Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,936 --> 00:00:37,736
The mail's here.
2
00:00:37,871 --> 00:00:40,806
Junk mail, junk mail,
junk mail. Postcard!
3
00:00:42,876 --> 00:00:45,276
Uh, this one
is from the utility company.
4
00:00:45,278 --> 00:00:46,445
Must be our monthly bill.
5
00:00:49,817 --> 00:00:51,950
$4,000!
6
00:00:52,085 --> 00:00:53,819
This is the amount we owe
7
00:00:53,821 --> 00:00:56,355
for the use of the water,
the gas and the electric!
8
00:00:56,489 --> 00:00:59,158
For one single month?
That's got to be a discrepancy!
9
00:00:59,292 --> 00:01:01,626
4Gs? That's a lot
of money, dude!
10
00:01:01,762 --> 00:01:04,095
Energy costs have been
rising, but still...
11
00:01:04,231 --> 00:01:05,497
It has to be a mistake!
12
00:01:05,499 --> 00:01:09,234
We don't use
that much energy, do we?
13
00:01:09,370 --> 00:01:12,671
Ooh, yeah. Nothing
beats an air dryer.
14
00:01:15,909 --> 00:01:19,078
Ah! Now that's how
you beat the heat.
15
00:01:23,384 --> 00:01:26,251
Ah! Finally, I can concentrate.
16
00:01:26,387 --> 00:01:29,054
Water park time, baby!
17
00:01:30,257 --> 00:01:31,723
Elevator, go the up.
18
00:01:31,725 --> 00:01:33,058
Weee!
19
00:01:33,060 --> 00:01:34,860
Elevator, go the down.
20
00:01:34,862 --> 00:01:35,862
Weee!
21
00:01:37,931 --> 00:01:39,464
Nah!
22
00:01:39,466 --> 00:01:41,244
Then there must be
something wrong with our meter.
23
00:01:41,268 --> 00:01:42,348
Let's go check it out.
24
00:01:45,272 --> 00:01:46,605
Yo, what is that thing?
25
00:01:46,740 --> 00:01:48,740
This is the meter
the utility company uses
26
00:01:48,742 --> 00:01:51,377
to measure how much water,
gas and electric we're using.
27
00:01:54,014 --> 00:01:56,254
Maybe we have been using
too much energy lately.
28
00:01:56,283 --> 00:01:57,682
This thing is spinning fast!
29
00:01:57,818 --> 00:02:00,285
How does one even
read this contraption?
30
00:02:00,287 --> 00:02:04,489
Nobody knows. It's one of human
civilization's great mysteries.
31
00:02:04,625 --> 00:02:06,936
They purposely
make these things
impossible to read,
32
00:02:06,960 --> 00:02:09,400
so you can't tell whether
or not you're being ripped off.
33
00:02:09,430 --> 00:02:10,629
Maybe I can help.
34
00:02:12,833 --> 00:02:14,499
Dr. Light!
35
00:02:14,501 --> 00:02:16,101
Relax, I am not here to fight.
36
00:02:16,237 --> 00:02:18,704
I am simply here
to read the meter.
37
00:02:18,839 --> 00:02:19,704
What?
38
00:02:19,706 --> 00:02:21,640
You work
for the utility company?
39
00:02:21,775 --> 00:02:23,775
Actually, I own
the utility company.
40
00:02:23,777 --> 00:02:25,911
It's my latest business venture.
41
00:02:26,046 --> 00:02:28,914
I knew the utility company
was run by a bunch of crooks!
42
00:02:28,916 --> 00:02:30,359
Just look at this bill!
43
00:02:30,383 --> 00:02:31,517
It's ridiculous!
44
00:02:32,453 --> 00:02:34,253
And also accurate.
45
00:02:34,387 --> 00:02:37,567
You Titans are pulling
an incredible amount
of energy from the grid.
46
00:02:37,591 --> 00:02:39,524
What's football
gots to do with this?
47
00:02:39,526 --> 00:02:42,061
No, not the gridiron, the grid.
48
00:02:42,195 --> 00:02:43,907
It's a network
of wires and pipes
49
00:02:43,931 --> 00:02:45,730
that supply electricity,
gas and water
50
00:02:45,732 --> 00:02:49,000
from my power plant
to every building in Jump City,
51
00:02:49,136 --> 00:02:50,802
including your tower.
52
00:02:50,938 --> 00:02:52,938
You are my highest
paying customers,
53
00:02:53,073 --> 00:02:55,741
and I want you to know
that I appreciate you.
54
00:02:55,876 --> 00:02:58,187
Then, can you at least
give us a discount on our bill?
55
00:02:58,211 --> 00:03:00,679
Oh, no, no, no. I can't
possibly afford to do that
56
00:03:00,814 --> 00:03:03,348
and maintain
a nine-figure salary.
57
00:03:03,350 --> 00:03:05,150
Now pay up.
58
00:03:05,152 --> 00:03:07,018
It looks like we got no choice.
59
00:03:07,154 --> 00:03:08,154
Uh...
60
00:03:09,422 --> 00:03:10,622
It's ridiculous!
61
00:03:10,757 --> 00:03:13,224
It's been a pleasure
doing business with you.
62
00:03:13,226 --> 00:03:14,760
See you again next month.
63
00:03:17,098 --> 00:03:18,763
I ain't no math-a-magician,
64
00:03:18,765 --> 00:03:21,032
but I don't thinks we can
afford another bill like that.
65
00:03:21,034 --> 00:03:23,434
Then we need to stop the hands
on the meter from spinning.
66
00:03:23,436 --> 00:03:27,473
Titans, go! Make a few minor
adjustments to your lifestyles!
67
00:03:34,581 --> 00:03:36,982
From now on,
enjoy their silence.
68
00:03:37,118 --> 00:03:38,817
Silence is so distracting.
69
00:03:41,455 --> 00:03:43,655
From now on, take the stairs.
70
00:03:43,790 --> 00:03:46,725
Oh, you are ruining
the good times.
71
00:03:49,530 --> 00:03:51,663
From now on, no more cooking.
72
00:03:51,665 --> 00:03:53,264
Then how am I supposed to eat?
73
00:03:53,266 --> 00:03:54,667
Um, not my problem.
74
00:03:57,738 --> 00:03:59,698
Come on, man.
I really gots to go.
75
00:03:59,740 --> 00:04:03,375
Uh-uh. From now on,
do your business outside.
76
00:04:05,746 --> 00:04:07,546
Ahhh!
77
00:04:07,681 --> 00:04:09,659
Okay, Titans,
let's see how we did.
78
00:04:09,683 --> 00:04:11,950
I bet we stopped
that meter dead, yo.
79
00:04:14,822 --> 00:04:18,089
Oh, man, it's just taunting us!
80
00:04:18,091 --> 00:04:19,558
I hate this stupid meter!
81
00:04:19,693 --> 00:04:22,427
I say, we annihilate it!
82
00:04:41,182 --> 00:04:42,313
Our powers are no match
83
00:04:42,315 --> 00:04:44,093
for that meter's
hard outer shell.
84
00:04:44,117 --> 00:04:45,517
If we can't destroy that thing,
85
00:04:45,652 --> 00:04:47,364
then hows we gonna
lower our bill?
86
00:04:47,388 --> 00:04:48,765
- Ahhh!
- I know!
87
00:04:48,789 --> 00:04:51,590
Titans, go! Install
eco-friendly upgrades!
88
00:05:15,148 --> 00:05:19,150
It's working. We are now
producing our own electricity.
89
00:05:19,286 --> 00:05:20,485
Yay!
90
00:05:20,621 --> 00:05:22,532
What are we gonna do
about the gas line?
91
00:05:22,556 --> 00:05:24,523
I believe I can
take care of that.
92
00:05:33,834 --> 00:05:34,966
There you go.
93
00:05:35,102 --> 00:05:37,436
I just switched us
over to natural gas.
94
00:05:45,378 --> 00:05:47,479
Booyah! Instant meatloaf!
95
00:05:50,051 --> 00:05:51,516
Two down, one to go.
96
00:05:51,652 --> 00:05:54,519
We just need to take care
of the water situation.
97
00:05:54,655 --> 00:05:56,755
Leave the plumbing to me.
98
00:05:59,593 --> 00:06:02,193
You put a toilet in a elevator?
99
00:06:02,195 --> 00:06:04,996
Not just any toilet,
a compostable toilet
100
00:06:04,998 --> 00:06:07,198
that transforms waste
into energy.
101
00:06:07,334 --> 00:06:10,335
Right, but did you have
to put it in the elevator?
102
00:06:10,337 --> 00:06:12,249
The extra heightof the elevator shaft
103
00:06:12,273 --> 00:06:14,273
allows for extra compost,
104
00:06:14,407 --> 00:06:17,376
which we can use to fertilize
the vegetables in our garden.
105
00:06:18,612 --> 00:06:21,079
Ew! I am not eating
those vegetables.
106
00:06:21,214 --> 00:06:22,294
Suit yourself, Raven.
107
00:06:23,150 --> 00:06:24,150
Mmm!
108
00:06:28,221 --> 00:06:30,221
Ooh! What's going on?
109
00:06:30,357 --> 00:06:32,624
Yes! It's finally happening!
110
00:06:32,759 --> 00:06:34,960
Now, that we supply
all our own energy,
111
00:06:35,095 --> 00:06:37,095
we're going off the grid!
112
00:07:03,924 --> 00:07:07,792
I feel so free!
It's truly energy independence!
113
00:07:07,794 --> 00:07:10,129
We should have
gone off the grid years ago.
114
00:07:10,263 --> 00:07:15,266
Yes, It is so much better to be
above the smog than below it.
115
00:07:15,402 --> 00:07:16,735
Goodbye, utility bills.
116
00:07:16,870 --> 00:07:18,603
And goodbye, Dr. Light.
117
00:07:21,608 --> 00:07:23,675
Not so fast, Titans.
118
00:07:23,811 --> 00:07:26,477
I am not letting you
off the grid that easy.
119
00:07:37,090 --> 00:07:39,490
Dr. Light is trying
to reattach us to the grid.
120
00:07:39,492 --> 00:07:40,532
We have to stop him.
121
00:07:40,561 --> 00:07:42,293
Titans, go!
122
00:08:09,790 --> 00:08:11,701
You're not going
anywhere, Titans.
123
00:08:11,725 --> 00:08:15,794
I am the utility company.
I have got you for life!
124
00:08:15,929 --> 00:08:18,797
He is right. He's got us.
There's no way off the grid!
125
00:08:18,932 --> 00:08:21,000
Dr. Light
and his utility company
126
00:08:21,134 --> 00:08:22,934
have the too much power.
127
00:08:22,936 --> 00:08:26,337
Maybe. But you're forgetting
one thing, Titans.
128
00:08:26,473 --> 00:08:28,940
Our power is renewable!
129
00:08:28,942 --> 00:08:31,543
We're shutting you down,
Dr. Light.
130
00:08:32,746 --> 00:08:34,145
You can't defeat me.
131
00:08:34,147 --> 00:08:37,015
My grid was designed
to handle anything.
132
00:08:37,150 --> 00:08:40,552
Can it handle the power
of the solar energy?
133
00:08:47,360 --> 00:08:48,493
No problem.
134
00:08:48,629 --> 00:08:50,529
What about wind energy?
135
00:08:55,636 --> 00:08:57,969
Hey, cease that at once!
136
00:08:57,971 --> 00:09:00,005
Natural gas coming at you.
137
00:09:09,716 --> 00:09:12,651
Stop! My grid
can't handle the load!
138
00:09:12,786 --> 00:09:14,620
I got a load you can handle.
139
00:09:19,727 --> 00:09:21,526
Not the toilet!
140
00:09:21,528 --> 00:09:22,594
No!
141
00:09:27,401 --> 00:09:30,069
Looks like
it's lights out for Dr Light.
142
00:09:30,203 --> 00:09:32,237
We're off
the grid again!
143
00:09:34,942 --> 00:09:37,742
Then I guess
that leaves just one question.
144
00:09:37,744 --> 00:09:39,712
Who wants some meatloaf?
145
00:09:45,752 --> 00:09:47,219
Freedom!10449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof