozovi, podzemna...

I do�ao si cak iz Moskve zbog toga?

D�ord� Mejson in�injersko odeljenje je jedno od najboljih.

Video sam da ti je kurs poceo pre nedelju ipo.

Ako je toliko va�no, za�to nisi tu od pocetka?

Moj otac je to tra�io. Ali sam odbio.

A onda... mi je zatrebalo malo slobodnog vremena.

Od moje �ene.

Mo�e� to razumeti, zar ne?

�ta radi� ovde, Oleg? - Rekao sam ti.

Da li ikad...

.. uop�te pomisli� na nju? Ili je to sve za tebe pro�lost?

Mislim o njoj.

Jer se meni cinilo da je vidim.

Na ulici... u podzemnoj,

.. u parku.

I bilo je kao... �ok.

Da.

Imali su traku na�eg razgovora koju si ti snimio.

I rekli su da ce je upotrebiti protiv mene i moje porodice

ako ne budem sara�ivao.

Izvini.

Borio sam se protiv toga svim silama. - Sere�.

Ovde si bez diplomatskog paso�a, Oleg.

�ta god da ovde radi�...

.. nemoj.

Ovo je seljacka hrana. Oni znaju kako pre�iveti.

Uvek smo imali su�e, glad, ratove.

Moja majka je od ovog pravila rucak koji smo jeli nedeljama.

I nije ti dojadilo?

Nije bilo drugog.

Jel' povrce spremno?

Vrlo dobro.

Divno.

Sada cu ga prome�ati da postane zlatan.

Smanjicemo vatru da ne zagori.

I za nekoliko minuta stavicemo ga u lonac

sa mesom i belim lukom i corbom.

Te�kih par dana? - Dobro sam.

U cemu se ovo razlikuje od... solanke?

Soljanka je supa.

�arkoj je gula�. Gu�ce.

Mo�da treba da je naucimo da pravi golubci.

Moja baka je to pravila.

�ta je... golupci?

Usitnjena govedina u kuvanom kupusu. - Sa pavlakom na vrhu.

�to je bilo te�ko nabaviti kod kuce.

Hoce� li otici do prodavnice da kupi� pavlaku dok mi pocistimo?

Imamo je.

Trebace nam jo�.

Ovo je nova meta i identifikacija. On je supervizor u skladi�tu

gde Altion �alje senzore na proveru kvaliteta.

To ba� dobro miri�e.

Znam.

Donela sam ti ne�to.

Znam da ne bi trebalo biti u kuci, ali...

.. napravile smo �arkoj.

Miri�e sjajno.

Ali sam upravo pojeo celu porciju kung pao piletine i lo mein.

Ne mo�emo ga zadr�ati.

cekaj.

Vrlo ukusno.

Kuvamo... Klodija. Pejd� i ja.

I mi... gledamo filmove iz domovine i... slu�amo muziku...

.. i pricamo.

I osecam se...

I onda... odem odande...

i samo me... pogodi...

.. ovo.

Da.

Mrzim to, Filipe.

Iskreno, kako se stvari odvijaju...

..mislim da ce za par godina Sten dolaziti ovde na �arkoj.

O cemu prica�?

Stvari se menjaju kod kuce. Otvaramo se.

I ne samo u politici... vec... vec omladina, muzika.

Drugacije je. Mislim, prica se o otvaranju Pizza Hut-a u Moskvi.

Videla si u novinama.

�ta... u "Va�ington Post"-u?

Zna�, sva ta prica... perestrojka i glasnost.

Amerikanci u tome u�ivaju.

Oni �ele da budemo kao oni. Ja ne �elim da budem kao oni.

A ni ljudi u domovini.

Nisi pricala s nikim iz domovine preko 20 godina.

Nisi ni ti.

Pa sam mu rekla, "Za�to ne date da to uradi menad�er jednog ogranka?".

"Nece biti smak sveta."

"Bolji smo za 2% od pro�le godine. Najbolje u celoj bran�i."

Bio je odu�evljen. - Oh, to je super, du�o.

Da.

Lepo od tebe �to to ka�e�.

Kako to misli�? - Znam da ti je to dosadno.

Mislim... i jeste dosadno. - Nije. - Ne, u redu je.

Ne mora� da se pretvara�.

Zapravo, ljubomorna sam na to koliko ti je stalo.

Za svoj posao, za ono �to radi�.

Volela bih da mi je upola toliko stalo do mog posla. - Pa, tamo si

vec dugo. - Predugo.

Nekad mi se svi�alo.

Ili sam bar tako mislila.

Samo bih �elela...

�ta? - Da mogu uraditi ne�to �to ce pomoci.

Na�oj zemlji.

Zar te to ne cini ponosnim? - Ponekad.

Puno puta.

Ali, zna�, i to �to ti radi� je isto tako va�no. - Da.

Mogu li ti ne�to reci?

Da, naravno. - Obecaj da se nece� smejati. - Obecavam.

Puno sam razmi�ljala.

I samo...

.. mislila sam kako je super �to Filip i Elizabet

rade zajedno u putnickoj agenciji.

Pa, ne znam ba� koliko rade zajedno. Ona se bavi korporativnim klijentima

a on... - Da, ali imaju zajednickih stvari o kojima pricaju, a ne...

.. "Pa, kako ti je pro�ao dan?", i onda se onaj drugi pravi da ga zanima.

