All language subtitles for Running.Man.E668.230820.720p-NEXT

(gabbyusubs.com)

The second game to win vacation coins
is called...

Kim Jong Kook Game.

Kim Jong Kook Game.

- Kim Jong Kook is it.
- Okay.

The rest of the members
will be divided into two teams.

- What do we do?
- Wearing a blindfold,

Jong Kook will swing a bat
to attack the members.

And when we make a sound...

Right. The rest of the members
will wear squeaky shoes...

- and avoid Jong Kook.
- I got goosebumps.

I was going to suggest it.

- Social media.
- I saw it on social media and...

it was really funny.

So... Yes.

The one who gets hit the least...

- wins the game.
- Okay.

- Hit them in the bottoms?
- If the shoes make sounds...

over 90 decibels,

- you will get coins accordingly.
- Really?

(They put on
the chicken shoes first.)

They made shoes with this.

It says "pretty."

Pretty.

(The chicken squeaks
at the slightest touch.)

They can't move quietly.

- Give me a blindfold.
- You need to decide who goes first.

Palm face down or up.

Or we can play rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors.

- Okay.
- Okay.

(Group 1: Seok Jin, Se Chan, So Min)

Are you ready?

(Jong Kook is ready in a blindfold.)

(The game starts.)

(Squeaky)

(The tagger follows the sound.)

(The sound exceeds 90 decibels.)

(He starts running away
without caring about the sound.)

(So Min and Seok Jin are cornered.)

(Hitting)

(So Min is the first one
to be beaten up.)

(The next target is Seok Sam.)

(They must be around here.)

(So Min moves stealthily.)

(Right at the moment!)

(Thud)

(So Min gets hit again
because of Se Chan's trick.)

(Now Ssaebssaeb uses So Min
as a shield.)

Where?

(Seok Sam copies the mischief.)

(He starts herding the chickens.)

(Nervous)

(Squeak)

(Jee Chicken breaks the silence.)

(Rushing)

(Seok Sam is driven
into a corner of the chicken farm.)

It's done. He's locked up.

He's right there.

(Hitting)

(He runs away
with his buttocks swaying.)

(Hitting)

(They're already in the palm
of Kim Jong Kook's hand.)

(Time's up.)

Gosh, this is tricky.

- Did you get hit?
- We got hit a lot.

- They got hit a lot of times.
- You hit them a lot.

- Really?
- They got hit a lot.

Jong Kook, I got hit the most.

You did?

So Min got hit a lot
at the beginning,

but Seok Jin also got hit a lot
at the last minute.

- Seok Jin got hit 21 times.
- Really?

- That's a lot.
- So Min got hit 19 times.

- And Se Chan got hit seven times.
- Okay.

You are number 1, 2,
and 3 respectively.

- The other three will play now.
- Okay.

This is fun. It's interesting.

Shall we begin?

(The game starts.)

(It's really loud
from the beginning.)

(Running alternately
ahead and behind,)

It's me.

(they start the cowardly race.)

Is this a relay race or what?

(Sticking closely)

(Jae Seok escapes the cycle first.)

(But he gets caught again.)

(Running away)

(Yu Chicken runs again
looking for a good spot.)

(Right at the moment!)

Look at her.
Why does she sound like that?

(Why does she sound like that?)

(The kind prey lets him know
where she is.)

(Go away!)

(The two cold-hearted chickens)

(Ji Hyo, the abandoned chicken
runs away.)

(A touch-and-go situation)

(Squeak)

(Yu Chicken's mistake)

(Kim Jong Kook starts moving.)

(Jae Seok brought a crisis
on himself by running wild.)

(He manages to escape
with trembling legs.)

(But he's driven
into a corner again!)

(He's closing in on him.)

(Shouting)

What? Why?

(The game ends
with Jong Kook's final blow.)

I'll announce the results.

Se Chan and Haha get
five coins each.

- Okay.
- Good.

So Min and Ji Hyo
get three coins each.

Seriously, Haha was...

Seok Jin and Jae Seok get one each.

- Only one?
- And Jong Kook...

gets ten coins.

- By the way...
- Thank you.

So we finished the two missions.

- It's 3:30 p.m. now.
- Okay.

Are we making dinner?

Why is time passing so slowly?

- I said you'd go downtown.
- Right.

But I can't let all of you go
because we have too many people.

Do we play games?

- I want to go.
- We need three people.

- Three.
- Three people sounds good.

- Let's send those who want to go.
- That sounds good.

- Do you want to go?
- I want to go.

Me too.

You can't go.

- Why not?
- There he goes again.

- I know you'll eat a lot of stuff.
- They will eat a lot.

- I'm sure.
- And you won't eat dinner.

- Let's play rock-paper-scissors.
- I'll buy some snacks.

- Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors?

- There should be three winners.
- The winners will go.

- Please.
- I really want to go.

- I'm sweating.
- I'll go out and eat ice cream.

Me too.

- Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors.

- It's done.
- No.

- I win.
- What a relief.

- I thought you showed scissors.
- Rock-paper-scissors.

- Okay.
- It's not settled.

You really want to go, Haha.

- Haha really wants to go.
- This is driving me crazy.

Rock-paper-scissors.

- Okay.
- It's done.

- Okay.
- I did it.

- I'm so happy.
- Okay.

- This doesn't count. Do it again.
- Why not?

This is what you guys do. Again.

- What do you mean?
- Let's...

- Let's do sit or up. That's fair.
- That's ridiculous.

- It's settled.
- We won. You can't do this.

Give us a coin each.
Then we will do it again.

- He's right. Give us coins.
- Give us one coin each.

No. The atmosphere has changed.

- Give us one each.
- Give us coins, and we do it again.

You'll go out and get mugged.

(You'll go out and get mugged.)

(That's a surprisingly tacky curse.)

I'll tell you about
the dinner menu first.

in last week's
Summer Vacation episode,

you cooked cast iron pot
fried chicken successfully.

- It was the best.
- It was delicious.

So I'd like you
to make fried food again.

- You will make sweet and sour fish.
- That sounds delicious.

We need big fish.

And stuffed squid.

Gangwon Province is
famous for stuffed squid.

How would we make the stuffing?

They make good stuffing.

It will taste good anyway.

We're going to eat soybean noodles
and cold raw fish soup anyway.

You won't bring it home?

- I'll stop him.
- What is he doing?

- Look at your face.
- He can just eat things like that?

Don't worry. I'll stop him.

That's not what we do.

Jae Seok talked about jjajangmyeon.

Will you eat jjajangmyeon?

- Let's go.
- When we go out.

And we set up fish traps earlier.

- What did we do?
- Fish traps.

(The members put fish traps
in the sea this morning.)

(They placed the traps
in the spots they wanted.)

(They get vacation coins according
to the numbers of fish they catch.)

- What did we do?
- Fish traps.

You'll get coins
according to the results.

You three will also
go check the fish traps.

- We're doing it?
- Okay.

- That's ridiculous.
- Come on.

- We will do that.
- We can't let them do it.

- The rest of us will do that.
- We will check the traps.

- We'll do it.
- We'll do it.

- We have nothing else to do.
- Good.

- No, we should go together.
- I don't trust them.

The four of you will check
the fish traps then.

- No.
- We can't do that.

- How would we trust them?
- Let's go together.

If you give us two coins,
we will stay out of this.

- Give us two coins.
- Right.

- Give us two coins.
- That's a good idea.

- If we give you two coins...
- We will stay out of this.

- So the four of you...
- You give them your coins.

- Why would I do that?
- You have many coins.

- Just give them 2 coins.
- Just 2 coins.

Don't be like that. You won't need
the coins when you get home.

I do need the coins.

I can give you one coin.

- Give it to me then.
- Just one.

- Give me one coin.
- What will you do?

I'll take care of the rest.

- One coin is no big deal.
- He's right.

- You don't need it at home.
- Then you should thank me.

- Thanks.
- Thank you.

- Go ahead and give me that.
- Give him.

- I don't want to give it so easily.
- Just give me.

Go ahead and give me.
What's the big deal?

All right. Who will give us coins?

- You check the fish traps.
- I gave mine.

Let's just go.

Give them my coin.

You can't take
my coin just like that.

Give me back my coin.

(Stubborn)

- Stop using force and give me.
- Just go.

- If you don't give it to me...
- Wait.

I'm not joking.
You'll see what I do...

with the fish traps then.

All right then.
Go check the fish traps.

Haha is not coming.

- You can come. Ji Hyo.
- Hang on.

Stay out of this.

One of you can join us for one coin.

- Come on.
- Give us a coin and join us.

He's a bully.

- What?
- Okay. We don't have much time.

Three will go to the market...

- and four will check the traps.
- Okay. Good.

- Don't do anything silly.
- We will be honest.

- We won't do anything.
- I'm sorry,

but I can't let them
check the fish traps.

- You're being greedy.
- This is a good thing.

We will check the fish traps...

- while you're at the market.
- Okay.

- They have Jong Kook and Ji Hyo.
- Right. Don't worry.

- They won't cheat.
- We won't cheat.

Jong Kook isn't that kind of person.

And from what I saw,

- I don't think we'd catch many.
- He's right.

- Because the fish traps...
- He's mean with his words.

You should be glad
that I'm mean only with my words.

- He's right about that.
- Right.

- He has a point.
- I agree.

- That makes sense.
- Yes.

I'm not offended.

Okay. He's right.

I bet I have a lot in my fish trap.

I don't think there's any.

So Min, you should audition again.

They're having another audition.

That's...

(What is this audition
Jae Seok is mentioning?)

(An open audition that requires
singing "Dang Diggi Bang.")

(The best rappers in the industry
showed up for the audition.)

(Who's the last one
to get eliminated?)

(So Min failed to get a callback.)

(You can't join us.)

(So Min tasted the bitterness
of being eliminated.)

So Min, the audition is back on.

(Rapper Jeon's second attempt.)

Did she not make it?

So Min...

What? I don't think she made it.

You can...

She made it this time.

Not join us.

(So Min is eliminated once again.)

The Super Week...

(Rapping)

- Was that good enough?
- You're in.

Seriously? How was that good enough?

(Rapping)

- You're in.
- Okay.

(Even Seok Sam makes the cut.)

(The rapper makes
her third attempt.)

- Nice.
- That wasn't actually too bad.

Anyway, So Min,

you may leave the stage.

Let's go.

- See you later.
- See you later.

- We'll get going.
- Have fun.

Don't forget to get us ice cream.

The son of Gangwon Province
should join you.

I should be off to the market.

- Gosh.
- If I have...

to catch octopus again
in the morning...

I have a feeling it'll be me.

Let me help you.

- I'm lacking coins.
- He's lying.

Of course, I know he's lying.

As if.

How can you help?

So you won't accept it?

I don't need your help.

It's not like
you'll actually help me.

Fine, but tell me right now.

- Tell you what?
- You won't accept my help?

Well, I guess I might.

Where's your confidence?

- Of course, I'll accept your help.
- Right.

This isn't about confidence.
What's good is good.

(He's not in a place
to decline any help.)

Why would I stubbornly object
to any kind of help?

I saw earlier...

- that the downtown...
- The market here...

- There's a lot to see.
- Yes, it seemed romantic.

I'd love to have a bowl
of Chinese style naengmyeon.

Maybe we should stop by
a Chinese restaurant.

- I saw one.
- Maybe we should.

(Since lunch time
from last week's episode...)

(There's a nice Chinese restaurant.)

(They had already
picked out a restaurant.)

Let's see what else is served.

Because we need to see...

how sweet and sour fish is served.

- That's right.
- The fish.

We must deep-fry it
without making it smell.

It can smell really fishy
if done wrong.

Yes, it can smell fishy.

Only three were chosen
to go the market,

and I'm glad it was the two
I love the most.

Exactly. It was the three of us.

- It felt great.
- For a second,

I thought that
we were given a chance...

- to have fun doing what we want.
- Exactly.

- We're usually on the same page.
- Right.

- We get along so well.
- I know.

No one here will put
a damper on things.

- No one's twisted in that way.
- Exactly.

The other team has it worse.

Why don't we go our own way and...

I'd love that as well.

Sounds good to me.

Sir, I want to rap.

Yo.

(So Min is receiving rap lessons.)

Okay, and before you rap,

announce your signature cry.

