Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,868 --> 00:00:36,068
Crime alert!
2
00:00:36,203 --> 00:00:37,602
It appears someone
has broken into
3
00:00:37,604 --> 00:00:40,004
the music library
at Warner Bros. Studios.
4
00:00:40,006 --> 00:00:42,140
Oh, look, the tiny grandma.
5
00:00:42,142 --> 00:00:43,542
That's no grandma.
6
00:00:43,544 --> 00:00:46,545
That's crazed composer
Ludwig Von Sournote.
7
00:00:46,547 --> 00:00:47,547
Guten Tag, Titans.
8
00:00:47,681 --> 00:00:49,592
Oh, and it's Lud-wich,
actually, yes.
9
00:00:49,616 --> 00:00:51,528
It's like the "John" of Germany.
10
00:00:51,552 --> 00:00:54,419
Cut the formalities, Ludwig,
and tell us what you're after.
11
00:00:54,421 --> 00:00:56,821
So, you want to get down
to the gritty-nitty?
12
00:00:56,957 --> 00:00:57,957
Very well.
13
00:00:58,024 --> 00:01:00,759
I am after the Telepix machine.
14
00:01:00,895 --> 00:01:04,229
Tele-what, now?
15
00:01:04,231 --> 00:01:06,164
Telepix machine.
16
00:01:06,166 --> 00:01:08,545
You know, the machinethat provides the scorefor your show?
17
00:01:10,905 --> 00:01:12,371
So, that machine keeps score?
18
00:01:12,506 --> 00:01:15,107
Well, in that case,
I shall go for the extra point.
19
00:01:16,243 --> 00:01:17,820
It's good.
20
00:01:17,844 --> 00:01:19,644
No, Titans.
21
00:01:19,780 --> 00:01:22,292
The score is the music
that accompanies
a television show or a film
22
00:01:22,316 --> 00:01:24,294
to enhance
the emotional impact
of a scene.
23
00:01:24,318 --> 00:01:27,319
Yes, the score can make
a scene feel scary,
24
00:01:27,454 --> 00:01:28,631
dramatic...
25
00:01:28,655 --> 00:01:30,433
sad...
26
00:01:30,457 --> 00:01:31,834
or even romantic.
27
00:01:31,858 --> 00:01:33,926
Which is why
it is so very crucial
28
00:01:34,060 --> 00:01:35,660
to the storytelling process.
29
00:01:35,796 --> 00:01:36,929
Oh, give us the break.
30
00:01:37,063 --> 00:01:38,775
Don't nobody care
about the score.
31
00:01:38,799 --> 00:01:40,132
In fact, it's so unimportant
32
00:01:40,267 --> 00:01:42,434
that our storyboarders
handle it.
33
00:01:44,404 --> 00:01:46,138
Which is precisely my problem.
34
00:01:46,273 --> 00:01:49,007
I am being put out of a job
because your storyboarders
35
00:01:49,143 --> 00:01:51,209
get their music
from this cursed machine.
36
00:01:51,211 --> 00:01:53,251
Entertainment.
It is a tough industry.
37
00:01:53,347 --> 00:01:55,147
You're telling me?
38
00:01:55,282 --> 00:01:57,215
Do you knowhow difficult it isto be a composer?
39
00:01:57,217 --> 00:01:59,457
No, but I have a feeling
you're about to tell us.
40
00:01:59,553 --> 00:02:01,731
You spend all your time
making music demonstrations
41
00:02:01,755 --> 00:02:03,622
and working on spec
to land a gig
42
00:02:03,624 --> 00:02:06,759
only to lose it
to this glorified MP3 player.
43
00:02:06,893 --> 00:02:08,293
Well, not anymore.
44
00:02:08,428 --> 00:02:10,495
I am pulling the plug
on this machine.
45
00:02:10,497 --> 00:02:13,498
Now, your show will be forced
to use my score.
46
00:02:14,835 --> 00:02:15,875
Ooh.
47
00:02:15,970 --> 00:02:16,970
Who cares?
48
00:02:17,037 --> 00:02:18,703
There's no value in a score.
49
00:02:18,839 --> 00:02:21,039
Yes, there is,
you obtuse, little man.
50
00:02:21,041 --> 00:02:25,577
Well, I am going toprove it to youby using my musical magic.
51
00:02:25,712 --> 00:02:26,578
The good luck with that.
52
00:02:26,713 --> 00:02:28,981
We ain'ts worried
about no score, fool.
53
00:02:29,115 --> 00:02:29,848
You will be.
54
00:02:34,188 --> 00:02:36,254
- Whatever.
- Now who's up for a snack?
55
00:02:36,390 --> 00:02:38,457
Oh, yeah.
56
00:02:43,597 --> 00:02:45,664
When did the kitchen become
so terrifying?
57
00:02:45,666 --> 00:02:48,066
It sure does seem
a whole lot scarier.
58
00:02:48,068 --> 00:02:51,536
It is giving me the heebies
as well as the jeebies.
59
00:02:51,672 --> 00:02:54,317
And all the hairs
be standing up
on the backs of my neck, yo.
60
00:02:54,341 --> 00:02:55,674
There's nothing scary
61
00:02:55,676 --> 00:02:56,941
about this kitchen.
62
00:02:57,077 --> 00:02:59,812
Ludwig is just using his score
to make us feel nervous.
63
00:02:59,946 --> 00:03:02,314
I'm not too sure about that.
64
00:03:06,687 --> 00:03:09,021
Relax. I'm just getting
a bagel.
65
00:03:14,961 --> 00:03:17,763
And now, I'm slicing my bagel.
66
00:03:20,835 --> 00:03:22,434
Be the careful, Cyborg.
67
00:03:22,569 --> 00:03:25,215
I have the feeling
that something terrible
might happen.
68
00:03:25,239 --> 00:03:27,150
There's only one way
to find out.
69
00:03:27,174 --> 00:03:28,741
I can'ts look.
70
00:03:39,453 --> 00:03:41,053
Ow. What'd you do that for?
71
00:03:41,188 --> 00:03:42,254
You scared me.
72
00:03:42,389 --> 00:03:44,167
I just wanted some butter
for my bagel!
73
00:03:44,191 --> 00:03:47,259
Well, all this tension
has made me lose my appetite.
74
00:03:47,394 --> 00:03:49,394
- Me too, bro.
- The indeed.
75
00:03:49,530 --> 00:03:50,610
Let's get out of here.
76
00:03:52,466 --> 00:03:54,626
Being in that kitchen
really put me on edge.
77
00:03:54,735 --> 00:03:56,935
My heart is still doing
of the racing.
78
00:03:57,071 --> 00:03:58,981
Then why don't you all calm down
79
00:03:59,005 --> 00:04:00,072
by watching some TV?
80
00:04:00,207 --> 00:04:01,440
Great idea, bro.
81
00:04:06,480 --> 00:04:09,081
Listen, mama, we need to talk.
82
00:04:09,216 --> 00:04:10,082
About what?
83
00:04:10,217 --> 00:04:11,417
You know what this is about.
84
00:04:11,485 --> 00:04:13,218
You just stole my spot.
85
00:04:13,220 --> 00:04:15,220
Well, I don't see
your name on it.
86
00:04:15,355 --> 00:04:20,358
My name ain'ts gotta be on it,
'cause my body is already
grooved into the couch.
87
00:04:20,494 --> 00:04:23,295
So groove your body
someplace else.
88
00:04:23,430 --> 00:04:24,875
It ain't that simple!
89
00:04:24,899 --> 00:04:27,366
It takes years to develop
that perfect body groove.
90
00:04:27,501 --> 00:04:29,546
And I can'ts deal with
that kind of commitment.
91
00:04:29,570 --> 00:04:31,614
You can't deal with
any kind of commitment.
92
00:04:31,638 --> 00:04:33,706
Oh, so that's what
this is about.
93
00:04:33,840 --> 00:04:37,240
You wanted to sit here
so you could make me jealous
with your new boyfriend!
94
00:04:37,311 --> 00:04:38,621
I have no idea
what you're talking about.
95
00:04:38,645 --> 00:04:39,912
I don't have a boyfriend.
96
00:04:40,046 --> 00:04:41,179
Oh, really?
97
00:04:41,315 --> 00:04:42,681
Then who's this?
98
00:04:44,318 --> 00:04:45,383
The Aqualad?
99
00:04:45,385 --> 00:04:47,452
Oh, man, this is getting good.
100
00:04:47,588 --> 00:04:48,628
That's right, mama.
101
00:04:48,722 --> 00:04:50,255
I know all about the two of you,
102
00:04:50,257 --> 00:04:52,102
and your secret trip
to the Bahamas.
103
00:04:52,126 --> 00:04:54,526
We didn't go to the Bahamas
because we're in love,
104
00:04:54,661 --> 00:04:56,821
we went because Aqualad
needs an operation!
105
00:04:56,863 --> 00:04:58,330
What kind of operation?
106
00:04:58,465 --> 00:05:00,132
He needs a butt transplant.
107
00:05:00,267 --> 00:05:01,533
A butt transplant?
108
00:05:01,668 --> 00:05:04,068
Oh, no, that sounds serious, yo!
109
00:05:04,070 --> 00:05:05,070
I'm afraid it is.
110
00:05:05,139 --> 00:05:07,873
Well, here, he can have mine.
111
00:05:09,476 --> 00:05:11,143
Whoa, whoa, whoa!
112
00:05:11,278 --> 00:05:12,811
No one is in need
of a butt transplant.
113
00:05:12,813 --> 00:05:15,413
Are you the sure
about that, Robin?
114
00:05:15,415 --> 00:05:17,295
Yes, I'm sure.
115
00:05:17,417 --> 00:05:19,862
Raven and Beast Boy
are just getting caught up
in the score again.
116
00:05:19,886 --> 00:05:21,153
Now, get lost, Aqualad.
117
00:05:22,957 --> 00:05:25,157
Well, that certainly
was exciting.
118
00:05:25,292 --> 00:05:28,327
Now, can we please
just watch some TV?
119
00:05:32,366 --> 00:05:33,632
That's weird.
120
00:05:33,768 --> 00:05:34,800
It's not working.
121
00:05:36,236 --> 00:05:37,302
Oh, no.
122
00:05:38,639 --> 00:05:40,873
It appears the batteries
123
00:05:41,575 --> 00:05:42,641
have died.
124
00:05:47,314 --> 00:05:49,848
Oh, come on, Star.
You can't be that upset.
125
00:05:49,984 --> 00:05:53,051
Do not tell me
how I should feel, Robin!
126
00:05:53,053 --> 00:05:55,988
Okay, okay. But they're
just a pair of batteries.
127
00:05:56,122 --> 00:05:59,124
No, they were our batteries.
128
00:05:59,259 --> 00:06:01,427
And they deserve
the proper burial.
129
00:06:04,598 --> 00:06:06,398
The dearly beloved,
130
00:06:06,533 --> 00:06:07,932
we are gathered here today
131
00:06:07,934 --> 00:06:11,203
to honor the memory
of our friends,
132
00:06:11,338 --> 00:06:13,205
the batteries.
133
00:06:13,340 --> 00:06:15,507
I remember the day
we purchased them.
134
00:06:16,610 --> 00:06:19,011
They were so full of the life.
135
00:06:19,145 --> 00:06:23,147
And they put a lot ofthe energy intokeeping us happy,
136
00:06:23,149 --> 00:06:25,950
even though
it left them drained.
137
00:06:25,952 --> 00:06:29,621
And while they may have
only been the AA batteries,
138
00:06:29,756 --> 00:06:33,758
to me, they will
always be the AAA.
139
00:06:39,700 --> 00:06:42,167
That...
That was beautiful, Star.
140
00:06:42,302 --> 00:06:44,636
It's just not fair.
141
00:06:44,771 --> 00:06:48,374
Oh, why couldn't they
have been rechargeable? Why?
142
00:06:52,713 --> 00:06:55,313
You guys
are all acting ridiculous.
143
00:06:55,315 --> 00:06:57,182
We can't help it!
144
00:06:57,317 --> 00:07:00,096
Well, there's no way
some stupid score
is going to affect my emotions.
145
00:07:00,120 --> 00:07:03,321
Now, to enjoy
this delicious bagel.
146
00:07:08,328 --> 00:07:10,795
It's got
such an intoxicating aroma.
147
00:07:12,066 --> 00:07:14,799
Oh, and would you
look at those curves?
148
00:07:14,801 --> 00:07:17,669
Uh-oh, I think somebody's
fallen in love.
149
00:07:17,804 --> 00:07:19,337
You've got that right.
150
00:07:19,473 --> 00:07:21,273
We've got so much in common.
151
00:07:21,408 --> 00:07:25,610
We rise early in the morning,
our favorite meal is brunch,
152
00:07:25,612 --> 00:07:27,532
and we're both incredibly plain.
153
00:07:27,614 --> 00:07:29,192
Bagel...
154
00:07:29,216 --> 00:07:32,150
will you marry me?
155
00:07:33,687 --> 00:07:35,487
I'll take that as a yes!
156
00:07:45,432 --> 00:07:47,766
I now pronounce you
man and bagel.
157
00:07:47,902 --> 00:07:50,636
Robin, you may kiss the bread.
158
00:07:56,977 --> 00:07:58,042
Who did this?
159
00:07:59,580 --> 00:08:01,179
Oh, sorry, bro.
160
00:08:01,315 --> 00:08:03,426
Being around
all this breakfast food
made me hungry.
161
00:08:05,051 --> 00:08:07,719
Then you can eat my fist!
162
00:08:07,854 --> 00:08:09,165
Calm down, dude.
163
00:08:09,189 --> 00:08:10,289
You're overreacting.
164
00:08:12,058 --> 00:08:13,391
You're right.
165
00:08:13,393 --> 00:08:15,238
I'm not in love with this bagel.
166
00:08:15,262 --> 00:08:17,422
My emotions just got
caught up in the score.
167
00:08:17,531 --> 00:08:19,464
Perhaps there is more
to this score
168
00:08:19,466 --> 00:08:20,732
than we originally thought.
169
00:08:20,867 --> 00:08:22,907
I guess that Ludwig dude
was right, yo.
170
00:08:23,003 --> 00:08:24,469
Which is why we need to stop him
171
00:08:24,471 --> 00:08:25,938
from using it to manipulate us.
172
00:08:26,072 --> 00:08:28,540
Titans, go!
To Warner Bros. Studios!
173
00:08:39,019 --> 00:08:41,353
Listen up, Ludwig.
174
00:08:41,488 --> 00:08:42,755
Wait!
175
00:08:42,889 --> 00:08:44,867
Before you say anything,
let me guess, please.
176
00:08:44,891 --> 00:08:46,691
I love the guessing games.
177
00:08:46,827 --> 00:08:48,693
Okay. You are here
to tell me how much
178
00:08:48,695 --> 00:08:51,074
you have been enjoying
my score.
179
00:08:51,098 --> 00:08:52,098
Yes? Am I close?
180
00:08:52,232 --> 00:08:53,231
No.
181
00:08:53,233 --> 00:08:55,367
We are here to shut you down.
182
00:08:55,502 --> 00:08:57,502
Now release the Telepix machine.
183
00:08:57,504 --> 00:08:59,037
Never!
184
00:08:59,173 --> 00:09:01,151
Fine. Then I guess
we'll just do this
the hard way.
185
00:09:01,175 --> 00:09:04,977
Ooh, it looks like
we are gearing up
for a fight sequence,
186
00:09:05,112 --> 00:09:07,873
and I have
the perfect action score
in mind.
187
00:09:07,982 --> 00:09:10,182
Percussion!
188
00:09:10,317 --> 00:09:11,916
Brass!
189
00:09:11,918 --> 00:09:13,251
Strings!
190
00:09:14,521 --> 00:09:16,281
Titans, go!
191
00:09:21,996 --> 00:09:23,962
These drums is really powerful.
192
00:09:27,534 --> 00:09:29,401
The strings are too nimble.
193
00:09:31,472 --> 00:09:33,472
These horns know how to stab.
194
00:09:38,012 --> 00:09:39,143
Oh, ow!
195
00:09:39,145 --> 00:09:41,946
These woodwinds
pack a punch.
196
00:09:42,082 --> 00:09:45,350
And this bombastic bass
is blowing me away.
197
00:09:47,754 --> 00:09:48,931
Now, give up, Titans!
198
00:09:48,955 --> 00:09:51,356
You cannot defeat
my musical might.
199
00:09:51,358 --> 00:09:54,927
He's right. His score is just
way too awesome!
200
00:09:57,231 --> 00:09:58,763
Do you really mean that?
201
00:09:58,899 --> 00:10:00,543
Of course we the do.
202
00:10:00,567 --> 00:10:02,501
Today, you demonstrated
to all of us
203
00:10:02,503 --> 00:10:04,969
just how powerful
your score can truly be.
204
00:10:04,971 --> 00:10:07,572
So, does this mean
you're going to keep using
my score?
205
00:10:07,574 --> 00:10:08,951
Oh, no, no, no.
206
00:10:08,975 --> 00:10:10,975
We don't have the budget
for that kind of thing.
207
00:10:10,977 --> 00:10:13,356
But we do know someone that has
plenty of money for your score.
208
00:10:17,918 --> 00:10:19,918
Thank you for your help, Titans.
209
00:10:19,920 --> 00:10:22,521
Now, consider this score
settled.15195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof