All language subtitles for Ride or Die (2021) -Netflix 1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-Eng.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian Download
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Boa noite.

Boa noite.

Eu fico com o casaco.

Obrigada.

Boa noite. O que vai desejar?

Uma tequila. Don Julio A�ejo.

Duplo. Dois shots.

Dois? � para j�.

Obrigado por esperar.

Envie uma para ali.

Claro.

Sr. Shinoda.

� oferta daquela senhora.

- Mais um. - Claro.

Convidas sempre homens desta maneira?

� mais f�cil.

E parecias precisar de companhia.

Parecia?

Mais do que os outros.

Interessante.

N�o gostas?

N�o desgosto

de raparigas como tu.

Queres ir a algum lado?

Vejamos...

A tua casa.

O Hyatt.

� melhor ir para casa.

Porqu� na minha casa?

D�-me tes�o

fazer sexo numa casa que � limpa pela esposa de algu�m.

Parece que n�o tenho alternativa.

Quanto ganhas por m�s?

N�o fa�o isto por dinheiro.

O que queres que eu fa�a?

D�-me a tua mulher.

� ela que est� na foto, n�o �?

� muito gira.

�s uma tarada.

Gosto disso.

O que fizeste, porra?

NO DIA ANTERIOR

CIRURGIA EST�TICA T�QUIO

Sente-se bem?

�tima.

Ent�o, vou cortar o outro lado.

N�o vai doer. Descontraia.

Pode ficar dorido durante tr�s dias,

mas tente n�o tocar.

Mantenha a �rea da incis�o limpa,

coma e descanse bem.

Estou mais gira?

Est� mais perto de ter as p�lpebras duplas ideais.

- Obrigada, doutora. - Fique bem.

J� rezaram?

- Vamos l�. - Muito bem.

- Est� bem. - Vamos trocar. � a vez do av�.

- Toma, pai. - Cuidado com o degrau.

- Aqui. - Aqui t�m, Kazuto e Sora.

Segurem nisto. Cuidado, est� quente.

- Obrigado. - Venham c�.

Ponham aqui.

Obrigada. Um momento.

- Juntem as m�os. - Isso mesmo.

� outro rapaz?

Sim. J� � uma confus�o, mas agora vamos ser seis!

Cala-te.

Rei, devias casar e dar ao pai outro neto!

Gostas de algu�m?

Acho que sim.

- � a Mna. Nagasawa? - Sim.

FELIZ 34.� ANIVERS�RIO, MIKA

� do seu agrado?

Sim.

Tamb�m vou levar isto.

- Vou preparar. - Obrigada.

Cheguei!

Voltou a beber.

Mas � perigoso.

Bem-vinda!

Est�s outra vez a beber na banheira.

Se a tua tens�o arterial cair, ser� perigoso.

Doutora, com o devido respeito,

voltar a casa para ti � o que me motiva no trabalho.

Muito bem...

Como exce��o,

vou servir-te um copo. - Boa!

N�o. Desculpa.

Ser� perfeito quando a princesa se juntar a mim na banheira.

O qu�?

Parab�ns!

Outro.

B�beda! Isso foi perigoso!

N�o fa�as isso.

Vou atender.

Fiquei com a blusa molhada.

Que treta.

Pronto.

Est� l�?

� a Shinoda.

O qu�? Est� l�?

� a Tsujimura.

Tsujimura?

Tsujimura...

H� quanto tempo.

Sim, h� quanto tempo.

Como est�s?

Estou bem.

Sabes,

podes recusar, mas...

... podemos ver-nos?

Volta r�pido.

Desculpa. Parece que n�o podes.

Eu vou.

- H� quanto tempo. - � verdade.

Este quarto � incr�vel.

Bom...

N�o mudaste nada.

- A s�rio? - Sim.

Quero dizer,

j� l� v�o dez anos.

Certo.

E o teu marido, est� bem?

Sim.

Est� �timo.

Os 3 milh�es que me emprestaste.