Ask if you can start off with one.

"May I start off
with my signature cry?"

Yaman! Like this.

Yaman!

Come from behind that door
and start rapping.

All right. The first contestant
will now enter.

(Filmed by Se Chan)

Hello.

- My signature...
- Please introduce yourself first.

Hi, I'm Jeon So Min.

I'll start off
with my signature cry.

Yaman.

Ya, ya, yaman!

(MC Airhead shows off her rap
that she has been practicing.)

(That was the verse she prepared.)

- So Min.
- What did you think?

Don't smile...

while you rap.

Why would you smile arrogantly?
Is this a game to you?

Is reggae a joke to you? Is it?

(She drops her chin
at the harsh criticism.)

Listen to me carefully. Reggae...

stems from a serious attitude.
Got it?

I hear you, and I apologize.
I'll keep that in mind.

Close the door on your way out.

Out.

I'm sorry.

(Her fourth attempt
ends with her being thrown out.)

It seems as though So Min...

doesn't have what it takes
to be a rapper.

We'll see who's up next.

The first contestant may enter.

Song Ji Hyo's audition will begin.

(Filmed by Se Chan)

(The rapper with a mane enters
with a disrespectful attitude.)

Please introduce yourself.

- She's like a guy from Dongmyo.
- Right.

Hi, the name's Song Ji Hyo.

And I'm crazy about reggae.

You're crazy about reggae?

Do you have a signature cry?

- A signature cry?
- Yes.

You can see the veins in her arm.

- That's hip.
- I'm impressed by that.

- I like the veins in her arm.
- Right?

Veins in her arm!

- Veins in her arm!
- Veins in my arm!

- Add "now" at the end.
- Veins in her arm!

- I like it.
- Veins in her arm now.

Perform your signature cry
which is "veins in my arm,"

- and come on out.
- Let's do this.

Veins in my arm!

(Rapping)

Darn. Just stop this.

- Veins in her arm now.
- You're in.

Hold on a second.

Why is a contestant
pretending to be a producer?

I got promoted.

Can't you rap for us?

I...

I don't rap unless
money is wired in my bank account.

That's how professionals work.

I wouldn't just rap anywhere.

(A vacation coin)

Yo, ha!

That's a coin

Is that for me?

Place it here and hear me rap

(Howling)

(The musician sells his soul
for a mere coin.)

Can you perform your signature cry?

My signature cry?

Yaman!

Yaman!

(Yang, the professional,
does his utter best.)

Now, give me the coin.

Get ready for when Haha gets back.

You'll make it for sure.

Shouldn't we check the fish trap?

- Let's check the fish trap.
- Let's go check it.

(Team Fishing also heads out.)

I'm glad we at least
get to check the fish trap.

Tell me about it.

- I know.
- If they had checked it...

We would've been done for.

I can't believe
they wanted to do both.

- Going out and checking the trap.
- What is with them?

When did they get so greedy?

Do you get like that with old age?

Does being 50 do that to you?

What's fascinating is that
they're the ones who are married.

- You're right.
- They're Team Husband.

- Team Husband.
- Maybe that's why.

Call them Team Husband.

Their wives would've told them
not to have junk food...

- since it's bad for them.
- Right.

- To keep them healthy.
- Of course.

- It's why they want it more.
- They're nagged a lot.

Jong Kook will join them
once he marries.

- Of course.
- My wife wouldn't nag me...

unless it's about my working out.

I agree.

What could I be nagged about?

- You?
- Can't you wear different pants?

- And wear colored clothes.
- Your clothes are always the same.

Also, I use the same towel
for a long period of time.

Why? You'll get things on your face.

- I don't wipe my face with it.
- Swap it now and again.

I don't wipe my face with it.

- Still, you should wash it.
- You use it for a long time.

- After using it,
- You use it again?

- you let it dry and...
- He hangs it to dry and reuses it?

- That's right.
- Really?

What if she told you
to wash your towels often?

Why should one do that?

Using the washing machine
is a waste of energy.

- Still...
- You're wasting water,

soap, and electricity.

But the towel will smell.

- Wash them often.
- Not if you dry them in the sun.

That's only what you think.

(His imaginary wife
only says the right things.)

Should you say it so harshly?

- Be more civil.
- This is stifling.

- The towels smell.
- Wait.

- Hold on.
- You smell of damp towels...

when you get in bed next to me.

She could nag you about that.

That's how couples quarrel.

Is that so?

When that happens,
I'll just hug her.

- What?
- Do I really smell?

Is this really what you hate?

But in about ten years,
she'll say this.

Is this still funny?

You think this is funny?

- After marriage...
- Your workouts will be a problem.

- His workouts.
- Yes, that's true.

What if your wife says this?

- Go ahead.
- Jong Kook,

At least for three days,
you'll skip your workouts.

How's that?

- No workout days.
- That's a bit harsh.

- No workout days.
- That'll stress him out.

- It'll stress him out.
- At least once or twice a month.

Se Chan, let me make a rebuttal.

Hear me out.
Is that really necessary?

- No workout days?
- That's who I am.

But what if your girlfriend
wants that?

Hold on a second.

But this is what
brings me happiness.

Shouldn't you let your loved one
do what they like...

as long as it isn't harmful?

- Yes, I agree with that.
- You?

Let's say you work every day...

and you only have one day off.

I don't mind you working out,

but I don't want you to be tired
when hanging out with me.

However, you'll sleep less
to fit in a workout...

and then hang out with me.

- Right.
- The last thing I want...

is to see you pretend
not to be tired...

when you obviously are,

so I'll tell you
not to workout instead.

I'd rather you hang out with me...

- with a clear mind.
- You do know...

that only So Min
would say that, right?

I'm good as long as
I don't date her.

Some women would be like that.

- Yes, of course.
- Women like that could exist.

There was a time
when I lied about...

getting off work.

- And that would upset her.
- It was a white lie.

How is that a white lie?

- Of course, it is.
- It isn't.

How can it be
when it only benefits Jong Kook?

It must benefit me too
to be a white lie.

Hear me out. The work was over,

and I had...

to meet my girlfriend afterwards.

If I say I must work out first,

we'd get into an argument.

- That's right.
- It's why...

I didn't tell her
that I had gotten off work.

You didn't agree on a time to meet.

- Yes, it wasn't fixed.
- Right.

So I worked out really fast.

- Good.
- While I was wrapping up,

- I told her I was done working out.
- What time was that?

No, not working out.

I told her I was done working out.

(A massive slip of the tongue)

- I was done with work.
- You were done with work.

- What time was that?
- Is that a huge lie?

What was the time?

I hate agreeing on a time to meet.

Same here. Rather than that,

- you can meet up after work.
- Until when should I wait?

Must I keep on waiting all the time?

I have heard this before!

- This is bad.
- Am I your puppy?

I also have things to do.

You're right. That's not fair.
But you know...

I burst with anger
the moment he said that.

- Talking about single life is fun.
- Is it fun?

It's been "Kim Jong Kook's Talk Show
on Single Life."

Do you think there will be any fish
in our fish traps?

- I think some fish were caught...
- I'm not sure about it.

because we saw fish there.

I think we'll find some tiny fish
in our fish traps.

Look how clear the sky is now.
All the clouds are gone.

My, the weather is so nice.
It makes me feel good.

Shall we start
with Jae Seok's fish trap?

Yes. Let's check Jae Seok's first.

- Let's pull it out of the water.
- Okay.

(See? Fish will all run away
whenever a boat appears.)

(They chose a place
where boats come and go.)

(Also, they've never caught fish
using a fish trap.)

(The fishermen from the city were
worried for many reasons.)

- This one?
- Yes.

- That's it, right? The green one.
- Yes, that's it.

(fandomwithattitude.com)

I see that it moved a lot closer
to the shore.

- Right? I think that's the case.
- I guess it was swept by the waves.

- Oh, I see something in there.
- Let's check. Really?

- Is there something in there?
- Wait, no. Nothing's in there.

- Right. There's nothing at all.
- Is there nothing in there?

- Wait. I see something.
- Oh, my. There are a lot in there.

- Right. There's nothing at all.
- Is there nothing in there?

(There are fish in the fish trap!)

- What?
- There are fish in there.

- My goodness.
- I see fish in there.

(Here's what happened after Jae Seok
set up his fish trap.)

(A fish hesitated at the opening
for a while.)

(Then it finally got into
the fish trap.)

- My goodness. That's a lot.
- I see fish in there.

- That's strange.
- I'm surprised.

- How many are those? Yes.
- We should count them, right?

- Oh, no. I feel bad for the fish.
- There are a lot of fish in there.

- Oh, my.
- Ji Hyo, don't say that.

- They look delicious to me.
- Why would you act like this?

- They look just delicious to me.
- So Min, can you grab the fish?

- Of course, I can.
- Good.

- I'm surprised they were caught.
- I think there are eight of them.

- That's one.
- One.

Oh, my. He caught a lot.

- That's two.
- Okay.

- So Min grabs fish so skillfully.
- Indeed.

He caught eight fish.

- Eight fish?
- Yes.

- We can manipulate the result.
- That's one.

- We can totally do that. Right.
- Yes.

- Jae Seok caught two fish.
- Oh, my.

(They're trying to manipulate
the result without feeling guilty.)

Let's write down eight fish
for now...

- and fix the results all at once.
- Okay.

- It has to look like a close win.
- You're right.

- It has to look like a close win.
- Look at this fish.

- He caught eight fish.
- Okay. Let's move on.

Let's check Haha's fish trap.

- Whose fish trap is this?
- My, he caught big ones.

- It's Haha's.
- My gosh. He caught big fish.

(The fish trap feels heavy
as he pulls it out of the water!)

- He caught so many fish.
- Whose is this?

- It's Haha's.
- Oh, is it Haha's?

- It's Haha's fish trap.
- My, he did overwhelmingly well.

- One.
- Go ahead and count the fish.

- I'll take this one out.
- Isn't that a monkfish?

Look at this. Is this a moray eel?
Jong Kook, isn't this a moray eel?

- Isn't it a monkfish?
- The monkfish looks so cute...

- since it's a fry.
- Indeed. It was more plump earlier.

- How cute.
- How did they all get in here?

- This one is so big, Ji Hyo.
- We should release the fry. Wait.

(Jong Kook takes a photo
of the cute baby monkfish.)

- It's so cute.
- How many did we count so far?

- How many are they?
- Well...

Counting, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13.

- Thirteen fish. He caught a lot.
- Thirteen fish?

- I'll release all these fries.
- Okay.

You brats. They won't get into
another fish trap, right?

- I'm sure they won't do that.
- But two of them are quite big.

(Monkfish Daddy let his children
leave to become independent.)

- Whose is this? It's Seok Jin's.
- He caught a few big fish.

(Jee. It's time to check
Seok Jin's fish trap.)

- Is that Seok Jin's fish trap?
- Yes.

- Whose is this again?
- It's Seok Jin's.

- But I think it's stuck.
- Yes?

(It's stuck?)

- Right. I can see that. It's stuck.
- Gosh. That's...

so Seok Jin. Oh, man.

(The fish trap is tightly trapped
in seaweed.)

It won't come out. Where is it?

- It's stuck for sure.
- Right, it is.

This fish trap is stuck.

- But where is it stuck?
- I have no idea.

- No fish. He caught zero fish.
- He caught zero fish.

Se Chan... No, I mean,
Seok Jin caught zero fish.

- This one is mine. It's mine.
- I think it's Jong Kook's.

- Is it yours?
- Yes. Oh, no. Mine is stuck too.

(How many fish did she catch?)

I'm excited we came to
the traditional market in Goseong.

- It looks nice.
- We'll see Goseong's specialties.

- Let's get going.
- It looks amazing.

- Hello.
- Hello.

- This is great. Look at that.
- Hello.

- Let's go further inside.
- I know, kids.

- I'm sorry, but we can't stay.
- You're star struck, right?

I know.

Guys, what should we buy here?

Did you already forget?

- First, we'll get ice cream...
- Yes.

Ice cream should be the last item
to buy, or else it'll melt.

Oh, you're right. Let's just...

- look around first.
- I want to have one right now.

- This place is decorated so nicely.
- Jae Seok.

- It's so pretty. Yes?
- Let's have some noodles first.

- Then...
- Look over there.

They serve young radish noodles.

- Let's have young radish noodles.
- But Seok Jin.

- Come on. Let's have it.
- We should look around first.

- We should have it now.
- Let's have young radish noodles.

- No. Let's look around first.
- Right. Let's look around first.

Hey, potato pancake looks good too.

Oh, right. I saw
a famous Chinese restaurant earlier.

(It seems that he saw
a Chinese restaurant...)

(on the way back from the beach.)

(We'll eat at the restaurant.)

- Let us eat out for a change.
- Exactly.

- This place is so nice.
- Hey, where is PP Restaurant?

PP Restaurant is...

- near the motel we saw earlier.
- I saw it around here.

I saw it earlier.

- I think we should go this way.
- We have to...

We have to hurry up
and finish eating food.

Excuse me.
PP Restaurant is that way, right?

- Where is the Chinese restaurant?
- To get there,

- you should get out of the market.
- We should get out of here, right?

- Yes.
- Thank you.

Hello.

- What a shame. It's fun...
- It's the best.

to eat at places like this,
but we have to cook by ourselves.

Oh, they sell pajamas over there.
Those look nice.

- Shall I buy a set to wear later?
- You mean, pajamas?

Let's buy...
I brought my pajamas though.

I don't have any pajamas.

- Then you should get one.
- I'm looking for pajamas.

Do you have any comfortable pajamas?

- Yes, we have a lot.
- How about this one?

- It's made with rayon.
- It looks comfortable.

- This one looks nice.
- It's ten dollars?

Wait. This one is also nice.
I like the design.

It says it's a best-seller.

I'm sure this one is selling well.

- It's cute. You'd look good in it.
- I see that these are shorts.

(During the break before they left
to come to the market...)

(Jae Seok said, "Seok Jin, I think
your trouser legs are too wide.")

(Seok Jin said, "That's okay.")

(Such pants can be dangerous
for seniors.)

(They fall down because their pants
get caught on something.)

(They could get seriously injured.)

(He shouted, "I'd never fall down!"
Then he slammed the door.)

(He talked big, but he's worried
about his weak legs.)

- Does this color suit me best?
- I think it's the best.

- Yes. I'll take this.
- Good. Those look so uncomfortable.

- I see.
- It's ten dollars for each.

That's a good deal.

But you should buy this
with your own money.

I'll use my own money.
But I don't have cash.

- Can you lend me ten dollars?
- Sure.

- Do you have a ten-dollar bill?
- I don't have any cash.

- Do you have 10 dollars?
- Does he need just 10 dollars?

- Ten dollars...
- You don't have cash, do you?

- I have cash in the car.
- Oh, I see.

- Ma'am.
- Wait. He says he has cash.

(I have cash in the car.
Wait. He says he has cash.)

Oh, he's our bodyguard.
I'm sorry for the inconvenience.

We're borrowing money
from our bodyguard. We'll repay you.

Our bodyguard lent you the money.
Here you go, ma'am.

- Here you go, ma'am.
- Thank you.

- Thank you.
- Shall I change into these now?

- Go ahead. You must be hot.
- Do you have a fitting room here?

- Can I get changed there?
- Sure.

- I'll get changed inside the store.
- We'll be waiting here. Okay.

Ma'am, should we go that way
to get to the Chinese restaurant?

- The restaurant is close by.
- He bought pajama pants.

- Really? Exactly where is it?
- It's called GJ Restaurant.

- "GJ Restaurant?"
- Yes.

"GJ Restaurant?"

It's a very unique name
for a Chinese restaurant.

- Watch out for the scooter.
- Watch out for the scooter.

Sir, isn't that jjajangmyeon?

- Which restaurant are you from?
- It's naengmyeon.

- Oh, it's naengmyeon?
- I see. That's a shame.

That was very smooth.

- "It's naengmyeon."
- He moved passed us...

as he told us what it was.

- Hey, Jae Seok!
- Why?

It's not that there's a fitting room
inside the store.

- Where is he?
- She left not to see me changing.

- Can I get changed here?
- Yes. We'll be outside.

But it's an open space.

It's okay.
Don't worry and get changed.

I don't have to worry?
But there are no walls around me.

- No one would see you.
- Really?

But still, I'm a little embarrassed.

It's open wide on both sides.
Do people try on clothes here?

Yes, they do.

- Oh, I see.
- I'll cover you. Don't worry.

- She left you alone in there?
- She just left the store.

- I guess there's no fitting room.
- Exactly.

Why are you filming me?
Why would you come in here?

I can't believe you.
Why would you follow me in here?

- Nice.
- He looks great in those pants.

- He looks so great in them.
- He looks much better in them.

- I look better in these, right?
- The color matches your shirt.

- I see why it's a best-seller.
- Exactly. They go well together.

I can totally see why
it's a best-seller.

- Come on out.
- Nice!

You look so cheerful in those pants.

I really like these pants.

- You look so great.
- I feel so comfortable.

- It's so nice.
- Oh, good.

- I feel so comfortable in them.
- You look fabulous.

- You look great.
- I was feeling so hot earlier.

- You look like a crane.
- What?

(While Seok Jin is showing off
his hairless legs...)

- Let's get going.
- Did they leave the place?

- They didn't?
- It'll take a while, right?

I'm so excited about having
octopus ramyeon tomorrow.

The first thing I did
as a TV celebrity...

was go to Jeju Island
to catch tile fish...

when I appeared on "TV Brings Love."

- Really?
- Yes. I put my paycheck...

in that unicorn. You know, right?

Did you say "TV Brings Love?"

It's a show where celebrities worked
a labor job for one day...

- "Experience, The Scene of Life."
- "Experience, The Scene of Life."

- That's the one.
- Oh, right. I got confused.

- "Experience, The Scene of Life."
- On "TV Brings Love,"

- stars found their old friends.
- Right. I went on that show too.

- You went on that show too?
- Yes, I did.

- My gosh. That's hard to believe.
- Both of the shows...

- were aired a long time ago.
- When I was on "TV Brings Love,"

I found my old high school crush
whom I saw on the bus back then.

How did they find someone like that
with so little information?

I don't know,
but they managed to find her.

- They're just so incredible.
- They were like private detectives.

Since she was my first love
whom I liked as a teenager,

- she was beautiful in my memories.
- What is considered a first love?

Someone who made your heart race?

Someone
you had a one-sided crush on?

- Or someone who liked you back?
- Someone you cried over?

Or the first person
you've held her hand?

If so, I think I met my first love
when I was in third grade.

Did he make your heart pound?

- Was he a trainee teacher?
- I don't believe that.

- No, he was my classmate.
- Did he like you too?

I don't believe that. Third graders
would know nothing about love.

When was your first time
crying over a breakup?

Who was the first man
you cried over after the breakup?

- I was 23 back then.
- You were 23?

Normally, when people talk
about first love,

they talk about the first person...

you had
an official relationship with.

- Then I met him when I was 20.
- They talk about pure, young love.

No, I don't want to remember her
as my first love.

- It must be true love.
- Me neither. I don't want him...

- to be my first love.
- I really don't want that.

- I don't want it to be him.
- That wasn't love.

It was lame. I don't want it.

I haven't had my first love yet.

- Let's just say I didn't have one.
- Sure.

I'm sure I'll find one soon.

I wish I was...

your first love.

I wish I was...

your first love.

(I wish I was your first love.)

What are you talking about?

- Wait a minute.
- What are you saying?

- That wasn't cool?
- The timing was a little off.

- Was I too quick?
- You swooped in too fast.

- Find the right timing.
- That wasn't cool?

We need to eat
the jjajangmyeon quickly.

- We're in big trouble.
- Where is it?

- What time is it now?
- It's not pretty to match, right?

- Haha, it doesn't look good, right?
- No, it looks good.

- This looks a lot better.
- Seriously, it's true.

- Seok Jin.
- It's not pretty to match, no?

- There it is.
- Where?

Right there.

That restaurant is closed.

- It's closed?
- It's closed today?

(Today is the restaurant's day off.)

So the jjajangmyeon restaurant
is closed today.

Let's eat something else
at the market then.

- Here...
- The jjajangmyeon here...

- Every region has its own taste.
- That's true.

- With pickled radish.
- Right.

We can eat in five minutes.

The others are going to call us
at this rate.

Where's that other restaurant?

Here's the key shop.

The port.

And the club.

- A sign for tonkatsu and jjamppong!
- Where's the jjamppong sign?

- There, "tonkatsu, jjamppong."
- JJamppong.

- There aren't any places, right?
- Just a minute.

- Hello.
- Where's the restaurant?

Excuse me,
where's the GJ Chinese restaurant?

I don't know.

Where could it be?

There are
no Chinese restaurants here.

Excuse me,
where's the GJ Chinese restaurant?

GJ Chinese Restaurant.

GJ Chinese Restaurant.

Where is the restaurant?

It's so hard trying to find
a Chinese restaurant.

(They continue their long journey
to find jjajangmyeon.)

(At that moment)

I found it!

Where?

- It's there?
- Look.

- Look.
- Gosh.

- It's there.
- It's GJ Restaurant!

We found it!

- Let's go in, quick.
- It's GJ Restaurant!

- We have no time.
- We have to eat fast.

Hurry, let's go in and eat.

Okay.

- Welcome.
- Can we order jjajangmyeon now?

- Yes, you can.
- Can you make it quickly?

- Hello.
- Do you have soybean noodles?

- Do you have soybean noodles?
- We have to get jjajangmyeon here.

We can't have tangsuyuk,

but we can have a quick bowl
of jjajangmyeon.

- Gosh.
- Excuse me.

- Three jjajang please.
- Three jjajang please.

- This is usually...
- Can you make tangsuyuk quickly?

- Seok Jin, not the tangsuyuk...
- We can make it quickly.

But if we eat that too...

If you don't have the tangsuyuk,
you'll regret it.

- Then give us just a little bit.
- A small tangsuyuk.

- We'll have 3 jjajangmyeon.
- Yes, we're getting 3.

- Three?
- And a tiny bit of tangsuyuk.

Okay.

We finally found this place.

We've waited so long to eat here.

I've had a lot of ramyeon lately,
but no jjajangmyeon for a while.

I haven't had it in a month.

Me too, seriously.
It's been several months for me.

Seok Jin, you're even setting out
the chopsticks for us.

It's right next to me.

You think
I can't do things like this?

Seok Jin, you're so kind.

- Should I really give you one?
- Of course.

Just give me one.

I'll give you one
for being so very kind.

- He does things like this.
- I'll do this if it's next to me.

It was right next to me.

- You've changed so much.
- Thank you.

- I'm really so proud of you.
- Thanks for saying that.

This side too, please.

(This side too, please.)

- Gosh, really.
- Thank you.

That wasn't what I was aiming for.

You know that.

I didn't do this to get that,
but I'm grateful to receive it.

I was really moved just now.

It's ready.

I'm looking forward to this.

That's not a small portion though.

It looks so crispy already.

- How did they make this sauce?
- It's so crispy.

It's so chewy.

Look at that color.

It's delicious.

It tastes like tangsuyuk
from back in the day.

It's a lot better than takeout.

(An expertly crafted taste
they haven't had in a while)

It's so crispy.

It's so crispy.

- It's delicious.
- It is, right?

- Can you eat this whole thing?
- Yes.

- Please enjoy the food.
- Thank you.

Haha, can you finish everything?

Look at that color.

- Do you want some chili powder?
- Yes, please.

Look at that color.

I'm getting something.

I'm getting a call.

- They're asking for a video call.
- Try this.

(Team Fishing calls them
with a video call.)

No, you can't pick up.

- No video calls.
- Pick it up outside.

- What?
- Pick up outside.

Gosh.

And wipe your mouth.

(Going outside to avoid suspicions)

(He goes out without getting
a single bite of jjajangmyeon.)

What is it?

Why aren't you coming?

Why are you smacking your lips?

- What is it?
- You're smacking your lips.

- What?
- Why are you smacking your lips?

I'm not doing that.

It's because it's hot.

- He's flustered.
- Because of the heat?

Seok Jin, what did you eat?

Your lips are moist.

No, that's not it.

(Grinning)

Come quickly.
We finished all of our work already.

The others went to buy fish,

and I'm going to buy ice cream.
We'll be back soon.

