Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,473 --> 00:00:02,920
Shakespeare escreveu uma vez
2
00:00:02,921 --> 00:00:04,468
que somos todos atores
3
00:00:04,469 --> 00:00:06,406
tremendo e gaguejando
em um palco
4
00:00:06,407 --> 00:00:08,457
at� que a nossa parte
seja desempenhada.
5
00:00:08,458 --> 00:00:09,822
Vamos! Vamos.
6
00:00:09,823 --> 00:00:13,115
Claro, Shakespeare
era um dramaturgo.
7
00:00:13,962 --> 00:00:15,786
Um m�dico pode comparar o mundo
8
00:00:15,787 --> 00:00:17,233
com uma vasta sala de espera
9
00:00:17,234 --> 00:00:20,768
em que n�s, humanos, trazemos tanta
esperan�a quanto podemos carregar.
10
00:00:20,769 --> 00:00:22,095
Ele estava bem.
11
00:00:22,096 --> 00:00:23,347
-Alergias?
-N�o.
12
00:00:23,348 --> 00:00:25,908
-Ele bateu a cabe�a?
-Acho que n�o. N�o.
13
00:00:25,909 --> 00:00:27,554
Meu Deus...
Meu menino...
14
00:00:27,555 --> 00:00:29,036
Um fazendeiro pode nos ver
15
00:00:29,037 --> 00:00:31,590
como sementes em um campo
aguardando a colheita.
16
00:00:31,591 --> 00:00:32,826
Ou aos capit�es do mar,
17
00:00:32,827 --> 00:00:36,114
somos um universo de navios
em busca de um porto seguro.
18
00:00:37,947 --> 00:00:40,718
Voc� tem algum familiar
que pode te ajudar nisso?
19
00:00:41,015 --> 00:00:42,998
Somos apenas n�s dois.
20
00:00:44,661 --> 00:00:45,999
Quem � Ferd?
21
00:00:46,000 --> 00:00:47,058
Quem?
22
00:00:47,059 --> 00:00:48,152
Ferd.
23
00:00:48,153 --> 00:00:50,843
A enfermeira encontrou
isso no bolso dele.
24
00:00:56,262 --> 00:00:57,402
Fred.
25
00:00:59,049 --> 00:01:01,133
Fred � o melhor amigo do Owen.
26
00:01:01,134 --> 00:01:05,172
Bem, isso � algu�m, n�o �?
27
00:01:08,516 --> 00:01:10,654
O nome dele � John Marx.
M-A-R...
28
00:01:10,655 --> 00:01:11,916
Ele se lembrar� do Fred.
29
00:01:11,917 --> 00:01:13,714
N�o. N�o, meu filho � o Owen.
30
00:01:13,715 --> 00:01:14,810
Fred �...
31
00:01:15,427 --> 00:01:16,603
Est� bem.
32
00:01:16,983 --> 00:01:19,396
Qual �...
qual � o endere�o?
33
00:01:19,796 --> 00:01:21,450
Vendem selos
na loja de presentes,
34
00:01:21,451 --> 00:01:22,962
e h� caixa de correio l� fora.
35
00:01:23,476 --> 00:01:26,227
Mas para um funcion�rio
dos Correios como eu,
36
00:01:26,228 --> 00:01:30,079
acredito que todos n�s somos,
de alguma forma, cartas vivas,
37
00:01:30,080 --> 00:01:34,205
almas �nicas colocadas
em fr�geis envelopes humanos,
38
00:01:34,206 --> 00:01:35,852
carimbados por nosso Criador,
39
00:01:35,853 --> 00:01:37,807
e enviados ao mundo
com uma hist�ria
40
00:01:37,808 --> 00:01:39,580
que s� n�s podemos compartilhar.
41
00:01:39,581 --> 00:01:42,195
Mesmo quando
nos falta um selo ou dois.
42
00:01:42,915 --> 00:01:44,287
Como as correspond�ncias,
43
00:01:44,288 --> 00:01:46,335
�s vezes somos maltratados,
44
00:01:46,336 --> 00:01:47,390
mal direcionados,
45
00:01:47,391 --> 00:01:50,271
at� mesmo perdidos
pelo caminho.
46
00:01:52,147 --> 00:01:53,531
E ainda assim,
47
00:01:53,532 --> 00:01:55,415
o que est� escrito
em nossos cora��es
48
00:01:55,416 --> 00:01:57,483
nunca pode ser
verdadeiramente perdido...
49
00:01:58,467 --> 00:02:00,389
e vai, de alguma forma,
50
00:02:00,390 --> 00:02:03,451
de alguma forma, algum dia,
51
00:02:03,452 --> 00:02:04,668
ser entregue.
52
00:02:05,241 --> 00:02:07,646
Legenders:
AnaP01 | Elacsc | NoUs3r | Redlizze
53
00:02:07,647 --> 00:02:09,951
Revis�o: Elacsc
TheBlacklist_BR apresenta
54
00:02:09,952 --> 00:02:12,521
SIGNED, SEALED, DELIVERED
THE VOWS WE HAVE MADE
55
00:02:12,522 --> 00:02:15,018
C�us azuis apenas tempo ensolarado
56
00:02:15,019 --> 00:02:17,482
� um dia perfeito, nada de errado
57
00:02:17,483 --> 00:02:19,903
Porque est� tudo bem
Tudo bem
58
00:02:19,904 --> 00:02:22,353
Est� tudo bem
E quando nos reunimos
59
00:02:22,354 --> 00:02:24,888
Por que n�o fazer
Durar para sempre
60
00:02:24,889 --> 00:02:26,775
Quando voc� tem o que importa
61
00:02:26,776 --> 00:02:29,070
Est� tudo bem
E ficando ainda melhor
62
00:02:31,371 --> 00:02:34,306
Est� tudo bem
63
00:02:36,180 --> 00:02:38,815
Bom dia, voc�s dois.
Como voc�s est�o hoje?
64
00:02:38,816 --> 00:02:42,335
Considerando tudo o que n�s dois
temos que fazer hoje, estamos bem.
65
00:02:42,336 --> 00:02:45,197
"Bem", claro, sendo uma
avalia��o de car�ter e bem-estar,
66
00:02:45,198 --> 00:02:49,118
e "bem" estar uma caracteriza��o
de um estado de ser.
67
00:02:49,119 --> 00:02:50,809
Estamos bem, Hazel.
68
00:02:50,810 --> 00:02:52,931
-Empolgados para s�bado.
-Eu tamb�m.
69
00:02:52,932 --> 00:02:55,199
-Tenho uma pergunta.
-Ter� que nos acompanhar.
70
00:02:55,200 --> 00:02:57,517
Vamos entrevistar
para o cargo tempor�rio hoje,
71
00:02:57,518 --> 00:02:59,137
e estamos atrasados.
72
00:02:59,392 --> 00:03:01,350
Nossos colegas v�o
se casar no s�bado,
73
00:03:01,351 --> 00:03:04,232
ent�o estar� ajudando
a Sra. Haywith Dorman e eu
74
00:03:04,233 --> 00:03:06,392
enquanto nossos colegas
est�o em lua de mel.
75
00:03:06,393 --> 00:03:09,252
Ent�o s�o voc�s?
Os caras das Cartas Extraviadas?
76
00:03:09,253 --> 00:03:11,402
Somos uma for�a-tarefa de elite
77
00:03:11,403 --> 00:03:14,440
com amplos poderes
de discri��o postal.
78
00:03:15,068 --> 00:03:17,515
Algumas pessoas
nos chamam de "Os Post�veis".
79
00:03:17,980 --> 00:03:19,081
Opa.
80
00:03:21,849 --> 00:03:23,418
� meio pegajoso.
81
00:03:25,953 --> 00:03:28,005
Meio que cheira a restos
de caf� da manh�.
82
00:03:31,363 --> 00:03:33,143
Sabe, acho que temos
83
00:03:33,144 --> 00:03:36,521
tudo o que precisamos
aqui no seu curr�culo,
84
00:03:36,522 --> 00:03:39,242
ent�o entraremos em contato.
85
00:03:39,243 --> 00:03:41,309
-Entraremos contato.
-Tudo bem.
86
00:03:41,310 --> 00:03:42,311
Ol�.
87
00:03:42,312 --> 00:03:43,493
-Bom dia.
-Manh�.
88
00:03:43,494 --> 00:03:45,129
Ou adeus.
89
00:03:50,384 --> 00:03:51,634
Aquele era Phoenix Fink.
90
00:03:51,635 --> 00:03:52,636
Ele � um n�o.
91
00:03:52,637 --> 00:03:53,677
Bem...
92
00:03:54,141 --> 00:03:55,610
Tenho certeza de que outros
93
00:03:55,611 --> 00:03:57,548
candidatos ser�o
mais impressionantes?
94
00:03:57,549 --> 00:04:00,433
Tivemos apenas dois.
95
00:04:00,434 --> 00:04:02,045
Nem todo mundo aprecia
96
00:04:02,046 --> 00:04:04,866
o glamour e o mist�rio
do nosso trabalho, Oliver.
97
00:04:05,307 --> 00:04:07,114
Tivemos apenas dois candidatos?
98
00:04:07,115 --> 00:04:10,228
S� o Phoenix e um Charley algu�m,
99
00:04:10,229 --> 00:04:11,587
que vir� �s 3h.
100
00:04:11,588 --> 00:04:15,341
Mas isso nos d� tempo de mostrar
nossa casa na hora do almo�o.
101
00:04:15,342 --> 00:04:16,777
Mal posso esperar.
102
00:04:16,778 --> 00:04:19,704
E Rita e eu temos nossas
�ltimas provas �s 14h.
103
00:04:19,705 --> 00:04:21,044
Ent�o devemos nos ocupar.
104
00:04:21,045 --> 00:04:23,672
Hoje abordaremos
horrivelmente rasgados e mutilados.
105
00:04:23,673 --> 00:04:24,843
E pegajoso.
106
00:04:25,108 --> 00:04:29,054
S�o do acidente com o food truck
que aconteceu na semana passada.
107
00:04:29,055 --> 00:04:31,674
Um balde de xarope de bordo
caiu do Vag�o de Waffle
108
00:04:31,675 --> 00:04:33,841
que atropelou
o saco de Cartas Extraviadas,
109
00:04:33,842 --> 00:04:36,509
que caiu de uma Van
dos Correios a caminho do SCE.
110
00:04:36,510 --> 00:04:39,076
E agora elas est�o
todas grudadas.
111
00:04:40,077 --> 00:04:42,607
Da� o aroma do caf� da manh�.
112
00:04:45,151 --> 00:04:48,632
Parece que algu�m
menos habilidoso do que n�s
113
00:04:48,633 --> 00:04:50,540
tentou separ�-las e...
114
00:04:50,541 --> 00:04:52,402
arrancou essa do topo.
115
00:04:52,403 --> 00:04:54,527
Esse foi o Phoenix.
116
00:04:54,528 --> 00:04:57,623
E agora ficamos com apenas
algumas letras e n�meros,
117
00:04:57,624 --> 00:05:00,909
e ent�o o resto do endere�o
est�, bem, grudado nisso.
118
00:05:00,910 --> 00:05:03,415
� um come�o, supondo
que possa ser desgrudado.
119
00:05:03,416 --> 00:05:04,549
Norman, alguma ideia?
120
00:05:04,550 --> 00:05:07,102
Tenho desenvolvido uma solu��o
especial de separa��o
121
00:05:07,103 --> 00:05:10,187
especificamente
para preserva��o do papel.
122
00:05:10,188 --> 00:05:13,568
Mas ainda est� em fase de testes.
Pode ser cedo demais.
123
00:05:13,569 --> 00:05:15,276
Norman, pelo que posso perceber,
124
00:05:15,277 --> 00:05:18,357
o desenho de uma crian�a
est� cimentado neste envelope.
125
00:05:18,358 --> 00:05:20,763
E n�o podemos permitir
que crian�as do nosso pa�s
126
00:05:20,764 --> 00:05:23,452
percam a f� nos Correios
dos Estados Unidos.
127
00:05:27,889 --> 00:05:30,830
� VENDA - RAMON RODRIGUES
-Ent�o? Shane, Ovilear?
128
00:05:30,831 --> 00:05:32,113
O que voc�s acham?
129
00:05:32,114 --> 00:05:33,311
Eu amei.
130
00:05:33,312 --> 00:05:35,010
� t�o...
131
00:05:35,011 --> 00:05:36,866
-Rita e Norman.
-N�o �?
132
00:05:36,867 --> 00:05:38,686
N�o amou o cantinho do caf�?
133
00:05:38,687 --> 00:05:39,694
Amei o cantinho.
134
00:05:39,695 --> 00:05:42,871
E o quarto de h�spedes
pode ser um ber��rio algum dia.
135
00:05:42,872 --> 00:05:43,919
Algum dia.
136
00:05:43,920 --> 00:05:46,691
� a primeira casa perfeita, n�o �?
137
00:05:46,692 --> 00:05:48,472
Ent�o v�o fazer uma oferta?
138
00:05:48,473 --> 00:05:52,047
Sim. S� quer�amos a sua b�n��o.
E do seu pai, claro.
139
00:05:52,347 --> 00:05:53,847
O que voc� acha, Sr. O'Toole?
140
00:05:53,848 --> 00:05:55,245
Estruturas s�lidas,
141
00:05:55,246 --> 00:05:57,811
encanamento de cobre,
nova rede el�trica...
142
00:05:57,812 --> 00:05:59,378
Eu digo, v�o em frente.
143
00:05:59,379 --> 00:06:00,470
Sim!
144
00:06:00,917 --> 00:06:02,840
Excelente!
145
00:06:03,201 --> 00:06:04,542
Grande semana, n�o?
146
00:06:04,543 --> 00:06:05,981
Uma casa, um casamento...
147
00:06:05,982 --> 00:06:08,023
e finalmente vamos
conhecer a sua m�e.
148
00:06:08,024 --> 00:06:10,169
Bem, dois em tr�s n�o � t�o ruim.
149
00:06:10,618 --> 00:06:13,998
Ei, todo mundo fica nervoso
de "conhecer os sogros".
150
00:06:13,999 --> 00:06:16,232
Mas se ela for
como voc�, ser� f�cil.
151
00:06:16,233 --> 00:06:17,710
Sim, ela n�o �.
152
00:06:18,106 --> 00:06:19,860
N�s usamos sapatos
do mesmo tamanho.
153
00:06:19,861 --> 00:06:21,355
E n�s compartilhamos...
154
00:06:22,092 --> 00:06:24,343
N�o, apenas o tamanho do sapato.
155
00:06:24,344 --> 00:06:25,536
N�o se preocupe.
156
00:06:25,537 --> 00:06:27,656
Vamos cuidar bem dela,
n�o �, Oliver?
157
00:06:27,657 --> 00:06:29,339
Sabe, n�o tenho certeza
158
00:06:29,340 --> 00:06:32,146
se essa caixa de correio atende
aos regulamentos postais.
159
00:06:32,147 --> 00:06:34,615
Pai, pode me emprestar
sua fita m�trica?
160
00:06:36,075 --> 00:06:38,484
O voo dela chega amanh�.
O jantar � �s 6h30,
161
00:06:38,485 --> 00:06:41,346
e agendei meu colapso
para as 8h15.
162
00:06:41,347 --> 00:06:42,739
N�o perderia por nada.
163
00:06:43,299 --> 00:06:44,664
Conseguimos!
164
00:06:44,665 --> 00:06:46,055
Fizemos uma oferta.
165
00:06:46,056 --> 00:06:47,792
E eles aceitaram!
166
00:06:47,793 --> 00:06:50,552
Direto pelo telefone!
Direto pelo telefone.
167
00:06:50,553 --> 00:06:53,313
-Compramos uma casa.
-Compramos uma casa!
168
00:06:53,535 --> 00:06:56,127
Norman, voc� vai ficar bem?
169
00:06:57,365 --> 00:06:58,692
Sei que � muita coisa.
170
00:06:58,693 --> 00:07:01,154
Uma casa, pagamento da entrada,
cau��o em 30 dias.
171
00:07:01,155 --> 00:07:03,436
Mas eu vou
me casar em quatro dias,
172
00:07:03,437 --> 00:07:06,109
e preciso que meu padrinho
esteja, bem...
173
00:07:06,110 --> 00:07:07,358
no seu melhor.
174
00:07:07,359 --> 00:07:08,673
Sim. Sem problemas.
175
00:07:08,674 --> 00:07:11,412
Eu tenho sua lista
de verifica��o bem aqui.
176
00:07:11,775 --> 00:07:13,055
Vamos ver.
177
00:07:13,056 --> 00:07:15,492
Smoking, confere.
Alian�as, confere.
178
00:07:15,493 --> 00:07:18,445
Licen�a de casamento, confere.
Presente de casamento para...
179
00:07:19,289 --> 00:07:20,425
a noiva.
180
00:07:22,664 --> 00:07:25,484
Achei que as pessoas
nos davam presentes.
181
00:07:25,485 --> 00:07:26,941
E voc�s d�o um ao outro, um.
182
00:07:26,942 --> 00:07:28,940
� a etiqueta b�sica do casamento.
183
00:07:28,941 --> 00:07:31,596
Li no "Guia do padrinho
para a etiqueta do casamento".
184
00:07:31,597 --> 00:07:32,890
-Estou vendo.
-Sim.
185
00:07:33,645 --> 00:07:34,991
O que devo comprar?
186
00:07:36,497 --> 00:07:38,677
Bem, as p�rolas s�o
sempre de bom gosto.
187
00:07:38,678 --> 00:07:41,419
Mas algo simples, sabe,
algo que dure para sempre.
188
00:07:42,757 --> 00:07:43,874
Para sempre?
189
00:07:43,875 --> 00:07:44,995
Sim.
Sim, voc� sabe,
190
00:07:44,996 --> 00:07:47,846
algo que ela ainda ter�
no seu 50� anivers�rio.
191
00:07:48,235 --> 00:07:49,268
No 50�.
192
00:07:49,269 --> 00:07:50,808
50 anos?
193
00:07:50,809 --> 00:07:51,956
Sim.
194
00:07:52,370 --> 00:07:55,229
Isso � cerca de 20 anos
a mais do que minha hipoteca.
195
00:08:00,919 --> 00:08:01,970
Tenho que admitir,
196
00:08:01,971 --> 00:08:05,837
Ramon encontrou o lugar
perfeito para voc�s dois.
197
00:08:05,838 --> 00:08:06,839
Sim.
198
00:08:06,840 --> 00:08:08,109
Ou talvez...
199
00:08:08,110 --> 00:08:09,347
voc�s tr�s?
200
00:08:09,348 --> 00:08:10,587
Voc� fez o teste?
201
00:08:10,588 --> 00:08:11,869
Eu fiz, sim.
202
00:08:11,870 --> 00:08:13,424
E eu n�o sou.
