All language subtitles for Public Enemy (Ennemi Public) S02E02 The Debt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously... In Public Enemy 02E02

Good Morning, Chloe. I was sure about magazine.

Her name is Jasmine, she disappeared two years ago

It is him.

It isn't funny? . I need your help too.

You can go out alone or with a companion, but you can't leave Vielsart.

What's he doing here?

If I see you here again, I will dig a hole after kill you .

But I would look for an isolated farm, where he has a family.

He could done the same with Jessica, her little sister?

Does your superiors know about it?

Four years ago, the doctors told us that Emile ...

... wasn't like the others.

It is treatment to do for life.

Leave him!

Mom, what are you doing?

They want to separate us. I am doing this to protect you.

Now we're monsters.

Honey?

- Where are you? - Come!

Cuckoo.

What's up? Did you have a nice day?

We a new one.

Her name is Lana. All right. It will start tomorrow.

Apart from that, I met the bank leech.

"Mr. Stassart, is a great risk, it's lot of money."

- You know what I told him? - No.

I told Mr. Ruiz ...

..in five years you will beg me to invest in this project.

I put him right.

However, we will succeed.

Fortunately we don't have children or else ..

- And you? - I?

Nothing special. I went to the doctor.

Everything good?

Yes, all right. I'm pregnant.

No.

Shit. What an idiot. I must be careful.

No butter.

- Do you really think what you said? - What?

- Fortunately we don't have children.

No, it's nonsense.

Everything will be fine.

SUBS BY IzaG London AND Bill McGirr USA

... in this small town of Vielsart ...

... where Beranger Guy can walk freely.

The Court decided of Execution of Penalty ...

... wasn't well received by the locals.

- Mrs. Janucci, what's happened ? - Nothing happened.

Not at all. He came to have his hair cut and I cut his hair.

- Were you worried about your safety? - No.

Shit!

Two merchants made a complaint.

- It isn't my problem. I haven't complained.

And if he comes back in your shop?

I will treat him like any other customer.

That's it!

Hurry up, we'll be late!

I am afraid for me and my friends, because ...

... I know he did bad things to many children.

I told you to put a shirt.

I don't want to wear shirt.

I won't repeat again.

CHILDREN'S KILLER

Don't you want to go out or are you...

.... going to spend all day locked in your room?

- Eduardo. - He teases us.

He enjoys that.

He is manipulating us.

We let him do.

I don't want him around.

Tell me exactly what happened ?

Nothing.

And this is worst! .

_ You must come out of this room, and go back to take care of him.

- Use somebody else.

Are you not come?

I don't want to go near him or be his guardian. Choose another.

I don't want anybody else to do.

I gave you this task and I want you to finish it.

It will drives us crazy! Is that what you want?

I want to see you tonight in the refectory with others.

No, I don't remember anything. We didn't talk.

Did you sign a rental agreement?

The guy offered me money. I didn't ask any questions.

- Did he tell his name?

His name is Simon. Or something.. I think.

He paid every month. It was what interested me.

- It didn't seem strange one man with so many girls?

I am not police. And there are strange people everywhere.

And the fence surrounding the farm?

Here we go...

I do not know. Maybe a bit paranoid.

- Well, then can I leave now?

- Not yet. I need a description of this man.

I am sorry. It will take 10 minutes.

Did you see that truck?

There's an agent inside'. .

Thanks.

Do tell me you have being assigned to this case.

Admit it. You can't be without me.

Nine girls.

- How long ago did they have left this place? - Two years.

2007, 99...

All this time here ..

I never thanked you ...

... for what was said before the committee.

You did not deserve what they told.

Sir, we have something.

There is blood in the room. Take some samples.

And is not all.

I found this.

It was in the wall.

- It 'a .45 - Exactly.

THE SOLUTION FOR BULLYING AT SCHOOL IS TO TALK

Mr. Stassart?

Mr. Stassart?

How are things at home?

We manage.

I got this job, I am on probation.

There are chances they will hire me there.

And where are you living? In the bar?

It is an inn.

Our house was sold to pay court costs.

And you Emile?

Do you like to live in the inn with your father?

His room downstairs, it was adapted to his needs.

But is an office.

It is my old office.

Previously it was a room.

Emile.

Can you wait a bit outside ? I need to talk to your father.

My job is to ensure the safety of Emile.

His safety?

Emile needs a lot of attention and care.

I know what he needs.

He needs stability and a normal environment.

What do you mean by normal environment?

He lives with his father and his mother is in a prison.

In what a kind of environment he should live?

- Excuse me. - I am not against you.

You should spend more time with Emile.

I'd love to, but I work all day.

How's Emile, in your opinion?

How is it that?

He is doing fine.

How long is being like this?

So how? It is not easy for him.

It will take time.

Look, listen, I did everything I was asked.

I have a job, I adapted the house for the boy's needs.

What more do you want me to do?

I see your efforts, really.

But I have to make sure who will pay ...

... care and school.

This the third job in two years. Who can tell me if you will keep?

You think it is easy? No one wants to hire me.

I didn't say it is easy. But I need guarantees for Emile.

Well, I will look into

And I see you in 15 days and when I make a decision.

A decision?

If in 15 days you have the job ...

... and if you improved the relationship with Emile, everything will be fine.

And if not?

He will go into foster care.

Are not you hungry?

Where do you want to go for holiday?

We could do a party.

Would you like, right?

Once you won the tombola. Do you remember?

You won a big monkey flush.

You were so proud when we showed to your mother.

When will we see her?

We've already talked about.

- I want to see her. - It's too early.

- It 's always early. - I've already said.

She is in a special prison.

Needed special authorization, is complicated.

- You promised me! - Yes, I know!

I'm sorry, son.

And if tomorrow we go to the movies?

Just you and me.

- What do you think about it? - you don't have time.

Of course I will have. Tomorrow is my day off.

What do you tell me?

Ok.

"Sylvie, Joyce, Sophia, Elke ...

...Laurence, Lisbeth, Nelly, Elise e Jasmine".

These their are their faces when they disappeared.

And these are the faces how they may look today.

They were abducted between 1980 and 2016.

In Flanders, in Valonia and the border with France.

All were between 10 and 12 years.

No common physical characteristic ...

... except age.

Names, dates, keywords.

- All agree. - And Elise?

- Isn't in the file? - Yes, I know.

It isn't on the list of the disappeared.

Here is what we found.

burned mattresses, different objects ...

What we can say is that he has kept them captive for quite some time.

Apparently, when they cease to be of interest to their captor ....

... gives them an overdose of psychotropic substances ...

..and the leaves them outside in the open.

This was the case with Nora.

Jeff?

There were traces of human blood.

Of an uncommon group: O negative.

It corresponds with the blood of three girls.

Nelly, Lisbeth e "Sophie".

- What about this Simon? - According to the owner of the farm ...

...he should be between 60 and 95 years.

He would have the red or dark brown hair ...

... and a height between 1.70 and 1.95.

We would have more chances with the identikit of a yeti.

What about Beranger?

What he has to do in this story?

Beranger was investigator in the case. The he met him 20 years ago.

This is why we are staying here Vielsart.

Inspector Muller will lead this case.

Fred, I want a timeline for all kidnappings.

I want to know places, dates, anything and everything that can be linked.

Tiffany, I want a list of every Simon convicted of sex crimes.

It may be pseudonym so lets check all.

Listen carefully.

Those nine girls might be somewhere there, alive.

Go to work.

I hope you have more success with Beranger.

Sorry about yesterday, Michael.

Well.

Chloe, the kids want to see you.

Do you want to come for dinner?

Yes with pleasure.

Well, so you'll see Caroline.

There will be a very simple communication system between us.

You will tell me everything . Agree?

Yes, agreed.

No operation alone or interrogations behind my back.

If your emotions prevail, leave the case immediately.

Did you understand?

I understand, sir.

- What about Beranger? - Beranger, sir?

- Do you think we can trust him? - So far he has not lied.

Thanks to him we found the farm.

Hopefully we take it around.

- Excuse me. - Yes?

Do you have pallets for fireplace?