- Now?
- Now?

What were you doing this whole time?

We were walking around the market
getting air time.

Greeting the people here and such.

Come back quickly.
We're waiting for you.

We'll be there soon.

(Looking plainly)

Gosh, Seok Jin.

He's in front of a Chinese place.
He just came out to pick up.

- Seriously?
- Right?

- You were eating and ran out.
- No, that's not true.

What are you talking about?

Why would we go to a Chinese place
after coming to the market?

- Seok Jin.
- I can see GJ Restaurant there.

(I can see GJ Restaurant there.)

Just hang up.

I'm going to buy ice cream, okay?

Bye.

(He makes up some excuses
and hangs up quickly.)

Gosh.

They catch on so quickly.

I told them you went to buy fish
and I was going to buy ice cream.

Okay.

Good job.

(Finally eating
his tearful jjajangmyeon)

This kind of jjajangmyeon
is the best.

It tastes like the kind I had
in elementary school.

(It tastes like jjajangmyeon
from elementary school.)

(Eating jjajangmyeon peacefully,
not knowing Seok Jin was caught.)

(Moaning)

The jjajangmyeon is so good.

- I'm so happy.
- Isn't this so great?

- It's great at the market.
- Today is the last day of July.

I'll never forget the jjajangmyeon
I ate today.

I bet they'll never guess
that we had jjajangmyeon.

I'd feel so betrayed if I heard
we ate this.

The thing is,
I was going like this earlier,

and the name of the restaurant
was visible.

(The name of the restaurant
was visible.)

The name of the restaurant
was visible.

So Min mentioned the restaurant
by name.

She asked if I came out
in the middle of eating there,

but it'll be fine if we insist
that we didn't.

But why did you handle this
like such an amateur?

- You're so bad at this.
- I just told you so you'd know.

What I'm saying is,

just erase GJ Restaurant
from your minds.

The tone of Seok Jin's voice...

- made it obvious he was lying.
- His lips.

You could tell he ate jjajangmyeon.
The oil was moistening them.

Jong Kook,
let's redistribute the coins.

(What's the reason Se Chan
wants to redistribute the coins?)

- Here's So Min's. There's one.
- That's it?

(Team Fishing confirmed
their terrible fishing results.)

I got five.

- This one's mine. I have two.
- Gosh.

- But one of them is a good size.
- Yes, that's big.

- One?
- Yes.

- The total count is 31 fish.
- Yes.

We'll give you 31 coins,
which you can distribute.

- Let's just split it evenly.
- Okay.

We'll pretend we're being generous
about it.

- Yes, saying we caught more.
- Yes, exactly.

(Agreeing to divide them evenly
by decreasing Team Market's fish)

- Then let's give Seok Jin 2.
- Just 1.

Just one?

- That's not bad either.
- Just look at his behavior.

He's just deceiving us.

Even though he was eating.

Then we'll give Seok Jin one.

He caught 0 fish,
so he should be grateful for 1.

- Then...
- Do we end up with too many then?

Then give Jae Seok some more.

If we give Jae Seok six,
he'll totally keep Seok Jin at bay.

Jae Seok will be ecstatic.

He'll tell Seok Jin to get over it.

So Jae Seok gets six.

Decrease one for Haha too.

- Haha gets 3.
- Haha gets 3.

(Haha, who caught 13,
loses 10 to get only 3 coins.)

- That'll make them cooperate.
- Yes.

Jae Seok and Haha will keep
Seok Jin down then.

Right.

- Jae Seok and Haha.
- Even if he makes a fuss,

- Jae Seok and Haha will agree.
- That's a good plan.

- Thank you for the food.
- Yes, thank you.

- We really enjoyed the food.
- Thank you.

- Where's the receipt?
- Right here.

- Thank you.
- Thank you for coming.

This was seriously the best.

Could this be Jeon So Min calling?

- I found the third one.
- Wait, don't pick up.

Tell them we're not here.

You can pick up.

Yes, hello?

If it's So Min,
tell her we're not here.

(He picked up,
but no one's saying anything?)

- That's not her, right?
- We got a call earlier.

- From whom?
- To ask about us?

They asked if we were filming,
so I told them no.

- We...
- Gosh, really?

Please tell them we weren't here.

They're so scary.

- Tell them we passed by.
- All right.

- Thank you for coming.
- Thank you.

- Goodbye.
- Hey.

So Min called the restaurant.

- Right there.
- Did you throw us under the bus?

I would never do that.

- Haha and Seok Jin, promise this.
- But we...

- Just commit to exploding today.
- All right.

Eat a ton of dinner later.

I'm completely full though.

- You'll digest it. I'm full too.
- Even if you're full now,

we have to do this to survive.

- You have to promise me this.
- Gosh.

- We ate so much.
- Shouldn't we wipe our lips?

Can I get a tissue?

I brought toothpicks too.

Seok Jin.

- Just don't burp.
- Okay.

Don't burp. Really.

It'll smell.

We're here.

- Good luck.
- Okay.

- Good luck.
- Let's just be brashly confident.

- Should we do this?
- Quick, eat one.

(They only bought ice cream
as a smokescreen.)

You have to eat one.

- But I'm so full.
- Full people wouldn't eat this.

Only hungry people would.

I'm too full to eat this.

Me too.

- Jae Seok.
- They're here.

- What took you so long?
- Jae Seok.

No, really.

What do you mean, "no, really?"

What do you mean by "no, really?"

This is...

- Wait. What did you bring?
- Why are your lips so dark?

- We brought ice cream.
- Why are your lips so dark?

Why are my lips dark?

What did you eat?

- You smell sweet.
- What did you eat?

When Seok Jin was on
a video call with us earlier,

- we saw GJ Restaurant in the back.
- GJ Restaurant.

- I told him we'd be misunderstood.
- What?

I told him that would happen.

- So you didn't go there?
- We didn't.

(gabbyusubs.com)

- We were going to shops nearby.
- Hello.

I'm calling from Running Man.

Hello, I'm calling from Running Man.

- I'm a writer on the show.
- Hi.

I was just at the restaurant,
but I...

(Where did So Min call?)

(As soon as Team Market returned,)

(Writer Jeon quietly took out
her cell phone.)

(Hello, we're GJ Restaurant.)

(She calls the restaurant
so they can't make excuses.)

I'm a writer from the show.

- This makes me feel uncomfortable.
- I was just at the restaurant,

but I wanted to call and confirm
something about our receipt.

If you could tell us
what Jae Seok and Seok Jin ate...

- We just need to confirm something.
- Excuse me...

- They had 3 jjajangmyeon.
- So that's 3 jjajangmyeon.

- They had 3 jjajangmyeon.
- So that's 3 jjajangmyeon.

- I see.
- And then a...

No?

- No, you said 3 jjajangmyeon...
- It was 3 jjajangmyeon and?

You're Jeon So Min, right?

Yes, please tell us what they ate.

Please tell us their order.

No, they didn't come.

(They didn't come.)

Just hang up.

You just said they ordered
three jjajangmyeon and tangsuyuk.

Just say whether the tangsuyuk
was a small, medium, or large.

- They even asked the owner to lie.
- They thought this far ahead.

- They asked the owner to lie.
- They already asked them to lie.

You didn't change your voice enough.

They already said three jjajangmyeon
and a tangsuyuk.

It was all caught on the audio.

No, I misspoke.

We're closing now. Goodbye.

- All right.
- That was three jjajangmyeon.

- Three jjajangmyeon.
- What size was the tangsuyuk?

- Was it small, medium, or large?
- Thank you.

- Say it, quickly.
- They ate three jjajangmyeon...

- and a tangsuyuk.
- They've really gone too far.

- Jeon So Min, aside from all else,
- But seriously,

- this is offensive.
- Offensive?

- What are you so upset about?
- This is so upsetting.

What is?

Going this far...

Going this far over a lie?

To go so far...

as to call GJ Restaurant...

- I feel so offended by this.
- Yes, so offended.

- This is going too far.
- So why did you lie?

- Why did you lie?
- Yes, why did you?

You should've just said you ate
if you did.

You ate three jjajangmyeon
and a tangsuyuk?

- First of all...
- They're so scary.

First of all, let's go over
the fish trap results.

- What happened with those?
- We'll tell you the results.

- What happened?
- First of all,

Jae Seok caught a lot, unexpectedly.

- Right?
- Yes, an unexpected amount.

So we had 6 fish in each
of these 3 people's traps.

- They each had six fish.
- What?

- So 3 people with 6 fish.
- Okay.

- You said 3 people caught 6?
- Yes.

- That's 6 fish, 6 fish,
- Why are you looking at me?

- and six fish.
- Hey.

- Monkfish, come over here.
- What?

- What? I said six fish.
- Wait.

- The monkfish's lips did this.
- You're saying 6, 6, and 6?

- Really.
- Why?

That was the biggest haul. Six fish.

- You had six fish.
- That was the most, with six.

- Come here.
- Se Chan had...

- I had 5.
- He had 5.

- I had four.
- Yes.

- Seok Jin had 1.
- Seok Jin had 1.

- Just one?
- Yes.

- Haha had 3.
- He had 2.

- Was it 2 or 3?
- It was 3.

- Haha had 3.
- He had 2.

- Was it 2 or 3?
- It was 3.

Actually, Seok Jin didn't even
catch one.

- Not even one.
- That's true.

- Really. We're just giving you 1.
- We're just giving you 1.

- Your team caught a lot more.
- To be more cooperative.

We don't have a lot.
Jae Seok has a lot.

You said Ji Hyo caught six?

- Yes.
- Yes.

- She caught a lot.
- Ji Hyo had six.

- And you caught six.
- She even caught a blue crab.

- Six?
- Yes, he caught six.

- How many did Haha catch?
- Haha caught three.

- I did?
- Yes.

- And what about me?
- You didn't catch any.

Yours was stuck on something
and you didn't catch any.

- Your fish trap...
- But wait a minute.

It'd be so unfair
if we just took that as is.

That's why...

we stopped by there
before we went to the market.

- Stopped by where?
- Stopped by where?

We stopped by there
before we went to the market.

Stopped by where?

- The fish traps.
- The fish traps.

(Team Market was worried
about Team Fishing's scheming.)

- I'm worried. Let's check on them.
- Because...

- Should we take a look?
- I'm worried about this.

- It's only five km away.
- Let's go there.

- Please head there.
- We'll stop by there first.

- Just to check.
- Yes.

- Let's just check them and go.
- Okay.

Here they are.

(They arrived at the fish traps
one step ahead.)

- There are fish!
- There are?

This is a huge catch.

- How many is that?
- Gosh.

Gosh.

- I'm in first place. Okay.
- How many did you catch?

(Taking a photo for proof)

That was insane.

I had 11 fish.

I'm in trouble here.

Mine is stuck on something.

(Seok Sam also knew
about his bad luck.)

I have such bad luck.
Even this got caught.

Let's hurry up and leave.
The other team just left.

Let's hurry up and go.

This is driving me insane.
I didn't have any to check.

Ji Hyo had three.

(Going back to the market)

- Isn't that their car? It is.
- It is?

- It's their car.
- That's them.

(Discovering Team Fishing's car)

- That's their car.
- Gosh.

(Team Market avoided Team Fishing
by a hair.)

We would've been in big trouble
if we'd run into each other.

- Gosh.
- Gosh.

This feels like a race.

(Team Fishing was too busy chatting
to notice...)

(Team Market's car passing by.)

I'm so curious what they'll say
about the fish.

How will you go about this?

We shouldn't say what we know
at the beginning.

We have to use this
when we're cornered.

(This is the moment.)

- You punks.
- What?

- So? Did your traps have fish?
- So what are you saying?

There were.

- How many fish?
- In whose trap?

- He had 11.
- Haha had 11 fish.

(Flustered)

- Don't talk nonsense.
- That's nonsense.

- That makes no sense at all.
- Seriously.

- Jong Kook, I saw this earlier.
- Mine had 11.

You had a crab in yours.

- In whose?
- There wasn't one in Jong Kook's.

- How many did you say you had?
- How many?

- How many fish did you have?
- My trap didn't have a crab.

Ji Hyo had three.

She had a crab and two fish.

- What are you talking about?
- A big one and a little one.