Levei menos de cinco anos.

H� 10 ANOS

O que disse o teu marido?

"Lamento o inc�modo provocado pela minha esposa."

Ele manda cumprimentos.

� um tipo decente.

Folgo em saber. S� feliz.

Vamos dividir a conta.

Se te meteres nalguma alhada

em que o teu marido n�o te consiga ajudar,

avisa-me.

N�o voltaremos a falar.

Amo-te.

Est�s a mentir.

E tu?

Ainda me amas?

Achas que poderia ser feliz...

... com t�o pouco dinheiro?

Foi o teu marido?

Desculpa. Est�s bem?

Amo-te.

O que se passa? Vai correr tudo bem.

Olha para mim. Aqui.

- D�i! - Desculpa!

Desculpa. Vai para casa.

O qu�?

Nem pensar!

N�o vou para casa!

J� n�o aguento mais...

Qual foi o motivo?

Aonde foste?

- Tenho estado � tua espera. - Desculpa.

- Com quem estiveste? Diz-me! - Desculpa.

Com quem sa�ste? Desembucha!

Com quem? Diz-me!

Diz-me! Com quem estiveste?

Ou o meu marido morre ou morro eu.

Se vais morrer, o teu marido merece morrer!

Nesse caso...

... podes mat�-lo por mim?

Est� l�?

Acabou.

Est� tudo acabado.

Deixei impress�es digitais e fui filmada pelas c�maras.

Como assim?

Quando chegares a casa, a pol�cia j� estar� � minha procura.

Espera.

A pol�cia n�o continuar� a investiga��o se souber quem � o assassino.

N�o saber�o que foste a mandante.

Onde est�s?

Ent�o?

Entra.

Despacha-te.

Aonde vamos?

A qualquer lado.

Mais ningu�m te ir� socar ou pontapear!

Desculpa, posso ir � sanita?

Desculpa. N�o queria que visses isto.

Ele morreu?

Sim. Matei-o.

E perdi a virgindade aos 29 anos.

Ouve.

Posso entrar?

O que foi?

Ele quase me matou.

Se se esfaquearam um ao outro,

poderia ter tudo acabado ali.

Tens raz�o.

Desculpa.

Zanga-te comigo.

Como serei chamada?

Destruidora de lares com ci�mes da mulher dele...

... ou l�sbica tola com inveja do marido da sua paixoneta?

Ris-te quando mentes.

Ficas muito gira.

A minha vida desaba...

... com um sorriso teu!

- Bom trabalho. - Bom trabalho.

Para ali.

Ap�s falar com o vizinho,

fomos informados de que, �s 22h40 de ontem,

ouviram objetos a partir

e algu�m a cair, pelo que avisaram o seguran�a.

Entendo.

Muito bem.

- D�-me um momento, chefe? - For�a.

Ele caiu aqui e morreu.

Que massacre.

Sem d�vida.

A princ�pio, achei que seria mais f�cil usar gasolina.

Incendiar o quarto.

Porque n�o o fizeste?

Achei que te sentirias sozinha sem casa.

Eu nunca tive uma casa.

Era agredida s� por existir,

pelo meu pai e pelo meu marido.

O alcoolismo dele provocou um AVC.

H� anos que est� em estado vegetativo.

Eu queria deix�-lo morrer,

mas isso mancharia a imagem do meu marido.

Isso acaba hoje.

Tenho fome.

N�o como nada desde ontem.

Adeus, pai.

N�o tenho muito dinheiro.

Bem-vindas. Fa�am o pedido atrav�s do microfone.

Ia entregar-me mais tarde.

Quero um hamb�rguer teriyaki e uma cola.

Tamb�m n�o tenho muito dinheiro.

Um teriyaki e uma cola.

Um cheeseburger.

Com certeza.

Devia estar a voltar de uma viagem

e descobrir que o meu marido foi morto por um ladr�o.

Obrigada pelo pedido.

Se � tudo,

avance, por favor. - Entendido.

Bem-vindas.

Vou receber o pr�-pagamento. S�o 1080 ienes.

Obrigada.

- Aqui tem. - Dois mil ienes.

Desculpe.

- Sim? - Posso pedir batatas?

Sim, com certeza.

N�o quero nada que se destaque.

Afogamo-nos algures?

- N�o gosto disso! - Porqu�?

O teu corpo incha,

ficas viscosa e os insetos devoram-te.

- A s�rio? - N�o vou fazer isso.

- Rebentamo-nos com querosene? - O querosene n�o explode.

- A s�rio? - Sim!

A s�rio?

- Na verdade... - Sim?

Matei algu�m para te salvar, porque te queres matar?

Quero dizer...

Que futuro terei se continuar viva?

O que est�s a fazer?

Escolhe um.

O B.

- O B? - Sim.

- Paraste aqui. - Certo.

Tcharan!

BECO SEM SA�DA

Porqu�?

- Ouve. - Sim?

O que vamos fazer?

- Ouve. - Sim?

Quero ir � casa dos teus pais.

Porqu�?

Conheci o teu marido e fui � tua casa.

Quero conhecer o teu pai.

Quero conhecer-te melhor.

Vou entrar.

Satisfeita?

Vivi aqui at� aos 18 anos.

A minha m�e pirou-se quando arranjou outro homem. N�o a vejo desde ent�o.

Ap�s ela partir,

o meu pai batia-me como se eu fosse ela.

� como disseste. Tive de vender o corpo para sobreviver.

Foi por isso que escolhi quem estava disposto a pagar mais por mim

quando estava no meu auge.

Percebi quanto valia a minha vida.

Tive 29 anos de sorte, autoestima e direitos.

Agora, s� te tenho a ti.

Que mundo cruel.

Tens raz�o.

Porque n�o est�s zangada?

S� me apetece reconfortar-te.

Estar contigo � t�o cansativo.

Vou fumar.

VENCEDORA DOS 100 METROS BARREIRAS NANAE TSUJIMURA

Preparar!

Preparar!

Foram 14,5 segundos!

- Boa! - Quebraste o teu recorde, Tsujimura!

- Sim! - Boa!

- Nunca tinhas feito 14 segundos? - N�o!

Est�s em grande hoje. N�o te consegui acompanhar!

- Achas que consigo? - Claro!

- Tu consegues! - Obrigada!

Foi incr�vel!

Ela tamb�m assistiu ao treino hoje.

Consta que � l�sbica, tem cuidado.

Ela parece ser simp�tica. Ser gay n�o nos torna perigosos.

Ela chamou-lhe perigosa.

- Vamos comer um gelado. - Vamos l�.

O que se passa?

Estes chocolates s�o t�o caros!

Podes pagar isto com a bolsa que recebes?

Quero ch�.

Est� bem.

Muito bem.

Aposto que a tua bolsa

� maior do que o meu sal�rio.

- Toma. - Obrigada.

Quem me dera ser o teu amor verdadeiro.

O qu�?

Ouve.

D�-me um beijo.

N�o, � o meu primeiro beijo.

Ent�o?

Credo!

Anda c�.

Aonde vais?

Aos lavabos.

J� te disse para esqueceres a rapariga h�tero.

N�o tarda muito

para ela chupar o coiso de um rapaz.

� verdade.

- A que horas entramos amanh�? - Acho que � �s 8 horas.

Est� bem.

Ouve.

- Eu vou andando. - Est� bem.

Ainda aqui est�s?

Tive aulas de recupera��o.

Vamos juntas para casa?

Sim.

Treinas sempre duro.

Quero ficar nos tr�s primeiros do Interescolas.

Isso � incr�vel! N�o �s caloira?

Sim. A press�o � muita!

Sei que vais conseguir.

Obrigada.

- Vou ver as sapatilhas de pista. - Adeus.

Espera!

Para!

Espera!

Espera!

Para!

Mandei-te parar!

Volta aqui!

- Para! - N�o fujas!

- Ouve! - Espera!

- Ouve! - Espera, caramba!

Para!

N�o fujas!

- Esta doeu. - Afasta-te.

- Quero ver a tua mochila. - Esperem!

Ela roubou um par de sapatilhas?

- Apanh�mos-te! - Eu pago!

N�o, vamos entreg�-la � pol�cia.

Isto chega?

O qu�?

- Anda. - Espera...

Isto n�o � pelo dinheiro.

Ent�o?

Soube que vais deixar a escola.

S� entrei numa boa escola devido � bolsa de atletismo.

N�o podes voltar quando recuperares?

N�o posso comprar sapatilhas

nem tratar a perna como deve ser porque sou pobre.

O resultado � este.

Que vergonha.

Uma riquinha como tu a ver-me fazer aquilo.

Confiava tanto na minha velocidade e m�todo de roubo.

O que vais fazer agora?

N�o sei. Talvez viver num s�tio onde n�o porias os p�s.

Chega de conversa.

Se � assim,

eu pago-te para conclu�res o liceu!

Quanto pagas de propinas?

Dois milh�es de ienes? Tr�s milh�es?

Se te vais vender aos homens,

porque n�o me deixas comprar-te?

E trocar estes �culos foleiros.

Quem julgas que �s?

Uma riquinha.

O que queres?

Cinco anos.

Vou esperar cinco anos.

Se n�o me pagares de volta at� l�,

fazemos sexo.

Irias odiar, n�o?

Parece perigoso?

Se n�o queres que uma mi�da te enfie os dedos,

arranja emprego numa empresa a s�rio e casa com um rica�o.

Bolas!

"Apanhada em excesso de velocidade. Pague 3 mil d�lares."

A minha primeira multa.

Chamei a pol�cia.

N�o vou come�ar da estaca zero.

N�o disseste que assumias a culpa?

- Est�s a falar a s�rio? - Sim.

Salva-me.

Ao menos, deixa-me comer-te primeiro!

J� n�o temos tempo!

Obrigado por esperar. Sushi Kamegame.

S�o 6 mil ienes.

Bom,

queria saber a tua rea��o se dissesse que tinha chamado a pol�cia.

Estava preocupada.

Nada do que eu digo te deixa zangada.

Desculpa.

Deve ter do�do.

Eu ia dizer � pol�cia que te tinha raptado.

Era o que lhes diria.

N�o deviam ver-nos a brindar,

por isso, queria que me receasses.

Mesmo assim...

Quando te bati,

reparei que estavas muito assustada.

N�o podia ter feito pior.

Desculpa.

� o fim da linha.

N�o podemos continuar a fugir.

Porque vamos comer sushi?

� a nossa �ltima ceia.

N�o posso comer peixe cru.

- A s�rio? - Na verdade...

Comer sushi na �ltima ceia � um grande clich�.

Desculpa.

� um clich� luxuoso que pobres como eu desejam.

Desculpa.

Amanh�, vou entregar-me.

N�o comemos a �ltima ceia!

Voc�s! Parem!

Parem!

Esperem!

- O qu�? - Monta!

Ent�o?

- Desculpe! - Esperem!

Parem!

Daqui PC107.

Vou em persegui��o de duas suspeitas!

Daqui PC107.

M�e?

O que se passa?

Est�s a dormir a esta hora?

Est�s a fazer gazeta?

O que fazes aqui?

Tinha uns assuntos a tratar na vizinhan�a.

Enviei-te uma SMS.

Al�m disso,

o teu pai foi fazer um check-up de risco cardiovascular.

Custou � volta de 80 mil ienes,

mas parece que ele est� s�o como um pero.

Desde que ele esteja saud�vel.

Sabe-se l� se o m�dico n�o � um charlat�o.

Como est� a tua namorada?

N�o est� em casa?

Desculpa.

Bom...

Ela...

Acho que ela se foi embora.

N�o tens a certeza?

� isso

que n�o gosto nela.

Ela tamb�m n�o te apresentou aos pais dela.

Disse que os pais se ofenderiam

se soubessem que a filha era gay.

Ent�o...

Ela disse que n�o lhes dev�amos contar por piedade filial.

O qu�? Est� a tomar-te por parva. Ela tem � medo de lhes contar.

Sabes,

quando a apresentaste a mim e ao teu pai,

encheste-te de coragem

e apresentaste-a.

Eu fiquei contente.

Mas aquela rapariga agiu como se n�o fosse nada com ela.

- Toma. - Obrigada.

M�e.

Desculpa.

Pelo qu�?

Tenho 34 anos

e ainda sou assim.

N�o te pude dar um neto.

Como assim?

Continuas igual, apesar da idade.

Uma choramingas

e sempre muito mimada.

Bom, ao menos est�s mais velha.

J� vejo as rugas na tua cara.

- Ouve! - O que foi?

- N�o! - Espera...

O que �?

Um momento.

Nada feito.

- Fic�mos sem gasolina. - N�o pode!

CAF� HIROSATO

Tu primeiro.

Bem-vindas.

Mesa para dois.

- Por aqui. - Est� bem.

Nunca uma cerveja me soube t�o bem!

- � bom! - N�o �?

� bom, n�o �?

Acho que � a primeira vez que te vejo a fazer essa cara.

Vou � casa de banho.

EMPRES�RIO ASSASSINADO

HORROR DE CASAL SOCIALITE AMOR DOENTIO DE PROSTITUTA

Parecem estar a divertir-se.

Pe�o desculpa pelo barulho.

Perdeu os sapatos?

Sim.

Est� bem?

Sim, n�o se incomode.

Como podemos pagar-lhe?

N�o vos posso deixar sozinhas. D�o muito nas vistas.

De onde s�o? De T�quio?

N�o parecem ser de c�.

Nem turistas.

Vieram � procura de emprego?

Mat�mos uma pessoa e estamos foragidas.

Como viu a nossa cara, tamb�m o vamos matar.

Estive em T�quio at� ao ano passado.

A minha empresa faliu e voltei para c�.

Isto � muito parado.

Limito-me a esperar que o tempo passe.

A minha empresa faliu, eu tinha d�vidas...

At� bati na minha mulher e no meu filho.

Tenho uma ordem de restri��o, j� n�o os posso ver.

A minha mulher � um bocado parecida consigo.

Foi por isso que vos ajudei.

Obrigada pela ajuda.

Dev�amos ter pedido para ele nos deixar mais longe.

Desde que tenhamos onde dormir, n�o h� problema.

Vou dormir.

Eu sabia. Voc�s continuam aqui.

� verdade que mataram algu�m?

Que cara assustadora.

Queria tomar um copo convosco.

Para onde � que v�o?

N�o sabemos.

O que se segue?

V�o tentar fugir da realidade?

Quantos anos tens?

Tenho 23 anos.

N�o acredito!

Pareces muito mais madura.

Apanhou-me!

Tenho 29 anos.

O teu cabelo � lindo.

Gostas disto?

Podemos faz�-lo � bruta?

Eu sabia que me entendias.

Ouve.

Toma.

N�o sei o que te aconteceu,

mas toma.

Est� l�?

Rei?

�s tu, n�o �s?

Est�s...

Est�s bem?

Desculpa.

Tu n�o...

N�o vais voltar, pois n�o?

Desculpa.

N�o pe�as desculpa como se nada fosse.

Eu...

N�o fa�o ideia...

... do que andas a fazer.

N�o ligaste.

Nem sequer sei...

... onde est�s.

Sei que estou...

... a falar sozinha...

... mas o facto...

... de s� gostar...

... de raparigas...

Desde mi�da...

Preocupava-me, como preocuparia qualquer um.

Mas depois de sair contigo...

Pela primeira vez na vida...

... fiquei feliz...

... por ter nascido...

... gay.

Agora...

Est�s com a pessoa que amas, n�o est�s?

Fico feliz.

Adeus.

Ouve.

O que queres fazer?

Podemos matar-nos.

Ou entregamo-nos � pol�cia.

Quero tomar um duche.

E dormir num colch�o.

N�s as duas...

N�o somos amigas nem amantes.

Mas n�o me importo de ter uma conversa no tempo que nos resta.

Foi a Mna. Nagasawa?

Esta zona tem andado perigosa.

N�o volte a fazer isto.

Lamento o inc�modo. Perdi a chave.

�s mesmo rica.

Esta casa � do meu pai.

- � bom! - Sim.

N�o sabes cozinhar?

Podemos comer boa comida quando temos dinheiro.

Tinhas um cozinheiro?

Sim.

A minha m�e

recusou aceitar que eu era gay at� ao fim.

Por isso, pedi a um amigo que fingisse ser meu namorado.

A minha m�e disse: "Fico feliz por te ver curada da homossexualidade."

Ela morreu pouco depois.

N�o quero voltar a ser rejeitada.

N�o importa que n�o me compreendam.

Desde que eu o aceite, posso ter uma boa vida.

Por�m, quando te vi,

voltei a sentir o amor que sentia por ti no liceu.

Sempre desejei ser a tua companheira.

Voltei a sentir tudo de novo.

SER� QUE A ESPOSA TAMB�M FOI ASSASSINADA?

IDENTIFIQUEM-NA, DEPRESSA

ALUNA DO LICEU FEMININO REIWA

Quero o arroz de mi�dos.

- Quero o arroz com carne de vaca. - Obrigado.

Desculpe. Ser� que podemos falar?

Gostar�amos de falar consigo.

O que fazes aqui, Masato?

O seguran�a ligou.

Pensou que era um ladr�o, mas eras tu.

A pessoa das not�cias.

N�o �s tu, pois n�o?

O qu�?

Nem pensar. Espera...

A s�rio?

Esta mulher...

� a esposa daquele homem?

Desculpa.

O que est�s a fazer?

Lamento pelas medidas de precau��o.

Se fugissem, seria uma grande confus�o.

Entendo.

Sou a cunhada da Rei.

Voc�s namoram?

N�o � nada disso.

Ent�o, porque est�o a fugir as duas?

Porque fizeste isto?

O que � aquela mulher para ti?

N�o � com ela que namoras h� s�culos.

Tu sabias?

Desconfiei muitas vezes.

Gostas dela?

Diz alguma coisa. Se n�o explicares, n�o poderei entender.

S� h� uma coisa a fazer.

Entregares-te e pagares pelo que fizeste.

N�o cometas mais crimes.

Est� bem.

Irei entregar-me amanh� de manh�.

Entrega-te agora.

Quanto mais cedo, melhor.

Entrega-te agora, se � a s�rio.

Depois...

... volta mais cedo, nem que seja s� um pouco.

Ter�s um lar � tua espera.

O que est�s a fazer?

Estava a pensar em suicidar-me.

Desculpa.

Encontraram-nos.

O meu irm�o vai levar-me � esquadra.

Vou dizer que te raptei.

O teu irm�o concordou?

Sim.

Consegui que ele entendesse.

Fugimos quando �ramos s� n�s as duas,

mas surge a tua fam�lia e entregas-te.

O qu�?

Faz o que quiseres.

N�o passo de uma estranha.

- Porque est�s zangada? - N�o estou.

S� n�o quero falar contigo.

Vai � esquadra com o teu irm�o, quero l� saber!

Desculpa.

Entendo.

Sentes-te abandonada?

Cuidado!

Odeio quando �s t�o insens�vel!

N�o �s uma crian�a!

- N�o amues! - Cala-te!

O que est�o a fazer?

Acalmem-se!

�s pat�tica!

Tens pena de mim?

O meu irm�o perguntou-me agora mesmo.

"O que sentes por ela?" Foi quando me apercebi.

�s pat�tica!

N�o sabias como fugir do teu marido, mas aqui est�s...

Isto s� aconteceu porque tu o mataste!

Cabra!

� verdade!

Quero dizer...

�s demasiado pat�tica!

Cala-te!

Cala-te, j� disse!

Sabes,

quando pagares pelo que fizeste,

encontra um bom homem,

tenta criar uma boa fam�lia e tem um filho.

Para, Masato!

As coisas s�o diferentes quando somos pais.

Masato!

Depois,

poder�s apreciar

a simples alegria de ter uma fam�lia.

Est�s a ouvir?

Muito bem.

Eu entrego-me com ela.

Vou � casa de banho para limpar o sangue.

Ouve!

Eu sabia.

Somos de mundos diferentes.

Nunca te devia ter escolhido.

Porque � que escolheste?

Por pena.

Julguei que fosse a �nica pessoa que tinhas,

j� que �s uma tola de uma l�sbica assassina.

Estou a ver.

Pensei que f�ssemos fugir juntas.

Estava t�o feliz.

Eu ia matar-me,

mas farei o poss�vel para me redimir...

... ao viver e testemunhar em tribunal.

E depois?

Irei viver para onde tu nunca ir�s.

Sa�mos daqui a meia hora.

Fica aqui.

Vamos dividir a conta.

Isto n�o �...

Viste isto?

- Guardaste-o este tempo todo? - Aconteceu.

- Durante dez anos? - Sim.

Vamos para qualquer lado.

O qu�?

Vamos fugir.

� imposs�vel.

N�o podemos fugir para sempre.

Em que est�s a pensar?

Em como �s gira.

�s tola?

Sou.

J� tranquei tudo. Vou p�r o carro a trabalhar.

- Est� bem. J� l� vou ter. - Certo.

Vamos l�.

Est� bem.

Pronta? Salta!

- Vamos. - Est� bem!

Faz-me um favor.

N�o digas nada e d�-nos o carro.

Desistam.

Se continuarem a fugir, isto n�o ter� fim.

Por favor!

Porque achas que matei uma pessoa?

N�o te voltarei a incomodar.

Est�s

preparada para o pior?

Fa�o isto como oferenda do teu funeral.

Vai, despacha-te.

Ent�o?

- Eu adorei-te, Masato! - Ent�o?

Larga-me!

Rei!

Porque as deixaste ir?

Ainda v�o acabar mortas!

A Rei parecia

preparada para morrer. - Ent�o, porque a deixaste ir?

Estar vivo n�o significa que v� correr tudo bem.

Sim, significa.

Elas podem recome�ar.

Tu...

N�o sabes porque � que ela matou

aquele homem, pois n�o? - N�o.

Nem eu.

Pensando bem,

desde que saibam o que est�o a fazer, que se dane!

De que est�s a falar?

Tu...

Por quem matarias?

N�o mataria ningu�m.

- E se n�o tivesses escolha? - Porque est�s a falar disso?

Se eu pudesse falar com ela...

Ela est� decidida.

Ela pensou em tudo.

Porqu�?

Ouve.

Eu era capaz de matar.

Por ti e pelos mi�dos,

por muito que me tentassem impedir.

N�o me vais perguntar porqu�?

Achava que eras tola, mas parece que eu tamb�m sou.

Sim.

�s muito tola.

- Sim! - Idiota!

Sim!

Quando dividimos a conta, senti-me igual a ti pela primeira vez.

E isso acaba hoje.

Vamos.

Para onde?

Para onde possamos estar a s�s.

Isto deixa-nos acelerados, n�o �?

A pr�xima m�sica foi pedida...

Isto traz recorda��es!

� "CHE.R.RY" de YUI!

Coragem

N�o me dou com os emojis

Mas o meu cora��o come�a a bater Quando me envias um

N�o devia responder logo �s tuas mensagens

� o que toda a gente me diz

Mas n�o gosto de joguinhos

Porque gosto de ti

Apaixonei-me

N�o deves ter dado conta

Pe�o um desejo sob o c�u estrelado "CHE.R.RY"

Enquanto te escrevo esta mensagem

As flores de cerejeira florescem

Enquanto assisto do meu quarto

Ouve.

Se eu me tivesse entregado,

ias matar-te, n�o ias?

Achei que te devia devolver.

� tua fam�lia.

Foi por isso que os abandonei.

Para uma assassina tola e l�sbica como eu,

n�o h� s�tio para onde ir.

�s tudo o que me resta.

Deve ser bom para os homens.

Eles podem p�r algo numa mulher.

Os meus dedos n�o te preenchem.

Basta uma vez.

Quero abra�ar a mulher que amo

e fazer sexo com ela.

Eras capaz de me matar?

Sim.

Mas, se te matasse,

o que faria sozinha?

N�o conseguiria viver sem ti!

Iria matar-me!

J� matei, repetir n�o faria diferen�a.

Posso matar-te, se quiseres, mas...

Nem pensar.

Que vergonha.

Queres que pare?

N�o pares.

� a ti que amo.

Vou morrer!

Ouve.

J� n�o quero viver.

Quero matar-me.

Se...

Se perder-me te faria morrer...

... eu posso matar-te.

Queres dizer alguma coisa antes do fim?

Eu...

Eu n�o matei para fazer sexo com a pessoa que amo.

Fiz sexo

com algu�m que amo tanto

que at� matei por ela.

N�o te esque�as disso.

Est� ocupado?

- For�a. - Obrigada.

Est�o todas aqui?

A observa��o � fundamental num esbo�o.

Comecem.

O teu nome.

O qu�?

Como te chamas?

N�o nos conhecemos.

Tsujimura.

Nanae Tsujimura.

Sou a Rei Nagasawa.

Desculpa.

Sim?

Aconteceu-te alguma coisa?

Porque dizes isso?

Pareces triste.

N�o aconteceu nada.

Ent�o, podes sorrir?

N�o gosto de desenhar pessoas tristes.

Entendido.

- Ouve. - Sim?

Lembras-te de quando nos conhecemos?

Na aula de desenho.

Lembro.

Pediste-me para sorrir

e foi arrepiante.

N�o conseguia ignorar o teu aspeto rabugento.

Meteste pena quando for�aste um sorriso,

mas tamb�m ficaste gira.

Tu � que me pediste para sorrir!

Porque estavas mal-humorada?

A minha m�e tinha partido nesse dia.

Foi quando a minha fam�lia se desmoronou.

Aquele esbo�o que tu desenhaste...

Achei que seria bom ter uma fam�lia

que me fizesse sorrir daquela maneira.

Toma.

Levanta-te.

Toma l�.

Desvia-te.

Aonde vais?

Fazer chichi.

Pe�o um desejo sob o c�u estrelado "CHE.R.RY"

Enquanto te escrevo esta mensagem

Gosto de fruta que amadurece lentamente

Quero dar in�cio � nossa rela��o Com conversa fiada

N�o devia responder logo �s tuas mensagens

� o que toda a gente me diz

Mas n�o gosto de joguinhos

Porque gosto de ti

Apaixonei-me

N�o deves ter dado conta

Pe�o um desejo sob o c�u estrelado "CHE.R.RY"

Enquanto te escrevo esta mensagem

Estou?

A partir de agora...

Amigas...

Amantes...

� tudo t�o complicado.

E se f�ssemos antes uma fam�lia?

O qu�?

Porqu�? O que foi?

Nada.

Vou buscar algo para comer.

Est� bem.

Mna. Nanae Shinoda?

Rei!

Mna. Nagasawa?

Sim.

Acompanhe-nos � esquadra.

Por aqui.

Rei...

Rei!

Vou esperar por ti!

NANAE TSUJIMURA - REI NAGASAWA

Legendas: Nuno Oliveira

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.