All language subtitles for SVK-White Feather

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jedn� sa o severn� �asti Wyoming.

Rok 1877.

To �o uvid�te sa naozaj stalo.

Jedin� zmena je, �e indi�ni bud� hovori� na�im jazykom...

aby ste im rozumeli.

Vol�m sa Josh Tanner.

Bol som pridelen� do Fort Laramie.

Nemal by som tu by�. Je to zem �ejenov.

- prr!.

prr, chlap�e.

Pomaly chlap�e. K�ud.

Je bu� bl�zon alebo odv�ny.

Krv je �erstv�. Je bl�zon, ke� si mysl�, �e sme u� pre�.

Nie. On vie, �e sme tu...

a je opatrn�.

To je dobr� taktika.

Ale ke� prejde rieku, strie�ajte.

Uvid�me, �i je jeho boh pri �om.

Bola to dobr� taktika.

Nabud�ce ho dostaneme.

Niekto prich�dza.

- Kde ste na�li to telo? - Asi 20 m�� v potoku.

- Je to �zemie �ejenov. - Viem to.

- �o ste tam robil? - Bol som na ceste sem.

Zoberte ho k velite�ovi.

Na�iel som to u neho.

Ka�d�, kto je netrpezliv�, nech sa neho pozrie.

U� sa nemohol do�ka�. Jednanie mierovej komisie bolo pre neho pomal�.

Vkro�il na indi�nske �zemie a dostal �o si zasl��il.

Varujem v�s. Odteraz...

ka�d�, kto urob� to ist� mus� s t�mto po��ta�.

Zlato sa bude h�ada� a� po podpise zmluvy.

Ale do tej doby bude dohoda,...

�e v�etci ostanete na tejto strane rieky

Nik ju neprekro��.

Ale ak n�silie bude pokra�ova�, nem��em s��bi�, �e ho dok�em zastavi�.

- Je tu niekde jeho priate�? - Volal sa Judd Smith.

Zoberte si ho a pochovajte.

Oh. Tu je d�vod pre�o umrel.

Niekto to h�adal?

M��ete za�a� vysvet�ova�.

V�etko �o potrebujete vedie� je tu.

Nie je �o vysvet�ova�.

Pre va�u inform�ciu sa sna��me o zmluvu z indi�nmi.

Siuxovia, Vrany i �ierne nohy s nami rokuj�...

ale hlavn� je, �e Zlomen� ruka a jeho �ejeni ost�vaj� bokom.

Neviem �o robi�. Sed�me na sude pu�n�ho prachu.

Zd� sa, �e �udia ako vy e�te rozd�chavaj� v�ne.

U�etrite si slov� plukovn�k. Ja nie som v arm�de.

Ale ste vo Fort Laramie a tu vel�m ja.

Josh Tanner, �o? Pre�o ste sem pri�iel, Mr. Tanner?

- Je to tam. - Odpovedzte na ot�zku.

M�m zmluvu z podnikate�mi zo St. Louis.

- Myslite hr��i? - Jeden z nich? Oble�en� v jelenej ko�i.

Nem��ete s�di� �loveka pod�a oble�enia, �e?

Mali by ste by� rozumn� a necestova� s�m...

cez �zemie �ejenov v tejto dobe.

Cestoval som v noci a� do posledn�ho d�a.

Najsk�r som chcel �s� na sever, ne� priamo k Missouri...

a prejs� bezpe�ne cez �zemie Pawneeov.

Zd� sa, �e pozn�te �zemia.

Jeden d�vod je, �e m�m sk�senosti. M�j otec je obchodn�k.

Za mladi som s n�m cestoval, preto to pozn�m.

- M�te na staros� �zemie Black Hill. - Tak je.

- Nov� zlat� �zemie? - Nehnute�nos�.

P�n, ktor� ma najal hovor�, �e tam kde je zlato zanedlho vyrastie mesto.

A vy zabezpe��te, aby zlato skon�ilo v spr�vnych ruk�ch?

Nie som obchodn�k, plukovn�k. Som zememera�...

m�m za �lohu pripravi� v�stavbu mesta.

Oh, mestsk� zememera�. Len oby�ajn� ob�an, �e?

Nie �plne. Som za to platen�.

- Hm? - Akcion�ri �akaj� na spr�vu.

- A na nejak� zav�hanie Zlomenej ruky alebo �ejenov? - E�te nie, pane.

- Alebo �o vybav� nov� vl�da? - To sk�r, pane.

Dobre, idem dole.

D�fam, �e v� pobyt v Laramie bude pohodln�. M��e by� dlh�.

Zlomen� ruka by mal ma� viac pochopenia pre p�nov zo St. Louis.

�no, pre zlatokopov, podvodn�kov a hazardn�ch hr��ov...

�akaj� na zmluvu, aby sa mohli rozliez� po �zem�.

- Nepoci�ujete za to vinu? - Nikdy som o tom neprem���al.

Pre m�a s� indi�ni indi�nmi. Nem�m cit pre nich.

Z�vid�m v�m , Mr. Tanner.

Pekn� de�, Mr. Tanner.

- Je potvrden� t� spr�va, ser�ant? - �no, pane.

Plukovn�k tu bude za min�tu.

- Oh, Mr. Tanner. - �no?

Viete, �e v�etci civilisti maj� sa zdr�iava� na tejto strane rieky...

a� do odvolania?

Domnievam sa, �e plukovn�k spomenul t�to mo�nos�.

To s� z�soby bielych �ud�.

Najrad�ej by som nevidel v okol� �iadnych indi�nov.

Vyhosti� ich v�etk�ch z �zemia,

tak ako �erven� oblak pred �smimi rokmi...

ke� sme ho v tejto miestnosti presvied�al, aby podp�sal zmluvu,

k�m vonku �akali nedo�kav� zlatokopi

ktor� si mysleli, �e maj� pr�vo na t� zem...

ktor� zaplatili v ob�ianskej vojne.

Prep��te. H�ad�m izbu.

Op�tajte sa dc�ry vzadu.

Na va�om mieste by som si k�pil opakova�ku a aj dos� streliva.

�o tu rob�te?

- Ospravedl�ujem sa. Ja.. - Vypadnite!

Vypadnite odtia�to!

- V� otec ma poslal. - Poslal v�s?

�no, potrebujem izbu. Poslal ma za vami.

Toto je sklad, nie hotel. Nem�me miesto.

Nie�o zo strechou nad hlavou. Nie so n�ro�n�.

- Aj mal� kuticu. - Vy ste obchodn�k?

Vy a plukovn�k. Som zememera�.

Budem sa vola� topografick� in�inier,

ak tam bude aj va�a.

Preto�e tu nie je �iadny priestor, od�dem.

Ospravedl�ujem sa, �e som sem tak vtrhol.

Tam... v predajni. Je tam va�a.

Vrecia fazule.

To je najlep�ia poste� za posledn� �as.

Je to fajn.

Vravel otec nie�o o mne, ke� ste s n�m hovoril?

Nie. P�tal som sa len na izbu.

Mnoho dn� sme �akali...

na Zlomen� ruku a �ejenov �i pr�du rokova�.

Ja sa p�tam �i na�i priatelia Siuxovia...

Arapahovia i �ierne Nohy podp�u zmluvu aj bez nich.

Indi�ni!

- �ejeni!

Kryte sa!

Plukovn�k! Plukovn�k, t�to indi�ni by mali by� obesen�!

Ka�d� z nich by mal by� obesen�!

- Za �o si to ��tujete? - ��tujem?

Tak? Najhor�ie zo v�etk�ch - Som urazen�!

Stoj� va�a straten� d�stojnos� za vojnu?

Nie, nemysl�m �e.. Mysl�m, �e m�te pravdu.

Stratil som ve�akr�t tv�r...

T�to mal� ranka ma nezabije.

Arapaho.

�ierne Nohy.

Nevid�m �ejenov. Chod�te sem �asto?

Kedyko�vek m��em.

- Je mi ich ��to. - Pre�o? Preto�e ich v� otec nen�vid�?

To nem� s t�m ni� spolo�n�.

To je jeho vec.

Nemaj� �ancu, a mysl�m, �e to vedia.

Chc� to robi� na vlastn� p�s�.

Mysl�m, �e to vedia.

Spr�vajte sa prirodzene, Ann. Nedajte na sebe zna�, �e sa boj�te.

Oni s� �ejeni.

Neot��ajte sa, Ann. Bud� si myslie�, �e sa boj�te.

To je to �o chce.

To vyzer� lep�ie.

Ako ti hovoria?

Josh Tanner.

- A jej? - Ona je Ann.

Ja som Mal� Pes. To je m�j priate�...

Americk� K��.

Sme �ejeni.

Viem to.

Potom vie� �o to znamen�?

�e ste na vojnovom chodn�ku.

Zabil som tie� bielych �ud�.

Ona je tvoja squaw?

Nie, priate�.

Vr�time sa teraz do pevnosti.

To je v poriadku. �ejeni s� bojovn�ci.

Maj� svoju hrdos�, ne�to�ia zozadu.

Osta�te na mieste.

Ah.

To urob� mlad� n��eln�k z havran�mi vlasmi.

On je ur�en� na to.

Dvakr�t som mal tvoj �ivot tu.

Dva kr�t si vyhral hru.

Budem si to pam�ta� z rados�ou.

Som r�d, �e si si myslela, �e je to z�bava.

- Ja nie. - Bola som vypla�en�.

Vie� �o? No vie�?

Bol si hrdina dnes popoludn�, Dc�ra mi to povedala.

Nebol. B�l som sa smrti.

- Bol si rozhodn�. - Ona to povedala?

Hovor�m to ja.

Ty si prv� kto sa jej p��i od 13 rokov.

Ty si prv�.

- Ale ona nem� ni� spolo�n� z mu�mi? - Viem, viem.

- Ako? U� si nie�o sk��al? - Nie, o ni� som sa nesna�il.

Ne� si nie�o za�ne�, mal by si vedie� ako to s �ou je.

Nie je vhodn� na man�elstvo.

Stalo sa to u� d�vno.

- Zabila �loveka. - Nemus�te mi to hovori�.

No je to pravda a vedia to tu viacer�.

S�hlas�te s t�m, nie?

Hovor�m to ka�d�mu, �o chce si s �ou za�a�.

Ona nie je pre �ud� ako ty.

Stretla in�ch ako vy, preto sa jej nediv�m.

Oh. Ann.

Posol pr�ve dorazil k br�ne.

Je tam �ejensk� bojovn�k, chce sa s vami zhov�ra�.

- Ide� so mnou k br�ne, Ann? - �akujem. Rada by som.

Josh Tanner.

Nebojte sa. To je moja sestra.

Vol� sa Nastupuj�ci de�.

Doniesli sme nie�o pre v�s.

- To je ve�k� dar. - To je mala vec.

Chcem e�te poveda�, �e si v�tan� v na�om t�bore.

Mal� Pes hovor� v�tan�, ale hovor� Zlomen� ruka to ist�?

- Moje pozvanie nie je dos� dobr�? - Nemyslel som to tak.

N��eln�k Zlomen� ruka je m�j otec.

�o chcem, chce aj on.

Necho�te ak nechce�...

alebo m� strach.

Pozri sa na to.

Vyzer� to, �e si na�iel priate�a. Alebo dvoch?

- Povedzme troch. - �akujem.

Rad�ej mu budem kamar�t�

ne� ho ma� ako �hlavn�ho nepriate�a.

M�j brat i Americk� K�� �a �akaj�.

- Odvediem �a k nim. - Idem s tebou.

S� na bojovom poli. Chc� �a vidie�.

- Bojov� pole? - To je len zvyk.

Hovoria, �e zvyk bielych vojakov. Je to tak?

Ob�vam sa, �e je.

To je d�vod, pre�o mus�me cvi�i�, hovor� Mal� k��.

Tam. Vid�te.

Ka�d� ��p m� svoj v�znam. Teraz je sign�l k �toku.

Teraz je na �stup.

Americk� K��. Mal� Pes.

- Vid�m, �e Tanner sa neboj�. - Som tu.

Nie je na�im zvykom prosi�?

Myslel som, �e uvid�m niekoho, kto re�pektuje mierov� dohodu.

- Mierov� dohodu? - My sme �ejeni.

Zmluvn� pero nie je dobr� v na�ich ruk�ch rovnako ako ��py.

Doniesol som v�m nie�o...

Nie�o �o d�fam, �e bude vyhovova� va�im ruk�m.

Pre m�jho priate�a Mal�ho psa...

a priate�a Americk�ho ko�a.

Ah. To je ako hrot ��pu.

- Ako sa vol�? - Loveck� n��. To je na lov.

M��e to by� na viac vec�.

Nastupuj�ci de� bude ma� ko�a.

Uk�em ho svojmu priate�ovi.

Tvoja sestra je kr�sna.

To je d�vod, pre�o je ve�mi drah�.

Ke� ju bude chcie� mlad� bojovn�k, d�vaj� sa 4 kone...

niekedy �es�.

Ale m�j otec �iada 200.

No aj tak si mysl�m, �e bude ve�a pon�k.

Po�. Teraz ti poviem veci, ktor� som chcel.

- Vystra�il som �a?

Len som sa pri�iel umy� na ve�eru.

- Bude bojov� tanec na tvoju po�es�. - Oh?

Tieto plody na ve�eru.

Oh, to je v��a.

- Ako les. - Vol�me ho borovicov� mydlo.

M��e� si ho vzia�. Je tvoje.

- M��em �a pobozka� z v�aky? - �o to?

- M��em �a pobozka� z v�aky? - Neviem �i rozumiem.

Ke� som bola mal�, bol v t�bore biely chlapec...

ke� sme mali narodeniny d�vali sme si dar�eky.

Povedal, �e za ka�d� dar�ek sa treba pobozka�.

Je to zvyk bielych �ud�?

�no. Je to pravda?

�no je. Mnoho �ud� sa bozk�va pri dar�ekoch.

Pros�m, chcem to.

Indi�nsky chlapci nebozk�vaj� indi�nske diev�at�.

Neviem pre�o.

Je to pr�jemn� pocit.

Rada by som znovu, ale dlh�ie.

-Josh chce� e�te? - �akujem.

Na t�to oslavu nezabudnem. Ale d�fal som, �e stretnem Zlomen� ruku.

M�j otec sa vr�ti zajtra.

M��em sa vr�ti�?

Pr�de� ako priate�...

alebo bude� hovori� ako bieli vojaci?

Pr�dem ako priate�.

Potom si v�tan�.

Budem tu. Ale teraz mus�m poveda� dobr� noc.

- P�jdem s tebou k rieke. - N�jdem cestu s�m.

- Nie. Ide s tebou. - Cesta je nebezpe�n�.

Mus�m �a chr�ni� pred �ejenmi.

Dovo�te mi poveda� dobr� noc.

A �akujem.

I tebe za to.

- Ako sa to vol�? - Loveck� n��.

My sme ti nedali ni�.

Dali ste mi priate�stvo.

To nie je dos�. Tanner dovidenia

Mysl�m ko�a, Mal� Pes...

a kr�sneho z osady Vr�n.

Pr��. Tanner m�m pre teba dar. Hyah!

To je d�vod pre�o som pre teba poslal, Tanner. Je tvoj.

Dvaja mlad� �ejeni ho doviedli. Hovorili, �e bude� vedie� �o s n�m.

- S� tu e�te? - Nie, nemohli osta�.

Vyzeralo to, �e maj� napon�hlo.

Chlapec, je kr�sny, nie?

Samozrejme, �e je.

Neboj sa. To s� iba Vrany.

Pre�o ma nah��ali? Som na na�ej strane rieky.

To je hl�pe.

Ten k�� �o sme ti dali je ich.

�akujem. Skoro si ma zabil.

Tomu nerozumie�.

Oni chc� m�a a Americk�ho ko�a.

- My sme im ho zobrali. - Uh-huh.

�o teraz sprav�me? Po�k�me k�m n�s zabij�, alebo budeme bojova�?

Bojova�? Ha!

Bojova� proti Vran�m? Na strane �ejenov proti Crowom.

Po�lem im v�zvu.

Uvid�me �i bud� bojova� o ko�a.

Vrany!

Mal� Pes! Tu!

- M�m kr�sneho nov�ho ko�a. - V�aka tvojmu bratovi i Americk�mu Ko�ovi.

Hrali sme hru. Bol to dobr� �port.

- Boli ste v hre? - Kto by mohol nie�o strati� ne� Vrany?

- Skoro som aj ja.

- Zlomen� Ruka. - M�j otec.

�o sa deje?

Dnes je ka�d� v osade nap�t�?

Ve�er m�j otec rozhodne.

Ak bude vojna, budem smutn�.

Ak mier, mus�me od�s�, a to sa mi nep��i.

Ale ak od�dete, bude� st�le zo svojim otcom...

i zo svojim bratom a priate�mi.

D�ma, ktor� pri�la js tebou tvoja �ena?

Nem�m �enu.

Ona je ve�mi pekn�.

Ak ju chce� bude to st� ve�a kon�.

M� na mysli asi 200?

M�j otec �a chce vidie�. Po� so mnou.

M�j otec.

N��eln�k Zlomen� Ruka.

M�j syn mi o tebe hovoril.

Hovoril, �e prich�dza� ako priate�. Je to tak?

Je to pravda.

Potom si v�tan�.

Budeme sa radi�. Sadni si k n�m. Je to moje �elanie.

Biely mu� je tu ako priate�.

M�j syn, Mal� Pes...

mi to povedal.

Je to �as rozhodnutia.

Po��val som v�etko �o ste hovorili.

Spom�nam na d�vne �asy.

�asy na�ich otcov...

ke� boli ve�k� st�da biz�nov po celej krajine.

Potom...ke� sme boli mlad� bojovn�ci...

zostalo len nieko�ko st�d biz�nov.

Teraz na�i synovia po mnoho mesiacov

neulovili biz�na

v celej krajine.

S� pre�.

Na�i susedia, Siuxovia...

�ierne nohy i Arapahovia to vedia.

Pova�ujem za potrebn� poveda� v�m dnes...

�e oni d�vaj� s�hlas belochom...

pohybova� sa po tejto krajine.

Tak�e ak ostaneme v tejto krajine...

budeme bojova� proti belochom sami...

z pr�zdnymi �al�dkami...

aby sme mali silu bojova�.

Na�i mlad�ci s� stato�n�! Budeme bojova�!

Na�i mlad�ci s� stato�n�...

ale ak tu ostaneme bud� pobit�.

V�etci bud� m�tvi. To viem.

No bolo rozhodnut�.

Podp�eme dohodu.

Opust�me krajinu predkov a odtiahneme na juh.

Zoberieme na�e kone...

vigvamy a zbrane,

ale nebudeme m�c� tieto zbrane pou��va�, �i u� proti na�im indi�nskym nepriate�om...

alebo bielym.

Je po v�etkom.

Zab�janie je u konca.

Ha!

Tanner.

Po�kaj ma v mojom stane.

Chcem s tebou hovori�.

To lep�ie �e on od�de.

Mus�m ti poveda� nie�o bez neho.

Moje �elanie je, �e povie� bielemu velite�ovi...

to �o si tu po�ul.

- Poviem. - Ak sa daj� na papier veci ktor� som povedal...

povedz mu, �e to podp�em.

Je to v�etko?

Posa� sa priate�u.

Mal� pes bol na�tvan�.

Jeho krv je vzb�ren�.

On odmietol �s� s tebou?

To neviem.

Keby som bol mlad�, zostanem aj ja.

Jeho krv je moja krv.

Mal� pes presvied�a mlad�ch bojovn�kov, aby neodi�li...

ale bojovali, a neviem �i to urobia?

Ja som n��eln�k v�etk�ch �ejenov.

M�j syn by ma aj zabil, keby t�m zabr�nil odchodu ha juh.

No neurob� to.

Ale dnes ve�er sa rozhodne �o robi�...

odi�iel s�m do �amanovho stanu.

Si jeho priate�.

Ne�iel by si tam?

To rozhodnutie m��e zmeni� cel� jeho �ivot.

P�jdem za Mal�m Psom.

Kde je �amanov stan?

Josh...

Mal� Pes je m�j brat a milujem ho.

Modl�m sa, aby �a po��vol.

Mal� Pes?

�o tu chce�?

Pri�iel som sa rozl��i� z priate�om.

Nemal si po�u� tie slov� dnes ve�er.

To neboli slov� �ejenov. Boli to slov� �ien!

Mal� Pes nemus� dokazova� svoju odvahu.

T� poznaj� biely i �ejeni.

Ka�d� vie, �e od Little Bighornu medzi Siuxami i Vranami...

nie je odv�nej�ieho bojovn�ka ne� Mal� Pes.

Ale on teraz mus� preuk�za�, �e je aj m�dry.

Tak m�dry ako star� bojovn�ci.

M�j otec s tebou hovoril.

Nechce, aby jeho syn zomrel.

On by bojoval tie�, keby nebol star�! Viem to.

Ako n��eln�k �ejenov mus� myslie� na svoj �ud.

Mal� Pes vie, �e to nie je strach �o hovoril otec, ale m�dros�.

Mne sa nep��i tak� m�dros�!

Ty by si �iel na juh zo �enou i jedn�m starcom?

Neviem, Mal� Pes.

�no, mysl�m, �e by som �iel, keby som bol na tvojom mieste.

Niekedy doch�dza k zmene.

Neviem pre�o, ale je to tak.

Pre teba je to �ahk� poveda�...

preto�e si biely.

Nech biely id� na juh.

Nie sme farm�ri - Sme �ejeni!

Lovci! Bojovn�ci!

Idem do kopcov s�m.

Duchovia mi povedia �o m�m robi�.

Oni ma nesklam�.

�iel do h�r hovori� z duchmi.

Josh...

Nem��e� ho presved�i�?

Pok�sim sa.

M�j otec povedal, ak ostane, zomrie.

D�ma v pevnosti -

Ona m��e �i� na tejto zemi a neumrie.

Nie.

Ani ty neumrie�?

Prem���ala som o tom a nerozumiem tomu ak� je v tom rozdiel.

Mysl�m, �e ani duchovia na to nemaj� odpove�.

Mo�no, keby sme mohli �i� vo svete bielych...

potom by neboli re�i o smrti.

Mnoho bielych prich�dza sem.

Oni museli opusti� ve�k� priestor.

Tak ak ho u� nechc�...

mohli by �ejeni �s� �i� tam.

Povedz mi, je to mo�n�?

Bola by si ��astn� vo svete bielych?

Pok�sila by som sa.

�no, bola by som.

Urobil by som v�etko, �o by pomohlo Nastupuj�cemu D�u

Viem to.

�a�ko uveri�, �e je koniec.

Hovoril, kedy je pripraven� podp�sa�?

Mysl�m, �e ��m sk�r, t�m lep�ie.

�no, s�hlas�m.

In� kmene u� za�ali pochybova�.

No, ja som r�d, �e je koniec.

Ver�m, �e to bolo �a�k� rozhodnutie pre Zlomen� Ruku.

To bolo.

Je mi ho ��to.

Raz ste povedal, �e nem�te cit z indi�nmi.

Zmenil ste sa.

Spoznal som nov� skuto�nosti, pane.

Dobr� noc, p�n Tanner.

Oh, p�n Tanner.

�akujem.

Mo�no to bolo len va�e poverenie �o sa mi nep��ilo.

Dobr� noc, pane.

Nebude� ju ma�. Ona je moja!

S��bili mi ju. Zabijem �a!

Str�!

Chy�te ho!

Zavrite ho.

- Zranenia? - Nie, nemysl�m.

- Kto to je? - Jeden �ejen.

Neviem to pochopi�. Neviem pre�o.

Tam je Pawnee skaut m�tvy, pane. �ejen ho bodol no�om.

Tri min�ty to vyzeralo, �e je v�etko v poriadku.

- Zavrite indi�na. Ni� in� nem��eme urobi�. - �no pane.

- Ann. -Josh.

T� indi�nka je tu.

Tu?

�ak� �a.

Nastupuj�ci De� je tu?

Povedala, �e si jej povedal, �e m� pr�s�.

Nie�o som hovoril, ale nie toto.

Tak preto sa Americk� K�� sna�il ma zabi�. Kde je?

V tvojej izbe.

Nastupuj�ci De�, nemala si sem chodi�.

Ke� potrebujem pomoc, m�m pr�s�, si povedal.

Ale to som nevedel, �e si s��ben� Americk�mu Ko�ovi.

To je ve�k� probl�m.

Nepovedala som ti o Americkom Ko�ovi...

preto�e, �o je v jeho srdci nie je v mojom..

M�j otec dal slovo, ale ja nie.

Ale Americk� K�� si mysl�, �e som �a ukradol. Je tu. Pok��al sa ma zabi�.

Teraz je zavret� vo v�zen�.

Americk� K�� to urobil zbyto�ne. Vybrala som si.

Ostanem tu.

Tu budem �i�.

Vezmem �a sp� k tvojmu �udu.

Ja nem�m svoj �ud.

Ke� som odch�dzala z t�bora, povedal to m�j otec.

Som pre nich m�tva.

Nastupuj�ci De�, nem��e to by� takto. Nem��e sa to takto skon�i�.

Josh, opustila som svoj �ud. Nem��em sa tam vr�ti�.

- Zober squaw von. - O tom rozhodnem ja.

Zatia� m��e� zosta� tu.

Ja p�jdem spa� von.

Spi, Nastupuj�ci De�. Porozpr�vame sa r�no.

Urovn�me to nejako.

Nastupuj�ci De�.

Vy�akala som �a?

Hovoril si, �e m�m spa�, ale nem��em.

Urobila som zle.

Spravila som ti probl�my.

To nie je tvoja vina.

Mal som ti to vysvetli�, aby si pochopila.

Teraz ch�pem.

V tvojom srdci nie je miesto pre m�a.

M�li� sa, Nastupuj�ci De�.

Je tam ve�a miesta pre teba.

Mus� �s� spa�.

Tentoraz zasp�m.

-Josh? -�no.

Nastupuj�ci De�, bude lep�ie, ke� tu zostane�. Bude to bezpe�nej�ie.

-Josh ide� pre�? - Len na chv��u.

Idem za tvojim otcom. Chce� mu nie�o odk�za�?

V�etko u� bolo povedan�.

Vieme kto je druh� vrah.

Bol to v� priate� Mal� Pes. Jeden z Pawneeov ho poznal.

�ak�te, �e Zlomen� Ruka po�le svojho syna proti v�m, plukovn�k?

- Nem��eme ignorova� dve vra�dy. - To sme ne�akali.

Potom mo�no rob�te chybn� krok.

Potom to treba zisti�... s va�im dovolen�m p�n Tanner.

Stop!

U� to za�alo.

Prv� kmene sa pres�vaj� na juh.

To s� Vrany i �ierne Nohy.

Oni s� s��as�ou Siuxov a Arapahov.

To znamen�, �e aj ostatn� za�ali...

okrem �ejenov.

Presun do zas��benej zeme.

Zauj�malo by ma, ako dlho v�m vydr�ia va�e s�uby?

Zd� sa, �e ve�a lipnete na indi�noch p�n Tanner. Jedna cesta alebo...

Keby sa to stalo v�m, p��ilo by sa v�m to?

Plukovn�k, on jedin� hovoril zo Zlomenou Rukou...

Bolo by dobr� ma� ho na svojej strane.

Presne tak, pane.

Rovnako ako to, �e m� pr�vo na svoj n�zor.

Najprv by som sa s nim chcel porozpr�va� pene, ak m��em.

Ak v�s bude po��va�.

N��eln�k Zlomen� Ruka, chcel by som s vami hovori� o va�ej dc�re Nastupuj�ci De�.

Nem�m dc�ru. Sama si vybrala.

-Mal� Pes mi d�veruje. - Nebudem o nej viac hovori�.

Podp�em t�to dohodu, lebo som to s��bil.

Po�k�m a� rada rozhodne.

P�n Ferguson.

- Urobte l�niu. - �no, pane.

Druh� a �tvrt� vpred! Vpred na l�niu! Ho!

Prv� i tret�, Na druh� l�niu! Ho!

- Mo�no by sme ho mali po�iada� nech pr�de do pevnosti. - Nie, to mus� by� hne�.

M�te pravdu plukovn�k. Slovo Zlomenej Ruky bude zav�zova� v�etk�ch bojovn�kov.

Do podpisu nie s� viazan�.

To je �anca, ktor� im d�vame.

Plukovn�k mi d� papiere.

Dvaja vojaci boli zabit� v pevnosti.

Jedn�ho zabil Americk� K�� a druh�ho v� syn, Mal� Pes.

Oni s� tu?

Budeme o nich hovori� a� po podpise.

Veci, ktor� ste chcel, s� tam.

Pre��tam v�m ich ak chcete.

Dohoda je podp�san�. M�j �ud je �ou viazan�.

- V mene Spojen�ch �t�tov?

Biele pero. To je v�zva.

M�j syn i Americk� K�� nie s� viazan� papierom.

Rozhodli sa bojova�, a �akaj� v kopcoch.

-Len dvaja? - To je ich probl�m. �akaj� na v�s.

Chcete poveda� �e, Americk� K�� i Mal� Pes sa chc� stretn�� z vojskom v bitke?

- Dvaja? - �no. Presne tak.

Oni �akaj�.

- To je �ialenstvo. - No, ak sa ma p�tate, cel� vec je trik.

Zlomen� Ruka podp�sal dohodu. Dal svoje slovo.

Som naklonen� veri� Zlomenej Ruke...

ale t�to mlad� �ejensk� bojovn�ci.

Nem��em riskova� zradu.

D�me do pohotovosti cel� pevnos�.

- Dobre. - M��em to ozn�mi� Zlomenej Ruke ?

Nech to vie. Ak to mysl� �primne, nebude urazen�.

Ak �no, bude to varovanie.

- P�n Ferguson. - �no, pane.

Posla do pevnosti. Vyhl�si� poplach.

�no, pane.

Zlomen� Ruka, plukovn�k vyhl�sil poplach v celej pevnosti.

To je dobre.

Idem von, pozrie� sa na smr� svojho syna.

I rodi�ia Americk�ho Ko�a chc� vidie�, �e zomrel �estne..

Cel� m�j n�rod m� pr�vo to vidie�...

vidie� a zapam�ta� si.

Mo�no i bieli si bud� nie�o pam�ta�.

Kaval�ria! Vpred

Mal� Pes �iel do kopcov zomrie�. Americk� K�� je s n�m.

- A Josh? - Je tam tie�.

Tam m��e by� ve�a zab�jania. Mus�m tam �s�.

- Akoby si chcela pom�c�, Ann. - Neple� sa do toho.

Moja dc�ra nebude pom�ha� �iadnej squaw, po�uje�?

No tak, Nastupuj�ci De�. Idem s tebou.

Hyah.!

Ho!

- �ata ''C'' i ''D'' pripraven� pane. - Nasledujte ma.

Ho!

Ak si vybrali toto miesto na prepad, nemohli si vybra� lep�ie.

Bud� tam �aka�.

Zlomen� Ruka hovoril, �e to volaj� �dolie Smrti.

Kaval�ria! Napred!

Osta�te na pravej strane a reagujte...

len v krajnom pr�pade.

No tu je nepriate�.

Nepam�t�m si �iadnu pr�ru�ku,...

ktor� by hovorila ako zostavi� l�niu v takejto vojne.

P�n Ferguson!

Tu.

Po�lite svoj prv� rad hore a dove�te ich.

- �no, pane. - Ticho. Nestrie�a�.

�no, pane.

Napred! Ho!

Vytasi� �able!

Myslite na jeho otca, Zlomen� Ruku.

- A bojovn�ci.

Ho!

Nepou��va� pi�to�.

Truba�! Tr�bte n�vrat!

Hej! Ho!

�o m�m robi�, pane? Ak nem�m strie�a�

Viem. Ale to je to �o chce.

D�fajme, �e sa za chv��u prestane hra�.

Ak nie, tak vyburcuje cel� kme�...

a to bude len hra.

Dobre.

Nechcem stre�bu.

Nem��eme strie�a� prv� a vyhra� vojnu.

Idem si pohovori� s Mal�m Psom, plukovn�k.

Neviem �i v�s Americk� K�� nech�.

Treba to vysk��a�. Chc� aby sme urobili prv� krok.

Po�kaj.

Tanner hovor� menom bielych vojakov.

Hovor�m s�m za seba.

Som tu, aby som bojoval, nie hovoril.

Vezmi si zbra�, Tanner.

Budem bojova� z Mal�m Psom ako si �el�, pu�kou alebo kopijou.

- Ale chcem najprv hovori�. - Je �as na smr�.

- Vezmi si zbra�, Tanner. - Povedal som!

Mal� Pes i Americk� K�� s� st�le mojimi priate�mi. Ni� sa nezmenilo.

Slov� maj� ve�a tie�ov.

Nechcem viac hovori�.

Ako tvoj priate�, Mal� Pes, chcem s tebou hovori�, nie umrie�.

Nechcem �s� z vojakmi.

Zomriem tu.

Ale nezomriem s�m.

Je to tvoje prianie, �e maj� aj in� zomrie�?

Je to tvoje prianie zahanbi� otca?

Ako sa to odva�uje� poveda�.

Zlomen� Ruka dal svoj s�ub, �e nik z jeho �udu nebude bojova�.

Je to tvoja t��ba, aby bojovn�ci �ejenov po�liapali slovo tvojho otca?

Lep�ie je, �e �ejeni zomr� ako �ejeni.

Vojaci nebud� strie�a� ako prv�...

ale ja p�jdem a zoberiem si zbra�...

a vr�tim sa s tebou bojova�.

Ale v tom nie je �iadna sl�va pre teba....

preto�e to bude jeden proti dvom.

No, p�n Tanner?

Mysl�m, �e jedin� vo�ba pre m�a je don�ti� ich k stre�be ako prv�ch.

D�fam, �e padne prv� v�strel.

Americk� K��! V�era si ma chcel zabi�.

Pre�o to nesk�si� teraz?

Alebo zab�ja� len v noci?

Stoj.

To je to �o chce beloch.

Tanner, mi dvaja proti jedn�mu.

Zavolaj si niekoho na pomoc a strie�ame.

Nikoho nepotrebujem.

Mysl�m si, �e Americk� K�� sa boj�?

On nie je bojovn�k. Je �ena a boj� sa.

Na�o potrebujem pu�ku?

Odhodil som ju.

Nepotrebujem ju.

Americk� K�� sa blamoval pred bielymi.

Mal� Pes tak neurob�.

Vezmi si pu�ku, Tanner.

Vezmi si pu�ku, alebo budeme h�dza� no�e

k�m jeden neumrie.

- Skalp pre v�aza. - Mal� Pes.!

Hovoril si o pr�ve smrti pre seba, to je v poriadku...

ale chcie� ju pre in�ch je zl�.

On v�dy hovoril to �o mal na srdci...

a nikdy nezradil tvoje priate�stvo.

Nem��e� mu veri�?

Ide sem.

Strie�ajte!

�elom vzad!

Ho!

No, p�n Tanner, je po v�etkom.

Mysl�m, �e sme videli posledn� indi�nsku vojnu.

Bud� chcie� pochova� m�tvych pred odchodom.

�o s �ou? Nejde s nimi?

Nie, nejde.

Ide so mnou.

Je to moja �ena.

Zoradi� v�avo! Napred! Ho!

- Ve�a ��astia p�n Tanner. - �akujem.

Ako som povedal na za�iatku, je to skuto�n� pr�beh.

Zosob�ili sme sa u Metodistickej Cirkvi v Council Bluffsu.

Zlomen� ruka �akal, aby videl svojho vnuka nast�pi� na na akad�miu vo West Pointe.

Titulky gogo

www.Titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.