- They must've filled when you left.
- This is insane.

- Hey.
- I even took photos.

We took photos as evidence.

- These guys...
- Let me see.

So you're saying you stopped by
the fish traps first?

- This is wrong.
- So they emptied ours out.

Gosh.

So they emptied ours out.

Gosh.

So that's what happened.

- These guys are incorrigible.
- Gosh.

- Gosh.
- Let's not give them anything.

- This is so wrong.
- Give them nothing.

That's what you were thinking?

- They even confessed they went.
- They must've taken our fish.

You're saying we fixed the traps?

- That we emptied yours out?
- Stand back.

If we fixed the traps,
there would be more in ours.

- You think we emptied yours?
- No wonder, it was so weird.

- We would've put more in ours.
- Gosh.

No wonder.

I couldn't understand
why the difference was so big.

- They put our fish in theirs?
- So they moved our fish to theirs.

We moved the fish?

- Anyway, they cheated.
- So this is how it's going to go?

- And so did we.
- It was cheating.

- Yes.
- We recognize that.

Then let's divide the coins fairly.

- An even number for all?
- Yes, an even number.

- But you said six earlier...
- Hold on.

- Hey.
- Are you trying to benefit alone?

- Just go with dividing equally.
- Wait a minute.

- Wait a minute.
- Hold on.

- Just go with dividing equally.
- Let's divide equally.

- Wait.
- Let's go by majority rule.

- Listen to me.
- Let's divide them equally.

- Listen to me for a second.
- Hey.

- Let's divide them equally.
- Wait.

- Just a minute.
- Divide them equally.

- Which should we do? Equal?
- Let's divide equally.

- Let's divide it equally.
- Or...

Let's divide it equally.

Or should we go with the story
we told in the beginning?

- Will we choose that division?
- Right.

- Let's divide them equally.
- Or, divide them equally?

- It's beautiful to divide equally.
- It's right to divide them equally.

- Let's decide by a show of hands.
- That's right. It's nonsense.

- A show of hands.
- Who wants the original story?

- In 1, 2, 3.
- With the traps of 6 fish?

- Yes, the 6 fish.
- The 6 fish story.

All right. It's over.

(They had 5 votes.)

- In 1, 2, 3.
- With the traps of 6 fish?

- Wait a minute.
- All right, it's over.

- Seriously?
- The distribution has been decided.

- You can now take your coins.
- Okay.

(Dividing the coins
by the number of fish caught)

- Here you go.
- Thank you.

- You get six, right?
- Why even propose equal division?

(I'm not listening.)

- Here you go.
- I always...

get one, no matter what.

It's so consistent.

I only get one coin
in every single round.

It's not even 2 coins.
It's 1 every single time.

We enacted our plan well.

It wasn't too weird.

It can't be helped.
Take one of these each.

- I'll take 3.
- Here's 1 for you.

Okay, that's it.

- Give me just one more.
- That's it.

- To only give me three...
- Haha, you took mine anyway.

- We agreed you get three.
- This isn't fair.

- You get 3.
- I caught 11 though.

- Give me one more.
- Just take this.

You ate the jjajangmyeon, after all.

I caught 11 fish,
so you have to give me more.

But you ate the jjajangmyeon.

- So did he.
- Hey.

(That's true.)

I didn't even want to go
to a Chinese restaurant.

- Hey.
- I wanted young radish noodles.

Go over there.

Give me one more. No, give me...

- No.
- I should get 3 more.

- Later on...
- You have a lot, Jeon So Bee.

- Jeon So Bee?
- Jeon So Bee?

If you got 1 coin
even though you caught 0 fish,

- you should be grateful.
- Why do I only ever get one?

Giving him six coins...

is giving him hush money.

Because he's the loudest one
out of everyone.

- Exactly.
- Gosh.

- What a genius.
- So we had to get him to sign on.

- You know everything.
- No matter what.

- Why, that...
- But...

You enjoyed the jjajangmyeon though.

It really makes me angry
to see the two of them do this.

What could there be
to make you so angry?

- Everyone's happy.
- My goodness.

- What's wrong? Everyone's happy.
- Not everyone.

- You didn't lose any.
- I was penalized 2 too. I had 8.

- That's true.
- You said to use the photos last.

You said we could just insist
at the end, and we'd be fine.

You never even showed the photos.
We didn't even use them.

Why didn't we even get a chance
to protest?

Just look at him.

He said the fish ran away.

What do you think he'd say?

- Aren't you happy?
- It's fine if everyone's happy.

See? Everyone's smiling.

But wait a minute.

- This matter is all settled.
- Yes.

- Thank you for understanding.
- Yes.

Writer Jeon, come here for a second.

- Yes, you come here.
- Let's talk for a moment.

- You're going to go this far?
- You went too far.

- Writer Jeon.
- I don't know...

who's going to end up
being So Min's husband,

- but be careful.
- If you lie, you'll be wrecked.

She'll go to extremes
to find you out.

- You come here.
- Writer Jeon.

This is the issue...

- that riles up married men.
- That's true.

- Really.
- The confirming.

- That was unnecessary.
- Confirming personally.

- Going so far as to call.
- Did you see that?

- She called herself a writer.
- As we...

- Exactly.
- ate jjajangmyeon and came out...

- But up to that point...
- This is what riles up married men.

What really surprised me...

was that she used the sign
for the restaurant in the back...

- to deduce that we were there,
- Yes.

- and then she called to confirm.
- Right.

- You even went so far as to call?
- Why would you do that?

- Did you need to go that far?
- Is this scary?

When you get caught like this,
it's really humiliating.

It is humiliating.

It feels like being stripped naked.

- It's just...
- It's so embarrassing.

- It's just so embarrassing.
- You know what?

- Even though I know I did wrong,
- That's true.

- It's still annoying.
- It's annoying.

- I know.
- Did you have to go so far?

Yes. Did you have to do that?

Anyway, it ended very peacefully.

- Of course.
- It ended well.

Jae Seok had fun.
He ate jjajangmyeon,

got lots of coins...

- He earned the most.
- He was lucky.

July 31 will be
an unforgettable day.

You can prepare dinner now.

- Okay.
- Sweet and sour fish...

Gosh.

and stuffed squid.
Gangwon is famous for stuffed squid.

- How will we make the stuffing?
- Team Market...

didn't buy the ingredients,
so you can use the ingredients...

- we bought.
- Okay.

We have to make the fire outside,
Jong Kook.

- Fire.
- We need fire anyway.

- We need fire.
- We need it. Let's make a fire.

We need to make the fire.

(The human lighter
carries the firewood instinctively.)

Are you going to make
for both of them?

Yes, I'll do that.

- Then you can make it.
- Of course. It will not take long.

(He's the father of fire,
making as many as he can.)

I like this. Let's do this
for about three months.

(He gets ready to make fire
right away.)

How nice. It works very well.

(Focusing)

How nice.

(He started fire on both of them
in no time.)

I finished making the fire.

- Let's prepare the vegetables, So Min.
- Sure.

(Ji Hyo and So Min make the stuffing
for the stuffed squid.)

Squid legs, fresh shrimp, onions,

carrots, chives, red pepper,
cooked glass noodles.

Are you peeling the shrimp?

Let's put a few.

I'll put a few. Not so many.

- How will we put the shrimp?
- We have to peel them.

- We have to peel them?
- Yes.

How are you going to do that?

- We have to peel them.
- Are they alive or dead?

- They're dead.
- What?

I can peel them if they're dead.

- He can peel them if they're dead.
- I can't peel the live ones.

- That was cute.
- I can't kill lives.

Peel these ones only.

We'll make something else
with the remaining ones.

(Seok Jin joins
in peeling the shrimp.)

We need to kill the fish.

- What?
- It's alive.

(The rockfish is alive.)

- You should kill it.
- What?

I can't touch fish that's alive.

You can't touch it?
Are you scared of the fish?

I can't touch things that are alive.

- You can't?
- I can't.

You can't hold a fish, can you?

I can't.

Can you hold a fish, So Min?

I can hold it,

but I can't cut it and prepare it.

Then hold the fish, So Min.

- How do I hold it?
- I'll peel that with Seok Sam.

(He passes the rockfish
to the younger sister.)

- It's alive.
- Yes. I can hold it.

(He gives So Min the mission
and runs away.)

This...

Is it alive?

- Is it alive?
- Yes.

- What is it?
- Rockfish.

- I can't touch it.
- Me neither.

It doesn't bite, right?

Rockfish stings with the scale
on its back.

You need to put on thick gloves.

You'll get stung by the thorns.
Put on the gloves.

I should put on the gloves.

Normally, we should be doing that.

Why are you making her do it?

We're peeling the shrimp.

(She takes out the rockfish
carefully.)

This is a little weak...

(They're startled.)

- You startled me.
- What is it?

Oh, dear.

Hold it.

You should hold it here.

- Why are you bringing it here?
- Why?

Put it inside here.

Don't put it here.

- You brought it here?
- Really?

We need to prepare it.

- So Min...
- There...

There wasn't any that was dead.

- Prepare what?
- Let me tell you how to do it.

- You need to make it faint.
- You need to cut it from its gills.

Gosh.

- Scrape the intestines.
- You need to remove the intestines?

You need to cut it, scrape it,
and clear its inside.

- So Min.
- But this...

- Are there no rubber gloves?
- You need to hit its head.

Good.

Just make it faint.

- I'll do it, So Min.
- Yes.

Give it to me, So Min.

(The monkfish man appears!)

- Can you do it, Se Chan?
- Of course.

- You can do it?
- You do it.

Keep the head. Okay.

- He...
- Keep the head.

- He's good.
- Keep the head.

He's good.

He's so cool.

- He is cool?
- He's so cool at such times.

He is really good at it.

(The frog lady has fallen
for the monkfish man.)

I fall for him at such times.

Do all women fall for such things?

- It's so charming.
- Is it?

Then go to the seafood market.

Then go to the seafood market.

- There are many of them.
- Could you open the tap?

- The tap?
- There are so many of them.

If you go to the seafood market,
they catch huge yellowtails.

Hold on. I'll get you the scissors.

You need it below that.

(She even volunteers
as his assistant.)

He's good. Our Ssaebssaeb...

is good at preparing fish.

You need to remove the scales.

You're like a guy
at a seafood market.

- Yes, Jong Kook.
- Right?

So Min...

and Se Chan can move to Goseong
and work at a seafood market.

- What do you say?
- Come and see, everyone.

(A seafood market couple
who came from the city)

- There's one more.
- Still,

- they're working hard.
- Yes. They look good.

This would make a good picture.
Look.

- Hold on.
- Look at the size.

(The frog wife
even brought a snapper.)

Let's prepare squid.

Will you eat rice?

We won't. Why would we eat rice?

Don't ask us.

That's us. We should still ask them.

You'll eat rice, right?

No, it's okay.

But we'll eat if Seok Jin makes it.

We should eat rice.

See? They'll complain
that there's no rice later.

Then let's just make two bowls.

I'll make a bit of rice.

(Rice Jee starts his work.)

(He washes the rice.)

(Now it's time to measure.)

(While he's measuring the amount
of water in a strange way...)

- Let's prepare the squid.
- Let's prepare the squid.

Pour it here.

Cut it a little and fry it.

This is fresh squid.

Let me see.

They're really good squid.

I want to eat steamed whole squid.

Let's make steamed whole squid too.

(They have to prepare the squid
now.)

- How do you do this?
- We need to prepare it?

- Prepare it?
- What is it?

- What is it?
- That startled me.

I think it's alive.

The squid must be alive.

(Coward Yoo has a phobia
of living things.)

That scared me.

- Why?
- I can't with living things.

It's not alive. It's dead.

Flip it.

- Flip it.
- You should use a knife, no?

I'll search
about how it should be prepared.

Yes. Go search.

- I'll go search.
- Do that.

There must be directions
on how to prepare squid.

- We can't start.
- I'll go check. Hold on.

I can do it if I know how to do it.

- I can't do this. I'm scared.
- I'll go check.

This is so scary.

- Stop lying.
- I'm not.

It's here.

Shake it a little and remove
the intestines. Hold the legs.

Hold the legs, shake them a little,

- and remove just the intestines.
- Right.

- I'll do it.
- Remove it while shaking it a little.

