Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ŠPIJUNSKE VRATOLOMIJE
Mogu li vam pomoći? -Nadam se. Tražim jednookog slona Brunu.
Vi ste kapetan Defonse? -Da.
Ja sam Marcello! Dobro došli u Barcelonu. Baš nam je drago.
Belgijski špijun kompletirat će naš međunarodni savez.
Savez? -Svidjet će vam se ovaj zadatak. San svakog špijuna.
Odemo kod ostalih. -Ostalih? Kojih ostalih?
Europski saveznici rade u timu.
Imamo najbolje agente. Britanci to zovu napadačkim timom.
Ja sam Talijan, majstor u prerušavanju. Bio sam krojač.
Tu je i Francuz Charles, bivši porezni inspektor.
Englez Cunningham je pisac trilera.
Sada ih proživljava. Svidjet će vam se naša grupica.
A tamo su njemački špijuni. -U istom kafiću?
Naravno! Inače bismo stalno pratili jedni druge. -Shvaćam.
Znači, ako smo tu... -Točno. Sve možemo da gledamo Juanitu.
Naš rad je presudan za ishod rata. -Točno.
Španjolske ne neutralna. -Da. -Nijemci žele da je pridobiju.
A mi je želimo na svojoj strani. -Sve zavisi od kralja.
Čija je žena bila miljenica kraljice Victorije. -Dakle, na našoj je strani.
Ali otac mu je Nijemac. -Dakle, ona podržava Nijemce?
Vidiš li onoga tamo? On je vođa njemačkog tima. Vrlo je lukav.
Svakoga dana, utjecaj pukovnika Schmidta u Španjolskoj sve više raste.
Veliki je. Naš zadatak je... -Pomrsiti gadu račune!
Aha. Kako vam mogu ja pomoći? -Da se prerušiš. -Da se prerušim?
Nađi dobar lažnjak za Švabe! Ne smiju da saznaju da si špijun.
Lažnjak? -Nađi paravan. -Kao ti u Barceloni može naći posao?
Njemu moraš potpuno da vjeruješ.
BALET RUSSO
PABLO PICASSO
Oprostite, gdje mogu naći g. Picassoa? -Eno ga tamo.
G. Picasso? -Da? -Prije 10 godina ste se posvađali sa Degasom.
Mali Amer vam je krivotvorio sliku. -A drugi ju je prodao.
Sjećam se vrlo dobro. Trebao mi je novac za stanarinu.
Zar si ti... -Aha!
Normane! Baš mi je drago! Kako napreduješ sa slikanjem?
Norman je bio onaj drugi. Ja sam Indiana Jones.
Pa, ne možemo svi biti nadareni. Tko se još sjeća sirotog Degasa?
Picasso je svima na usnama.
Treba li vam pomoć? -Misliš da svi mogu da slikaju kao Picasso?
Ne, mislio sam oko kulisa. -U redu. Smiri se.
Hoćeš posao? Pođi sa mnom. Imam bolju ideju.
Ali, g. Diagilev... -Htio sam revoluciju u glazbi i pokretu.
Ali vaša predstava slomit će sve moje napore!
G. Diagilev... -Stari poredak trijumfa!
I to zbog toga što vi ne možete mirno da stojite!
Sergei, imam baletana. -Što? -Ne želim da imam ništa sa njima!
Nisam ja baletan. -Onda si dobio posao.
Samo malo! -Treba mi netko tko će mirno da stoji.
Skini hlače. -Čujte...
Želim da ti vidim noge.
Hoćeš posao, zar ne?
Dakle?
U redu. Bit ćeš eunuh. -Eunuh?
Tko bi vam odolio u ovome?
Španjolske prodaje Francuskoj mule za vuču topova.
Ako ih njemački agenti otruju, Francuzi će optužiti Španjolce.
Neće postati saveznici i Nijemci će biti presretni. -Užasan trik.
Charles, u ratu smo. Moramo biti užasni.
Nećemo pobijediti kao engleski kavaliri. -Da bar možemo...
Šišanje, molim.
Mislim da želite brijanje.
Britva je jutros vrlo oštra.
Točno. Htio sam brijanje.
Britvu sam oštrio 54 puta, seňor.
Onda je vrlo oštra.
O, kapetane. U pravi trenutak.
Našli ste dobar lažnjak? -Najgori na svijetu.
Neki ludi Rus želi da mu u baletu glumim eunuha. -g. Diagilev?
Ponudio ti je posao u baletu Russo? -I odbio si ga?
Naravno. Neću valjda skakutati po bini kao vila Zvončica?
Balet Russo nije takav. -Nikako!
U Scheherazadi plesači vode ljubav na pozornici.
To je odvratno. Ne znaš gdje da gledaš!
Sjajno, ali ja... -Dok oni to rade, publika se mlati!
Toga nema u Labudovom jezeru. U redu, ali...
Pukovnik Schmidt se zaljubio u jednu balerinu.
Nema boljeg paravana za špijuna u Španjolskoj.
Ali... -Smatraj ovo zadatkom od najveće vojne važnosti. -Najveće.
A imaš i lijepe noge.
Igore, pomakni se na lijevo.
Igore, pomakni se na lijevo. -Tebi se obraća.
Zovem se Indiana Jones. -Ne budali. To nije rusko ime.
Ni ja nisam Rus. -Svi u mojoj trupi su Rusi, Igore.
Ima engleske Ruse. -Talijanske. -I francuske.
Misliš li da mogu da priuštim ruske Ruse?
Ovo je ruska baletna trupa. -Igore, samo se pomakni na lijevo!!!
Indiana, rođen si za eunuha. Dođi da upoznaš moju zaručnicu Olgu.
Zdravo. Kako ti se sviđa moj kostim? -To je kostim? -Naravno.
Što očekuješ od Picassoa?
Stravinski je napravio revoluciju u glazbi, Nizhinski u plesu,
a ja u kostimima i scenografiji.
Nadia, upoznat ću te ss mladićem kojem si šapnula.
Ovo je gđica Kamenjevski. Čovjek s previše imena. Drago mi je.
Gđice Kamenjevski, lijepi ste kao i uvijek.
Kao i vi, pukovniče Schmidt. -G. Picasso, kad pobijedimo,
savjetovat ću Berlin koje ćemo umjetnike podržavati.
Nažalost, vi nećete biti među njima.
Perverzno uživate u ovom kostimu?
Mislim da tražite impresarija. Zapovjednika Schmidta.
Naravno. Mjesta u ložama su uvreda za Njemačku rasu!
Ondje će biti gužva. -Blagajna je u onom smjeru.
Pogledaj! Vidiš li broj na desnom boku?
Osam i, mislim, tri. U stvari, sedam. 87.
Njega još nemam. -Zašto pišeš brojeve njemačkih podmornica?
Jer su važni. I strašno zanimljivi.
Imam zbirku od 69 brojeva podmornica.
Impresivno. -Plod upornosti.
Imamo li koju kapljicu šampanjca? -Nemamo.
Ubacio si se među baletane? -I našao Schmidtovu djevojku.
Nadia Kamenjevski. Samo balerina.
Nadao sam se da žudi za nečim nezgodnijim. -Za kraljicom?
Da, ili bar vojvotkinjom. Mogućnost diplomatskog incidenta.
A da pomognemo pukovniku Schmidtu da nađe vojvotkinju?
Kapetane, baš takav prljav trik tražimo mjesecima.
Ne, ne! Morate biti strastveniji!
Ovo je orgija u haremu, a ne skup knjigovođa.
Neka iz vas isijava strast.
Zamislite da ste u zatvoru pukovnika Schmidta.
Nastavite! Je'n, dva, tri...
Oprostite, nisam vas čuo.
Gospođo? Hej?
Gospođo!
Igore, što ti tražiš tu?
Nisam mogao da se uzdržim. -Molim?
Moram da razgovaram s tobom. -A o čemu?
O baletu. Mislim o ovom u kojem nastupamo. -U Scheherazadi?
Da. Sheherazade.
Da. Vidiš, ne znam kako da u svoju ulogu unesen dubinu i osjećanje.
Samo moraš da držiš sablju. -Potpuno točno.
Ali želim da je držim s... dubinom. -Mogla bih ti pokazati kako.
Hoćeš li me izvesti na ručak kako bih ti pokazala dubinu? -Sjajno.
Može sutra u kafeu Oporto u pola jedan? -Savršeno.
I, Nadia, hvala ti.
Ljubavno pismo pukovnika Schmidta Nadji Kamenjevski.
Nadia, najdraža moja! Obožava te tvoj Prus... Savršeno!
Tvoja me putentnost svlada sa svakim poljupcem.
Baš nam to treba. -Ali to je tako nisko! -Tako je.
Marcello je najbolji španjolski krivotvoritelj.
Umjesto Nadia stavit ću Consuela. -Zašto sirotici blatiti ime?
Ona je ipak grofica od Toleda.
Točno. A ako grof pomisli da ga žena vara s Nijemcem,
Kaiser je izgubio Španjolsku. -A grof je... Kako ono vi kažete?
Psihotični paranoidni introvert. -Vrlo ljubomoran divljak.
Hoće li ga pismo uvjeriti? -Sigurno. A to je samo početak.
Čim Marcello krivotvori pismo, ide gore da se šiša. -To odbijam!
Marcello! -Kosa mi je tek izrasla od prošlog puta.
Saberi se! -Žene će me tjednima izbjegavati!
Ovo je rat! Moraš da se ošišaš.
Nadam se da voliš paelu. Naručio sam je za oboje.
To mi je jedno od omiljenih jela. -Divno.
To je i moje najdraže jelo. Sviđa mi se nepredvidljivost.
Nikad ne znaš što ćeš naći.
Dakle...
Nisam lagala. Volim paelu.
A da li ti uvijek govoriš istinu? -Da.
Što si onda radio sa pismom pukovnika Schmidta?
Vratio sam ga natrag da ne bi otkrila da sam ga čitao. -Kradljivče.
Ukrao si pukovnikovo pismo.
Što mogu. Morao sam da znam što ti piše.
Indy, ljubomoran si? -Nije dostojan ni da ti veže papučice.
Kad god vas vidim zajedno želim da ga prebijem.
Nemoj biti tako okrutan. On je bezopasan.
A što ti vidiš u njemu? -Ruže, šampanjac i skupe večere.
Zašto starom njemačkom časniku uskratiti zadovoljstvo?
Pa, za početak... -Nemojmo o njemu. Pričajmo o tebi.
Želim da saznam sve o tebi.
Oprostite, grofice, je li ovo rezidencija markiza od Segovije?
Ne, ovo pripada vojvodi luladi. Markiz živi bliže moru.
Hvala vam. Uštedjeli ste mi nepotreban put.
Grofice...
Upravo ju je dovezao. Zatim će po grofa u guvernerovu palaču.
Imamo 12 minuta.
Sklanjajte se. -Ti si obični krvopija! -Ostavi ga! Odmah!
Mali slugica stiže u pomoć svećeniku!
Prestani! Spusti ga! -Natjeraj me!
Hvala, sinko. -Jeste li dobro, oče? Hulje nemaju poštovanja.
Jeste li za čašu vina? -Hvala, ali moram po grofa od Toleda.
Onda ste na važnom zadatku. Bog vas blagoslovio. -Zdravo, oče.
Ovo smo dobro izveli, zar ne?
Kapetane?
Kapetane?
Oprostite zbog kašnjenja. Spašavao sam svećenika.
To nije nikakav izgovor. Moramo po groficu.
Balet počinje u osam sati.
Je li moja žena...?
Jesi li vidio nekog muškarca s mojom ženom? -Kad se prisjetim...
Dobro promatraj, Hulio. Reci mi kad ugledaš toga gospodina.
Ousti kostim, Delfina. Sve je u redu.
Igore, svinjo jedna.
Napisao je moje ime preko tuđeg.
"Consuela"? Consuela.
Grofica od Toleda. Ona će večeras biti ovdje s grofom.
Kao i pukovnik. Moram ga upozoriti.
Ekscelencijo, mislim da je to bio onaj čovjek.
Njemački kulturni ataše?
Dva minuta do početka. -Ti ćeš odnijeti ovu poruku pukovniku.
On je u loži A1.
Loža A1.
I požuri, Delfina. Vrlo je važno. On je u loži A1.
Zdravo, Delfina.
Zdravo, Nadia.
Dragi, žele da grof od Toleda pomisli kako ga žena vara s tobom.
Delfina.
Igore, nastupaš! Idemo!
Znaš što treba da uradiš? -Grofici da kažem da joj ovo šalje pukovnik,
a pukovniku da ovo šalje grofica. -Nemoj da pogriješiš.
Jedino ćeš tako dobiti novac. -Da. Što bi moglo da krene po zlu?
Da, Manuel. Što?
Ovo šalje grofica od Toleda. Ona je u loži br. 8.
Španjolcima treba prava glazba.
Može li Njemačko veleposlanstvo dovesti Wagnerove velike opere?
Zaboga! Izvanredan prijedlog. Inteligentne li žene.
Ovo je njegov odgovor. -Savršeno. Slušajte!
Sjajne li ideje. Barcelona će čuti divnu glazbu. -"Dopiši našu".
Onuda!
Grofičin odgovor.
Možete li dovesti božanstveni zvon Njemačke muzike?
Ne mogu da vjerujem.
Delfina.
Ne.
Hitna poruka za vas.
Žele da grof od Toleda povjeruje da ga žena vara sa vama..
Divno. Mislite li da će on povjerovati?
Hajde!
Pogledajte Igora. Svjetluca nam nakurnjakom.
Morseovom abecedom!
A on je trebao da stoji mirno?
"Nadia..."
"-...nas je..."
"-...otkrila". -Kako molim?
Idi gore!
Idi gore!
"Zaustavite..." -"...onu..." -"...staricu..."
Dva uzvičnika!
Koju staricu?
Onu staricu!
Eno je! -Zaustavite je! -Stanite!
Hitan poruka za vas.
Grofe i grofice, pukovnik Schmidt vam stoji na usluzi!
Nadahnula me vaša ljubav prema njemačkoj kulturi.
Utažit ću vašu žeđ za njemačkim kulturnim blagom!
Kulturnim blagom? -Vaša žena uputila mi je kulturne zahtjeve.
Obećavam vam, zadovoljit ću ih s velikim uživanjem.
I svima ću u Barceloni reći da je to bila njena ideja.
Imenujte vaše sekundante! -Molim?
Pozivam vas na dvoboj sutra u zoru! S pištoljima?
Imate nešto protiv Wagnera? I protiv Njemačke muzike?
Nijemci su svinje! A vi ste savršeni predstavnik svoje rase!
U redu, grofe. Ako tako mislite, ovo će mi biti sekundanti.
Pištolji će mi odgovarati. Vidjet ćemo se u zoru.
Pukovniče...
Dvoboji se obično održavaju u areni koride?
Dobro ste obavješteni. Pijesak upija krv.
Dakle? -Na sigurnom je. -Je li? -Grof i pukovnik idu na dvoboj.
Zaboga! -A ako netko pogine? -Savršeno.
Što? -Ako Schmidt ubije grofa, Nijemci će postati nepoželjni.
A ako grof ubije Schmidta, Nijemci će izgubiti glavnog špijuna!
A što ako se poubijaju međusobno? -Onda ću nam kupiti šampanjac.
Čestitam! Tvoj prvi špijunski zadatak je trijumf.
Super. -Samo čuvaj djevojku do jutra. -I onda će biti sve u redu.
Sve je već sređeno.
Oprosti zbog ovoga, ali morao sam to da učinim.
Sjedi. Imam nešto za jelo.
Obećavaš da nećeš vrištati ako ti skinem povez? Obećala si.
Budaletino idiotska! Upropastit ćeš najsloženiju špijunsku operaciju rata!
Jedi ovo, bit će ti bolje.
Potjerat će te iz špijunskog stožera. Znaš li tko je Schmidt? -Da, znam.
Glava Njemačke špijunske mreže ovdje u Španjolskoj.
Idiote! On je najvredniji američki dvostruki agent! -Američki?
Zašto nam to nitko nije rekao? -A da to objave u novinama?
Nije bilo potrebe za tim! -A što Rusi imaju s ovim?
Debilu! Ja sam Ruskinja koliko i ti. Ja sam njegov američki kontakt!
Zašto misliš da smo glumili ljubavnike?
Možda lažeš. -Možda, ali govorim istinu! Odveži me!
Moram prvo da savjetujem prijatelje. -Odveži me! -Prvo ću do njih!
Onda me povedi s tobom!
U redu.
Ludwig, osvanuo je veliki dan. -Umrijet ćeš za čast Njemačke.
Baš bajno. Jedva čekam.
Da li stvarno moramo da joj stavimo povez?
Ne. Ali ne želim da me naziva glupim francuskim birokratom.
I treba nam vremena da razmislimo.
Zar joj ne vjerujete? -Pa... Zvuči uvjerljivo.
Vrlo mi je žao, ali moramo da čekamo odgovor glavnog stožera.
Vama i g. Schmidtu dugujemo ispriku.
Njemu se oprostite na groblju. Za 35 minuta bit će pun olova!
Mi ćemo spriječiti tu nevolju!
Shvaćam zašto nitko do sada nije pokušao da se spetlja sa groficom.
Gospodo, hoćemo li da napucamo Nijemca?
Ako je pukovnik Američki agent zašto ne otkaže dvoboj?
Onda će izgubiti vjerodostojnost kod Nijemaca.
Jadnik nema izbora. -A da umjesto metaka stavimo ćorke?
Ma nije valjda? -Ili da zamijenimo sekundanta sa nekim od nas?
Ne, ne. Kad uđu u koridu, pustit ćemo bikove van.
Oprostite što prekidam maštarije,
ali preostaje nam samo jedno. -Što to? -Moramo da kažemo istinu.
Ma ne. -Grofu ćemo reći da mu žena nema ljubavnika i da je to prijevara.
Može dvoboj otkazati neokaljane časti. -Da li će nam povjerovati?
Pokazat ćemo mu pismo koje si ukrao.
Naravno. Vidjet će da je ime njegove žene umetnuto. -Daj mi pismo.
Ostavio sam ga u kazalištu.
Vi špijuni imate kašu umjesto mozga!
Otvarajte! Brzo!
Nešto smo zaboravili.
Stanite svi!
Gdje si ga zadnji put vidio? -Ovdje. -Tu?
Ostavio sam ga na ivici.
Tko odnosi smeće?
Sobar! -A što radi sa smećem?
Idioti!
Stanite! -Što...?
Hvala Bogu!
Ovo je dr. Borges. -Vidjet će nam rane? -Ne, napisat će osmrtinucu.
Dužnost mi je da vas pitam može li se ovo riješiti bez krvi?
Hoćete li se zadovoljiti isprikom?
U redu. Stanite leđa uz leđa.
Izbrojite deset koraka i nakon toga se okrenite i pucajte.
Jedan.
Dva.
Tri.
Četiri.
Pet.
Šest.
Sedam.
Osam.
Devet.
Deset.
Čekajte! Ne pucajte!
Gospodo, odložite pištolje. Nemate oko čega da se borite! Evo.
Ovime sam htio da proslavim vašu smrt.
Umjesto toga, nazdravimo Njemačkoj. -Za Njemačku!
Neka nadvlada svoje neprijatelje.
Opet smo na početku. Ali bitno je da smo se đavolski dobro potrudili.
Nadam se da je nešto važno. -Ne možemo ovdje da razgovaramo.
Idi u glavni stožer. Cunningham će ti sve reći.
Marcelli kaže da me tražiš. Reče da je hitno.
Dobre vijesti. -Da. -Što je?
Nahvalili smo te francuskom stožeru i premješten si.
Premješten? -Na sjajan zadatak.
Radit ćeš sa francuskim... -Jednistvenim... -Agentom.
S kim? -S pukovnikom Clouseauom. -Clouseau?
Od njega ćeš mnogo da naučiš. -Da. -Jedinstveno iskustvo. -Sigurno, ali požuri.
U utorak ćeš se naći s kontaktom u Amsterdamu. -Tko? Kad? Gdje?
Upali šibicu na trgu Baestra i slijepac će ti reći gdje je Clouseau. Zbogom!
Dakle? -Čujem da je skočila cijena kupusa?
A tek repe! Prodaju je po astronomskim cijenama.
Ali su zato mrkve pojeftinile. Bolje napravi zalihu.
Bilo je i vrijeme. -Već dva sata palim šibice. Zar me nisi vidio?
Naravno da nisam. Ja sam slijep, idiote!
Dakle, moraš u Prag. -Duboko u neprijateljsko područje.
Ovo su ti isprave i karta. -Dobro. -Voziš se Praškim ekspresom.
Idi do stana 7P, Vlaška ulica 150. -U redu.
Tamo sačekaj telefonski poziv, osmoga u mjesecu, točno u podne.
To je sve? Tri dana ću da čekam poziv?
Postupi po naređenju! I ne privlači pozornost.
O ovom pozivu možda zavisi ishod rata.
Upamti, zvat će samo jednom. -Dobro. -Evo ti kostim.
U što ću se prerušiti ovaj put?
Žensko donje rublje. -Što? Neću... -Trgovac ženskim rubljem.
Dobro. -Ovo su ti uzorci. Nikako nemoj da privlačiš pozornost. U redu.
Tvoje ime je Amadeus Shubelgruber.
Amadeus Shubelgruber? Tko smišlja ta imena? -Ja!
Pedeset franaka. Možete mi platiti i u rublju.
Prodaje žensko rublje. -Ne, moram na vlak!
Rublje! Pošto je?
Ne! -Rublje. -Ostavite to!
Moja veličina. -Moja boja.
Ne, to vam ne ide uz oči! Ostavite to!
Pa, kako vam ide prodaja ženskog rublja?
Kupus.
Kupus.
Niste li vi Clouseau? -Kako to znate? -Imate kupus. -Vi ga imate.
To je lozinka. Trebali ste da kažete repa. -Repa? -Kupus. -Repa?
Kupus. -Repa? -Kupus. -Repa? -Kupus. -Repa? Da! Zaboravio sam!
Ali ne smijete da mi se obraćate. Opasno je.
Ključ od stana. Stupite u vezu sa mnom samo ako bude problema.
Zar nećemo da surađujemo? -Samo ako upadnete u nevolju. I to ozbiljnu.
Razumijete? A sada idite.
Nema telefona?
Gdje je telefon?
Oprostite, gdje mi je telefon? -Nije u stanu. -Znam. Gdje je nestao?
Odnijele su ga vlasti. -Zašto? -To ne kažu. -Ali treba mi telefon!
Očekujem važan poziv za dva dana. -Obratite se Ministarstvu telefona.
Ministarstvu telefona? U redu. Hvala.
Imamo problem. -Repa. -Što? -To je lozinka.
Kupus. -Repa. -U stanu nema telefona. -To nije dobro. -Naravno!
Kako ću primiti poziv? -Obratite se Ministarstvu telefona.
Neka vam uvedu telefon. -Što? -Rekoh, neka vam... -Čuo sam!
Dobra dan. -Izvolite? -Treba mi telefon.
Instalacije. Prvi kat, prva vrata desno. -Hvala.
Trenutak. -Da?
Morate imati formular. -Dobro. Hvala.
Kakav telefon želite? -Onakav kakav su uzeli.
Uzeli su vam telefon? -Da. Netko odavde.
Mi uvodimo samo nove telefone.
Morate da se obratite odjelu za ponovno priključivanje.
Ali nemam... -Drugi kat, druga vrata desno.
Dobro. Hvala.
Vaš formular. Nemojte nikada da ga zaboravite.
Kakav telefon imate? -Nikakav.
Rekao sam vam da ga je netko iz Ministarstva odnio.
Pa... onda nemamo što da uključimo. -Ali ona iz Instalacija je rekla...
Kako... kako vas možemo ponovno spojiti ako nemate telefon?
Nemoguće je. Ako vam je netko odnio telefon,
onda trebate da odete u... Odjel za uklanjanje telefona.
Logično, zar ne?
A gdje je taj odjel? -Treći kat, treća vrata desno. -Hvala.
I ne zaboravite formular.
Da smo vam odnijeli telefon, imali bismo formular.
Ali njega nema. Znači, nismo ga ni odnijeli
Zato ne možemo ni da ga zamijenimo. -Možda netko nije ispunio formular.
Drugim riječima, riječ je o krađi. -Ne, nije nužno. -Očigledno je krađa.
To rješava problem. Ako je ukraden, odmah stiže zamjena.
Stvarno? Sjajno. Onda je ukraden.
Trebate samo da odnesete formular u policiju i da udare pečat ovdje.
U Ministarstvu osiguranja uložite zahtjev za kompenzaciju.
Treba da stave pečat ovdje. Zatim se vratite i ja ću da stavim pečat tu.
Autorizirat ću zahtjev koji ide u Ponovno spajanje, pa u Instalacije.
I dok pucnete prstima dobit ćete novi telefon.
Ima li što jednostavnije? -Ne bih rekao.
Ali najvažnije je... nemojte da izgubite taj formular!
Ne možemo da vam izdamo novi. Razumijete? -Potpuno. Oprostite...
Ne! Ne! Iš!
Ne! Iš!
Ne! Ne!
Oprostite.
Oprostite, molim. Moram da siđem.
U nevolji sam. Moram u Ministarstvo policije. -To je opasno. -Znam.
Mi smo među neprijateljima. Policija ne smije da sazna da ste špijun.
Onda će vas ubiti. -Što onda da radim?
Morate da idete u policiju. Moraju da vam uvedu telefon.
A onda morate se sastati sa mnom ovdje u 18h.
Htio bih da prijavim krađu telefona. Treba mi i pečat za osiguranje.
Naravno. Samo ispunite ovaj formular. -Hvala.
Sve ovo? -Da. Ne smijemo ništa da izostavimo.
Sve je u redu. Ali ispunili ste na češkom. Pa, naravno.
U Austro-Ugarskoj Monarhiji sve se popunjava na njemačkom. Je li?
Nema veze. Izvolite još jedan. Neće vam trebati dugo.
U redu, g. Shubelgruber. Možete da pođete s policajcima.
Sjedite tamo, gospodine.
Ubrzo ćemo vas pozvati.
Amadeus Shubelgruber. -Da. -Ah, tu ste.
Uđite.
Ovo je vrlo ozbiljno. -Što to? -Ne igrajte igrice s nama.
Znate vi točno o čemu govorimo. -Ne znam.
Došao sam da prijavim krađu telefona. -To svi kažu. -Na početku.
Her Shubelgruber, bit će bolje da odmah priznate.
Što da priznam?
Odakle biste počeli? Imamo vremena na pretek.
Ali nisam ništa napravio. -Dobar štos. Veli da ništa nije napravio.
Prestanite da nam trošite vrijeme. Priznajte.
Tu je sve sročeno. Samo potpišite. -Ovo vam je posljednja prilika.
Ali nemam što da priznam. Došao sam po pečat za Ministarstvo telefona.
To je sve.
U redu. To bi bilo to. -Sljedeći!
Što se događa?
Slučaj br. 435. Amadeus Shubelgruber.
Jeste li krivi ili niste?
Nijedno. Samo sam prijavio nestanak telefona.
Hoćete da kažete da biste ni jedno ni drugo?
Ja sam nevin! -Nitko nije nevin, her Shubelgruber.
Svi smo nešto skrivili, zar ne? -Vjerojatno.
Ali ne završavamo na sudu zbog toga. -Šteta. Svijet bi bio bolji.
Dakle, kako se izjašnjavate? -Ne znam ni za što sam optužen!
Optuženi ste za povredu člana 114 Kaznenog zakona.
A on je savršeno poznat podanicima Austro-Ugarske.
Da, naravno. -Dakle, što kažete?
Nisam kriv, ali... -Kršite zakon koji se gradio dva milenija.
Trebalo bi da se stidite da podignete pogled.
Jer sam ispunio formular? -Ljudi poput vas raspiruju anarhiju.
Uništavate društveno tkivo: Pokornost i vjeru.
Vaša pobjeda bi civilizaciju satrla u prah.
A on bi se raspršio u pustinji svemirskog kaosa!
Ali gdje su vam dokazi? -Imamo sve potrebne dokaze.
Ispisane vašom rukom.
Dobro, pravi razlog mog dolaska... -Krivi ste!
Što? -Krivi ste prema optužnici. -Ne, ne. Čekajte malo.
Došao sam samo da prijavim nestanak telefon. Nisam ništa skrivio!
Ne možete to da radite. Nevin sam. Nisam ništa skrivio!
Halo. Zašto me ne sluša...?!
Nisam kriv! Straža! Pustite me van! Straža!
Morate da me pustite. U pitanju je velika greška.
Tvrdite da ste ovdje završili greškom? -Da. Upravo to tvrdim.
Tako. -Čekajte. Ne!
FORMULAR ZA GREŠKE
Morate da popunite ovo. -Imate formular za ovo?
Naravno. Za sve postoji formular. Izvolite olovku. -Hvala.
Pođite sa mnom. -Gdje? -U Odjel za greške, naravno.
Ovdje je zabilježena svaka administrativna greška u Carstvu.
Lijepa zbirka, za ne, Her Shubelgruber?
Oduzima mi dah. -Hvala.
Samo sam prijavio nestanak telefona zbog osiguranja.
Ispitivan sam i osuđen i... -Izgleda da je sve u redu.
Možete da idete. -Što? -Ponesite ovo.
Na izlazu se obratite naredniku.
Vi to ozbiljno? -Naravno. Ispravljam administrativne greške.
Vi ste očito žrtva jedne. -Do viđenja. -Ovo je nevjerojatno.
Ovdje stoji... On kaže... Da smijem da odem.
Upravo tako. Tamo je izlaz.
Oprostite, ako vam nije teško, mogu li dobiti...
Pečat? -Da.
Naravno, gospodine.
Hvala vam.
Gdje ste do sad? Imate li telefon?
Kasnite cijeli dan. Zar ne shvaćate važnost zadatka?
Mislio sam da ste stradali. Što imate da kažete u svoju obranu?
Ništa. -Ništa?
Vidite li ovo? -Naravno. -I ovaj pečat? -Aha. -I ovaj pečat? -Aha.
Treba mi samo pečat Ministarstva za osiguranje i dobit ću telefon.
Ostalo vam je još samo 20 sati.
Sudbina civilizacije zaviti od tog poziva.
Sudbina civilizacije je u dobrim rukama.
Treba mi samo pečat Ministarstva za osiguranje.
Prvo morate da popunite formular. -Naravno, formular.
Formular br. 27 A. -Dobro. -Zadnji stol na kraju. -Zadnji...
Imate li formular 27 A? Nemate?
27 A? Nemate ga?
27 A? Nemate ga? Nemate?
Ovdje sam već bio. -Ja ga nemam.
Popnite se na kat. Prva vrata desno. -Na kat?
Ne odlazim bez formulara 27 A.
Treba mi za potvrdu ovog formulara. Ne odlazim bez njega!
Ne odlazim! Nikako!
Kažu da vam treba 27 A? -Da. Pitao sam četiri službenice!
Kažu da ga nitko nema! -Nitko ga i nema.
Formular 27 A je zamijenjen formularom 27 B.
Što? -Mislio sam da to svi znaju. -Ovo je besmisleno!
Samo želim novi telefon.
Bio sam u Ministarstvu telefona! Formular mi je odletio kroz prozor,
golub ga je odgurnuo na ulicu
i nego da je nagazio. Trčao sam za tramvajem
i žena me je odalamila torbom! Bio sam u policiji!
Ispunjavao sam na njemačko! Ispitivali su me i bacili u zatvor!
Hoćete da kažete da ste uznemireni. -Ne, nisam uznemiren!
Pucam od bijesa!!!!
Što da vam ukradem telefon?
Onda biste morali proći sve što sam ja prošao pa biste šenuli!
Uz sve ovo pogriješili ste ured. Ja se bavim nesrećama u tvornici.
Ali iskreno, htio bih na stanku.
Da pođemo zajedno i da riješimo ovu pometnju?
Hoćete da mi pomognete? -Zašto da ne?
Da, to bi bilo lijepo.
Ja sam Franz Kafka. -Indiana...deus Shubelgruber
Ovuda, g. Shubelgruber.
Teško je doći do formulara 27 B. Nisu ih štampali dovoljno.
Ima ih samo jedna osoba u ovoj zgradi. A ona je... anonimna.
Kako to mislite? -Pa, radi ovdje.
U redu. Mislim da ću je naći. Ispričavam se.
Ispričavam se. Dobar dan.
Obično je za ovim stolom.
Valjda je iza. Čudno, zar ne?
Što ste na višem položaju, to ste anonimniji.
Ovo je sigur...
Gdje je Antonin, molim?
Oprostite, gdje je Antonin Dvožak?
Ovo je njegov stol. -Ali gdje je on?
Nije ni ovdje.
Zaboravi, George.
Franz!
Hvala, George.
Drago mi je što te vidim. Lijepo što si svratio. -I menije drago.
Pomažem prijatelju Amadeusu Shubelgruberu.
Treba mu formular 27 B. -Na pravom ste mjestu.
Imam sve formulare 27 B u cijelom Ministarstvu. Baš ovdje!
Je li? Baš vam hvala.
Ali ne mogu vam ga dati.
Izgubio sam ključ. Već danima ga tražim.
Nema veze. Domar će nam dati novi.
Savršeno rješenje. Ali za to mi treba formular 103 C.
A i on je u ormaru.
Ovo je nevjerojatno. -Pomalo... neočekivano.
No, neće nas pobijediti birokracija.
Ako domar neće do ormara...
Ormar ćemo odnijeti domaru, zar ne, Antonine? -Naravno! Zašto da ne?
Gospodo.
Gdje je domar? -U podrumu.
Kako ćemo ga spustiti niz stepenice? -Dizalicom. -Izvrsno.
Zavezat ćemo ga užetom i spustiti dolje.
Držat ću uža, a vi ga gurnite dolje na tri. -Fino. -Jedan, dva, tri!
NE!
Imam ga. U redu je. Sve je u redu.
U pomoć!
Ne mrdajte se!
Polako ustanite.
Ne! Ne! Ne!
Formular 27B.
Her Shubelgruber, problemima je kraj. -Ovo neću zaboraviti.
I birokracija može biti zabavna, uz malo mašte. -Hvala vam.
Kakav proces.
Koliko će to trajati? -Uvest ćemo vam telefon 8. Kolovoza u 9h.
Sigurno? Očekujem važan poziv u podne. Telefon mora da radi.
Obavili smo svu papirologiju. Sve je u redu.
Garantiram vam da će biti uveden do 9:15h.
Do 9:15h? Imat ćete samo nekoliko sati.
Prilično riskirate. -Da sam ja vodio operaciju, stan bi imao telefon.
Ne bude li telefon uveden u 9h, ubit ću vas zbog izdaje.
Bit će uveden.
Treba mi Amadeus Shubelgruber.
Clouseau, Što tražite ovdje?
Kako znate da sam Clouseau?
Provjeravam da li je telefon uveden. -Mislite da sam nesposoban?
zar ne mogu uvesti običan telefon? smatrate me imbecilom i budalom?
Da. Do poziva je ostalo još sat vremena. Gdje je telefon?
Još nije dopremljen. -Što?
Što? -Obećali su mi...
Eto, rekao sam vam.
Drago mi je što vas vidim. -Mi smo iz Ministarstva telefona.
Uvest ćemo vam telefonsku vezu. -Znam. Lapo, Uđite. -Fino.
Gdje hoćete telefon? -Ovdje. -U redu.
Uvest ćemo ga baš tu. -Dobro.
Baš lijepo. Baš lijepo. -Bilo nam je zadovoljstvo. Odosmo.
Trenutak, trenutak.
Hoćete li ga povezati? -Povezati? Mislite na žice? -Da.
Mi uvodimo telefone. I ne sanjamo o povezivanju.
Za to je... -...ovlašen Odjel za povezivanje. To su različite službe.
A kad će oni stići ovamo?
Za koji tjedan. I telefon će vam odmah proraditi.
Za koji tjedan? -To vam garantiram.
Povezat će me za koji tjedan. -Čuo sam, idiote! Pusti me van!
Kvala se polomila. -Koliko je sati?
Zaboga, imamo samo 20 min. -Poveži telefon. -U redu.
Spoji žicu na stup pred prozorom.
Žica je prekratka. Idem da kupim još žice. -Nemamo vremena!
Čekaj. Mislim da ovdje vidim telefonski kabl.
Treba samo da snažno povučeš. -U redu. -I dohvatit ćeš stup.
Puštaj!
To je bio električni, a ne telefonski kabl. -Greškica.
Nemoj samo stajati. Nađi telefonski kabl.
Našao sam ga. -Koliko još vremena imamo? -Deset minuta.
Poveži telefonski kabl sa stubom pred prozorom.
Požuri! Požuri!
Za ime Božje, požuri! Moram da piškim!
Požuri!
Još samo tri minuta!
Centrala. Izvolite?
Priključeni smo. Telefon radi. -U zadnji tren.
Sata me izvuci odavde.
Eto, podne je.
Što je s pozivom? -Provjeri vezu!
Javi se!
Ovdje Shubelgruber. -Amadeus Shubelgruber? -Da!
Ostanite na liniji! -Držim se za nju!
Morate da idete u Berlin. Friedrich Strasse 107! -Što tamo treba da radim?
I srediti... -Što da sredim?
Uvođenje telefona! -Što? -Ima li što lakše od toga?
Naravno, ništa lakše od toga.
prekucao by ŽILE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.