Ne pretvaram se. - Znam. Samo tako ka�em.

Mislim da bih �elela... da budem FBI agent.

Mislim i da bih bila dobra u tome.

Mislim da bi bila. - Zbilja?

Da... da.

Ali zna�, broj godina za nove agente je 37.

Pa, mora da se mo�e napraviti izuzetak. Ti sve poznaje�,

mogli bi napraviti izuzetak. - Ne ide to tako, du�o. �ao mi je.

Trejsi Hafs. - Evan. - U�ite. - Hvala.

I... da vam poka�em ovo.

Mogu li videti va�u, molicu? - Naravno.

Hvala. I hvala �to ste do�li. Izvolite, sedite.

Ovde ste jer odeljenje za bezbednost i sigurnost Altiona

vr�i sigurnosnu proveru.

Niste ovde jer ste uradili ne�to lo�e niti ste napravili neku gre�ku.

Ovde smo da izvr�imo procenu i damo preporuke, to je sve.

Pre nego pocnemo,

treba da potpi�ete...

.. ovaj ugovor o poverljivosti.

Potpi�ite se inicijalima

ovde... i ovde.

Mnogi, ali ne svi, ljudi sa kojima radite ce biti pozvani da ucestvuju

u ovoj sigurnosnoj proveri u toku sledeceg meseca. Vrlo je va�no

da oni to ne znaju unapred, i da o ovome ne pricate s nikim,

cak ni s onima za koje mislite da su se vec sastali s nama.

Hvala. A sad...

.. svrha na�eg dana�njeg sastanka

je da utvrdimo moguce propuste koji postoje u sigurnosnoj proceduri

u skladi�tu. Ili o slucajevima gde se odre�ena procedura

u bilo kom obliku ne po�tuje.

Molim vas da slobodno govorite. Niko nece biti ka�njen. Ovde smo

da utvrdimo probleme a potom da ih re�imo.

Povremeno cu hvatati bele�ke, ako je to u redu. - Naravno.

Pocnimo sa prijemom. - U redu.

Genadij Bistrov?

Da?

Razumeo sam da ste tra�ili politicki azil.

Imamo diplomatski imunitet. - Nisam ovde da vas hapsim.

Gdin Bistrov je tra�io politicki azil.

Da. �elim azil. - Ovuda.

Sofija Bistrova?

�ta je ovo? �ta vi �elite?

Sofija Bistrova. Razumeo sam da ste tra�ili politicki azil.

Kako se usu�ujete?

Nemate prava biti ovde.

(Sofija, ne slu�aj ih. Ja cu to srediti.) - Ja...

Izlazite, vi, izlazite.

Zovem na�u ambasadu. - Sofija Bistrova, razumeo sam da ste

tra�ili politicki azil.

Dobro. Dolazim. - (Ne! Sedi tu!)

(Kako si smela?)

Zovem ambasadu!

Za sve nagra�ene citaoce, dobicete dve zlatne zvezde.

Izvinite. Ilja?

Po�i sa mnom, molim te. I ponesi sve svoje stvari.

Vrlo dobro. Hvala.

�ta se desilo? - Genadij, �ao mi je,

Sofija... rekla je nekome.

�ta? Kako to misli�? - Sedi.

Ima covek u TASS-u. Rekla je da mu veruje.

Ali nismo smeli rizikovati da ti se ne�to desi.

Mu�karac?

Ko?

Zove se Bogdan.

Zna� li ga?

�ao mi je.

Misli� da je ona...

Ne znam. Ja... nemam pojma.

Ali je rekla da �eli razvod.

To stalno govori.

�elim da pricam s njom. - Ona trenutno ne �eli da prica.

Bicete na razlicitim mestima dok ne osmislimo plan relokacije.

A �ta je sa Iljom? Ako se razvede od mene, moci cu da ga vidim, zar ne?

Pa... bicete na odvojenim lokacijama.

Ti nece� znati gde je ona, ona nece znati gde si ti.

Molim te, pricaj s njom. - Genadij, ne mogu, to nije moj...

Molim te, Sten.

Ti si jedini koji mo�e pricati s njom, ispraviti ovo.

�elim da ako idemo... da idemo zajedno.

Reci joj... da je volim.

Da volim Ilju.

Da sam sam bez njih, ovde... sam.

Poku�acu.

Ali to je samo kad dobijemo vojnu opremu.

Osim tada, taj prostor se uglavnom ne koristi.

Ovde rade proveru kvaliteta. To je pre slanja, naravno.

Ali kad se stvari prebacuju sa provere kvaliteta na slanje

ponekad se tu krecu ljudi koji nemaju dozvolu, ovde... i ovde.

Ne ka�em da se de�ava cesto, ni da je posebno va�no, ali...

.. pitali ste. - To je upravo ono �to smo trebali cuti.

I to je lako popraviti.

Bili ste od velike pomoci, gdine Urhart. Puno vam hvala.

I �elim vas podsetiti da s nikim na poslu ne pricate o ovome.

Kad ljudi unapred znaju za ovakvu vrstu provere,

to potpuno izoblici na�e rezultate.

Shvatam. Moja devojka sigurno to zna. Ona radi u obezbe�enju.

Ko vam je devojka? - Tereza... Vaskez.

Tereza? Ona je super. - Da. - Izvolite. - Hvala.

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.