203
00:08:14,921 --> 00:08:17,541
Achei que talvez estivesse
porque eu estava desejando
204
00:08:17,542 --> 00:08:19,601
lanche de manteiga
de amendoim e maionese.
205
00:08:19,602 --> 00:08:22,403
Mas acho que s� gosto
de manteiga de amendoim e maionese.
206
00:08:23,537 --> 00:08:24,778
Sinto muito.
207
00:08:24,779 --> 00:08:26,267
Est� tudo bem.
208
00:08:26,773 --> 00:08:28,771
Na verdade, n�o est� bem,
209
00:08:28,772 --> 00:08:31,405
sabe, mas quanto mais penso
sobre isso n�o estar bem,
210
00:08:31,406 --> 00:08:35,539
mais eu acho
que algo n�o est� bem.
211
00:08:35,540 --> 00:08:37,625
O que eu sei no meu cora��o
212
00:08:37,626 --> 00:08:39,361
que vai ficar tudo bem.
213
00:08:39,362 --> 00:08:40,409
� s� que eu estou...
214
00:08:40,410 --> 00:08:41,921
Decepcionada novamente.
215
00:08:41,922 --> 00:08:42,963
Sim.
216
00:08:44,666 --> 00:08:45,780
Bem...
217
00:08:46,011 --> 00:08:49,090
bem, voc� aguenta firme
e faz o qu�?
218
00:08:49,911 --> 00:08:51,126
Confio no tempo.
219
00:08:51,127 --> 00:08:52,291
Exatamente.
220
00:08:59,507 --> 00:09:00,508
Ol�.
221
00:09:01,103 --> 00:09:02,114
Posso ajudar?
222
00:09:02,115 --> 00:09:03,444
Estou esperando a Shane.
223
00:09:03,445 --> 00:09:05,864
Bem, ela ainda est� no trabalho.
224
00:09:05,865 --> 00:09:07,050
Sou o Joseph O'Toole...
225
00:09:07,051 --> 00:09:08,430
Sou a Sharon McInerney,
226
00:09:08,431 --> 00:09:10,127
e nossos filhos v�o se casar.
227
00:09:10,128 --> 00:09:11,729
N�o acredito!
228
00:09:11,730 --> 00:09:13,133
Voc� n�o sabia?
229
00:09:13,134 --> 00:09:15,835
N�o. Quero dizer,
voc� � a m�e da Shane.
230
00:09:16,736 --> 00:09:18,325
N�o acabei de dizer isso?
231
00:09:18,326 --> 00:09:19,415
Sim.
232
00:09:19,416 --> 00:09:21,674
� um prazer te conhecer.
233
00:09:21,675 --> 00:09:24,151
Lamento que voc� teve
que esperar aqui fora assim,
234
00:09:24,152 --> 00:09:27,537
mas acho que a Shane est�
esperando voc� amanh�.
235
00:09:27,538 --> 00:09:29,053
Sim, ela est�.
236
00:09:29,905 --> 00:09:30,924
Certo.
237
00:09:43,506 --> 00:09:45,675
Ent�o funcionou?
238
00:09:45,676 --> 00:09:48,966
Bem, Norman conseguiu
separar o endere�o da calda,
239
00:09:48,967 --> 00:09:51,968
mas ainda est� muito danificado
pelo xarope para ler.
240
00:09:51,969 --> 00:09:55,188
Ent�o s� temos do endere�o
o que sobrou no envelope?
241
00:09:55,189 --> 00:09:59,097
-Sim.
-J-O-H...
242
00:09:59,863 --> 00:10:02,182
John alguma coisa?
243
00:10:02,606 --> 00:10:04,466
E tem um...
244
00:10:05,273 --> 00:10:06,466
Est� meio molhado.
245
00:10:06,467 --> 00:10:09,424
Sim, molhei o envelope
na mesma solu��o.
246
00:10:10,964 --> 00:10:12,079
� o seu pai.
247
00:10:13,505 --> 00:10:14,579
Ol�, Joe.
248
00:10:17,111 --> 00:10:19,629
Estava pensando
que se pudermos secar o envelope
249
00:10:19,630 --> 00:10:21,226
e separar a carta,
poder�amos...
250
00:10:21,227 --> 00:10:22,436
O qu�?
251
00:10:23,411 --> 00:10:27,413
N�o, n�o, n�o, n�o,
n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
252
00:10:28,095 --> 00:10:31,310
� um dia a mais.
253
00:10:31,712 --> 00:10:34,456
Sua m�e n�o pode ser
t�o ruim assim.
254
00:10:35,123 --> 00:10:38,182
N�o, ela n�o � ruim.
255
00:10:38,183 --> 00:10:41,519
Ela � apenas peculiar
256
00:10:41,520 --> 00:10:43,788
e opinativa,
257
00:10:43,789 --> 00:10:46,417
e ela me deixa t�o...
258
00:10:46,418 --> 00:10:47,519
t�o...
259
00:10:47,909 --> 00:10:50,642
t�o, t�o, t�o...
260
00:10:51,990 --> 00:10:53,721
Tudo bem, talvez...
261
00:10:53,722 --> 00:10:56,442
n�o seja a x�cara de ch�
a preferida de todos, mas...
262
00:10:57,056 --> 00:10:59,882
Ela nem � uma x�cara.
263
00:11:00,216 --> 00:11:03,556
Ela � uma chaleira de loucura.
264
00:11:03,557 --> 00:11:06,622
Ela � um b�quer de laborat�rio
cheio de qu�mica ruim.
265
00:11:06,623 --> 00:11:09,851
Ela � o Santo Graal da culpa.
266
00:11:09,852 --> 00:11:12,209
E s� posso passar dois dias
com ela de cada vez.
267
00:11:12,210 --> 00:11:13,466
Tr�s, no m�ximo.
268
00:11:13,879 --> 00:11:16,071
E agora s�o quatro.
269
00:11:16,072 --> 00:11:17,956
Quatro, Oliver.
270
00:11:17,957 --> 00:11:21,571
D� a ela tempo para reorganizar
minhas prateleiras de temperos,
271
00:11:21,572 --> 00:11:24,140
e redobrar minha roupa,
e...
272
00:11:26,475 --> 00:11:29,435
doar meus su�teres
de caxemira para a caridade.
273
00:11:30,248 --> 00:11:33,074
S�o apenas quatro dias.
274
00:11:33,599 --> 00:11:35,005
Querido,
275
00:11:35,533 --> 00:11:37,491
voc� � t�o fofo.
276
00:11:37,997 --> 00:11:40,030
Certo, conseguimos.
277
00:11:41,257 --> 00:11:43,597
A carta est� seca.
278
00:11:57,624 --> 00:11:59,744
Pode segurar isso?
Obrigado.
279
00:12:00,447 --> 00:12:01,687
Tudo bem...
280
00:12:03,278 --> 00:12:04,331
Bem...
281
00:12:04,891 --> 00:12:06,581
N�s temos...
282
00:12:06,582 --> 00:12:10,568
uma carta e um desenho de crian�a.
283
00:12:12,824 --> 00:12:14,877
"Querdo Ferd...
284
00:12:15,141 --> 00:12:17,259
Sinto saudades.
285
00:12:17,260 --> 00:12:19,334
Com amor do Owen."
286
00:12:20,395 --> 00:12:21,555
-Fred?
-Fred.
287
00:12:23,722 --> 00:12:24,975
Vamos ver.
288
00:12:25,395 --> 00:12:26,912
"Querido John,
289
00:12:26,913 --> 00:12:29,418
Faz dois anos
desde que Fred nos deixou
290
00:12:29,419 --> 00:12:31,947
e foi morar com todos voc�s.
291
00:12:32,382 --> 00:12:35,059
Sempre significou muito para o Owen
292
00:12:35,060 --> 00:12:39,737
saber que o amigo dele
ainda estava por a�
293
00:12:39,738 --> 00:12:42,318
do lado de voc�s.
294
00:12:42,319 --> 00:12:44,675
Ele � um menino
de sete anos t�o feliz,
295
00:12:44,676 --> 00:12:46,936
e tenho muito orgulho
de ser a m�e dele.
296
00:12:47,462 --> 00:12:50,313
Enfim, esta noite,
ele desmaiou de repente...
297
00:12:51,509 --> 00:12:52,577
desmaiou,
298
00:12:52,578 --> 00:12:55,911
e agora estou aqui com ele
no Rocky Canyon
299
00:12:55,912 --> 00:12:57,718
na UTI.
300
00:12:59,175 --> 00:13:00,922
E eles acham que ele tem...
301
00:13:03,211 --> 00:13:04,545
leucemia.
302
00:13:05,416 --> 00:13:06,649
Ele est� com tanto medo,
303
00:13:06,650 --> 00:13:09,969
e ele est� pedindo
para ver o Fred.
304
00:13:10,882 --> 00:13:13,188
Se houver alguma
forma de localiz�-lo
305
00:13:13,189 --> 00:13:15,068
e traz�-lo ao hospital...
306
00:13:16,530 --> 00:13:18,258
ent�o n�o importa o que aconte�a,
307
00:13:18,259 --> 00:13:21,406
eu sei que ele encontrar�
um pouco de paz.
308
00:13:21,706 --> 00:13:22,786
Grata..."
309
00:13:23,066 --> 00:13:25,367
Acho que ela assina "'Gratamente".
310
00:13:25,853 --> 00:13:27,373
O resto se foi.
311
00:13:28,376 --> 00:13:30,200
Ent�o sabemos...
312
00:13:30,201 --> 00:13:32,628
que a carta �
endere�ada ao John,
313
00:13:32,629 --> 00:13:35,490
mas sem um sobrenome � in�til.
314
00:13:35,491 --> 00:13:38,732
Tudo o que sabemos � que chegou
atrasada por falta de postagem.
315
00:13:38,733 --> 00:13:39,994
Na hora que chegou,
316
00:13:39,995 --> 00:13:43,149
John Sei-l�-quem
n�o morava mais l�,
317
00:13:43,150 --> 00:13:44,950
por isso foi devolvida
ao remetente.
318
00:13:45,297 --> 00:13:47,917
Essa � a diretriz das cartas.
319
00:13:48,697 --> 00:13:50,156
E deve ser honrada.
320
00:13:50,157 --> 00:13:52,890
Ent�o ela volta para os Correios.
321
00:13:53,229 --> 00:13:56,132
E o ciclo continua at� ser
classificada como Extraviada.
322
00:13:56,133 --> 00:13:59,178
Ent�o, n�o sabemos
quanto tempo ficou no sistema.
323
00:13:59,179 --> 00:14:01,006
N�o importa quanto tempo.
324
00:14:01,320 --> 00:14:03,321
Se esse menino
conseguiu sobreviver,
325
00:14:03,322 --> 00:14:06,516
ele ainda est� esperando
algu�m que ele ama voltar, e...
326
00:14:08,442 --> 00:14:11,275
N�o sabemos quanto tempo ele tem.
327
00:14:12,089 --> 00:14:13,103
Bem?
328
00:14:13,657 --> 00:14:15,467
Ent�o � melhor come�armos.
329
00:14:21,808 --> 00:14:23,781
Certo, obrigada.
330
00:14:23,782 --> 00:14:26,001
A enfermeira respons�vel
n�o se lembra
331
00:14:26,002 --> 00:14:27,594
de nenhum paciente pedi�trico
332
00:14:27,595 --> 00:14:29,505
com o nome de Owen
nas �ltimas semanas.
333
00:14:29,506 --> 00:14:32,596
Agora, se quiser
que eu cave um pouco mais,
334
00:14:32,597 --> 00:14:36,566
talvez eu tenha que burlar
um firewall ou dois.
335
00:14:36,567 --> 00:14:37,887
O que mais podemos fazer?
336
00:14:37,888 --> 00:14:40,719
Teremos que nos concentrar
no que temos at� agora.
337
00:14:40,720 --> 00:14:41,921
Um endere�o parcial.
338
00:14:41,922 --> 00:14:43,138
Muito parcial.
339
00:14:43,139 --> 00:14:45,750
Sim, bem,
primeiro nome J-O-H.
340
00:14:45,751 --> 00:14:46,770
� John.
341
00:14:46,771 --> 00:14:49,210
Segunda linha, C-O-R alguma coisa.
342
00:14:49,211 --> 00:14:52,305
Terceira linha,
Rua Alguma-coisa-T.
343
00:14:52,306 --> 00:14:54,096
E o CEP tem
344
00:14:54,097 --> 00:14:56,600
algo-0-algo... algo-algo.
345
00:14:56,601 --> 00:14:59,139
Eu esperava que esta carta
rendesse mais.
346
00:14:59,140 --> 00:15:00,364
Sim.
347
00:15:00,365 --> 00:15:02,201
E o desenho do Owen?
348
00:15:03,381 --> 00:15:06,165
Oito anos atr�s,
li um artigo fascinante
349
00:15:06,166 --> 00:15:09,092
na p�gina 76
da "Revista Postal da Fam�lia",
350
00:15:09,093 --> 00:15:11,485
sobre mensagens ocultas
na arte de seu filho.
351
00:15:11,486 --> 00:15:14,087
Foi chamado
de "Segredos do Crayon".
352
00:15:14,428 --> 00:15:16,620
Disseram crian�as gostam
de se desenhar
353
00:15:16,621 --> 00:15:18,828
ao lado de seus her�is
como o super-homem,
354
00:15:18,829 --> 00:15:20,443
ou Capit�o Am�rica ou...
355
00:15:20,444 --> 00:15:21,936
-Super Fred?
-Isso!
356
00:15:21,937 --> 00:15:24,196
E se for "Forte Fred"?
357
00:15:24,197 --> 00:15:26,564
Tem dois "F" no chap�u dele.
358
00:15:26,565 --> 00:15:28,338
E o que � isso?
359
00:15:29,640 --> 00:15:32,401
Uma espada?
Talvez uma varinha m�gica?
360
00:15:32,402 --> 00:15:34,381
Uma cobra?
� meio torta.
361
00:15:34,382 --> 00:15:37,591
Mas tem fa�scas
voando para fora dele.
362
00:15:37,993 --> 00:15:39,371
Uma cobra m�gica?
363
00:15:39,372 --> 00:15:41,619
Com licen�a.
Charley Reddick veio
364
00:15:41,620 --> 00:15:44,305
para entrevista do trabalho
tempor�rio. E ela est�...
365
00:15:44,855 --> 00:15:46,868
bem, eu n�o iria
deix�-la esperando.
366
00:15:48,182 --> 00:15:49,399
Dela? Ela?
367
00:15:49,400 --> 00:15:52,103
Voc� pode preencher isso.
Sentada ou em p�.
368
00:15:52,104 --> 00:15:54,824
-Isso tamb�m.
-Certo, sim, obrigada.
369
00:15:57,686 --> 00:15:58,883
Olha para ela.
370
00:15:58,884 --> 00:16:01,186
Qu�o tempor�rio ela acha
que este trabalho �?
371
00:16:01,187 --> 00:16:05,068
Norman, existem regras sobre o que
podemos dizer no local de trabalho.
372
00:16:05,069 --> 00:16:08,086
Nenhuma pergunta pessoal
sobre estado civil ou...
373
00:16:08,087 --> 00:16:09,294
ou status parental ou...
374
00:16:09,295 --> 00:16:11,149
Devo s� ignorar
o fato que ela est�...
375
00:16:11,150 --> 00:16:12,152
Sim.
376
00:16:12,153 --> 00:16:15,558
Como vai separar superdimensionados
internacionais dos dom�sticos,
377
00:16:15,559 --> 00:16:17,909
ou levar malotes do correio
at� a expedi��o?
378
00:16:17,910 --> 00:16:19,226
Norman.
379
00:16:20,890 --> 00:16:23,650
� um mundo novo, Norman.
380
00:16:23,651 --> 00:16:26,329
Fa�a o que fizer,
s� n�o diga "beb�".
381
00:16:26,330 --> 00:16:28,255
Ol�, eu sou a Rita.
382
00:16:28,256 --> 00:16:29,970
Espero estar bem
que me candidatei.
383
00:16:29,971 --> 00:16:33,358
Eu vi o aviso no quadro e pensei:
"Bem, o que estou esperando?"
384
00:16:33,359 --> 00:16:34,537
Tenho um �timo palpite.
385
00:16:34,538 --> 00:16:35,698
Apenas ignore.
386
00:16:35,699 --> 00:16:37,162
Ent�o Charley,
387
00:16:37,163 --> 00:16:40,255
vamos dar o fora daqui
para o escrit�rio de Norman,
388
00:16:40,256 --> 00:16:42,119
e podemos examinar sua inscri��o.
389
00:16:51,389 --> 00:16:53,367
Como devo ignorar isso?
390
00:16:53,368 --> 00:16:55,387
O Denver General est�
a 1,6 km daqui.
391
00:16:55,388 --> 00:16:56,849
V� pela Alameda.
392
00:16:56,850 --> 00:16:57,871
Voc� deveria ir.
393
00:16:57,872 --> 00:17:00,324
Acabei de comprar uma casa.
N�o aguento mais hoje.
394
00:17:00,325 --> 00:17:01,899
-S� continue respirando.
-Certo.
395
00:17:01,900 --> 00:17:03,674
Voc� n�o. Ela!
396
00:17:08,238 --> 00:17:09,865
Ela conseguiu o emprego?
397
00:17:10,401 --> 00:17:12,868
CORREIOS DOS ESTADOS UNIDOS
398
00:17:20,856 --> 00:17:25,136
Que tal isso para o presente
de madrinha da Rita?
399
00:17:26,326 --> 00:17:28,710
� um colar de coruja de prata
400
00:17:29,222 --> 00:17:32,274
com duas pequenas
safiras no lugar dos olhos.
401
00:17:32,594 --> 00:17:35,751
O que est�o fazendo aqui?
402
00:17:35,752 --> 00:17:36,918
Aqui, aqui?
403
00:17:36,919 --> 00:17:40,486
Ou aqui no Colorado um dia antes,
porque � uma hist�ria mais longa,
404
00:17:40,487 --> 00:17:43,426
e n�o quero afast�-los
do seu trabalho, e...
405
00:17:43,427 --> 00:17:45,664
Como voc� faz qualquer trabalho
406
00:17:45,665 --> 00:17:48,653
nesses sapatos
nestes pisos de cimento?
407
00:17:48,654 --> 00:17:50,295
Esta � minha m�e.
408
00:17:50,296 --> 00:17:52,190
Sra. McInerney.
Prazer em conhec�-la.
409
00:17:52,191 --> 00:17:53,215
Eu sou o Oliver.
410
00:17:53,216 --> 00:17:55,235
O Oliver que vai casar
com a minha filha?
411
00:17:55,236 --> 00:17:56,358
Quem mais, m�e?
412
00:17:56,359 --> 00:17:58,457
Ele n�o � o �nico Oliver no mundo.
413
00:17:58,458 --> 00:18:00,624
Sim, eu sou, de fato,
o noivo da Shane.
414
00:18:00,625 --> 00:18:02,130
Eu ficaria honrado em...
415
00:18:02,131 --> 00:18:04,372
fazer um tour
por nosso santu�rio interno.
416
00:18:04,373 --> 00:18:06,558
Ent�o v� na frente, MacDuff.
417
00:18:06,559 --> 00:18:09,157
Shane n�o disse que voc�
era amante de Shakespeare.
418
00:18:09,158 --> 00:18:10,174
Por favor.
419
00:18:10,175 --> 00:18:12,257
Shane n�o mencionou
que voc� era t�o...
420
00:18:12,258 --> 00:18:13,452
t�o...
421
00:18:13,927 --> 00:18:15,687
seja l� o que for.
422
00:18:18,486 --> 00:18:21,886
Quando ela come�ou
a aspirar suas venezianas,
423
00:18:21,887 --> 00:18:24,301
Pensei em traz�-la para voc�.
424
00:18:25,995 --> 00:18:27,317
Frangote.
425
00:18:31,610 --> 00:18:33,378
Ela s� teve Braxton-Hicks.
426
00:18:33,379 --> 00:18:35,864
Braxton-Hicks?
� um p�ssimo nome para um beb�.
427
00:18:35,865 --> 00:18:38,132
N�o, isso � quando voc�
tem contra��es
428
00:18:38,133 --> 00:18:40,444
que fazem pensar
que est� em trabalho de parto,
429
00:18:40,445 --> 00:18:41,518
mas voc� n�o est�.
430
00:18:41,519 --> 00:18:43,991
N�o infringimos leis trabalhistas
s� estando aqui?
431
00:18:45,253 --> 00:18:48,857
Bem, n�o h� nada nas regras
sobre onde fazer a entrevista.
432
00:18:53,060 --> 00:18:54,969
O servi�o postal
est� no meu sangue,
433
00:18:54,970 --> 00:18:58,830
e meu bisav� montou mulas
dos Correios no Grand Canyon.
434
00:18:59,184 --> 00:19:02,395
Foi minha pergunta vencedora
no Concurso Miss Entrega Especial.
435
00:19:02,396 --> 00:19:04,363
Voc� � Miss Entrega Especial?
436
00:19:04,364 --> 00:19:06,185
Bem, isso foi h� algum tempo.
437
00:19:06,186 --> 00:19:08,365
Eu costumava sonhar em participar.
438
00:19:08,977 --> 00:19:11,750
Mas ent�o acabei com
um marido por um tempo,
439
00:19:11,751 --> 00:19:13,299
e as coisas ficaram...
440
00:19:14,147 --> 00:19:15,986
Bem, ficaram complicadas.
441
00:19:16,215 --> 00:19:18,215
Se se pergunta
se posso fazer o trabalho,
442
00:19:18,216 --> 00:19:19,649
isso n�o ser� um problema.
443
00:19:21,401 --> 00:19:22,550
Isso?
444
00:19:22,915 --> 00:19:25,641
Sim, a Pequena Sabe Quem.
445
00:19:28,259 --> 00:19:29,392
Charley,
446
00:19:29,712 --> 00:19:33,196
de todos que se candidataram,
voc� parece ser a mais...
447
00:19:33,197 --> 00:19:34,643
motivada.
448
00:19:34,644 --> 00:19:36,197
E...
449
00:19:36,198 --> 00:19:39,639
j� que n�o se espera
que voc� entregue a sua...
450
00:19:39,640 --> 00:19:40,959
a sua...
451
00:19:40,960 --> 00:19:42,541
Pequena encomenda.
452
00:19:42,867 --> 00:19:44,240
Por mais algumas semanas,
453
00:19:44,241 --> 00:19:47,393
bem, Shane e Oliver devem
estar de volta at� l�,
454
00:19:47,394 --> 00:19:48,521
ent�o...
455
00:19:48,522 --> 00:19:50,514
vamos oficializar.
456
00:19:50,814 --> 00:19:52,541
Pode come�ar a treinar amanh�.
457
00:19:52,542 --> 00:19:54,615
Isso � �timo.
Obrigada.
458
00:19:54,616 --> 00:19:56,012
Bem-vinda a bordo.
459
00:19:56,013 --> 00:19:59,654
E se precisar de ajuda
para vir a bordo...
460
00:19:59,655 --> 00:20:02,216
Tudo bem, Norman.
Sim, tudo certo.
461
00:20:03,042 --> 00:20:05,715
E processamos milhares
de cartas por ano.
462
00:20:05,716 --> 00:20:08,567
Mas tratamos cada uma
com certa rever�ncia,
463
00:20:08,568 --> 00:20:11,266
e acreditamos que cada uma
tem seu pr�prio destino.
464
00:20:11,267 --> 00:20:12,271
Certo.
465
00:20:12,272 --> 00:20:14,983
E... vejamos. Estivemos
na Triagem, nas Pend�ncias,
466
00:20:14,984 --> 00:20:17,573
na alcova dos Objetos Desanexados,
467
00:20:17,574 --> 00:20:18,938
no laborat�rio do Norman,
468
00:20:18,939 --> 00:20:21,658
minha cole��o de abridores
de cartas antigos...
469
00:20:21,659 --> 00:20:22,912
Muito impressionante.
470
00:20:22,913 --> 00:20:25,300
E fomos premiados
471
00:20:25,594 --> 00:20:27,503
com essas depois
de um caso bem dif�cil
472
00:20:27,504 --> 00:20:29,884
em que, felizmente,
evitamos um homic�dio ao...
473
00:20:29,885 --> 00:20:31,041
Shanie?
474
00:20:31,042 --> 00:20:33,371
Lembra quando ganhou
o trof�u de melhor atriz
475
00:20:33,372 --> 00:20:36,013
na d�cima s�rie por...
o que foi mesmo?
476
00:20:36,014 --> 00:20:39,028
"Muito Barulho Por Nada,"
que voc� adora fazer muito barulho.
477
00:20:39,029 --> 00:20:40,683
Bem, voc� foi brilhante.
478
00:20:40,684 --> 00:20:42,601
Oliver, burlei o firewall.
479
00:20:42,602 --> 00:20:45,371
Os registros do hospital
remontam a sete anos.
480
00:20:45,372 --> 00:20:47,705
Eu poderia fazer uma busca
pelo nome "Owen",
481
00:20:47,706 --> 00:20:49,810
mas pode demorar alguns dias,
482
00:20:49,811 --> 00:20:51,784
e poder�amos estar
na lua de mel at� l�.
483
00:20:51,785 --> 00:20:54,005
Bem, n�o podemos
permitir que isso aconte�a.
484
00:20:54,573 --> 00:20:58,432
Algum motivo em particular, m�e,
485
00:20:58,860 --> 00:21:01,893
que voc� decidiu vir
na quarta-feira
486
00:21:01,894 --> 00:21:03,051
em vez de quinta-feira?
487
00:21:03,052 --> 00:21:04,156
Sim.
488
00:21:04,157 --> 00:21:06,130
Percebi que estar�amos
t�o ocupados
489
00:21:06,131 --> 00:21:07,312
que eu n�o teria chance
490
00:21:07,313 --> 00:21:09,760
para realmente conhecer o Oliver
491
00:21:09,761 --> 00:21:11,627
em seu habitat natural.
492
00:21:11,628 --> 00:21:14,691
Bem, eu tinha um bom jantar
493
00:21:14,692 --> 00:21:17,239
comemorativo
planejado para amanh� � noite.
494
00:21:17,240 --> 00:21:19,147
Mas n�o tive tempo
de ir �s compras,
495
00:21:19,148 --> 00:21:20,788
ent�o n�o tem nada na geladeira.
496
00:21:20,789 --> 00:21:22,003
Eu vi.
497
00:21:22,601 --> 00:21:26,404
Mas vou entrar naquela
sua despensa muito ocupada
498
00:21:26,405 --> 00:21:28,278
e arranjar alguma coisa.
499
00:21:29,182 --> 00:21:32,166
� o seguinte.
Tenho �timos bifes em casa,
500
00:21:32,167 --> 00:21:34,211
e eu posso parar e pegar alguns...
501
00:21:34,212 --> 00:21:36,347
alguns camar�es
e um pouco de milho,
502
00:21:36,348 --> 00:21:38,360
e podemos fazer
churrasco no seu quintal.
503
00:21:38,361 --> 00:21:40,071
N�o tenho churrasqueira.
504
00:21:40,072 --> 00:21:41,353
Eu levo uma.
505
00:21:41,354 --> 00:21:42,378
Obrigada.
506
00:21:42,379 --> 00:21:43,396
O que � isso?
507
00:21:43,397 --> 00:21:45,325
Essa � a nossa miss�o atual.
508
00:21:45,326 --> 00:21:48,267
Na verdade, � confidencial,
muito secreta...
509
00:21:48,268 --> 00:21:50,269
C�digo de Privacidade
Postal 10-0-7.
510
00:21:50,270 --> 00:21:51,277
Quer saber...
511
00:21:51,764 --> 00:21:56,548
minha m�e, na verdade, deu aula
na primeira s�rie por um bom tempo.
512
00:21:56,549 --> 00:21:57,582
Talvez possa ajudar.
513
00:21:57,583 --> 00:21:59,690
Por que n�o mostra a ela
o desenho do Owen?
514
00:22:02,402 --> 00:22:03,455
Sim.
515
00:22:03,942 --> 00:22:05,835
Sim, est� bem...
516
00:22:09,811 --> 00:22:11,062
Isso?
517
00:22:11,063 --> 00:22:12,356
Um menino e um bombeiro?
518
00:22:12,357 --> 00:22:14,155
Me desculpe, o qu�?
519
00:22:14,156 --> 00:22:16,929
Achamos que um menino
desenhou a imagem do seu...
520
00:22:16,930 --> 00:22:18,702
melhor amigo como um super-her�i,
521
00:22:18,703 --> 00:22:21,162
como o Forte Fred.
522
00:22:21,163 --> 00:22:22,902
Ou o Fireman Fred.
523
00:22:22,903 --> 00:22:24,600
Viu? Est� segurando
uma mangueira.
524
00:22:24,601 --> 00:22:27,846
N�s... acreditamos que �
uma espada m�gica
525
00:22:27,847 --> 00:22:30,079
ou, possivelmente,
uma cobra m�gica.
526
00:22:30,080 --> 00:22:32,693
N�o. Ele est� jogando �gua
da mangueira de inc�ndio
527
00:22:32,694 --> 00:22:34,946
no fogo aqui.
Viu os rabiscos laranja?
528
00:22:34,947 --> 00:22:37,199
Sei como uma crian�a
acha que � um bombeiro.
529
00:22:37,200 --> 00:22:40,265
Fred � um bombeiro.
E... bem aqui,
530
00:22:40,621 --> 00:22:42,072
a m�e diz,
531
00:22:42,073 --> 00:22:44,878
"Owen sempre ficou
muito orgulhoso
532
00:22:44,879 --> 00:22:48,709
por saber que seu amigo
estava na linha com ele."
533
00:22:48,710 --> 00:22:51,230
"Linha"?
N�o "lado"?
534
00:22:51,231 --> 00:22:52,831
Os bombeiros combatem inc�ndios
535
00:22:52,832 --> 00:22:54,416
em linhas de fogo,
536
00:22:54,417 --> 00:22:56,053
n�o lados de fogo.
537
00:22:56,054 --> 00:22:58,295
Boa coloca��o.
� dif�cil de distinguir,
538
00:22:58,296 --> 00:23:00,486
coberto com toda aquela calda.
539
00:23:00,487 --> 00:23:02,581
Achei mesmo que cheirava
a caf� da manh�.
540
00:23:03,073 --> 00:23:04,312
Bem...
541
00:23:04,673 --> 00:23:06,366
ainda bem que vim um dia antes.
542
00:23:06,367 --> 00:23:08,553
Mais alguma coisa
que possa ajudar por aqui?
543
00:23:08,951 --> 00:23:12,525
Na verdade, preciso
de ajuda com os bifes.
544
00:23:13,031 --> 00:23:14,038
Bem,
545
00:23:14,417 --> 00:23:15,523
tudo bem.
546
00:23:16,969 --> 00:23:19,002
O que voc� acha de marinadas?
547
00:23:19,003 --> 00:23:23,615
Tenho pensamentos profundamente
arraigados sobre marinadas.
548
00:23:23,947 --> 00:23:25,770
Imagino que tenha mesmo.
549
00:23:28,858 --> 00:23:33,179
Quando disse que sua m�e
era professora de ingl�s,
550
00:23:33,180 --> 00:23:34,533
eu pensei, uma alma g�mea,
551
00:23:34,534 --> 00:23:36,626
mas estou tendo
dificuldade em acompanhar.
552
00:23:36,627 --> 00:23:38,333
Talvez mais do que um pouco.
553
00:23:38,334 --> 00:23:39,969
Eu te avisei.
554
00:23:39,970 --> 00:23:41,591
Ela � complicada.
555
00:23:42,082 --> 00:23:44,631
�s vezes, vale a pena.
556
00:23:45,621 --> 00:23:47,350
Por exemplo?
557
00:23:47,351 --> 00:23:50,129
N�o acredito que vou
dizer isso, mas...
558
00:23:50,636 --> 00:23:53,809
Concordo com a minha m�e.
Acho que o Fred � um bombeiro.
559
00:23:54,676 --> 00:23:55,868
Eu tamb�m acho.
560
00:23:56,168 --> 00:23:57,920
Que garoto assustado
n�o iria querer
561
00:23:57,921 --> 00:23:59,248
algu�m assim para salv�-lo
562
00:23:59,249 --> 00:24:01,503
quando tudo est�
queimando ao seu redor?
563
00:24:05,948 --> 00:24:09,681
Ent�o agora estamos procurando
um bombeiro chamado Fred.
564
00:24:09,682 --> 00:24:12,176
A carta foi escrita sobre um Fred,
565
00:24:12,177 --> 00:24:14,685
mas foi enviada
para algu�m chamado John.
566
00:24:17,798 --> 00:24:20,124
E se ele era bombeiro tamb�m?
567
00:24:21,264 --> 00:24:23,776
Talvez seja quem
dever�amos estar procurando.
568
00:24:24,346 --> 00:24:28,612
Procurar todos os Freds e Johns
e combinar um com o Owen...
569
00:24:29,572 --> 00:24:31,679
bem, isso definitivamente,
570
00:24:31,680 --> 00:24:33,471
vai atrapalhar sua lua de mel.
571
00:24:33,902 --> 00:24:35,455
Sim, eu sei.
572
00:24:35,456 --> 00:24:38,611
E Oliver n�o vai descansar
at� que isso seja resolvido.
573
00:24:38,925 --> 00:24:41,136
Mas � isso que amamos nele.
574
00:24:41,137 --> 00:24:43,426
Ele leva cada carta
para o lado pessoal.
575
00:24:44,644 --> 00:24:46,590
Voc�s dois j� t�m filhos?
576
00:24:48,644 --> 00:24:50,677
Em breve, talvez.
577
00:24:50,678 --> 00:24:53,496
Estamos realmente esperando
que seja em breve, mas...
578
00:24:53,783 --> 00:24:56,856
Bem, Oliver gosta de dizer:
"Confie no tempo".
579
00:24:58,288 --> 00:25:00,728
Oliver diz
todo tipo de coisa, n�o �?
580
00:25:02,487 --> 00:25:04,280
Oliver � um homem maravilhoso.
581
00:25:04,281 --> 00:25:06,220
Voc� vai ver, assim que o conhecer.
582
00:25:10,779 --> 00:25:12,042
Limonada?
583
00:25:14,028 --> 00:25:15,278
Obrigado.
584
00:25:16,966 --> 00:25:19,937
Costum�vamos ter rosas assim
na casa onde a Shane cresceu.
585
00:25:19,938 --> 00:25:21,912
Sim.
Sim, eu sei.
586
00:25:22,355 --> 00:25:25,582
Rosaceae rosa xantina.
587
00:25:25,583 --> 00:25:27,647
Ela sempre falava
sobre o quanto as amava,
588
00:25:27,648 --> 00:25:29,555
ent�o eu plantei para ela.
589
00:25:30,229 --> 00:25:31,790
Foi muito gentil da sua parte.
590
00:25:31,791 --> 00:25:34,645
Sim, bem, tenho
uma afinidade pelo passado
591
00:25:34,646 --> 00:25:38,702
que a �nfase da Shane no presente
normalmente pode impossibilitar,
592
00:25:38,703 --> 00:25:40,417
mas suspeito
que em alguns casos,
593
00:25:40,418 --> 00:25:43,588
como uma lembran�a
viva de seu lar ancestral,
594
00:25:43,589 --> 00:25:46,092
ela ainda pode ter
um pensamento terno.
595
00:25:48,685 --> 00:25:51,716
Eu s� quero faz�-la feliz.
596
00:25:51,717 --> 00:25:53,539
Como voc�s dois se...
597
00:25:55,131 --> 00:25:57,082
Quer dizer, eu nunca vi
598
00:25:57,083 --> 00:26:01,193
algu�m usar terno e rel�gio
de bolso para ir a um churrasco.
599
00:26:01,960 --> 00:26:03,003
Obrigado.
600
00:26:03,377 --> 00:26:04,740
Sim, era do meu av�.
601
00:26:04,741 --> 00:26:07,549
Dou corda todas as manh�s
e nunca me falhou.
602
00:26:07,550 --> 00:26:10,067
Shane tentou me converter,
603
00:26:10,068 --> 00:26:12,629
sem sucesso,
a um desses rel�gios digitais
604
00:26:12,630 --> 00:26:14,397
que exigem carregamento noturno,
605
00:26:14,398 --> 00:26:15,492
mas...
606
00:26:15,864 --> 00:26:18,036
talvez eu seja
um pouco antiquado.
607
00:26:18,037 --> 00:26:19,431
Possivelmente.
608
00:26:20,850 --> 00:26:22,285
Voc� sabe por qu�?
609
00:26:24,140 --> 00:26:25,273
Por qu�?
610
00:26:25,673 --> 00:26:28,247
Por que voc� parece
se identificar tanto
611
00:26:28,248 --> 00:26:30,433
com coisas do passado?
612
00:26:30,740 --> 00:26:34,566
Seu pai parece
confort�vel aqui no...
613
00:26:34,867 --> 00:26:36,625
s�culo 21.
614
00:26:37,785 --> 00:26:39,515
Bem, ele...
615
00:26:44,454 --> 00:26:45,573
N�o.
616
00:26:46,936 --> 00:26:48,889
Devemos come�ar isso.
617
00:26:51,654 --> 00:26:53,854
Deixe quatro a cinco
minutos no primeiro lado
618
00:26:53,855 --> 00:26:55,956
at� ficar ligeiramente carbonizado.
619
00:26:55,957 --> 00:26:57,222
Ligeiramente carbonizado.
620
00:26:57,223 --> 00:26:59,818
Ol�, pessoal!
621
00:26:59,819 --> 00:27:01,299
-Ramon!
-Ol�.
622
00:27:01,300 --> 00:27:05,439
A surpresa mole jalape�o
da minha av�.
623
00:27:07,300 --> 00:27:10,658
Como um garotinho se torna
amigo de um bombeiro?
624
00:27:10,659 --> 00:27:12,658
Talvez ele fosse um vizinho,
625
00:27:12,659 --> 00:27:15,304
ou ele apagou o fogo na casa dele?
626
00:27:16,386 --> 00:27:18,926
Sabe, isso � mais complicado
do que pens�vamos,
627
00:27:18,927 --> 00:27:23,028
talvez dev�ssemos mudar
o ensaio para sexta-feira?
628
00:27:25,441 --> 00:27:29,001
Bem, o pastor s� est�
dispon�vel na quinta-feira.
629
00:27:30,553 --> 00:27:34,879
Sabe, os bombeiros s�o
uma fam�lia muito unida.
630
00:27:34,880 --> 00:27:38,956
Aposto que se acharmos um bombeiro
que est� por a� h� algum tempo,
631
00:27:38,957 --> 00:27:41,292
ele pode conhecer um Fred ou dois.
632
00:27:41,293 --> 00:27:44,311
Ou pelo menos ser capaz
de colocar voc�s na dire��o certa.
633
00:27:45,068 --> 00:27:47,834
Norman. Aposto que tem
um primo no Corpo de Bombeiros.
634
00:27:47,835 --> 00:27:48,957
Deixe-me pensar.
635
00:27:52,817 --> 00:27:54,720
Quantos primos que ele tem?
636
00:27:54,721 --> 00:27:55,963
37.
637
00:27:56,358 --> 00:28:00,011
Theo! Sim. Ele � bombeiro
no Corpo de Bombeiros em Arvada.
638
00:28:00,012 --> 00:28:01,238
Corpo.
639
00:28:01,873 --> 00:28:04,657
Esse � o "C-O-R" no envelope.
640
00:28:04,658 --> 00:28:07,595
A m�e do Owen deve ter enviado
a um Corpo de Bombeiros.
641
00:28:07,596 --> 00:28:09,645
Dev�amos ir na do Theo
logo pela manh�.
642
00:28:09,646 --> 00:28:11,811
Ou podemos ir hoje � noite.
643
00:28:14,064 --> 00:28:16,761
Ou logo pela manh�.
644
00:28:21,656 --> 00:28:22,954
Existe...
645
00:28:22,955 --> 00:28:24,316
existe algo
646
00:28:24,651 --> 00:28:26,525
acontecendo com voc�?
647
00:28:28,189 --> 00:28:29,382
O que voc� quer dizer?
648
00:28:30,868 --> 00:28:34,860
Voc� parece
terrivelmente preocupado...
649
00:28:34,861 --> 00:28:36,386
recentemente.
650
00:28:37,894 --> 00:28:40,520
� o casamento ou a minha m�e?
651
00:28:40,787 --> 00:28:42,624
N�o. Ela � ador�vel.
652
00:28:42,953 --> 00:28:45,827
E t�o interessada
653
00:28:46,140 --> 00:28:47,907
em me conhecer.
654
00:28:47,908 --> 00:28:49,396
Bem, isso � bom n�o �?
655
00:28:49,397 --> 00:28:50,897
Claro. H� apenas...
656
00:28:50,898 --> 00:28:53,411
muito o que resolver
antes do nosso casamento.
657
00:28:54,484 --> 00:28:58,790
Como o ensaio que voc�
estava querendo adiar?
658
00:29:01,199 --> 00:29:03,390
S� acho que seria legal
659
00:29:03,391 --> 00:29:06,360
n�o ter nenhum trabalho
pendente em nossas mesas,
660
00:29:06,361 --> 00:29:10,313
para que possamos
relaxar em nossa lua de mel.
661
00:29:11,168 --> 00:29:12,995
Estou contando com poder relaxar.
662
00:29:29,749 --> 00:29:32,416
N�s vamos encontrar o Fred.
663
00:29:33,013 --> 00:29:34,549
Eu tenho certeza.
664
00:29:47,957 --> 00:29:50,597
Ent�o, o Oliver j� foi casado?
665
00:29:50,598 --> 00:29:51,749
Sim.
666
00:29:51,750 --> 00:29:55,702
Provavelmente foi a �nica coisa
espont�nea que o Oliver j� fez.
667
00:29:56,156 --> 00:29:58,536
E n�o durou muito.
668
00:29:58,800 --> 00:30:00,599
Ela s� n�o era...
669
00:30:01,750 --> 00:30:04,577
sabe, postal o suficiente.
670
00:30:04,970 --> 00:30:07,807
Mas ele e a Shane s�o
feitos um para o outro.
671
00:30:07,808 --> 00:30:09,290
Isso � �timo.
672
00:30:09,291 --> 00:30:10,357
Sim.
673
00:30:10,358 --> 00:30:11,996
Porque o casamento � dif�cil.
674
00:30:12,806 --> 00:30:15,621
At� agora tem sido
bem f�cil comigo e o Norman,
675
00:30:15,622 --> 00:30:18,610
mas fomos amigos
por muito tempo primeiro.
676
00:30:18,611 --> 00:30:20,721
Muito tempo.
677
00:30:20,722 --> 00:30:23,028
Sim, na pr�xima vez,
vou fazer direito.
678
00:30:23,029 --> 00:30:24,905
Eu era muito jovem
para ser esposa.
679
00:30:24,906 --> 00:30:26,706
E agora, estando sozinha
680
00:30:26,707 --> 00:30:28,807
com essa para nascer
em duas semanas e meia
681
00:30:28,808 --> 00:30:30,800
e o aluguel vencendo
em duas semanas,
682
00:30:31,617 --> 00:30:34,270
est� ficando bem �bvio
que n�o estou em um bom momento
683
00:30:34,271 --> 00:30:36,157
para ser m�e agora, tamb�m.
684
00:30:36,643 --> 00:30:39,017
Ent�o eu estava pensando que...
685
00:30:40,769 --> 00:30:41,889
quero dizer, eu...
686
00:30:45,900 --> 00:30:47,780
Eu quero muito essa garotinha.
687
00:30:49,459 --> 00:30:51,192
Eu realmente quero.
688
00:30:53,508 --> 00:30:56,550
Mas tamb�m quero que ela
tenha uma chance, sabe.
689
00:30:57,828 --> 00:30:58,948
Ent�o...
690
00:30:58,949 --> 00:31:00,000
Ent�o?
691
00:31:02,313 --> 00:31:05,014
Ent�o, quando ela nascer,
vou coloc�-la para ado��o.
692
00:31:10,922 --> 00:31:13,738
Voc� queria ser o cara que anda
em um desses brutamontes?
693
00:31:13,739 --> 00:31:15,546
N�o se significasse ir
contra o fogo.
694
00:31:15,547 --> 00:31:18,301
Voc� nunca sonhou
em ser bombeiro, Oliver?
695
00:31:18,302 --> 00:31:20,101
N�o, sabe.
696
00:31:20,102 --> 00:31:22,512
Eu sempre quis ser...
697
00:31:22,513 --> 00:31:24,597
bem, isso.
698
00:31:24,598 --> 00:31:26,666
Norman.
E a�?
699
00:31:26,667 --> 00:31:27,668
E a�, Theo.
700
00:31:27,669 --> 00:31:30,605
Estes s�o meus colegas,
O Oliver e a Shane.
701
00:31:30,606 --> 00:31:33,199
Desculpe por te afastar
dos inc�ndios florestais.
702
00:31:33,200 --> 00:31:35,103
Bem, nenhum hoje, at� agora.
703
00:31:35,104 --> 00:31:36,110
O que voc� tem?
704
00:31:36,111 --> 00:31:39,396
Recebemos uma carta da m�e
de um garotinho chamado Owen.
705
00:31:39,397 --> 00:31:41,690
Ela est� procurando
pelo melhor amigo do Owen,
706
00:31:41,691 --> 00:31:44,251
que acreditamos ser
um bombeiro chamado Fred.
707
00:31:44,252 --> 00:31:45,268
Aqui.
708
00:31:45,269 --> 00:31:47,490
Ele se parece assim.
Mais ou menos.
709
00:31:51,341 --> 00:31:52,363
Sim.
710
00:31:52,645 --> 00:31:53,649
Claro.
711
00:31:53,650 --> 00:31:56,203
Fred esteve conosco aqui
na corpora��o por um tempo.
712
00:31:56,204 --> 00:31:57,630
Voc� o conhece?
713
00:31:57,631 --> 00:31:59,130
Bem, conhecia.
714
00:32:00,869 --> 00:32:02,607
H� uma foto dele...
715
00:32:02,608 --> 00:32:03,701
aqui est�...
716
00:32:03,702 --> 00:32:06,002
em uma festa de despedida
h� alguns anos atr�s.
717
00:32:06,003 --> 00:32:08,463
Temos Bob, Cameron,
Susie, Chris e Fred.
718
00:32:09,602 --> 00:32:12,356
Cinco nomes, mas quatro pessoas?
719
00:32:12,357 --> 00:32:15,609
Quatro pessoas, e um Fred.
720
00:32:19,891 --> 00:32:21,419
Esse � o Fred?
721
00:32:21,420 --> 00:32:23,997
Bem, a semelhan�a � muito boa.
722
00:32:24,502 --> 00:32:26,309
Achamos que ele era um bombeiro.
723
00:32:26,310 --> 00:32:27,763
Bem, ele era, de certa forma.
724
00:32:27,764 --> 00:32:29,771
Lembra do grande inc�ndio
de pico a pico?
725
00:32:29,772 --> 00:32:32,389
Trouxeram equipes
de todo o estado para combater.
726
00:32:32,390 --> 00:32:35,436
Ent�o, segundo a hist�ria,
esse menino de cinco anos
727
00:32:35,437 --> 00:32:37,501
que sempre quis ser bombeiro,
728
00:32:37,502 --> 00:32:40,221
levou seu brinquedo preferido
a uma das corpora��es,
729
00:32:40,222 --> 00:32:43,177
e eu acho...
que ele deu para a equipe
730
00:32:43,178 --> 00:32:45,212
para levar no caminh�o
como companhia.
731
00:32:45,213 --> 00:32:46,402
Aquele garotinho...
732
00:32:46,403 --> 00:32:47,963
sabe onde podemos encontr�-lo?
733
00:32:47,964 --> 00:32:50,608
Acho que ningu�m mais saiba.
734
00:32:50,609 --> 00:32:53,222
Fred foi passado
de esta��o em esta��o
735
00:32:53,223 --> 00:32:54,908
e de inc�ndio em inc�ndio at�...
736
00:32:55,690 --> 00:32:58,900
Bem, at� o levamos em um
chamado de inc�ndio criminoso
737
00:32:58,901 --> 00:33:00,808
na Floresta Nacional de Roosevelt.
738
00:33:01,699 --> 00:33:02,901
Perdemos o controle.
739
00:33:02,902 --> 00:33:04,769
Tivemos que recuar muito r�pido,
740
00:33:04,770 --> 00:33:06,104
deixando tudo para tr�s.
741
00:33:06,105 --> 00:33:07,567
Voltamos � procura de Fred,
742
00:33:07,568 --> 00:33:09,897
mas o inc�ndio foi
declarado uma cena de crime,
743
00:33:09,898 --> 00:33:11,552
ent�o n�o pudemos entrar.
744
00:33:11,553 --> 00:33:13,299
Provavelmente n�o faria diferen�a.
745
00:33:13,300 --> 00:33:14,699
Foi bem grave.
746
00:33:14,700 --> 00:33:17,647
De onde o Fred veio
antes desta corpora��o?
747
00:33:18,702 --> 00:33:19,799
Deixe-me pensar.
748
00:33:19,800 --> 00:33:23,146
Recebemos o Fred
da corpora��o 27 em Broomfield.
749
00:33:23,397 --> 00:33:26,902
Talvez possamos apenas
seguir o Fred ao contr�rio
750
00:33:26,903 --> 00:33:28,816
at� chegarmos ao Owen.
751
00:33:29,598 --> 00:33:30,915
Parece muito trabalho.
752
00:33:30,916 --> 00:33:32,529
Bem, de uma maneira ou de outra,
753
00:33:32,530 --> 00:33:34,709
esta carta ser�
devolvida ao remetente.
754
00:33:34,710 --> 00:33:36,682
Mas, n�o o Fred.
755
00:33:38,110 --> 00:33:39,204
N�o.
756
00:33:43,434 --> 00:33:44,795
A menos que...
757
00:33:46,416 --> 00:33:47,757
ADM. DO DEPTO.
DE BOMBEIROS DE DENVER
758
00:33:47,758 --> 00:33:48,758
N�o entendi.
759
00:33:48,759 --> 00:33:51,567
O que o correio tem a ver
com um antigo caso de inc�ndio?
760
00:33:51,568 --> 00:33:53,567
Felizmente, n�o vamos
sobrecarregar voc�
761
00:33:53,568 --> 00:33:56,127
com as complexidades
dessa hist�ria, mas te garanto,
762
00:33:56,128 --> 00:33:59,103
como uma for�a-tarefa federal,
n�s possu�mos a autoridade
763
00:33:59,104 --> 00:34:01,184
para usar todos
os recursos necess�rios
764
00:34:01,185 --> 00:34:03,218
para finalizar nossa investiga��o.
765
00:34:04,984 --> 00:34:06,144
Boa sorte.
766
00:34:08,502 --> 00:34:10,164
Isso pode levar uma eternidade.
767
00:34:10,165 --> 00:34:12,111
Procure nas caixas
perto do per�metro,
768
00:34:12,112 --> 00:34:13,631
onde os caminh�es estariam.
769
00:34:13,632 --> 00:34:15,791
Norman.
Shane.
770
00:34:18,506 --> 00:34:20,025
Digam ol� para o Fred.
771
00:34:21,598 --> 00:34:23,342
Ele sobreviveu ao inc�ndio.
772
00:34:24,379 --> 00:34:27,045
Eu de pouca f�.
773
00:34:30,843 --> 00:34:33,316
O inc�ndio pico a pico
foi h� dez anos.
774
00:34:33,317 --> 00:34:36,623
S�o muitos bombeiros
para entrevistar desde ent�o.
775
00:34:36,624 --> 00:34:38,325
Sim, eu entendo, mas...
776
00:34:38,326 --> 00:34:40,482
-ainda assim...
-Ei, vejam isso.
777
00:34:40,483 --> 00:34:42,295
Achei que era
s� xarope cristalizado,
778
00:34:42,296 --> 00:34:44,456
mas por baixo,
parece algo escrito � m�o.
779
00:34:46,006 --> 00:34:47,801
Eu acho que �.
780
00:34:47,802 --> 00:34:49,102
O que acha?
781
00:34:49,103 --> 00:34:51,663
E quanto ao seu antigo
lote de solu��o de revela��o?
782
00:34:51,664 --> 00:34:52,990
Est� no meu laborat�rio.
783
00:34:53,544 --> 00:34:56,084
Certo.
Vamos te levar para casa, Fred.
784
00:34:58,319 --> 00:35:01,810
Oliver,
acho que devemos encarar algo.
785
00:35:03,298 --> 00:35:07,207
Dois anos
depois do Owen entregar o Fred,
786
00:35:07,208 --> 00:35:10,107
ele recebeu
o diagn�stico de leucemia.
787
00:35:10,821 --> 00:35:12,839
� muito tempo para esperar
788
00:35:12,840 --> 00:35:14,603
que um garotinho
sobreviva a algo...
789
00:35:14,604 --> 00:35:17,431
Me desculpe.
N�s n�o somos m�dicos,
790
00:35:17,432 --> 00:35:19,125
nem videntes.
791
00:35:19,126 --> 00:35:21,405
N�s s� podemos fazer
o que dominamos,
792
00:35:21,406 --> 00:35:23,919
eficientemente,
oportunamente. Correto?
793
00:35:26,346 --> 00:35:27,401
Claro...
794
00:35:27,825 --> 00:35:29,345
Sr. O'Toole.
795
00:35:32,002 --> 00:35:33,052
Shane...
796
00:35:33,053 --> 00:35:34,223
Oliver...
797
00:35:41,396 --> 00:35:42,728
Oi, Joe.
798
00:35:44,807 --> 00:35:47,305
N�o.
N�o, isso �...
799
00:35:47,603 --> 00:35:48,904
Tudo bem.
800
00:35:48,905 --> 00:35:50,731
Sim. N�o, eu vou...
801
00:35:50,732 --> 00:35:52,225
Eu te encontro l�.
802
00:35:52,482 --> 00:35:53,558
Certo.
803
00:35:53,845 --> 00:35:55,602
Tudo bem.
Obrigada.
804
00:35:55,603 --> 00:35:56,744
Era o seu pai.
805
00:35:56,745 --> 00:35:58,991
Ele est� supervisionando
a m�e da noiva,
806
00:35:58,992 --> 00:36:01,891
e, aparentemente, ela tem
algumas ideias novas. Ent�o...
807
00:36:02,861 --> 00:36:05,235
que tal voc� ir
para a corpora��o 27,
808
00:36:05,236 --> 00:36:07,428
e farei minha pausa
para o almo�o mais cedo.
809
00:36:07,429 --> 00:36:08,444
Shane...
810
00:36:08,445 --> 00:36:10,227
Se estiver tudo bem para voc�.
811
00:36:10,228 --> 00:36:12,208
Shane, me desculpe.
812
00:36:12,209 --> 00:36:13,353
-Por favor.
-Tudo bem.
813
00:36:13,354 --> 00:36:14,760
Eu s�... Eu...
814
00:36:14,761 --> 00:36:16,613
Eu disse que est� tudo bem.
815
00:36:17,508 --> 00:36:20,662
S� n�o esque�a que o ensaio
� �s 19h essa noite.
816
00:36:37,368 --> 00:36:40,154
Deve ser algo l� em cima.
817
00:36:40,155 --> 00:36:41,874
Bem alto?
818
00:36:42,176 --> 00:36:43,762
-Elevado.
-Sim.
819
00:36:43,763 --> 00:36:46,202
E quatro coisas...
820
00:36:46,203 --> 00:36:47,224
em p�.
821
00:36:47,225 --> 00:36:48,455
-Postes?
-Pilares.
822
00:36:48,456 --> 00:36:50,181
-Colunas.
-Sim!
823
00:36:50,512 --> 00:36:53,378
E criando um tipo de...
824
00:36:54,092 --> 00:36:55,310
Uma p�rgula?
825
00:36:55,311 --> 00:36:57,648
Uma p�rgula...
como um gazebo?
826
00:36:58,002 --> 00:37:00,991
Voc� poderia estar
se referindo ao Chuppah hebraico?
827
00:37:00,992 --> 00:37:02,134
Isso mesmo.
828
00:37:02,135 --> 00:37:04,501
M�e, n�s n�o somos judias.
829
00:37:04,502 --> 00:37:06,699
E como isso � minha culpa?
830
00:37:06,700 --> 00:37:09,630
E doss�is s�o muito simb�licos.
831
00:37:09,631 --> 00:37:12,126
Criam um espa�o sagrado
para a noiva e o noivo
832
00:37:12,127 --> 00:37:14,225
que o resto de n�s
n�o pode entrar.
833
00:37:14,226 --> 00:37:17,163
Isso parece muito bom agora.
834
00:37:17,164 --> 00:37:20,854
Sabem, eu vi muitos casamentos
lindos de todas as cren�as
835
00:37:20,855 --> 00:37:22,549
feitos debaixo de um dossel.
836
00:37:22,550 --> 00:37:25,207
Algo desse tipo, talvez?
837
00:37:27,298 --> 00:37:28,338
Perfeito.
838
00:37:28,339 --> 00:37:30,542
Joseph e eu poder�amos fazer juntos
839
00:37:30,543 --> 00:37:34,121
um lindo tabern�culo do amor
em poucas horas.
840
00:37:34,122 --> 00:37:36,494
-Isso � muito bom, Ramon.
-Obrigado.
841
00:37:36,495 --> 00:37:38,690
Em certa ocasi�o,
trabalhei como assistente
842
00:37:38,691 --> 00:37:40,801
para Francesco Catalan,
843
00:37:40,802 --> 00:37:45,249
o espetacular designer
para o pronto-socorro de Barcelona.
844
00:37:45,250 --> 00:37:47,274
-� claro que trabalhou.
-Eu amei isso.
845
00:37:47,687 --> 00:37:51,224
Agora, sobre aquelas velas...
846
00:37:51,225 --> 00:37:52,293
Eu desisto.
847
00:37:53,192 --> 00:37:55,841
Sim, entendo o que quer dizer.
848
00:38:04,575 --> 00:38:05,812
Voc� est� bem?
849
00:38:07,089 --> 00:38:08,372
Obrigada.
850
00:38:10,133 --> 00:38:12,788
O casamento n�o � grande
o bastante para n�s duas.
851
00:38:13,779 --> 00:38:15,192
Talvez n�o.
852
00:38:16,260 --> 00:38:17,821
Mas a sua m�e,
853
00:38:17,822 --> 00:38:19,896
ela tem imaginado esse dia
854
00:38:20,181 --> 00:38:22,180
a vida toda,
assim como voc�.
855
00:38:22,666 --> 00:38:25,751
Ela s� est� tentando achar
uma maneira de fazer parte disso.
856
00:38:25,752 --> 00:38:27,381
Mas ela s� est� aqui h� um dia,
857
00:38:27,382 --> 00:38:30,042
e j� est� construindo
um gazebo no santu�rio.
858
00:38:31,187 --> 00:38:33,359
Bem, eu n�o sou expert, mas...
859
00:38:33,360 --> 00:38:35,986
se o gazebo for
o pior que pode acontecer,
860
00:38:35,987 --> 00:38:37,501
voc� vai se sair bem dessa.
861
00:38:38,087 --> 00:38:39,201
Tem raz�o.
862
00:38:40,472 --> 00:38:44,519
Agora, se voc� puder
explicar o Oliver para mim.
863
00:38:44,520 --> 00:38:45,723
O que est� havendo?
864
00:38:45,724 --> 00:38:47,116
N�s achamos o Fred.
865
00:38:47,117 --> 00:38:49,147
Ele era um brinquedo de pel�cia.
866
00:38:49,148 --> 00:38:50,648
Um brinquedo?
867
00:38:51,048 --> 00:38:54,045
Como se fosse
um mascote dos bombeiros.
868
00:38:54,046 --> 00:38:56,426
Owen o doou h� anos.
869
00:38:56,974 --> 00:38:58,205
Enfim...
870
00:38:59,046 --> 00:39:02,539
De repente, Oliver pareceu
871
00:39:02,540 --> 00:39:04,827
muito mais interessado em...
872
00:39:05,181 --> 00:39:08,540
reunir um menino
com seu brinquedo de pel�cia
873
00:39:08,541 --> 00:39:10,579
do que se casar.
874
00:39:10,580 --> 00:39:13,275
Querida, voc� sabe
que isso n�o � verdade.
875
00:39:13,608 --> 00:39:15,531
Ele diz que s� quer
tirar isso da lista
876
00:39:15,532 --> 00:39:17,896
antes do casamento, mas...
877
00:39:17,897 --> 00:39:20,678
Talvez ele precise limpar
mais que uma lista.
878
00:39:22,856 --> 00:39:24,216
Eu te direi o qu�.
879
00:39:24,999 --> 00:39:27,318
Eu vou construir um gazebo
880
00:39:27,319 --> 00:39:30,225
para as minhas duas pessoas
favoritas no mundo.
881
00:39:31,138 --> 00:39:34,726
Voc� vai achar o seu futuro marido
882
00:39:34,727 --> 00:39:36,547
e perguntar a ele sobre...
883
00:39:36,868 --> 00:39:39,307
Dumbarton Oaks.
884
00:39:45,296 --> 00:39:47,311
Dumbarton Oaks?
885
00:39:59,095 --> 00:40:00,773
Capit�o, ol�.
886
00:40:00,774 --> 00:40:02,074
Meu nome � Oliver O'Toole.
887
00:40:02,075 --> 00:40:03,881
Sou dos Correios dos EUA...
888
00:40:03,882 --> 00:40:06,050
Oliver O'Toole,
sou dos Correios...
889
00:40:06,051 --> 00:40:07,537
Lembra
de ver esse boneco...
890
00:40:07,538 --> 00:40:08,539
Com licen�a.
891
00:40:08,540 --> 00:40:10,254
Oi, eu sou o Oliver O'Toole.
892
00:40:10,255 --> 00:40:12,092
Sou dos Correios dos EUA,
893
00:40:12,093 --> 00:40:14,639
queria saber se voc� teria
um momento para...
894
00:40:14,640 --> 00:40:16,233
� o Fred.
895
00:40:16,234 --> 00:40:17,916
� bom ver esse carinha novamente.
896
00:40:17,917 --> 00:40:19,520
Significaria muito para o Owen
897
00:40:19,521 --> 00:40:21,270
se pud�ssemos levar
Fred para casa.
898
00:40:21,271 --> 00:40:25,364
N�o sei onde ele come�ou.
Acho que ningu�m mais saberia.
899
00:40:29,305 --> 00:40:30,622
Ado��o?
900
00:40:30,623 --> 00:40:32,626
-Charley disse isso?
-Sim.
901
00:40:33,554 --> 00:40:35,290
Voc� sabe Norman,
902
00:40:36,270 --> 00:40:39,863
n�s estamos t�o preocupados
sobre engravidar
903
00:40:40,767 --> 00:40:44,909
que esquecemos que isso
� realmente sobre ser pais.
904
00:40:47,411 --> 00:40:49,767
Digo... e estamos prontos, n�o �?
905
00:40:50,893 --> 00:40:53,317
E ent�o isso acontece.
906
00:40:54,638 --> 00:40:56,500
De alguma forma parece...
907
00:40:57,057 --> 00:40:58,924
parece um milagre.
908
00:41:00,495 --> 00:41:02,156
Achei que passar tr�s semanas
909
00:41:02,157 --> 00:41:04,550
sem usar a palavra "beb�"
seria um milagre.
910
00:41:07,036 --> 00:41:09,176
Ela precisa de bons pais, e...
911
00:41:10,670 --> 00:41:12,697
estamos prontos
para come�ar uma fam�lia.
912
00:41:13,723 --> 00:41:15,348
-Uau.
-Pois �.
913
00:41:15,801 --> 00:41:16,900
Uau.
914
00:41:26,015 --> 00:41:27,922
Achei que t�nhamos ensaio.
915
00:41:29,206 --> 00:41:30,701
Eu cancelei.
916
00:41:33,189 --> 00:41:34,190
O qu�?
917
00:41:37,035 --> 00:41:39,077
Bem, n�o � muito complicado.
918
00:41:39,078 --> 00:41:40,559
Digo, voc� fica ali de p�.
919
00:41:40,560 --> 00:41:42,671
Rita e Norman
caminhar�o at� o altar.
920
00:41:46,482 --> 00:41:48,372
Eu n�o entendo.
921
00:41:53,637 --> 00:41:54,810
Oliver...
922
00:41:55,874 --> 00:41:59,002
N�s n�o precisamos
de um ensaio para a cerim�nia.
923
00:41:59,702 --> 00:42:01,855
Precisamos de um para o casamento.
924
00:42:04,366 --> 00:42:05,952
Eu n�o...
925
00:42:10,584 --> 00:42:15,284
N�o posso ficar parada aqui
no s�bado me perguntando
926
00:42:15,792 --> 00:42:19,262
o que aconteceu conosco hoje.
927
00:42:20,535 --> 00:42:23,318
N�o est� compartilhando comigo
o que acontece com voc�
928
00:42:23,319 --> 00:42:25,968
e se n�o pode fazer isso hoje,
929
00:42:27,315 --> 00:42:29,661
como poder� compartilhar
sua vida comigo?
930
00:42:30,417 --> 00:42:32,574
Como posso compartilhar
minha vida com voc�?
931
00:42:34,905 --> 00:42:38,163
Quem ou o qu� �
Dumbarton Oaks?
932
00:42:42,638 --> 00:42:43,665
� um...
933
00:42:45,373 --> 00:42:47,214
Museu em Washington, D.C.
934
00:42:47,215 --> 00:42:48,949
Possuem uma incr�vel biblioteca
935
00:42:48,950 --> 00:42:51,953
de textos medievais,
latim e ingl�s antigo.
936
00:42:54,216 --> 00:42:58,142
Por que o seu pai me diria
para te perguntar sobre isso?
937
00:43:12,996 --> 00:43:16,752
Como voc� sabe, minha m�e
abandonou meu pai e a mim.
938
00:43:18,628 --> 00:43:19,899
Mas na verdade...
939
00:43:21,191 --> 00:43:23,445
ela nos abandonou duas vezes.
940
00:43:26,102 --> 00:43:29,502
A primeira vez foi depois
de uma briga entre meus pais,
941
00:43:29,503 --> 00:43:30,855
quando eu tinha oito anos.
942
00:43:32,963 --> 00:43:35,432
Mas ela voltou por um tempo...
943
00:43:37,379 --> 00:43:42,091
E ela me trouxe um urso de pel�cia.
944
00:43:43,396 --> 00:43:45,834
Ela disse que o nome dele
era Dumbarton Oaks,
945
00:43:45,835 --> 00:43:49,161
e ela o conheceu em Georgetown
quando ela esteve l�.
946
00:43:49,162 --> 00:43:51,205
E ela achou...
947
00:43:53,688 --> 00:43:55,523
Que ele precisava de um amigo.
948
00:43:59,623 --> 00:44:00,795
Enfim,
949
00:44:02,084 --> 00:44:03,337
eu amava aquele urso.
950
00:44:03,338 --> 00:44:05,327
Eu n�o o perdia de vista.
951
00:44:07,797 --> 00:44:09,463
Mas de algum jeito,
eu sabia
952
00:44:09,963 --> 00:44:13,146
que ela n�o estava
de volta para sempre.
953
00:44:14,301 --> 00:44:16,238
Eu era uma crian�a, ent�o pensei
954
00:44:17,475 --> 00:44:20,475
que se eu, de alguma forma,
pudesse segurar aquele urso...
955
00:44:20,729 --> 00:44:23,448
eu poderia segurar...
956
00:44:24,468 --> 00:44:26,309
Segurar a ela.
957
00:44:31,414 --> 00:44:33,082
Eu mantive aquele urso
958
00:44:33,855 --> 00:44:36,348
na minha c�moda por anos
959
00:44:38,120 --> 00:44:40,293
ent�o ela saberia que eu a amava.
960
00:44:41,449 --> 00:44:42,483
Mas...
961
00:44:46,094 --> 00:44:48,519
O que aconteceu com o Dumbarton?
962
00:44:49,726 --> 00:44:51,461
No dia em que ela nos deixou,
963
00:44:51,938 --> 00:44:52,939
novamente,
964
00:44:53,994 --> 00:44:55,642
eu fiquei furioso.
965
00:44:57,554 --> 00:45:00,798
Eu peguei ele, ia jogar no lixo,
966
00:45:02,054 --> 00:45:03,410
mas n�o consegui.
967
00:45:06,790 --> 00:45:09,082
Ent�o eu levei ele para a igreja...
968
00:45:10,973 --> 00:45:13,406
e deixei ele bem ali no altar.
969
00:45:13,737 --> 00:45:15,255
Ent�o eu sa�.
970
00:45:15,722 --> 00:45:17,373
E nunca olhei para tr�s.
971
00:45:23,403 --> 00:45:27,596
N�o posso deixar de sentir que...
972
00:45:28,999 --> 00:45:31,520
que h� algo mais que voc�
973
00:45:31,521 --> 00:45:33,996
ainda precisa deixar no altar.
974
00:45:42,044 --> 00:45:43,476
Eu s�...
975
00:45:44,042 --> 00:45:45,055
Bem...
976
00:45:47,750 --> 00:45:50,080
Por que n�o come�amos...
977
00:45:50,505 --> 00:45:52,412
levando o Fred para casa?
978
00:45:53,451 --> 00:45:56,544
N�o importando como,
nem o tempo que leve.
979
00:45:58,332 --> 00:45:59,577
Para o bem
980
00:46:00,310 --> 00:46:01,470
ou para o mal.
981
00:46:19,247 --> 00:46:20,664
O que � isso?
982
00:46:23,852 --> 00:46:26,469
� um tabern�culo do amor.
983
00:46:38,887 --> 00:46:40,951
-A qualquer momento.
-Norman,
984
00:46:40,952 --> 00:46:43,978
devo admitir
o qu�o impressionado estou
985
00:46:43,979 --> 00:46:46,437
por suas habilidades cient�ficas.
Voc� deve ter...
986
00:46:46,438 --> 00:46:49,192
sonhado em ser um cientista
quando era um menino, n�o �?
987
00:46:49,193 --> 00:46:51,117
Na verdade,
eu queria ser um cowboy.
988
00:46:51,118 --> 00:46:52,364
Um cowboy?
989
00:46:52,874 --> 00:46:55,401
Sim... Minha m�e,
minha m�e biol�gica,
990
00:46:55,402 --> 00:46:57,050
me contava
hist�rias para dormir
991
00:46:57,051 --> 00:46:59,212
sobre como meu pai
estava l� no Wyoming,
992
00:46:59,213 --> 00:47:00,945
andando a cavalo,
pastoreando gado,
993
00:47:00,946 --> 00:47:02,799
ent�o eu queria ser como ele.
994
00:47:03,293 --> 00:47:05,171
Eu queria ser como minha m�e.
995
00:47:05,172 --> 00:47:07,424
Uma exploradora de caverna
e ativista uf�loga.
996
00:47:07,425 --> 00:47:09,876
Eu queria dar aula,
assim como a minha m�e.
997
00:47:09,877 --> 00:47:12,373
Eu me pergunto se nossos pais
998
00:47:12,374 --> 00:47:15,012
percebem o quanto eles
moldam nossos sonhos.
999
00:47:15,013 --> 00:47:17,389
Bem, falando nisso,
1000
00:47:17,390 --> 00:47:19,577
sobre paternidade e tal,
1001
00:47:19,578 --> 00:47:21,691
Rita e eu,
1002
00:47:21,692 --> 00:47:23,104
bem...
1003
00:47:24,395 --> 00:47:29,201
Charley est� planejando
dar a beb� dela para ado��o.
1004
00:47:29,636 --> 00:47:31,098
Ent�o est�vamos pensando...
1005
00:47:31,099 --> 00:47:33,060
Pensando seriamente...
1006
00:47:33,061 --> 00:47:36,146
Que os pais poderiam ser...
1007
00:47:37,083 --> 00:47:38,178
n�s.
1008
00:47:43,199 --> 00:47:45,047
Isso � maravilhoso!
1009
00:47:45,048 --> 00:47:47,054
J� falaram disso com a Charley?
1010
00:47:47,055 --> 00:47:50,232
N�o ainda.
Mas o momento parece incr�vel.
1011
00:47:50,233 --> 00:47:51,480
Isso ter� que ser lidado
1012
00:47:51,481 --> 00:47:53,214
-discretamente, claro.
-Claro.
1013
00:47:53,566 --> 00:47:55,092
Mas n�o � divertido imaginar
1014
00:47:55,093 --> 00:47:57,505
um mini Post�vel
correndo pelo SCE,
1015
00:47:57,506 --> 00:47:59,090
separando e carimbando coisas?
1016
00:47:59,091 --> 00:48:00,198
Com certeza.
1017
00:48:00,199 --> 00:48:02,262
Ol�!
1018
00:48:02,263 --> 00:48:05,379
Senhora McInerney,
que surpresa agrad�vel.
1019
00:48:05,380 --> 00:48:08,108
Rita, Norman, bom dia.
1020
00:48:08,109 --> 00:48:10,939
O que a traz ao nosso
local de trabalho, m�e?
1021
00:48:10,940 --> 00:48:15,234
Bem, eu trouxe dois diferentes
vestidos da m�e da noiva,
1022
00:48:15,235 --> 00:48:18,253
mas n�o estando inteirada
do seu esquema de cores,
1023
00:48:18,254 --> 00:48:21,910
pensei que voc� pudesse escolher.
Um prateado, um dourado.
1024
00:48:21,911 --> 00:48:23,973
Ambos cl�ssicos e tradicionais.
1025
00:48:26,749 --> 00:48:27,781
O que � isso?
1026
00:48:28,077 --> 00:48:30,047
Esse � o Fred, o bombeiro.
1027
00:48:30,048 --> 00:48:33,292
Por fim, sua avalia��o
do desenho infantil foi precisa.
1028
00:48:33,293 --> 00:48:34,934
Quer dizer que eu estava certa?
1029
00:48:34,935 --> 00:48:36,012
De fato.
1030
00:48:36,013 --> 00:48:37,499
Ent�o encontraram a crian�a?
1031
00:48:37,500 --> 00:48:40,081
Ainda n�o.
Estamos trabalhando nisso.
1032
00:48:40,082 --> 00:48:44,642
Bem, o que for para ser, ser�.
Mesmo se isso nunca acontecer.
1033
00:48:44,643 --> 00:48:46,470
Bem, n�s temos a inten��o que isso
1034
00:48:46,471 --> 00:48:48,361
-aconte�a.
-M�e.
1035
00:48:48,362 --> 00:48:49,513
Sabe de uma coisa?
1036
00:48:49,514 --> 00:48:53,268
� um casamento muito pequeno
sem um tema de cor espec�fico,
1037
00:48:53,269 --> 00:48:55,453
ent�o use o que voc� quiser.
1038
00:48:55,454 --> 00:48:57,293
Prateado, dourado...
1039
00:48:58,995 --> 00:49:01,460
Qual � a cor favorita do Oliver?
1040
00:49:04,718 --> 00:49:05,851
Bem,
1041
00:49:06,149 --> 00:49:07,419
imagino que voc�s tenham
1042
00:49:07,420 --> 00:49:10,397
o resto da vida juntos
para descobrir, certo?
1043
00:49:10,800 --> 00:49:13,780
Enfim, eu ia fazer
um jantar hoje � noite
1044
00:49:13,781 --> 00:49:15,646
j� que voc�s todos
est�o t�o ocupados.
1045
00:49:15,647 --> 00:49:16,861
O que voc�s preferem?
1046
00:49:16,862 --> 00:49:20,048
Mariscos e um bom
vinho tinto, por favor.
1047
00:49:20,049 --> 00:49:22,476
Mariscos? Feito!
1048
00:49:24,181 --> 00:49:25,380
Voltem ao trabalho.
1049
00:49:25,704 --> 00:49:28,809
Eu disse mesmo que queria ser
como ela quando eu crescesse?
1050
00:49:33,684 --> 00:49:35,054
Crescer e ser...
1051
00:49:37,133 --> 00:49:38,235
Espere um pouco.
1052
00:49:39,597 --> 00:49:41,991
-Por que um bombeiro?
-O qu�?
1053
00:49:41,992 --> 00:49:46,190
Por que o Owen estava
fascinado por bombeiros?
1054
00:49:46,191 --> 00:49:48,927
Bem, talvez ele quisesse
ser um quando crescesse?
1055
00:49:48,928 --> 00:49:52,288
Assim como o pai dele.
1056
00:49:52,289 --> 00:49:56,021
Bem poss�vel, exceto que a m�e dele
nunca mencionou um pai.
1057
00:49:56,022 --> 00:49:58,142
Ela nunca escreve "n�s".
S� "eu".
1058
00:49:58,143 --> 00:49:59,883
"Eu estou com ele.
1059
00:49:59,884 --> 00:50:02,231
Eu sei que Owen achar� paz."
1060
00:50:02,232 --> 00:50:05,927
E se Owen levou o Fred
ao Corpo de Bombeiros
1061
00:50:06,285 --> 00:50:09,402
porque o pr�prio pai dele
era quem lutava contra o fogo?
1062
00:50:09,403 --> 00:50:10,978
S� precisamos saber
qual Corpo.
1063
00:50:10,979 --> 00:50:12,395
A qualquer momento.
1064
00:50:13,077 --> 00:50:14,598
Preciso de um Yoo-Hoo.
1065
00:50:14,599 --> 00:50:16,903
Reabasteci a geladeira essa manh�.
1066
00:50:20,047 --> 00:50:23,015
O ENVIO ONLINE FOI TRANSFERIDO
PARA O ANEXO DO TERMINAL
1067
00:50:25,882 --> 00:50:29,078
Voc� s� come mariscos
e vinho tinto quando est� chateado.
1068
00:50:29,079 --> 00:50:30,935
Como voc� faz isso, Norman?
1069
00:50:30,936 --> 00:50:31,937
Fa�o o qu�?
1070
00:50:33,583 --> 00:50:35,009
Nunca conheceu seu pai.
1071
00:50:35,010 --> 00:50:37,249
Sua m�e o abandonou,
por�m, se tornou esse...
1072
00:50:37,572 --> 00:50:40,662
sujeito seguro,
aberto e confiante.
1073
00:50:41,584 --> 00:50:43,255
Bem, sua m�e o deixou, tamb�m.
1074
00:50:43,967 --> 00:50:45,745
Exatamente isso que digo.
1075
00:50:45,746 --> 00:50:49,280
Bem, eu finalmente tive
uma �tima m�e definitiva.
1076
00:50:49,281 --> 00:50:51,348
Definitivo � dif�cil de achar.
1077
00:50:51,349 --> 00:50:53,786
Norman, est� funcionando!
1078
00:50:53,787 --> 00:50:57,532
Eu vejo "Denver" e "Corpo"
1079
00:50:57,533 --> 00:51:01,221
e o n�mero tr�s-alguma coisa.
1080
00:51:01,222 --> 00:51:04,750
30, 31, 32?
1081
00:51:04,751 --> 00:51:06,199
Vou pesquisar.
1082
00:51:09,238 --> 00:51:10,952
Bem, sabe como eu vejo isso?
1083
00:51:11,604 --> 00:51:13,294
N�o � o que voc� perdeu.
1084
00:51:13,890 --> 00:51:15,041
� sobre o que achou.
1085
00:51:15,898 --> 00:51:18,138
Pense nas mulheres
que ficaram na sua vida.
1086
00:51:18,537 --> 00:51:20,297
Minha v�, ela ama voc�.
1087
00:51:21,487 --> 00:51:25,352
A Sra. Parker-Pennington Payne
deu excelente orienta��o,
1088
00:51:25,353 --> 00:51:28,165
como minha professora
da escola dominical,
1089
00:51:28,166 --> 00:51:29,947
a querida Senhora Genzinger.
1090
00:51:30,302 --> 00:51:33,673
E sua �dola,
a Theresa Capodiamonte.
1091
00:51:33,674 --> 00:51:35,368
Ela adorava voc�.
1092
00:51:35,369 --> 00:51:36,907
E ent�o, h�...
1093
00:51:37,256 --> 00:51:39,727
bem, a Shane, claro.
1094
00:51:41,182 --> 00:51:44,269
A Senhorita McInerney trabalhou
no Setor de Controle Especial,
1095
00:51:44,270 --> 00:51:46,327
mas um pequeno milagre
a trouxe at� n�s.
1096
00:51:46,328 --> 00:51:48,575
N�o h� pequenos milagres, Oliver.
1097
00:51:48,576 --> 00:51:50,462
S� grandes milagres!
1098
00:51:50,463 --> 00:51:53,916
Eles s� parecem pequenos
porque estamos longe deles.
1099
00:51:53,917 --> 00:51:55,853
Oliver, eu achei algo.
1100
00:51:55,854 --> 00:51:58,718
� de um antigo artigo
do "Denver Post"
1101
00:51:58,719 --> 00:52:02,311
Havia um bombeiro
na Corpora��o 36 em Park Hill
1102
00:52:02,312 --> 00:52:03,768
10 anos atr�s,
1103
00:52:03,769 --> 00:52:06,554
chamado Thomas Owen Walker.
1104
00:52:06,555 --> 00:52:07,966
Aposto que � isso.
1105
00:52:08,872 --> 00:52:12,467
Aposto que Owen
tem o nome do meio do pai.
1106
00:52:15,288 --> 00:52:18,083
"Apesar da destrui��o
de 80 mil acres,
1107
00:52:18,084 --> 00:52:19,856
o inc�ndio pico a pico
1108
00:52:19,857 --> 00:52:22,875
resultou em uma �nica v�tima,
1109
00:52:22,876 --> 00:52:25,520
o tenente Thomas Walker,
1110
00:52:25,521 --> 00:52:27,494
que com as a��es heroicas,
1111
00:52:27,495 --> 00:52:30,937
salvou a vida do capit�o
do Corpo de Bombeiros John Marx,
1112
00:52:30,938 --> 00:52:33,930
mas resultou
na sua pr�pria tr�gica morte.
1113
00:52:36,999 --> 00:52:40,372
O tenente Walker deixa
para tr�s uma esposa...
1114
00:52:41,601 --> 00:52:43,363
e um filho de cinco anos."
1115
00:52:51,373 --> 00:52:55,726
Chiante, Cabernet,
qualquer um tinto.
1116
00:53:00,163 --> 00:53:02,046
Voc� ofereceu.
1117
00:53:02,047 --> 00:53:03,993
Uma �rvore de natal
1118
00:53:03,994 --> 00:53:05,537
crescendo em uma rocha...
1119
00:53:05,538 --> 00:53:08,068
isso parece milagroso para mim.
1120
00:53:09,058 --> 00:53:11,992
Engra�ado. Eu penso
naquela �rvore de vez em quando.
1121
00:53:13,427 --> 00:53:14,925
L� fora...
1122
00:53:17,485 --> 00:53:19,229
sozinha ao vento...
1123
00:53:20,432 --> 00:53:22,523
segurando naquela rocha,
apenas...
1124
00:53:24,109 --> 00:53:26,007
tentando sobreviver.
1125
00:53:26,444 --> 00:53:30,537
Ou talvez fosse a rocha
que a estivesse segurando.
1126
00:53:31,450 --> 00:53:33,449
Tudo bem. Adeus.
1127
00:53:33,783 --> 00:53:36,975
Bem, era minha m�e, claro.
1128
00:53:36,976 --> 00:53:39,289
Ent�o voc� ainda est�
afim de mariscos?
1129
00:53:43,086 --> 00:53:44,173
Oliver?
1130
00:53:44,506 --> 00:53:46,150
Me desculpe. Eu s� estava...
1131
00:53:46,151 --> 00:53:47,982
pensando na Sra. Genzinger.
1132
00:53:47,983 --> 00:53:49,705
A professora
da escola dominical?
1133
00:53:50,050 --> 00:53:52,802
Me conhece h� mais tempo
que outra mulher na minha vida.
1134
00:53:52,803 --> 00:53:56,293
Eu esqueci o quanto
ela tentou me ensinar.
1135
00:53:56,294 --> 00:53:57,642
Sobre o qu�?
1136
00:53:59,371 --> 00:54:01,018
Quando segurar.
1137
00:54:01,019 --> 00:54:02,418
Quando deixar ir.
1138
00:54:03,958 --> 00:54:05,615
Eu opto por segurar.
1139
00:54:11,016 --> 00:54:12,424
Ei.
1140
00:54:12,897 --> 00:54:14,199
Eu senti isso.
1141
00:54:22,100 --> 00:54:23,893
Ei, Charley.
Como est� indo?
1142
00:54:23,894 --> 00:54:25,618
Bem. Sim. Eu...
1143
00:54:25,619 --> 00:54:27,525
achei que poderia
j� ir come�ando no...
1144
00:54:27,526 --> 00:54:29,806
O que � N.P.P.S.?
1145
00:54:32,106 --> 00:54:33,737
NPPS. Sim.
1146
00:54:33,738 --> 00:54:35,571
"N�o Processada Pelo Sistema."
1147
00:54:35,572 --> 00:54:37,919
Coisas que acabam aqui
quando deveriam estar...
1148
00:54:38,929 --> 00:54:39,979
em outro lugar. Sim.
1149
00:54:40,595 --> 00:54:41,630
Quer�amos saber
1150
00:54:41,631 --> 00:54:44,340
se gostaria de fazer
a pausa do almo�ar conosco.
1151
00:54:44,341 --> 00:54:45,788
No Mailbox Grille.
1152
00:54:46,248 --> 00:54:47,628
Por nossa conta.
1153
00:54:49,588 --> 00:54:50,753
Eu adoraria,
1154
00:54:50,754 --> 00:54:52,526
mas preciso da hora do almo�o
1155
00:54:52,527 --> 00:54:54,496
para come�ar a procurar
um novo emprego.
1156
00:54:54,497 --> 00:54:57,476
Parece que os Correios
est�o cortando os tempor�rios.
1157
00:54:58,083 --> 00:54:59,423
Obrigada.
1158
00:54:59,424 --> 00:55:00,946
Outra hora, talvez?
1159
00:55:08,248 --> 00:55:09,994
O que voc� est� pensando?
1160
00:55:10,468 --> 00:55:13,354
N�o quero dizer
se isso vai te deixar infeliz.
1161
00:55:13,840 --> 00:55:15,474
Somos casados, Norman.
1162
00:55:15,475 --> 00:55:17,661
Podemos dizer
qualquer coisa um ao outro.
1163
00:55:20,633 --> 00:55:22,952
Se a beb� dela
precisasse de uma fam�lia...
1164
00:55:22,953 --> 00:55:25,973
Amanh�, semana que vem,
ou sei l� quando...
1165
00:55:25,974 --> 00:55:28,706
E sabia em minha alma
que dever�amos ser os pais dela,
1166
00:55:28,707 --> 00:55:29,714
ent�o...
1167
00:55:30,470 --> 00:55:33,603
Acredito que seria um milagre
que ter�amos de dizer sim.
1168
00:55:34,173 --> 00:55:35,518
Eu concordo.
1169
00:55:35,519 --> 00:55:37,039
Confie no tempo.
1170
00:55:40,014 --> 00:55:42,860
Mas n�o seria um erro
distorcer o tempo?
1171
00:55:45,094 --> 00:55:47,440
E se a Charley n�o for
nosso milagre?
1172
00:55:48,214 --> 00:55:49,627
E se n�s formos o dela?
1173
00:55:56,978 --> 00:55:57,996
Ent�o � aqui.
1174
00:55:57,997 --> 00:56:00,111
A antiga corpora��o
do Tenente Walker.
1175
00:56:00,335 --> 00:56:02,314
Algu�m ainda deve se lembrar dele.
1176
00:56:07,566 --> 00:56:10,986
Boa tarde. Estamos procurando
o oficial de plant�o.
1177
00:56:10,987 --> 00:56:12,348
Sou eu.
1178
00:56:12,574 --> 00:56:14,150
Eu sou a tenente Walker.
1179
00:56:14,467 --> 00:56:15,931
Tenente Walker?
1180
00:56:15,932 --> 00:56:16,970
Isso mesmo.
1181
00:56:16,971 --> 00:56:20,257
N�s somos dos... Desculpe.
Voc� � a m�e de Owen?
1182
00:56:20,258 --> 00:56:21,306
Sim.
1183
00:56:24,536 --> 00:56:26,005
Eu escrevi isto
1184
00:56:26,358 --> 00:56:28,781
na primeira noite
do Owen no hospital.
1185
00:56:28,782 --> 00:56:30,222
Como ele est�?
1186
00:56:30,223 --> 00:56:32,377
Ele derrotou
as probabilidades at� agora.
1187
00:56:33,705 --> 00:56:35,603
Est� ficando mais dif�cil.
1188
00:56:37,094 --> 00:56:39,334
Como foi que voc� o localizou?
1189
00:56:39,954 --> 00:56:41,461
N�s realmente pensamos
1190
00:56:41,462 --> 00:56:44,298
estar procurando por algu�m
chamado John no come�o.
1191
00:56:44,299 --> 00:56:45,678
John Marx.
1192
00:56:45,938 --> 00:56:48,069
Ele estava na equipe
do meu marido.
1193
00:56:48,975 --> 00:56:50,884
Achei que ele
poderia ajudar, s� que...
1194
00:56:50,885 --> 00:56:53,037
descobri depois
que havia se aposentado.
1195
00:56:53,038 --> 00:56:55,184
Ele se mudou
e perdemos o contato.
1196
00:56:55,185 --> 00:56:57,639
Mas nunca desisti
de tentar localizar o Fred...
1197
00:56:57,640 --> 00:56:59,921
At� que eu vi algo no notici�rio
1198
00:56:59,922 --> 00:57:02,391
sobre um inc�ndio
na Floresta Nacional.
1199
00:57:03,606 --> 00:57:05,607
Eles citaram
o capit�o dos bombeiros,
1200
00:57:05,608 --> 00:57:07,822
dizendo algo sobre
todo mundo ter sa�do ileso
1201
00:57:08,565 --> 00:57:10,242
exceto o mascote deles...
1202
00:57:11,186 --> 00:57:13,351
um brinquedo de pel�cia
chamado Fred.
1203
00:57:16,320 --> 00:57:18,234
Nunca contei ao Owen.
Ele...
1204
00:57:18,987 --> 00:57:20,720
ele j� havia perdido tanto.
1205
00:57:21,746 --> 00:57:24,312
Me perdoe,
mas eu tenho que perguntar.
1206
00:57:25,011 --> 00:57:28,925
Tornar-se bombeiro depois
de perder o marido, �...
1207
00:57:29,817 --> 00:57:31,195
surpreendente.
1208
00:57:32,376 --> 00:57:35,512
Owen estava determinado
a tomar o lugar do seu pai.
1209
00:57:35,888 --> 00:57:37,847
S� que isso n�o foi poss�vel.
1210
00:57:37,848 --> 00:57:38,889
Ent�o...
1211
00:57:39,261 --> 00:57:40,794
eu decidi fazer isso.
1212
00:57:41,133 --> 00:57:42,534
Por eles dois.
1213
00:57:44,148 --> 00:57:46,321
N�o o preocupa,
1214
00:57:46,642 --> 00:57:48,942
sabe, que est� lutando
contra inc�ndios tamb�m?
1215
00:57:50,255 --> 00:57:51,501
Sabe...
1216
00:57:53,061 --> 00:57:55,408
aprendemos algo sobre a perda
1217
00:57:55,703 --> 00:57:56,852
atrav�s tudo isso.
1218
00:57:57,322 --> 00:57:59,807
Ter medo de perder
algu�m um dia...
1219
00:58:00,830 --> 00:58:02,977
rouba a alegria de t�-los hoje.
1220
00:58:04,448 --> 00:58:06,297
J� tentamos de tudo...
1221
00:58:07,885 --> 00:58:10,768
e agora resta um ensaio cl�nico.
1222
00:58:11,028 --> 00:58:13,448
E acreditem ou n�o,
come�a amanh�.
1223
00:58:13,449 --> 00:58:15,147
Isso � como um milagre.
1224
00:58:16,815 --> 00:58:19,034
O momento � perfeito.
1225
00:58:26,985 --> 00:58:28,136
Ei.
1226
00:58:28,137 --> 00:58:30,259
Como foi com o Bombeiro Fred?
1227
00:58:30,260 --> 00:58:32,553
Sim.
Miss�o quase cumprida.
1228
00:58:32,554 --> 00:58:33,555
Quase?
1229
00:58:33,556 --> 00:58:36,175
Sim. Entregaremos o Fred
para o Owen amanh�.
1230
00:58:36,176 --> 00:58:38,770
O mesmo amanh�
que o seu casamento vai acontecer?
1231
00:58:38,771 --> 00:58:40,270
Sim, de fato.
1232
00:58:42,346 --> 00:58:44,460
Sra. McInerney, posso...
1233
00:58:45,871 --> 00:58:49,717
perguntar por que voc� est�
removendo as rosas da Shane?
1234
00:58:50,108 --> 00:58:52,474
Precisamos delas
para o seu espa�o sagrado.
1235
00:58:54,724 --> 00:58:56,242
D� uma chance a ela, Ollie.
1236
00:58:56,243 --> 00:58:58,251
Voc�s dois n�o s�o
t�o diferentes, sabia?