- Like this?
- Yes, shake it a little.

- It will come off.
- I can't do this.

Give it to me.

(Exclaiming)

- Remove it whole.
- We should remove it.

- Remove all of it.
- You can just remove it.

All we need to do is pull it, right?

You need to remove it
from the inside like this.

- You're just talking.
- Look.

Why aren't you
putting it into action?

Hurry up and do it.

This is driving me crazy.

- Gosh.
- Goodness.

What?

- Seriously?
- No. I thought it moved.

(No progress is made
because of the two cowards.)

You cowards.
You're all gathered here.

This would be really delicious.

- Look at this.
- The intestines didn't come out.

I'll get it out for you.

You should remove the intestines.

I'm working on it.

Remove the intestines.

You removed it, right?

- Even this one. Only this...
- Seriously!

- Even this one. Only this...
- Seriously!

So Min, boil the water now.

You should remove the intestines.
Why do you keep removing this?

How do you remove the intestines?

Look.

(Do it like this!)

We removed them all, right?
With this,

we'll chop the legs,

and put them in, right?

- Is that right?
- Yes. We should put chopped legs.

That's what you put after cutting?

- With the tofu and vegetables.
- I see.

Did you remove everything?

- I did.
- You just need to empty it.

Then it's done.

We're done with one.

(The rockfish is prepared.)

(It's time to prepare the snapper.)

Cut the stomach first.

Goodness.

I'll cut it.

(The monkfish man
continues preparing this one.)

You're amazing, Se Chan.

(His skills charm the frog lady.)

- I'll make cuts.
- You removed the scales, right?

- I removed them.
- Make it clean.

- I'm done.
- Good.

- It's clean.
- You should close the tap.

It's really clean.

We have to put it there now.

I'll put it in the fridge.

There's a fridge inside, right?

(Will they be able to
safely fry it?)

We'll make the stuffings
for the squid.

- The stuffings?
- Yes.

(Ji Hyo is in charge of the stuffing
of the stuffed squid.)

(She starts cutting the chives.)

(Piled)

(She chops the onions,
green onions, and shrimp.)

Put more things inside.

Okay.

I put in lots of vegetables,
so we can put a bit of others.

(She keeps putting more and more.)

Give me the squid legs, Jong Kook.

- The legs.
- The legs are here.

Chop the legs, Ji Hyo.

- Okay. Give me the legs.
- You need to put this in.

(Screaming)

- Do you need the tofu?
- Yes, it needs to be mashed.

- Should I mash it?
- Yes. Mash it.

(It's full already.)

Isn't this too much?

Ji Hyo makes a lot.

Should I put some aside?

Even if you put some out now...

Mash the tofu.

There's so much now.

Shouldn't it be seasoned?

First, we should finish this.

- You didn't season it yet?
- Not yet. I'm cutting them now.

- Okay.
- I'll cut them first.

I think you better go over there.

I don't have anywhere to go.

What are you doing there?

I want to help with something.

- Seok Jin.
- Everyone has their role.

- Seok Jin, give me a bowl.
- What bowl?

Seok Jin, give me one of those.

- Does this work?
- I need a bowl too.

- Seok Jin.
- Yes?

Please boil some glass noodles.

- Boil what?
- Glass noodles.

(Cook glass noodles
in boiling water for 10 minutes.)

- Boil glass noodles?
- We need to add them.

Let's not add them.

- Excuse me?
- I mean...

- We have to add them.
- Do we need to boil them?

We don't need to add
all the ingredients.

Let's just make the sauce tasty.

There will be too much stuffing.

Do you want me to boil them?
I will ask you one last time.

Seok Jin, why are you getting angry?

Seok Jin, let's add them.
We should add glass noodles.

Do you guys want to eat
glass noodles?

Yes, Seok Jin.

All right. If you guys want,
I will boil them.

But I don't know if it's necessary.

This is...

(He picks up the glass noodles
as he complains.)

- Ji Hyo.
- Yes?

- Do you want to eat them?
- I am following the instructions.

You should break the rules at times.

I will boil them after I come back.
All right. I will do it.

(Will he be able to boil them
before the day ends?)

Why don't you add
the remaining shrimp?

- Shall we fry them?
- Should I do it?

- Let's fry them.
- Please peel the shrimp.

- Let's fry them.
- There is so much oil.

- Really? Let's fry them then.
- Let's fry them.

Fried shrimp sounds amazing.

Let's rinse them and fry them.

- Let's fry them. Okay.
- Let's rinse them and fry them.

Fry a few shrimp.

(Se Chan begins to prepare
the shrimp!)

So Min, get me a plate.

- Let's dry them with a paper towel.
- That's right.

Come here. I will do it.

What a teamwork.

Things are going fast
because we are working together.

All right.

(They dry the shrimp
with a paper towel.)

What am I doing?

(He picks up one shrimp at a time.)

There are other vegetables,
so don't add too much.

It's nice to see everyone work
so diligently.

Jae Seok, it will take forever
if you do that.

Do you think...

- we have 6 to 7 hours?
- Hey.

How will you dry all of them
if you pat five shrimp at a time?

- Hey.
- What are you doing?

- Hey.
- Jae Seok, what are you doing?

- I haven't made fried shrimp before.
- Right.

- Hey.
- Let's sit down and work slowly.

When you make fried shrimp,

shouldn't you remove the vein?

Did you say "Vein forever?"

- Vein forever.
- Vein forever.

- I didn't say that.
- You just did.

- Shouldn't you remove the vein?
- Hey, Se Chan.

I guess Seok Jin loves the vein.

- Vein forever.
- Forever.

(Vein forever!)

I love vein forever.

Stop teasing Seok Jin, okay?

You can fry them whole.

- Let's do this. Okay.
- Pat them dry and put them here.

(Jae Seok sits down
to dry the shrimp.)

Jae Seok, we are hungry.

Gosh, you tire me out.

It's okay. We can overcome this.

It's just one meal.

This isn't a restaurant.

Se Chan.

- Let's just fry only a few of them.
- How many did you prepare?

- Let's fry these shrimp.
- They are more than enough.

- Fry them.
- Did you peel them?

- No, I didn't.
- They are ready.

The fire is big.

We need to use it.

What are we going to do
about this fire?

We should put a pot over it.

If the fish is ready, let's fry it.

- Shall we fry it right away?
- Why not?

We shouldn't fry them right now.

- We need the sweet and sour sauce.
- Let's make the sauce first.

- Hurry up and make it then.
- Shall we cook it here?

I need to boil
the glass noodles first.

- Let's forget the glass noodles.
- All right.

- Let's forget the glass noodles.
- All right.

We don't need to add them.

- All right. It isn't important.
- That's right.

Let's make
the sweet and sour sauce here.

It wouldn't taste as good...

- without the glass noodles.
- Really?

- Wait.
- Is it so hard to cook them?

Then I can't make the sauce.
Hurry up and choose one.

- Glass noodles or...
- I will make the sauce here.

- Cook the glass noodles.
- Okay.

Do you want to cook
the glass noodles?

Yes, I do.

Make some noise if you want to cook
the glass noodles.

I don't want to cook them,
but I feel like I should.

- Go ahead and do it.
- Okay.

Let's cook the glass noodles.

The water isn't boiling.

The sweet and sour sauce.

(He begins to make
the sweet and sour sauce.)

(Pouring)

(The recipe assists him!)

So Min, come over here.

Where is soy sauce?

Soy sauce. Vinegar.

- Sugar.
- Sugar.

So much sugar goes into the sauce.

- Is this congee?
- There is too much water.

- Just keep going.
- All right.

(Sugar goes in endlessly.)

So much sugar goes into the sauce.

That's right.
That's how you make the sauce.

(He tastes the sauce
after adding the ingredients.)

So much sugar goes into it.

- It's tasty.
- You like sugar, don't you?

- Hey.
- Hey, cut down on the sugar.

- Are you making sugar water?
- He learned from Paik Jong Won.

It currently doesn't taste like
sweet and sour sauce.

Adding sugar is doing the trick.

- So Min, I need a carrot and onion.
- Should I slice the carrot?

- Yes.
- Okay.

Hold on. I will slice it.

I just need a carrot and an onion.

(After adding the vegetables
to the sugar water,)

That's good. Stop adding it.

(he adjusts the consistency
with starch.)

Is the sweet and sour sauce ready?

- You need to add starch.
- It's coming along.

- Would you like to taste it?
- Shall I do that?

You guys had tangsuyuk earlier,

- so you don't need to eat this.
- It's different.

- I bet that dish was tastier.
- It's...

It's all in the past.
Stop bringing it up.

I bet the dish
an expert made was tastier.

I bet GJ Restaurant's dish
was tastier. This isn't that good.

(The one who had the dish earlier,
Jae Seok tries the sauce.)

Shouldn't the sauce be thick?

- It's becoming thicker.
- It will become thicker.

(How does it taste?)

- How is it?
- It will become thicker.

- How is it?
- Gosh, my back hurts.

- It's like sugar water, right?
- Is this...

a cold syrup?

(The sweetness
will make the cold go away.)

- This is...
- You would have liked it...

if you hadn't had the dish
at GJ Restaurant.

I thought it was
Na Eun's cold syrup for a second.

- A cough syrup.
- Seriously.

Is this cold syrup?

It will become tastier
once it cools down.

What should I add?

It isn't seasoned, right?

Shall I add oyster sauce?

You should add oyster sauce.

Shall I add some more?

It would be incredible
if we succeed in this, right?

How about pineapple?
The sauce tastes good with it.

So Min, add pineapple.

Let's add it.
The sauce tastes good with it.

- The sweet and sour sauce.
- What now?

The sauce is ready now. Try it.

- Let me try it.
- There is too much.

It will taste good if it contains
a lot of it. How is it?

- Is it really good?
- Seok Jin.

(Did it become tasty?)

- All right.
- It's the sweet and sour sauce.

This is incredible.
It's really tasty.

It tastes like
what you get at a restaurant.

- Right?
- It's good, right?

- It's like GJ Restaurant, right?
- Nice.

It's like GJ Restaurant.

She is being nice to her boyfriend.

He is good. He is so cool.

He can cook well
and catch fish well.

You are really good.

We will have a successful dish
if we fry the fish well.

The firewood is burning away.

(The man who tends the fire
is waiting endlessly.)

Jong Kook, pull up the sleeves.

(Kang Chan Hee)

- To make me look professional?
- Yes.

All right.

(Pulling up the sleeves)

(Chan Hee works diligently...)

(because he got bored
of filming the fire.)

(Kang Chan Hee's camera)

(Fancy camerawork)

(Kim Muscles shows tricks
for the camera.)

How nice.

Jae Seok, I was looking
after the fire...

when Chan Hee told me
to pull up my sleeves.

Be sexy.
Tend to the fire in a sexy way.

- I guess that's my concept.
- That's right.

Pull up the sleeves.

Pull up the sleeves like this.

- Jong Kook.
- You should show...

- your muscles.
- Jong Kook.

- Here.
- You should show your veins too.

(Jong Kook returns to the fire.)

(Glancing over)

That's right. Pull up the sleeves.

What are you doing?

- Hey.
- What?

Lift this dumbbell a few times.

- Stop it already.
- Your arms will look different.

- Don't be ridiculous.
- Your arms will look different.

- Gosh.
- Your arms will look different.

- Forget it.
- Do it.

- I can't believe you.
- Lift this dumbbell.

(He leaves Jong Kook
with a 15-kg dumbbell.)

- It will help with the ratings.
- For goodness' sake.

This is...

You brought a heavy one.

(What is Jong Kook doing?)

- What is he doing?
- That's good.

That's good.

- That's good.
- Why wouldn't you do it?

- That's good.
- He is working out for real.

- That's good.
- Look at that.

(The onlookers become excited.)

(Laughing)

The fire is good right now.

(His forearm muscles
are split like firewood.)

The fire is so good right now.

It should be used.

(Seok Jin checks the rice.)

I think there is too much water.

(Why did he pick up a ladle?)

(Watery)

There is too much water.

Is this congee?

There is too much water,
so I am taking it out.

Why do you keep making rice
this way?

Why are you scooping it out
with a ladle?

(Laughing)

(He added water for lunch.
He is taking it out for dinner.)

If you aren't good at cooking rice,
I will do it.

It's okay. I can do it.

I added too much water this time.

(Will it come out miraculously well
like the last time?)

- Haha, I will season the stuffing.
- Okay.

Hold on.

"The minced ingredients."

"Eggs, starch, soy sauce, oyster sauce,
sesame oil, salt, and pepper."

- Hold on.
- These ingredients...

(The process looks
quite complicated.)

- Ji Hyo.
- Yes?

- Do you want to complete it?
- What?

You want to finish making
the filling, right?

Since I started,
I will give it a go.

Do you know how much
you need to add each ingredient?

- All right. I will give it a go.
- I mean...

I will give it a go.

Give me each ingredient.

(The master of condiments,
Ji Hyo wants to see it through.)

How many eggs?

It doesn't say.

It's up to you.

If you add too many,
the filling will be too runny.

I will add three eggs.

Three eggs.

Don't you think it needs more eggs?

No.

- What next?
- Starch.

- Starch.
- Is this enough?

Oyster sauce and sesame oil.
Shall we add oyster sauce?

- Do you need more?
- Yes, I need more.

Give me some salted shrimp.

Is it in the recipe?

It's tasty with salted shrimp.

(The recipe doesn't call
for salted shrimp.)

I think I should add more flour.
It's too runny.

(She adds a new ingredient,
salted shrimp.)

That's enough.

- It's okay to add salted shrimp.
- You know...

- I don't know.
- We shouldn't work together.

(He has a bad feeling about it.)

Let's just try it. It will be tasty.

The squid is tasty.

Where is the finished stuffed squid?

(He suggests
that they fake making the dish.)

- I am sure you have it.
- All shows are filmed that way.

It's hot.

This is...

(With the glass noodles,
the filling is almost ready.)

Will you guys make...

two hundred stuffed squids?

There is enough filling
for that many.

(The filling is about to overflow.)

Everyone in Goseong
will be able to have a taste.

Call over the elderly residents.

Ji Hyo, will you sell it...

- tomorrow morning?
- No.

- Are you preparing for a feast?
- No.

- Ji Hyo.
- It just became this way...

- since there were many ingredients.
- And...

There is enough food
for all staff members.

You made enough for a feast.

Give me the squids.

Okay. Stuff them now.

- Let's stuff the squids.
- Thank you.

- All right. Stuff them well.
- Gosh. It's hot!

Stuff them well.
The squids are small.

The squids are small.

Let's stuff them together.

Don't you need something
to stick it inside?

Why don't you use chopsticks?

- That's a good idea.
- Use chopsticks.

Push it in like this.

Here. Ji Hyo.

Am I doing this right?

What? This is... It wasn't removed.

Hold on. Who didn't remove
the guts...

of the squids?

- Who?
- Let me see.

- Hold on.
- I removed them.

- Jae Seok.
- It was Jae Seok's doing.

- What?
- I asked you if you removed them.

I removed them.

Then why are there guts?

I checked the squids.

He must have missed one.

There was a squid that only had
the legs removed, not the guts.

- It wasn't me.
- He said he removed the guts.

I removed the guts.

I bet it was Haha's doing.

It wasn't me.

It was him. I am 100 percent sure.

I bet it was you.

Who suggested making stuffed squids?

These squids are too small.

The filling doesn't go in.

It's hard to stuff them.

(After the talk of the guts,
they resume working.)

(The squids pile up.)

How many squids are there?

How many squids are there?

The production crew members,
I am so sorry,

but would you buy us
100 more squids?

There is too much stuffing left.

Gosh.

We can eat it with rice.

- What should we do?
- There is too much stuffing.

There is too much stuffing.

You make food
in such enormous quantities.

Is this working?

I think we can put
the squids inside now.

- Steam is coming out.
- So Min, please put them inside.

- Should I put it inside?
- Okay.

Good. This dish looks delicious too.

How many squids fit inside?

- Many.
- Add as many squids as you can.

Okay. Put them here. There you go.

Let's put the lid on it
and wait patiently.

(They just need to wait
for the squids to get steamed.)

Gosh, the fire...

Is the fire not being used?

It's a waste, right?

The fire isn't being used.

- Shall we fry the fish now?
- Let's fry it.

- Let's fry it.
- Let's fry the fish.

Let's put it over the fire.

One, two, three.

(They decide to put
the pot over the fire first.)

Let's go.

- Let's go that way.
- That one?

Be careful.

This one is nice too.

- Let's use that one.
- This one is nice too.

Yes.

Hold on. My hands are hot.

Can we just drop it?

- One, two, three.
- Just put it down.

It isn't hot, Haha. Don't be scared.

What?

It's hot. It's really hot.

- I am not lying.
- For goodness sake.

- We need to pour in oil.
- Oil.

- We should pour in all of it.
- That's right.

Good. This is good.

The oil will get hot in no time.
The fire is strong.

This is...

(The oil gets heated up.)

This is...

Why did I build two fires?

One is for the snapper.

One is for the shrimp.

Weren't we going to fry the shrimp
after frying the snapper?

I am not the supervisor here.

- Why do you keep complaining to me?
- It isn't like that.

- I am not the supervisor.
- You told me...

- to build two fires.
- When did I do that?

You said, "Jong Kook,
you will build two fires, right?"

I said, "Sure."

I said that because it looked like
you would build two fires.

Why did you make me build two fires?

We will use them later.

A lot of stuffing remains,
so we need to fry it.

(Staring)

One squid remains.

I am sorry, but look at me
when you are talking to me.

I mean...

- Jong Kook, don't worry.
- Okay.

The meatballs smell good.

- I will try making them.
- The dish will be really tasty...

thanks to the squids.

- The stuffing will be tasty.
- Yes.

Ji Hyo put a lot of ingredients inside.

(Working diligently)

(So Min is working on something.)

So Min, are you making flowers?

Yes, Ji Hyo. I am making
flowers for decoration.

Okay.

(The meatballs are ready.)

Good.

(gabbyusubs.com)

(She made meatballs
with the remaining stuffing.)

(How do they taste?)

- Gosh. It's salty.
- Is it tasty?

Is it salty?

Is it salty? Let me try it.

(Shocked)

- What should I do?
- It's salty.

(It's salty.)

- Oh, no.
- What's the problem?

- The stuffing is salty.
- I told you that it was salty.

Is the stuffing salty?

Why did you add so much salt?

- Ji Hyo did that.
- Did you add too much salt?

I told her not to add more salt.

- It's supposed to be bland.
- When you make stuffed squids,

- you aren't supposed to add...
- You dip it in soy sauce anyway.

- a lot of salt.
- You dip it in soy sauce anyway.

The seafood
that goes into the filling...

- is seasoned.
- That's right.

Squids are salty too.

Did you add too much salt?

Actually,
I added salted shrimp earlier.

- Salted shrimp?
- Yes.

Is it in the recipe?

It's tasty with salted shrimp.

(She didn't add much salted shrimp.)

That's enough.

Oyster sauce and sesame oil.
Shall we add oyster sauce?

(They added oyster sauce 3 times.)

(What else does it need?)

Give me some soy sauce.

(Ji Hyo even added soy sauce.)

(And when no one was looking,)

(Ji Hyo added more salted shrimp.)

It's hard, right?
The fire is strong.

(Thus, the salty stuffing got made
without anyone's knowledge.)

- Hold on. I should fix this.
- Still, it's tasty.

- Hold on. It needs more flour.
- Add more flour.

Add more flour. It's very salty.

Don't add water. Add eggs.

(Step 2. Add eggs.)

Okay. It won't be salty now.

(Will the meatballs be salvaged?)

Ji Hyo, I heard
that something was salty.

It's okay, Seok Jin.

The stuffing was salty
since I added...

- too much salt.
- Okay.

But I fixed it.

Shall I try it?

(Did the taste
of the meatballs improve?)

How is it?

Is it okay?

(Worried)

(Humming in approval)

It's tasty.

It's seafood pancake.

It's tasty.

Ji Hyo, it's tasty.

- Is it tasty?
- It's tasty. Try it.

It isn't salty.

Is it okay?

- Isn't it tasty?
- It's tasty.

- It's tasty.
- It's tasty.

- It's really tasty.
- It's tasty.

- It's tasty.
- It's like a side dish.

It's tasty.

It's good.

- It's tasty.
- It's tasty.

It's really tasty.

- It's tasty.
- It's good.

- It's tasty.
- It's like the Gwangjang Market.

Isn't it tasty?

- My goodness.
- Ji Hyo, it's tasty.

- It's tasty.
- Very good.

Here are some pancakes.

They are hot,
but you should take one each.

- Take one. It's really tasty.
- It feels like a feast.

It's like the pancake you get
at the Gwangjang Market.

Seriously. Try it. It's the taste
of a professionally-made dish.

It's really tasty.

It's really tasty. I am serious.

It's tasty.

- It's tasty, right?
- It has been seasoned well.

Korean meatballs.

Do you guys want them?

These meatballs are popular.

Only a few remain. Please wait.

More are coming.

Please wait.

- Ji Hyo, it's tasty.
- Really?

Is it good?

Thank goodness.

(Ms, Song of the pancake restaurant
is relieved.)

Thank goodness you made this.

There isn't much to eat.

We cooked for two hours and a half,
but there isn't much to eat.

- The oil looks nice.
- This is incredible.

Let's fry the fish.

Will you dust them with starch?

- We need to season them with salt.
- Right.

- Please do it.
- Okay.

I will sprinkle a generous amount.

Season them lightly.

Here is pepper.

They are ready.

- They are ready.
- Okay.

All right.

We need to dust them
with starch, right?

- Starch.
- Hey, that's...

- Starch.
- Hey, that's...

Do we use it in a liquid form?

Don't we use it in a powder form?

- No.
- Like this...

- We make a batter.
- Yes, we make a batter.

- Really?
- Yes.

I mixed starch and water.

- I will pour it over the fish.
- Will you coat the fish?

Then I will put the fish in oil.

(He will coat the fish
with the batter and fry them.)

Do you know what you are doing?

Yes.

Chef Lee Yeon Bok
cooked fish like this.

- Really?
- Yes.

(Chef Lee Yeon Bok made chili fish
on "The Law of Jungle.")

To bring out the texture,
I will coat it with dry starch.

(He used starch powder
instead of starch batter.)

You will get a delicious dish.

- Let's fry it on both sides.
- Let's go.

(Unlike Se Chan's memory,)

(he fried fish
with starch powder only.)

Did Chef Lee Yeon Bok do this?

- Yes.
- Did he coat the fish in the batter?

- There is water, right?
- Yes.

Then you mix in the starch.

It's half solid and half liquid.

(The starch batter becomes lumpy.)

Ji Hyo, give me some oil.

He suddenly left. Se Chan.

- It's done.
- What are you doing? Come here.

Hang on.

What is he doing?

(Kneading)

Ji Hyo, add some water.

(He adds cooking oil and water.)

That's enough.

(That's starch slime.)

Add some more water.

Hang on.

- Is the batter too dry?
- Yes.

(I see.)

- It's done.
- It looks good.

(He's done making
the starch batter anyway.)

- I'll check it with this.
- Did you coat it with batter?

- No.
- Don't you need batter?

- I'll just...
- Is he just putting it in?

Wait. Hey.

- It's okay.
- Do you want me to come?

(Is he putting it in
just like that?)

- Just one shrimp.
- What?

- We should wait a little more.
- It's not hot enough.

Gosh, it's not ready yet.

Why did you put it in?

Hey, stay quiet.

(The main ingredient,
fish is coming.)

Stay quiet.
This is an important moment.

- Not yet.
- It's not hot enough yet.

- It's not ready?
- It's almost done.

Right. Just wait a little more.

It's coming up.

(He can't wait,
so he puts it in again.)

- Hang on.
- It's almost done.

- It's working.
- We should wait a little more.

- Wait just a little more.
- Okay.

But how many times
did you put in the shrimp?

This one is... You put in
the same shrimp over and over again?

- Yes. I used the same one.
- Okay.

- Let's go.
- It's ready.

- It's time. Do it.
- Hang on.

- Pour it now.
- Pour it?

- All right.
- Wait.

- I hear the sound.
- Good.

- Coat it with the batter.
- All right.

Good. Go ahead and pour it.

- The fish is ready.
- It's coming in.

- Open the mouth.
- Put some on the mouth.

The rockfish is ready.

- All right. It's coming.
- The rockfish is ready.

- Put it in the mouth.
- It's the rockfish.

- All right.
- Ready.

- From the mouth.
- Action.

- Okay.
- Yes!

- It sounds good.
- Put in one more.

- Okay.
- Yes!

- It sounds good.
- Put in one more.

- It's coming up.
- It's coming back up.

- We should put in the snapper.
- The snapper.

The snapper is ready.

- All right.
- Put it in right away.

- Put it in right away.
- Snapper, get ready.

- Ready.
- Snapper, ready.

We just cook it
without picking it up?

We just cook it like this.

We should cook it for a long time.

You should push this one aside.

- Good.
- Put in some shrimp.

Let's put the shrimp in here.

Hey, they are sticking together.

This is nice.

This sounds nice.

(The fish is being fried
with a great sizzling sound.)

We should scoop it up
before it burns. Watch the color.

- It should look like this.
- That looks nice.

(While they wait until it cooks...)

Gosh, this is...

(Seok Jin checks the rice again.)

It's done.

(Did Seok Sam work things out
with the watery rice?)

Ji Hyo, taste the rice.

(Did Seok Sam work things out
with the watery rice?)

- It tastes so good.
- It's good, isn't it?

It's amazing that
the rice tastes good.

It's so good.

(It's like he is a magician
who fixes ruined rice.)

The rice tastes strangely good.

We should eat this with rice.

It must be delicious. It's good.

- Okay.
- Okay.

It's strange that this tastes good.

It's done. Let's take it out.

Let's go.
Pick up the rockfish first.

- Is that it?
- Put the rockfish here.

This is the rockfish.

- Look at this.
- Drain the oil.

Drain the oil.
Make sure to film this.

This is like a cooking show.

This looks good.
It's golden yellow and light.

- Good.
- It's well-fried.

Good.

Snapper, standby.

- Standby.
- Standby.

Be careful. Don't cut the tail off.

- Good.
- That looks amazing.

(The heavy, golden-brown
fried snapper)

We should move it right away.
It will be folded.

It's too big.

- If you don't work out...
- Place the tail here.

Look at the forearm muscles.

You're sexy.

(He must've been jealous when
Jong Kook showed off his muscles.)

- Sexy Yu.
- Keep the tail on.

- They'd go crazy.
- Stop talking.

- The tail is coming off.
- Who'd go crazy.

Gosh, look at my forearm muscles.

- Be careful with the tail.
- The head.

- Okay.
- Well done.

- I wonder what it tastes like.
- I bet it's delicious.

- It looks good, right?
- It looks amazing.

- It's well-fried, right?
- It's golden brown.

It's so hot.

(Poking)

So Min, why did you
stick it into the fish?

It's decoration.

I wonder what it tastes like.

So Min, this is...

So Min, get rid of the carrot.

Why is the carrot...

Good job.

Well done. It's cute.

- So Min, it looks cute, but...
- Well done. It looks cute.

This one needs carrot.

- Place it here.
- Okay.

- So Min.
- Put it on here.

- Okay. I'll do it.
- Pick it up.

It's hot.

I'll put this on here.

(She decorates the snapper
with carrots.)

Who wants rice?

- So Min, do you want to keep this?
- It looks good.

The fish is still hot.

(The carrot florist
doesn't give up.)

Let's get rid of the carrot.
Who's doing it?

Why do you keep
sticking carrots into it?

It's decoration.

Pour the sauce
onto the carrot pieces.

All right.

- It should steam.
- Chef Yang.

We're pouring the sauce.

Let's do this.

(Pouring the sauce on the rockfish)

(Amazed)

Look. We don't need
the carrot pieces.

Look. We don't need
the carrot pieces.

Why do we have them? Who did it?

The carrot. It doesn't look good.

Just let her be.

"Let her be."

What he says hurts me worse.

That makes me sadder.

(Seok Sam's resigned way of speaking
makes So Min even sadder.)

This looks amazing.

I think we did a great job.

We did a great job.
It looks perfect.

- Okay. Applaud.
- Yes.

Thank you for your hard work.

I'll open this.

- Squid, standby.
- Squid.

Stuff squid is ready.

- Standby.
- Three, two,

- one.
- Action.

(Amazed)

It looks amazing.

- Did we really make this?
- It looks great.

It smells good.

Seok Jin is cutting it. Let's watch.

(He feels nervous
slicing the stuffed squid.)

I wonder what it tastes like.

I bet it's delicious.

It's done. We succeeded.

- Good.
- Yes.

That's excellent.

- Applaud.
- Yes.

Bravo.

Yes!

- Place them nicely.
- Gosh, look at this.

Seok Jin is good.

- Gosh, this is great.
- Look at Seok Jin.

- Okay.
- It looks great.

I'm old enough to do this.

- It looks so pretty.
- All right.

Ji Hyo, you're good.

- She's a good cook.
- Do you like it?

- It's not bad?
- It's actually very nice.

We are confident in cooking.

(The silly cooks didn't even know
how to make broth before.)

(It was burnt,)

(tough,)

(and fishy.)

(It was a total mess.)

(But their cooking skills improved
with Running Man Outing.)

(Now they can cook anything
even with an iron pot.)

(They even nailed stuffed squid
which is hard to cook.)

We've improved our cooking skills.

It's time to eat.

This looks delicious.

- Seriously...
- You got the snapper, right?

- I wonder what it tastes like.
- I bet it's tasty.

It must be delicious.

I'm curious about this.

- Let me check if it's cooked.
- I'm curious.

It's well-done.

Is it cooked?

It's well-cooked. It's perfect.

- I'm curious about this one.
- It's well-done. Look.

(He picks up a big piece
of well-cooked flesh.)

Is this the rockfish?

- Yes.
- It smells good.

- How is it?
- The squid is plump.

I bet it's delicious.

- Is it good?
- Do you like it?

- Is it good?
- It's great.

Is it okay?

Hey, you have to try it.
It's so tasty. Try it.

This is like steak.

The filet is so chewy and tasty.

It tastes like meat.

- It's crispy and tasty.
- Right.

(Jong Kook tries
a big piece of rockfish.)

It's delicious.

(The thrilling taste of protein)

This is so good.

- It's sweet.
- It's good, isn't it?

It's not fishy at all.

- It's not fishy.
- The fish is really...

This is like steak.

- The fish is very fresh.
- It's not fishy at all.

How can it be so delicious?

- Did you try it?
- It's moist.

- It's delicious.
- Try this one.

The snapper is really good.

- The snapper?
- It's so delicious.

- The filet is...
- Is it good?

The filet tastes amazing.
Take a look at this.

Is it good? Let me see.

Try it. You should try this part.

- Let me try it.
- Over here.

- Let me try it.
- Eat it with the sauce.

You should eat it with the skin.

- It's crispy.
- Right.

(Seok Sam tries the tender filet.)

- Se Chan.
- My gosh.

It's so good.

The sauce did the trick.

(Jae Seok tries it
with the crisp skin.)

- The sauce is so good.
- Do you like the sauce?

Yes. The sauce tastes great.

- The rockfish.
- This is so good.

- It's so delicious.
- Try this croaker.

- Where's a croaker?
- It's snapper.

- What did you say?
- It's snapper.

Snapper.

- What?
- This tastes so good.

- Seok Jin.
- It's still steamy.

- Do you need help
- It smells different.

I should try the skin.
The skin tastes good.

Try it with the skin.

Come here.

(So Min gives Se Chan the snapper.)

- I'll do it.
- Look at the tail.

She's feeding her boyfriend.

- What?
- It's not like that.

- That's true.
- No, it's not.

You love him.

If I liked him, I would've been
a lot nicer than this.

But you have feelings for him.

- I'm a good girlfriend.
- They're just friends.

He's just a friend who's a guy.

- A guy friend.
- A guy friend she's in love with.

- I'm eating the snapper.
- Let me try it.

My gosh.

The snapper.

(Beautiful taste)

(The snapper is swimming around
in their mouths.)

It's crisp on the outside
and moist on the inside.

(The snapper is swimming around
in their mouths.)

- The snapper is amazing.
- It tastes really good, right?

Gosh, the filet tastes so...
It's so tender.

This is crazy.

(Gosh, the filet is so tender.)

(Those who already had jjajangmyeon
can't stop eating it.)

It's crisp on the outside
and moist on the inside.

The snapper is so tender.

Now I know why the snapper...

- Snapper is expensive, right?
- It's so good.

Snapper is expensive, right?

- Of course.
- It's expensive.

It's an expensive fish.

Why aren't you trying stuffed squid?

I want to try it.

I want stuffed squid.

- Is it good?
- It's amazing.

- Do you like it?
- Thanks.

Hey, try this. It's so good.

It costs like 80 dollars
at a Chinese restaurant.

It's more expensive.

- The stuffed squid is really good.
- Shall I try it?

Let me try the stuffed squid.

It's good.

- It's tasty.
- Ji Hyo, the stuffed squid is good.

It's moist.

- It's good, isn't it?
- Yes.

The stuffed squid is so tasty.

It's really delicious.

It's really chewy.
I like the texture.

It's amazing.

I must say we did a great job.
We've never done this before.

- The snapper is the best.
- The snapper is really good.

The tail tastes so good.

Look at the snapper.

(They already finished the snapper.)

It looks like your ribs.

She often teases you like that.

So Min is... I told you.

- So Min often...
- So Min is nice,

but she often teases people.

And she sounds polite,
but she never listens.

She often acts up.

"Can you give me some tissues?"

And she said, "I don't want to."

I gave you the tissue though.

So Min, can you get me a tissue
if you're not too busy?

(Before having dinner)

I don't want to.

It's no problem.

(So Min doesn't listen to them
for no reason.)

(Then she passed him the tissue.)

You didn't give it to me right away.

I'm so full.

That's because you ate
jjajangmyeon and tangsuyuk.

At the GJ restaurant.

Gosh, you never let it go.

Gosh, she's so persistent.

Who wants rice?

- I cooked rice.
- I'm good.

This is all protein.

You had a lot of protein.

Right. I ate a lot.

This is so nice.

(At the moment...)

- It's table tennis.
- That infernal table tennis.

- What?
- It's table tennis.

That infernal table tennis.

- Finally?
- It's happening again.

Hang on. I need to change shoes.

Hang on. Did you fix the rackets?

Are we playing table tennis
for the penalty tomorrow?

- Let's play it for the penalty.
- You'll play it for coins.

For 100 coins.

Let's keep the same teams.

(They played table tennis
for the morning work in Cheorwon.)

(Obviously, the 4 of them
were going to win.)

You know what?

You lost.

(But the game didn't go
the way they expected.)

(They suffered
a humiliating defeat...)

(and went to the farm work at 6 a.m.)

Do you want to keep the same teams?

- We should keep them as they are.
- Let's do that.

- Let's go.
- This is a revenge match.

What if you lose?

- If we lose...
- This is a revenge match.

It's a revenge match.
Let's just do this.

All right. The winning team
will get 15 coins each.

- That's good.
- And the losing team gets five.

We have to win.

- We must win.
- We'll keep the rules as they are.

But we prepared a special racket
that's perfect for summer.

- What?
- Not with the ordinary ones?

(A special racket?)

Not with the ordinary ones?

No. Please bring in the rackets.

- A unique racket?
- What?

- What's that?
- How would we play with ice?

(Ice?)

We can't do this.

(A specially made ice racket)

- Jae Seok.
- It's cold.

- To play table tennis...
- My hands are freezing.

- Can we score with this?
- Give it a try.

Let's see if the ball goes.

It's so cold.

It works.

Gosh, it's cold.

What if it breaks?

Let's give it a try.

(They must win.)

(Team OB is determined.)

(However...)

(Snapping)

(Breaking)

(We can't be doing this!)

(Will they be able to get revenge?)

(Their fate...)

(depends on the probability.)

(They all enjoyed
the octopus together.)

(Who went to catch it?)

(The next story)

(Running Detective Agency is open.)

(Running Detective Agency)

(With the guest Kang Hoon,)

(they must solve a case.)

- That startled me.
- Gosh.

(The mysterious out incident)

(They must find the real culprit.)

(A Midsummer Night's Detective)