No, We don't have, I'm sorry.

For on the way to Bomal there is a Gas station ...

... and I am pretty sure that they have there.

- Fine thanks. - Nothing.

Patrick, I told you not to talk to customers.

I was very clear.

I'm sorry. No more will happen.

All right. Finish here and go back to warehouse, okay?

Are you happy there were problems in the city? .

I only went to the hairdresser.

I warn you. It won't change for you ...

... if you don't tell me everything you know about the Toy Maker.

What do you want to know?

You said you met in a bar several times.

-Yes Between 1990 and 1992.

Always in the same place.

We found each other interesting.

At that time I was interesting.

How did you hear about the farm?

At the beginning he was very reserved.

But after a few drinks, he was more talkative.

He told me about a place called "the garden."

The garden?

A kind of paradise.

A place isolated from the world ...

... of which he was the guardian.

He was proud of his garden.

Check all the girls ...

... it requires transformations.

- He knew we would not find there. - I suppose he must have good reasons to leave.

He is very cautious.

The other day did not answer me ..

..about your father.

I'm very curious.

When did you come back...

... after Jessica's kidnapping...

What 'happened?

It's her fault.

You can't say that.

Did you hear me?

Chloe.

Chloe.

Stop that! Did you understand?

Just so!

Take him to his room.

Stop that!

Let me go!

Stop that! Can't you see?

Don't you see what he's doing? You don't understand at all!

Leave me!

Leave me!

Leave me!

Thanks.

Patrick, can we talk a minute?

What is the problem?

No. No

Yes. It is about Thomas.

He can't come tomorrow, he is ill.

Sorry to bother you, but you need to come tomorrow.

Tomorrow? No, I can't tomorrow.

- Can Corinne? - No, she is in a course.

I'm sorry but you're my only option.

Another day I could.

I promised my son to take him to the movies.

Remember when you asked me to hire you?

Nobody wanted to hire you.

Well, now it's me who needs you.

Okay, I will be here ..

Thanks.

I don't want toast.

What do you want?

Cereals.

They aren't like the ones mum used to buy.

There aren't any other.

I have to go to work.

- I knew it.

But don't worry we will go in the evening.

Let's see, I'll let you watch.

When the hands come on the 9 and the 12, I will be here.

We will buy a lot of popcorn.

What do you think about it?

Well, I have to leave.

Do not forget. At 9.

Goodbye.

Eduardo wouldn't hurt a fly.

Did you see him? It seemed possessed.

Owned.

Calm down, Camille. You're going to feel bad. Take it easy.

Eduardo cannot remain as novice master, you know that well

Ah, yes?

And tell me.

Who will take his place?

- You? - Why not ?

And who will handle the work?

It's impossible.

Another volunteer?

Eduardo will be relieved, we will look for a replacement.

If nobody is found, there will be only other option.

We will expell Beranger.

That's all. Thanks.

I did not know you have a MT5.

It is my father.

I want to increase the power. He doesn't dare to do so.

It 's true, it isn't his style.

- What's the problem? - It isn't turning on.

- Have you checked out the candles? - Yes, yes. They are ok.

Do you have a flat screwdriver?

Yes, of course.

- Here. - Thanks.

Have you come for dinner?

Nothing escapes you.

Try to turn it on.

The carburetor was dirty.

I see that you made it work ...

Excuse me, but my hands are dirty.

Caroline, the boy's mother

Here it is, the campaign for me.

Voting for me is voting for you.

These are the elections for delegates.

- I thought you wanted to be inspector. - Yes but then my desire passed.

If we want to change society, we need to change the laws.

But according to the polls, it means nothing.

And is much better when my mother is cooking right?

I heard you.

- Can I leave? - Where?

In the quarry by motorcycles with Bastien.

I don't want you to go, is too dangerous.

- It isn't dangerous. - But I said no.

- You didnt really say. - Do not talk to your father like that!

Apologize.

I'm sorry.

You can go, but wear your helmet?

Yes.

Okay, but back before 10. Got it?

Ok.

Do you think you will stay long in Vielsart?

- It depends on the investigation. - The investigation ?

What investigation?

Henrart chose our unit ...

... to look for a girl.

What do you do? Michael didn't tell me.

Are we not talking by you?

I am a journalist.

What did I say? Did I say something I shouldn't have?

- No. - So. You don't like journalists.

Not isnt that.

It is because some like to inquire about painful subjects.

No, no, wait. I'll take care of it.

- No I'm not sorry. - Ok.

I see that you managed to get rid of all the stuffed animals.

Practically.

- Since when they became interesting? - Always.

I remember one day ...

We were married for four years, one morning he took to the forest.

He very was busy telling all he knew about starlings.

We waited for two hours, I was frozen. I almost got sick.

And in the end we saw a starling.

This Michael.

He loves nature, to observe it.

And helping people.

And he is good.

When Fred called me, I didn't hesitate.

I took the first plane, I had to be there.

It took some time. One year to recover.

To go back to being fit and heal the wound.

Before there were ...

... sessions respiratory rehabilitation.

After physiotherapy, depresssion.

Anxiety at night.

We began to see the end of the tunnel.

I couldn't bear to hear he was still in danger.

And children too.

He isn't like you.

I know.

What are you talking about?

Who wants dessert?

I.

Can you wait until tomorrow?

Ok.

I leave you two alone.

Ok.

Let's see, he holds them for what?

Why does it take so much trouble in abducting the girls ...

... And renovate the houses ...

... keep them and then kill them. It doesn't make sense.

What did you say?

That makes no sense.

- You said renovate homes. - Yes. So?

See this room?

I didn't see this room in any pictures, is it normal?

You have a stack?

- There aren't any more. - Yes, there is.

- they is! - There are still two six packs.

- It isn't enough. - It is never enough.

- There is plenty of it. - There is plenty of it.

There isn't enough and besides I take what I like.

Here. Take care of the list.

I'm going to see the offers.

Henrart.

- Yes. It's Jeff, sir. - What's New?

We have analysed the names in the wall. It wasn't easy.

It looks like a name was erased.

Erased?

Yes. we haven't been able to decipher it.

The strange thing is. It happened recently.

- Lord? - Call me if you find anything.

- Listen, Jeff. - Yes, tell me.

- Don't tell anyone. I got it? - Of course, I understand.

Who was the first person to arrive at the scene today ?

Inspector Muller, why?

Nothing. Go ahead, it is enough for today.

Which hair dyer do you use?

Color Plus.

- The small one not the big one. - Ok.

- Thanks. - No big deal.

- Listen, Lana. - Are you crazy?

How long we will continue to ignore us?

If Eddy sees you with me, he will kill you.

Leave me alone.

Wait up!

Shit.

It isn't possible .

We met in the lane.

Piece of shit.

- How dare you talk to her? - I just wanted to say hello.

What are you thinking ?

Do not worry, sir.

Not here, Eddy, let's talk it out.

- You let her do it. - Everything is alright. Let's leave.

Did you know it? .

You knew it and you let her do it.

And now my Laurent is gone

How can you fix it?

Enough, Eddy, come on.

Come! Here we go.

Lana is right. You are upset.

We'll talk about it.

I'm working and I'm already late.

You were saying?

What's up? Are you going to clean?

Stop it, Eddy. Leave him alone!

What is happening?

Nothing. the lady dropped a jar, but they are leaving.

I will clean now. Don't worry. I will pay for it.

Let him or I'll call the police!

In his place, I would not trust these degenerates.

I don't know who is more stupid.

If your wife ...

... Or your retarded son.

Ok? Are you crazy?

It is that what everyone wanted, right?

- Are you OK? - Yes

Wait up.

- Ready. - Where are you?

We found something. I'll tell you later.

I hope you know what you are doing.

I'm ok.

Was she the one who got you involved what you did in the past ?

Chloe?

Don't blame her, she didn't have anything to do. I must go now. I'll be home soon.

- Wait up. - What's up?

Jonathan hasn't come back.

Shit. Who is it?

Come, let's go.

Shit.

Don't move.

So are you the piece of shit who wrote in my facade?

Turn around I want to see your face.

Hi brother.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.