1237
00:59:01,839 --> 00:59:04,499
Obrigada pelo seu servi�o.
1238
00:59:06,044 --> 00:59:07,727
Joe me contou
1239
00:59:07,728 --> 00:59:10,865
que mariscos e vinho tinto
s�o sua "comida de conforto".
1240
00:59:11,663 --> 00:59:13,907
Voc� est� precisando de conforto?
1241
00:59:13,908 --> 00:59:16,324
N�o posso dizer
que pensei muito nisso.
1242
00:59:16,325 --> 00:59:19,568
Aposto que voc� pensou
e muito nisso.
1243
00:59:20,378 --> 00:59:22,174
Quanto tempo voc� pensou
1244
00:59:22,175 --> 00:59:24,244
antes de pedir
a Shane em casamento?
1245
00:59:24,618 --> 00:59:26,293
Bem, deixe-me pensar.
1246
00:59:26,950 --> 00:59:28,512
Era...
1247
00:59:28,788 --> 00:59:30,888
8h30 da manh�
de uma segunda-feira.
1248
00:59:30,889 --> 00:59:33,220
Eu estava na fila
na frente dela...
1249
00:59:33,221 --> 00:59:35,140
Por Deus, Oliver.
1250
00:59:35,141 --> 00:59:37,702
Foi amor � primeira vista ent�o?
Sim ou n�o?
1251
00:59:38,062 --> 00:59:39,140
Sim.
1252
00:59:40,068 --> 00:59:42,041
Mas eu era casado.
1253
00:59:42,042 --> 00:59:44,467
Com uma mulher
que fugiu para Paris
1254
00:59:44,468 --> 00:59:47,143
para escrever poesias terr�veis,
pelo que soube.
1255
00:59:47,144 --> 00:59:51,104
Era banal, a poesia.
1256
00:59:51,629 --> 00:59:53,569
O abandono mesmo foi...
1257
00:59:53,570 --> 00:59:56,117
Muito doloroso, imagino.
1258
00:59:57,895 --> 01:00:00,821
Ela te deixou no...
1259
01:00:01,108 --> 01:00:03,615
Museu Nacional dos Correios,
1260
01:00:03,616 --> 01:00:07,979
deixando voc� segurando
a mala postal proverbial
1261
01:00:08,268 --> 01:00:11,108
na exposi��o do Expresso � Cavalo.
1262
01:00:13,324 --> 01:00:14,914
Shane certamente tem...
1263
01:00:15,636 --> 01:00:18,116
mantido voc� informada.
1264
01:00:18,117 --> 01:00:19,494
Eu sou a m�e dela.
1265
01:00:20,791 --> 01:00:21,906
Venha sentar.
1266
01:00:33,872 --> 01:00:37,347
Tenho certeza de que ela tem
muito a dizer sobre mim, tamb�m,
1267
01:00:37,987 --> 01:00:40,501
mas por mais que
enlouque�amos uma a outra, n�s...
1268
01:00:40,827 --> 01:00:43,251
nos amamos e...
1269
01:00:43,252 --> 01:00:46,832
sempre estivemos presentes
uma para a outra.
1270
01:00:47,586 --> 01:00:49,778
Assim como voc� e o seu pai.
1271
01:00:53,870 --> 01:00:55,236
N�s estamos...
1272
01:00:55,931 --> 01:00:57,320
pr�ximos agora, mas...
1273
01:00:57,979 --> 01:00:59,860
ficamos separados por...
1274
01:01:00,141 --> 01:01:02,137
quase 15 anos,
1275
01:01:02,138 --> 01:01:03,304
eu receio.
1276
01:01:04,245 --> 01:01:06,784
Ent�o ele n�o estava
por perto quando ela partiu?
1277
01:01:09,506 --> 01:01:10,506
N�o.
1278
01:01:11,104 --> 01:01:12,163
Ent�o...
1279
01:01:12,948 --> 01:01:14,874
quem estava l�
para ajud�-lo a superar?
1280
01:01:20,638 --> 01:01:22,340
Eu tinha minha f�.
1281
01:01:24,995 --> 01:01:26,458
Ter f� � bom.
1282
01:01:28,136 --> 01:01:29,709
Mas � dif�cil de abra�ar.
1283
01:01:37,482 --> 01:01:40,640
Voc� � um bom homem,
1284
01:01:40,641 --> 01:01:41,823
Oliver.
1285
01:01:42,793 --> 01:01:45,380
Sens�vel, brilhante,
1286
01:01:46,166 --> 01:01:49,050
estranhamente vintage,
1287
01:01:49,791 --> 01:01:51,825
gramaticalmente correto,
1288
01:01:51,826 --> 01:01:54,975
enlouquecedoramente cerebral,
1289
01:01:55,983 --> 01:01:57,130
E...
1290
01:01:57,847 --> 01:02:01,156
um incrivelmente
atencioso amante de...
1291
01:02:01,575 --> 01:02:03,186
Shakespeare e...
1292
01:02:03,187 --> 01:02:04,540
das correspond�ncias...
1293
01:02:05,947 --> 01:02:08,199
e da minha linda filha.
1294
01:02:10,555 --> 01:02:11,973
E...
1295
01:02:12,480 --> 01:02:15,085
amanh�,
voc� vai se casar com ela,
1296
01:02:15,086 --> 01:02:18,264
e voc� precisa
se recompor antes disso,
1297
01:02:18,265 --> 01:02:20,074
em vez de empurrar
tudo goela abaixo
1298
01:02:20,075 --> 01:02:24,209
com mexilh�es e Pinot Noir.
1299
01:02:41,986 --> 01:02:43,058
Eu s�...
1300
01:02:46,396 --> 01:02:47,572
Eu s�...
1301
01:02:52,062 --> 01:02:53,858
Eu n�o sei o que fazer.
1302
01:02:54,494 --> 01:02:58,116
Bem, voc� come�a fazendo
a coisa que mais te assusta.
1303
01:02:58,117 --> 01:03:00,540
Tudo que precisa fazer
� enfrentar o assustador,
1304
01:03:00,541 --> 01:03:02,154
e o resto � f�cil.
1305
01:03:04,467 --> 01:03:06,078
Voc� precisa se curar.
1306
01:03:08,282 --> 01:03:12,103
Mas voc� n�o precisa
fazer isso sozinho.
1307
01:03:12,104 --> 01:03:14,819
Voc� tem uma fam�lia inteira
1308
01:03:14,820 --> 01:03:17,527
de pessoas que te amam, querido.
1309
01:03:18,428 --> 01:03:19,455
E...
1310
01:03:20,087 --> 01:03:22,182
e isso inclui a mim.
1311
01:03:23,834 --> 01:03:24,947
Porque...
1312
01:03:25,481 --> 01:03:27,187
o amor � uma escolha...
1313
01:03:28,297 --> 01:03:32,014
e voc� � uma escolha
que eu quero fazer.
1314
01:03:33,337 --> 01:03:34,890
E...
1315
01:03:36,036 --> 01:03:39,657
amanh�, se voc�...
1316
01:03:39,658 --> 01:03:40,945
quiser,
1317
01:03:41,786 --> 01:03:43,753
Eu gostaria de me tornar
1318
01:03:44,270 --> 01:03:46,021
a m�e que voc� merece.
1319
01:03:50,193 --> 01:03:51,813
O que voc� me diz?
1320
01:04:07,951 --> 01:04:09,593
Sirva a Deus,
1321
01:04:09,945 --> 01:04:12,511
ame a Shane,
1322
01:04:13,695 --> 01:04:15,251
e sare.
1323
01:04:19,903 --> 01:04:22,461
"Muito barulho por nada."
1324
01:04:27,803 --> 01:04:29,276
-Voc� est� bem?
-Sim, sim.
1325
01:04:29,277 --> 01:04:30,710
-Posso ajudar?
-Obrigada.
1326
01:04:30,711 --> 01:04:31,728
Certo.
1327
01:04:39,729 --> 01:04:42,035
Charley, est�vamos pensando.
1328
01:04:42,036 --> 01:04:44,463
Estamos impressionados
com o seu trabalho.
1329
01:04:44,464 --> 01:04:45,901
Obrigada.
1330
01:04:45,902 --> 01:04:48,259
Talvez possa me recomendar
quando eu for embora.
1331
01:04:48,260 --> 01:04:51,223
Bem, conversamos
com o Oliver e a Shane,
1332
01:04:51,224 --> 01:04:55,155
e gostar�amos de oferecer
um emprego na SCE.
1333
01:04:55,156 --> 01:04:56,399
Em tempo integral.
1334
01:04:56,400 --> 01:04:58,083
Mas parece que...
1335
01:04:59,268 --> 01:05:02,331
voc� estaria abrindo m�o de algo...
1336
01:05:04,807 --> 01:05:06,081
algu�m...
1337
01:05:06,613 --> 01:05:08,886
porque acha
que n�o pode ter os dois.
1338
01:05:10,052 --> 01:05:11,326
� isso mesmo?
1339
01:05:17,072 --> 01:05:19,385
Norman e eu
conversamos sobre isso,
1340
01:05:19,386 --> 01:05:20,612
e...
1341
01:05:23,896 --> 01:05:24,902
bem...
1342
01:05:26,059 --> 01:05:28,186
gostar�amos de adotar...
1343
01:05:29,584 --> 01:05:30,885
voc�.
1344
01:05:33,865 --> 01:05:35,393
N�o estou entendendo.
1345
01:05:37,094 --> 01:05:41,910
E se tivesse um emprego,
uma casa e uma fam�lia
1346
01:05:41,911 --> 01:05:45,572
que adoraria ajudar
voc� a criar a sua...
1347
01:05:45,573 --> 01:05:46,621
pequenina?
1348
01:05:47,247 --> 01:05:48,872
-Isso � s�rio?
-Sim.
1349
01:05:48,873 --> 01:05:50,324
Acabamos de comprar uma casa,
1350
01:05:50,325 --> 01:05:52,562
e o quarto da bagun�a
viraria um apartamento,
1351
01:05:52,563 --> 01:05:53,578
sem aluguel.
1352
01:05:53,579 --> 01:05:55,597
-E poder�amos nos ajudar.
-Sim.
1353
01:05:55,598 --> 01:05:57,997
Seria como uma Vila.
Com um por�o.
1354
01:05:57,998 --> 01:06:00,238
Eu... n�o sei o que dizer.
1355
01:06:00,239 --> 01:06:01,363
-Diga sim.
-Sim!
1356
01:06:01,744 --> 01:06:03,488
-Sim
-Sim!
1357
01:06:03,489 --> 01:06:04,509
N�o.
1358
01:06:04,510 --> 01:06:06,016
-N�o?
-N�o.
1359
01:06:06,017 --> 01:06:07,984
Estou em trabalho de novo.
1360
01:06:07,985 --> 01:06:10,092
Sim, vai trabalhar
em tempo integral.
1361
01:06:10,093 --> 01:06:11,957
E cumprimos leis
estaduais e federais.
1362
01:06:11,958 --> 01:06:14,542
N�o, Norman.
Ela entrou em trabalho de parto.
1363
01:06:14,543 --> 01:06:15,656
Beb�!
1364
01:06:15,657 --> 01:06:18,280
-Beb�, beb�. Beb�.
-Sim,
1365
01:06:18,675 --> 01:06:20,022
Eu te ajudo.
1366
01:06:29,674 --> 01:06:30,785
Oi!
1367
01:06:30,786 --> 01:06:32,731
J� fiz todas
as liga��es para amanh�.
1368
01:06:32,732 --> 01:06:35,191
J� confirmei as passagens
para o Londres Heathrow.
1369
01:06:35,192 --> 01:06:37,321
O seu smoking j� chegou.
1370
01:06:37,322 --> 01:06:39,195
� a minha bolsa do Joe?
1371
01:06:40,008 --> 01:06:41,484
�timo.
1372
01:06:41,485 --> 01:06:42,964
E...
1373
01:06:42,965 --> 01:06:47,898
eu estava provando
o meu vestido de ir embora.
1374
01:06:47,899 --> 01:06:49,292
O que achou?
1375
01:06:49,293 --> 01:06:52,093
D� para acreditar que na semana
que vem a essa hora,
1376
01:06:52,094 --> 01:06:54,974
estaremos em nossa lua de mel,
1377
01:06:54,975 --> 01:06:57,721
passeando no Museu
dos Correios de Londres,
1378
01:06:57,722 --> 01:07:02,200
nos divertindo com os arquivos
�picos do Correio Brit�nico.
1379
01:07:02,915 --> 01:07:06,648
O que acha de voar
de bal�o sobre Estocolmo?
1380
01:07:06,649 --> 01:07:08,068
Oliver?
1381
01:07:16,022 --> 01:07:17,639
Oliver, voc� est�...
1382
01:07:18,215 --> 01:07:19,962
est� me assustando.
1383
01:07:24,393 --> 01:07:25,707
Voc� tinha raz�o.
1384
01:07:28,412 --> 01:07:30,534
A carta da Robin Walker...
1385
01:07:32,366 --> 01:07:33,806
despertou...
1386
01:07:35,029 --> 01:07:38,589
algo em mim que agora
tenho de enfrentar.
1387
01:07:41,437 --> 01:07:42,991
Quando eu era pequeno...
1388
01:07:44,191 --> 01:07:46,564
Eu queria entregar correspond�ncia.
1389
01:07:48,124 --> 01:07:50,250
Como homem, eu precisava.
1390
01:07:51,926 --> 01:07:53,393
Eu precisava...
1391
01:07:54,913 --> 01:07:57,113
devolver a estranhos...
1392
01:07:57,570 --> 01:07:59,146
o que foi perdido.
1393
01:08:01,798 --> 01:08:03,638
Porque percebi...
1394
01:08:03,971 --> 01:08:05,677
que o que eu havia perdido...
1395
01:08:07,923 --> 01:08:09,443
Eu n�o conseguiria recuperar.
1396
01:08:11,179 --> 01:08:12,313
Continue.
1397
01:08:15,737 --> 01:08:18,504
Minha m�o me abandonou.
1398
01:08:22,481 --> 01:08:24,961
Minha mulher me abandonou.
1399
01:08:28,964 --> 01:08:30,969
Quanto tempo vai demorar at� que...
1400
01:08:30,970 --> 01:08:32,157
Oliver,
1401
01:08:32,450 --> 01:08:33,465
n�o.
1402
01:08:33,466 --> 01:08:36,076
N�o sai da cabe�a
que "para sempre"...
1403
01:08:36,577 --> 01:08:39,004
� uma promessa que nem todos
podemos cumprir,
1404
01:08:39,005 --> 01:08:40,497
especialmente para mim.
1405
01:08:41,260 --> 01:08:43,376
N�o depois
de perceberem que sou...
1406
01:08:43,377 --> 01:08:46,813
-Eu s�...
-Exatamente quem voc� �?
1407
01:08:51,027 --> 01:08:52,846
Oliver, eu sinto muito
1408
01:08:53,433 --> 01:08:55,220
que sua mulher te abandonou.
1409
01:08:55,221 --> 01:08:57,319
E eu sinto muito
1410
01:08:57,656 --> 01:08:59,856
que a sua m�e te abandonou. Mas...
1411
01:09:00,769 --> 01:09:04,435
Eu receio que em algum ponto
ao longo da tempo,
1412
01:09:05,219 --> 01:09:06,772
voc� come�ou a acreditar
1413
01:09:06,773 --> 01:09:10,760
que todas essas partidas
tinham algo a ver com voc�.
1414
01:09:12,074 --> 01:09:13,508
Elas te abandonaram...
1415
01:09:14,188 --> 01:09:16,232
n�o porque elas...
1416
01:09:16,233 --> 01:09:19,054
descobriram quem voc� �,
1417
01:09:19,378 --> 01:09:22,891
mas porque elas n�o tinham
ideia de quem elas eram.
1418
01:09:25,874 --> 01:09:28,400
Eu sei quem eu sou,
1419
01:09:29,227 --> 01:09:30,595
Oliver.
1420
01:09:32,026 --> 01:09:33,753
E eu conhe�o voc�.
1421
01:09:35,013 --> 01:09:36,538
Eu conhe�o voc�.
1422
01:09:38,731 --> 01:09:41,691
Voc� � o homem
que eu tenho amado,
1423
01:09:42,048 --> 01:09:43,678
e com quem tenho trabalhado,
1424
01:09:45,072 --> 01:09:48,438
e com quem tenho chorado,
e com quem tenho lutado,
1425
01:09:49,351 --> 01:09:52,797
e com quem tenho orado,
e por quem tenho orado.
1426
01:09:55,334 --> 01:09:56,834
Eu conhe�o voc�.
1427
01:10:00,193 --> 01:10:02,117
E ainda assim, eu amo voc�.
1428
01:10:03,583 --> 01:10:04,950
Sempre te amarei
1429
01:10:04,951 --> 01:10:06,989
e eu nunca te deixarei.
1430
01:10:07,532 --> 01:10:09,838
Eu nunca vou te deixar.
1431
01:10:10,766 --> 01:10:12,772
Eu nunca vou te deixar.
1432
01:10:15,510 --> 01:10:17,584
Eu nunca vou te deixar.
1433
01:10:43,538 --> 01:10:45,716
Voc� me perguntou
1434
01:10:45,717 --> 01:10:50,461
Se chegar� um momento
1435
01:10:50,462 --> 01:10:54,713
Em que ficarei cansado de voc�
1436
01:10:56,717 --> 01:11:00,404
Nunca, meu amor
1437
01:11:02,958 --> 01:11:06,514
Nunca, meu amor
1438
01:11:07,888 --> 01:11:10,578
Voc� se pergunta se
1439
01:11:10,579 --> 01:11:13,598
Esse meu cora��o
1440
01:11:13,599 --> 01:11:18,573
Vai perder o desejo de voc�
1441
01:11:20,816 --> 01:11:22,765
Nunca, meu amor
1442
01:11:22,766 --> 01:11:25,463
Nunca, meu amor
1443
01:11:25,464 --> 01:11:30,208
Nunca, meu amor
1444
01:11:31,522 --> 01:11:35,472
Como pensar que o amor vai acabar
1445
01:11:35,473 --> 01:11:39,392
Quando voc� sabe
Que toda a minha vida
1446
01:11:39,393 --> 01:11:44,234
Depende
1447
01:11:44,671 --> 01:11:48,891
De voc�
1448
01:11:48,892 --> 01:11:51,031
De voc�
1449
01:12:04,599 --> 01:12:09,154
Nunca, meu amor
1450
01:12:23,901 --> 01:12:25,940
J� passa da meia-noite.
1451
01:12:25,941 --> 01:12:28,744
Voc� est� vendo
a noiva no dia do casamento.
1452
01:12:28,745 --> 01:12:31,497
E � uma linda vis�o de se ver.
1453
01:12:33,074 --> 01:12:36,465
J� que agora �
o dia do nosso casamento,
1454
01:12:37,635 --> 01:12:39,218
Tenho um presente para voc�.
1455
01:12:48,930 --> 01:12:52,423
Voc� se lembra da �ltima vez
que vimos a Theresa Capodiamonte?
1456
01:12:54,267 --> 01:12:55,644
A vida
1457
01:12:55,645 --> 01:12:56,813
�...
1458
01:12:57,487 --> 01:12:59,473
t�o bela.
1459
01:13:00,355 --> 01:13:02,675
N�o desperdice um momento sequer.
1460
01:13:03,188 --> 01:13:05,936
"N�o desperdice um momento sequer."
1461
01:13:08,274 --> 01:13:09,911
Eu me lembro.
1462
01:13:11,973 --> 01:13:13,290
V� em frente.
1463
01:13:29,657 --> 01:13:31,155
Autom�tico.
1464
01:13:33,943 --> 01:13:35,640
Eu amei.
1465
01:13:37,852 --> 01:13:40,592
Eu ia mandar gravar,
mas...
1466
01:13:40,834 --> 01:13:43,387
"Confie no tempo"
era um pouco longo.
1467
01:13:47,853 --> 01:13:49,499
E que tal "Para Sempre"?
1468
01:13:52,120 --> 01:13:54,023
Terei pronto antes do meio dia.
1469
01:13:54,024 --> 01:13:56,089
Meio-dia? Como?
1470
01:13:56,575 --> 01:13:59,759
-Norman tem...
-Tem um primo?
1471
01:14:17,295 --> 01:14:19,840
Seu pai me ajudou a embrulhar.
1472
01:14:19,841 --> 01:14:21,212
E...
1473
01:14:21,553 --> 01:14:23,412
uma velha amiga
1474
01:14:23,413 --> 01:14:25,181
me ajudou a encontr�-lo.
1475
01:14:37,172 --> 01:14:38,634
Dumbarton?
1476
01:14:39,508 --> 01:14:40,602
Como...
1477
01:14:41,398 --> 01:14:42,784
Voc� disse que...
1478
01:14:42,785 --> 01:14:46,468
a Sra. Genzinger o conhece h� mais
tempo do que qualquer outra pessoa.
1479
01:14:46,469 --> 01:14:48,110
Ent�o pensei que se...
1480
01:14:48,111 --> 01:14:50,687
ela foi sua professora
da escola dominical,
1481
01:14:51,054 --> 01:14:53,452
ela passava muito tempo
em sua igreja.
1482
01:14:53,453 --> 01:14:55,098
Ent�o eu liguei para ela.
1483
01:14:55,624 --> 01:14:56,674
Meu Deus.
1484
01:14:56,675 --> 01:14:59,561
Voc� me disse que ela
queria que aprendesse
1485
01:15:00,055 --> 01:15:03,216
quando segurar e quando soltar.
1486
01:15:04,391 --> 01:15:07,764
Por fim,
voc� precisava deixar ir, e...
1487
01:15:07,765 --> 01:15:10,692
ela foi s�bia
o bastante para segur�-lo.
1488
01:15:11,957 --> 01:15:15,068
Foi ela quem o encontrou no altar?
1489
01:15:16,528 --> 01:15:18,388
Espa�os sagrados t�m uma maneira
1490
01:15:18,389 --> 01:15:20,921
de se transformar
em achados e perdidos.
1491
01:15:34,116 --> 01:15:35,305
Estamos prontos.
1492
01:15:35,773 --> 01:15:38,333
Owen, sua carona chegou.
1493
01:15:40,457 --> 01:15:42,918
Voc� tem alguns novos amigos
que precisa conhecer.
1494
01:15:50,279 --> 01:15:53,480
Owen, meu nome � Oliver O'Toole.
1495
01:15:53,481 --> 01:15:56,264
Soube que est� indo
para o hospital novamente?
1496
01:15:56,995 --> 01:15:58,008
Sim.
1497
01:15:58,009 --> 01:15:59,138
Bem...
1498
01:15:59,367 --> 01:16:01,533
somos dos Correios e...
1499
01:16:01,534 --> 01:16:03,355
est�vamos procurando por voc�.
1500
01:16:03,356 --> 01:16:07,452
E achamos que voc� estava
procurando por algu�m.
1501
01:16:12,947 --> 01:16:13,947
Cara.
1502
01:16:17,103 --> 01:16:18,437
M�e, � o...
1503
01:16:19,106 --> 01:16:20,406
Oi, Fred.
1504
01:16:21,710 --> 01:16:23,348
Onde voc�s o encontraram?
1505
01:16:23,349 --> 01:16:25,475
Ele ainda estava
combatendo inc�ndios,
1506
01:16:25,476 --> 01:16:26,845
como voc� queria.
1507
01:16:28,250 --> 01:16:30,154
� um presente maravilhoso
que voc� deu,
1508
01:16:30,155 --> 01:16:31,716
e h� muitas pessoas que...
1509
01:16:31,717 --> 01:16:33,161
queriam que eu
1510
01:16:33,162 --> 01:16:35,974
te contasse o quanto
o Fred significou para eles.
1511
01:16:37,423 --> 01:16:39,195
Mas achamos que...
1512
01:16:39,196 --> 01:16:41,289
eles mesmos deveriam te contar.
1513
01:16:46,114 --> 01:16:47,243
Owen...
1514
01:16:49,368 --> 01:16:52,101
seu pai esteve presente
quando precisamos dele.
1515
01:16:53,960 --> 01:16:55,500
Assim como o Fred.
1516
01:16:56,999 --> 01:16:58,598
E agora estamos aqui por voc�.
1517
01:17:00,162 --> 01:17:02,148
Est� pronto para combater
o bom combate?
1518
01:17:05,841 --> 01:17:06,905
Sim.
1519
01:17:19,095 --> 01:17:21,386
-Estamos aqui, Owen.
-Boa sorte para voc�.
1520
01:17:21,387 --> 01:17:24,700
-Vamos te ajudar, Owen.
-Estamos aqui para voc�.
1521
01:17:27,157 --> 01:17:30,801
Agora vou ficar
toda inchada para a cerim�nia.
1522
01:17:31,114 --> 01:17:33,313
Quanto tempo demora a cerim�nia?
1523
01:17:33,314 --> 01:17:35,789
Temos que comprar roupinhas
e decorar o ber��rio.
1524
01:17:35,790 --> 01:17:39,195
N�o se preocupe, Norman,
Ramon disse que vai cuidar de tudo.
1525
01:17:52,957 --> 01:17:56,849
Acho que nunca te vi sem isso.
1526
01:17:58,429 --> 01:18:01,442
Para tudo h� uma esta��o, Rita.
1527
01:18:07,314 --> 01:18:08,661
Obrigada
1528
01:18:08,662 --> 01:18:11,289
por estar presente
para mim em todas elas.
1529
01:18:12,056 --> 01:18:14,056
Vejo voc� l� fora.
1530
01:18:15,276 --> 01:18:16,543
Eu te amo.
1531
01:18:20,856 --> 01:18:22,143
Eu te amo.
1532
01:18:28,218 --> 01:18:30,325
Est� bem. Vamos.
1533
01:18:45,148 --> 01:18:47,741
PARA SEMPRE
1534
01:18:51,646 --> 01:18:53,001
Oi.
1535
01:18:55,318 --> 01:18:57,117
Optou pelo dourado.
1536
01:18:57,118 --> 01:18:59,092
Combina com as rosas.
1537
01:19:03,390 --> 01:19:04,456
Bem...
1538
01:19:05,091 --> 01:19:07,959
se ficar assim t�o linda de roup�o,
1539
01:19:07,960 --> 01:19:10,813
suponho que vai
arrasar com o seu vestido.
1540
01:19:13,567 --> 01:19:16,026
Tem um z�per complicado.
1541
01:19:17,098 --> 01:19:19,013
Pode me ajudar com ele, mam�e?
1542
01:19:21,792 --> 01:19:25,798
Bem, eles sempre
economizam nos z�peres
1543
01:19:25,799 --> 01:19:28,546
porque s� se usa
o vestido uma vez, e...
1544
01:19:28,547 --> 01:19:29,573
Eu...
1545
01:19:30,189 --> 01:19:32,545
Eu adoraria.
1546
01:19:47,902 --> 01:19:50,201
Isto � para voc�, aqui.
1547
01:19:50,202 --> 01:19:52,515
Sim, vai ser incr�vel.
1548
01:19:53,201 --> 01:19:55,438
De nada. Sim.
N�o, sente-se aqui.
1549
01:20:01,647 --> 01:20:04,316
Ovilear, meu amigo.
1550
01:20:06,096 --> 01:20:09,909
Ramon, devo dizer
que � um magn�fico
1551
01:20:09,910 --> 01:20:11,040
tabern�culo.
1552
01:20:11,041 --> 01:20:12,558
-Obrigado.
-Puxa!
1553
01:20:12,559 --> 01:20:13,710
Com licen�a.
1554
01:20:14,130 --> 01:20:15,698
-Ol�!
-Ol�.
1555
01:20:21,521 --> 01:20:22,537
E ent�o?
1556
01:20:23,055 --> 01:20:24,107
Ent�o.
1557
01:20:25,160 --> 01:20:26,441
Est� pronto?
1558
01:20:28,363 --> 01:20:29,514
Sim.
1559
01:20:31,266 --> 01:20:32,394
Eu sei.
1560
01:20:39,738 --> 01:20:43,675
Sra. McInerney,
voc� est� absolutamente ador�vel.
1561
01:20:43,676 --> 01:20:45,200
Sua noiva tamb�m.
1562
01:20:45,994 --> 01:20:47,616
Divirta-se l� na frente.
1563
01:20:47,617 --> 01:20:48,802
Obrigado.
1564
01:20:49,101 --> 01:20:50,287
Vamos?
1565
01:20:56,537 --> 01:20:58,417
Dos Cantares de Salom�o,
1566
01:20:58,418 --> 01:21:00,972
"Coloca-me como um selo
sobre o teu cora��o,
1567
01:21:01,327 --> 01:21:03,185
como um selo no seu bra�o.
1568
01:21:03,186 --> 01:21:05,147
Pois o amor � t�o forte
quanto a morte.
1569
01:21:05,148 --> 01:21:07,117
Arde como um fogo ardente,
1570
01:21:07,713 --> 01:21:09,273
como uma chama poderosa".
1571
01:21:11,680 --> 01:21:13,424
De Eclesiastes,
1572
01:21:13,915 --> 01:21:16,015
"Melhor � serem dois do que um
1573
01:21:16,328 --> 01:21:19,297
porque t�m uma boa
recompensa pelos seus esfor�os.
1574
01:21:19,298 --> 01:21:20,867
Se um cair,
1575
01:21:20,868 --> 01:21:23,267
seu companheiro pode levant�-lo."
1576
01:21:25,757 --> 01:21:27,435
"Quando voc� passar pelas �guas,
1577
01:21:27,436 --> 01:21:29,397
-Estarei com voc�".
-"Estarei com voc�."
1578
01:21:29,398 --> 01:21:32,115
-"Quando andar pelo rio..."
-"Quando andar pelo rio..."
1579
01:21:32,116 --> 01:21:34,701
-"N�o te submergir�o".
-"N�o te submergir�o".
1580
01:21:34,702 --> 01:21:37,520
-"Quando andar pelo fogo..."
-"Quando andar pelo fogo..."
1581
01:21:37,521 --> 01:21:39,311
"n�o sereis queimados".
1582
01:21:39,312 --> 01:21:40,929
Shane Shannon McInerney...
1583
01:21:40,930 --> 01:21:43,549
Oliver Joseph Lindley O'Toole...
1584
01:21:43,550 --> 01:21:45,597
Voc� me aceita como seu marido?
1585
01:21:45,598 --> 01:21:48,483
Voc� me aceita como sua esposa
ferozmente amorosa,
1586
01:21:48,484 --> 01:21:51,260
mas totalmente ador�vel?
1587
01:21:51,261 --> 01:21:53,718
Voc� aceita este cora��o
que te ofere�o
1588
01:21:53,955 --> 01:21:56,481
e confia em mim com seu?
1589
01:21:56,785 --> 01:21:59,762
Voc� cuidar� de mim com ternura,
1590
01:21:59,763 --> 01:22:01,977
me amar� pacientemente,
1591
01:22:02,424 --> 01:22:04,717
e basicamente, vai me aturar?
1592
01:22:06,004 --> 01:22:07,744
Voc� perdoar� minhas falhas
1593
01:22:07,745 --> 01:22:10,477
e ignorar� a minha obsess�o
pela linguagem antiga?
1594
01:22:12,101 --> 01:22:14,014
Para onde voc� for, eu irei.
1595
01:22:15,470 --> 01:22:18,305
E onde voc� ficar eu ficarei.
1596
01:22:19,370 --> 01:22:22,576
"E o seu povo ser� o meu povo,
1597
01:22:23,054 --> 01:22:25,823
e o seu Deus, ser� o meu Deus".
1598
01:22:26,187 --> 01:22:28,442
E voc� abra�ar� meu �nico sonho,
1599
01:22:28,443 --> 01:22:30,560
que � fazer voc� feliz?
1600
01:22:30,561 --> 01:22:33,168
Voc� confiar� em meu cora��o
1601
01:22:33,832 --> 01:22:35,905
para compreender o seu?
1602
01:22:36,238 --> 01:22:38,511
E vai me deixar te amar...
1603
01:22:39,658 --> 01:22:41,460
com todo o meu cora��o?
1604
01:22:41,461 --> 01:22:44,617
Partilhar� todas as esta��es
dos anos que se seguirem,
1605
01:22:44,618 --> 01:22:47,879
com chuva e com neve,
com granizo ou sol,
1606
01:22:47,880 --> 01:22:50,746
mesmo na escurid�o da noite,
at� que Deus nos separe?
1607
01:22:51,180 --> 01:22:53,668
-Eu aceito!
-Eu aceito.
1608
01:22:56,712 --> 01:22:59,835
E como s�mbolo
dos votos que fizemos...
1609
01:23:00,098 --> 01:23:02,188
E como s�mbolo do nosso amor...
1610
01:23:02,189 --> 01:23:03,532
Com essa alian�a...
1611
01:23:04,466 --> 01:23:05,876
Com essa alian�a...
1612
01:23:07,289 --> 01:23:09,962
-Eu me caso com voc�.
-Eu me caso com voc�.
1613
01:23:42,423 --> 01:23:44,451
Bem, a m�e da Shane
sabe dan�ar tango.
1614
01:23:44,987 --> 01:23:49,033
Foi o casamento mais lindo
a que j� fui e no qual n�o casei.
1615
01:23:49,865 --> 01:23:51,176
-Obrigada.
-Sim.
1616
01:23:51,177 --> 01:23:53,844
Pensei que fosse se trocar
com o vestido de ir embora.
1617
01:23:53,845 --> 01:23:55,998
Estou muito cansada
para mudar de roupa.
1618
01:23:55,999 --> 01:23:58,478
Posso estar at� muito cansada
para me ir embora.
1619
01:23:59,193 --> 01:24:01,605
Charley deu � sua beb�
o nome de Eleanor.
1620
01:24:01,606 --> 01:24:03,311
Lembram da Eleanor
dos Passaportes?
1621
01:24:03,312 --> 01:24:07,148
Sim. Ela sempre achou
que eu e a Shane ficar�amos juntos.
1622
01:24:07,149 --> 01:24:08,593
Sinto falta dela.
1623
01:24:09,185 --> 01:24:11,146
Aos amigos ausentes.
1624
01:24:12,109 --> 01:24:14,798
N�o se esque�a de nos ligar
quando chegar a Londres.
1625
01:24:14,799 --> 01:24:17,531
Sim, e nos envie muitas fotos.
1626
01:24:17,532 --> 01:24:20,973
Eu irei. Digo,
desculpe, a Shane vai.
1627
01:24:23,444 --> 01:24:24,812
Meu Deus!
1628
01:24:28,670 --> 01:24:30,578
Com carimbo postal, selado...
1629
01:24:31,530 --> 01:24:34,450
Deus do C�u. Veja,
o selo de cera est� inteiro.
1630
01:24:35,067 --> 01:24:38,206
A caligrafia indica ser homem,
30 anos, com ligeiro tremor.
1631
01:24:38,573 --> 01:24:40,806
Selo comemorativo de rosa.
1632
01:24:40,807 --> 01:24:42,786
Talvez seja uma carta de amor.
1633
01:24:43,132 --> 01:24:44,659
Tinta misturada � m�o.
1634
01:24:44,660 --> 01:24:46,127
Italiana, provavelmente.
1635
01:24:46,389 --> 01:24:48,640
E o mais t�nue aroma de...
1636
01:24:48,641 --> 01:24:49,642
Norman?
1637
01:24:50,841 --> 01:24:52,219
Gnu... n�o.
1638
01:24:52,854 --> 01:24:54,054
Iaque.
1639
01:24:54,873 --> 01:24:55,940
Deus do C�u.
1640
01:24:56,326 --> 01:24:59,632
Diz aqui "Alameda"
e "�lamo" ou algo assim?
1641
01:24:59,633 --> 01:25:02,324
H� um zool�gico
em Alamogordo, Novo M�xico.
1642
01:25:02,325 --> 01:25:05,496
-H� muitos Iaques por l�.
-O selo pode ser do Novo M�xico.
1643
01:25:05,497 --> 01:25:09,379
O selo parece ser uma esp�cie
de bras�o de fam�lia, talvez.
1644
01:25:09,380 --> 01:25:13,530
Tenho um livro de selos
e carimbos do Sudoeste no SCE.
1645
01:25:13,531 --> 01:25:15,067
Fica a um quarteir�o daqui.
1646
01:25:15,068 --> 01:25:17,502
O que � que me diz,
Srta. McInerney?
1647
01:25:24,659 --> 01:25:28,097
Temos tempo, Sr. O'Toole.
1648
01:25:33,044 --> 01:25:34,972
Para entregar o que se perdeu,
1649
01:25:34,973 --> 01:25:37,453
para redimir o que foi esquecido,
1650
01:25:37,454 --> 01:25:39,561
para levar fielmente � conclus�o
1651
01:25:39,562 --> 01:25:41,916
a jornada �pica
de um humilde envelope
1652
01:25:41,917 --> 01:25:45,291
e tudo que habita
nesse espa�o interior sagrado,
1653
01:25:45,292 --> 01:25:48,119
isso � um chamado nobre.
1654
01:25:48,653 --> 01:25:50,714
E � isso que fazemos.
1655
01:25:50,715 --> 01:25:52,475
� o que amamos.
1656
01:25:52,476 --> 01:25:54,253
� o que somos.
1657
01:25:54,254 --> 01:25:56,238
E somos, para sempre...
1658
01:25:56,239 --> 01:25:57,727
os Post�veis.
1659
01:25:58,094 --> 01:26:01,207
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
119224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof