Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Anteriormente em�
2
00:00:02,015 --> 00:00:04,754
Quando Ben caiu,
ele tentou se segurar em algo?
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,673
Est� usando o presente do Ben.
4
00:00:06,756 --> 00:00:08,091
N�o achei que fosse precisar.
5
00:00:08,174 --> 00:00:09,259
Eu era seguran�a do Ben.
6
00:00:09,342 --> 00:00:10,552
Ben quer dar um oi.
7
00:00:10,635 --> 00:00:11,886
T�, temos que ir.
8
00:00:11,970 --> 00:00:13,013
Socorro!
9
00:00:13,096 --> 00:00:14,723
- O qu�?
- De onde tirou o len�o?
10
00:00:14,806 --> 00:00:15,890
- Parado!
- N�o fiz nada.
11
00:00:15,974 --> 00:00:17,475
Prenderam o cara errado.
12
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
Este � meu agente, Dickie.
13
00:00:20,103 --> 00:00:22,022
Tamb�m � meu irm�o.
14
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
- Esse � o meu documentarista, Tobert.
- S� observo.
15
00:00:25,108 --> 00:00:27,193
Nunca mais v�o ouvir minha voz.
16
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
O show acabou,
17
00:00:28,653 --> 00:00:34,826
mas n�o significa que n�o precisamos
mais seguir a regra do seu show?
18
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
Est�o desmontando meus sets.
19
00:00:36,453 --> 00:00:39,497
Essa n�o cantava.
20
00:00:39,581 --> 00:00:42,542
Escutei meu cora��o
e reimaginei Death Rattle
21
00:00:42,625 --> 00:00:44,419
de um jeito bem Oliver Putnam.
22
00:00:44,502 --> 00:00:45,712
� um musical.
23
00:00:45,795 --> 00:00:48,590
Achamos que o assassino
� algu�m no seu show.
24
00:00:49,090 --> 00:00:50,216
O que significa�
25
00:00:50,925 --> 00:00:51,926
Que voltamos.
26
00:00:58,558 --> 00:01:01,144
De onde vem uma grande ideia?
27
00:01:02,979 --> 00:01:06,691
Na minha experi�ncia,
come�a com uma �nica fa�sca.
28
00:01:06,775 --> 00:01:10,612
� assim que nos tornamos
29
00:01:10,695 --> 00:01:15,617
As criaturas da noite
30
00:01:20,038 --> 00:01:22,749
Algo pequeno, mas brilhante.
31
00:01:22,832 --> 00:01:25,543
Talvez, algo que s� uma pessoa
consiga ver.
32
00:01:30,381 --> 00:01:31,966
Nana nen�m
33
00:01:32,467 --> 00:01:35,428
Vou cantar uma can��o
34
00:01:36,262 --> 00:01:38,348
A lua j� vem
35
00:01:38,890 --> 00:01:42,227
V� sonhar de mont�o
36
00:01:43,645 --> 00:01:45,605
Isso foi bom. Anotaram?
37
00:01:46,856 --> 00:01:48,775
Gente, acordem.
38
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
Donna e Cliff vir�o em uma hora.
39
00:01:52,695 --> 00:01:54,447
Howard, o que temos pra eles?
40
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
Temos uma m�sica completa�
41
00:01:56,574 --> 00:02:00,495
Onze fragmentos e 25 ideias
gritadas em acordes de piano.
42
00:02:00,578 --> 00:02:03,540
Acho que n�o faremos
um show inteiro em uma noite.
43
00:02:03,623 --> 00:02:08,628
S�rio? Em 1978, escrevi dois musicais
em uma noite no lavabo do George Plimpton.
44
00:02:09,129 --> 00:02:11,798
Ou foi um musical
em duas noites? Fico confuso.
45
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
Enfim,
Norman Mailer me socou na boca,
46
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
e acordei no colch�o de �gua
da Betty Friedan.
47
00:02:17,220 --> 00:02:18,513
Adoro essa hist�ria.
48
00:02:18,596 --> 00:02:20,557
Oliver, pensei em algo doido.
49
00:02:20,640 --> 00:02:24,060
Meu primo, Moses Morris, �
chef�o na State Farm Insurance.
50
00:02:25,311 --> 00:02:27,647
Howard, percebeu que,
na minha hist�ria,
51
00:02:27,730 --> 00:02:30,108
os nomes eram reconhec�veis?
52
00:02:30,191 --> 00:02:33,278
N�o, Moses Morris
faz patroc�nios pra State Farm.
53
00:02:33,361 --> 00:02:36,865
Se eu ligar pra ele e pedir
um patroc�nio pro musical,
54
00:02:36,948 --> 00:02:39,909
nem vamos precisar
da Donna e do Cliff.
55
00:02:40,869 --> 00:02:42,120
N�o precisamos do�
56
00:02:42,620 --> 00:02:44,414
- Moses Morris?
- Isso.
57
00:02:45,748 --> 00:02:47,584
Tudo que o precisamos est� aqui.
58
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
Olhe para o elenco.
Eles s�o de matar.
59
00:02:52,297 --> 00:02:56,134
Quando olhamos para o elenco,
enfrentamos uma verdade dura.
60
00:02:56,217 --> 00:02:58,303
Qualquer um pode
ser o assassino.
61
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Alguma observa��o?
62
00:03:01,764 --> 00:03:03,975
Oliver sempre
tinha alguma pra mim.
63
00:03:04,058 --> 00:03:05,393
Achei que foi bom.
64
00:03:06,352 --> 00:03:08,605
Oliver seria mais sarc�stico.
65
00:03:08,688 --> 00:03:11,024
Voc� quer que eu� T�.
66
00:03:12,483 --> 00:03:16,946
Excelente, Charles. Dessa vez, tente
com um pouco mais de nada disso a�.
67
00:03:17,030 --> 00:03:19,449
Isso! Nossa, sinto falta dele.
68
00:03:21,397 --> 00:03:24,853
ONLY MURDERS IN THE BUILDING
S03E03 | Grab Your Hankies
69
00:03:24,975 --> 00:03:28,047
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
70
00:03:28,132 --> 00:03:31,716
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
71
00:03:31,772 --> 00:03:35,036
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
72
00:04:11,251 --> 00:04:12,919
Donna, Cliff,
obrigado por virem.
73
00:04:13,002 --> 00:04:15,171
Enquanto apresento minha vis�o
74
00:04:15,255 --> 00:04:18,466
para o show que, de agora
em diante ser� chamado de�
75
00:04:20,468 --> 00:04:24,222
Death Rattle Dazzle: Um
Musical de Death Rattle.
76
00:04:24,806 --> 00:04:26,099
Isso, boa.
77
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
Cliff, sente-se.
78
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
Pernas cruzadas.
79
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Um beijo na mam�e.
80
00:04:33,898 --> 00:04:35,275
Que ador�vel.
81
00:04:35,358 --> 00:04:36,567
Para dizer a verdade,
82
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
n�o tivemos tempo
de fazer a apresenta��o
83
00:04:39,612 --> 00:04:42,198
al�m desse cartaz de isopor.
84
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
Mas, temos champanhe.
85
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
Infelizmente,
acabou o champanhe.
86
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
Ent�o, conseguem visualizar?
87
00:04:54,752 --> 00:04:57,046
S� vejo zeros
na minha conta banc�ria.
88
00:04:57,130 --> 00:04:58,881
Mas qual o n�mero na frente?
89
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
Outro zero.
90
00:05:00,675 --> 00:05:05,555
Coloquei muito dinheiro nessa pe�a,
e musicais s�o mais caros.
91
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Mas estamos
falando de trig�meos.
92
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
- Voc� v�, Cliff?
- Vejo. Adoro musicais.
93
00:05:11,602 --> 00:05:13,563
Querido,
j� falamos do seu gosto.
94
00:05:13,646 --> 00:05:15,064
Sim, ele � ruim.
95
00:05:15,148 --> 00:05:17,317
- Precisa de algo arrasador.
- Certo.
96
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
� assim que musicais lucram.
97
00:05:19,485 --> 00:05:24,115
Uma m�sica t�o irresist�vel que ser�
uma seringa da Broadway injetando
98
00:05:24,198 --> 00:05:26,617
diretamente no pesco�o
da Debbie de Duluth,
99
00:05:26,701 --> 00:05:29,620
que ficar� viciada
na primeira vez em que escutar
100
00:05:29,704 --> 00:05:32,582
durante um rol�
com as amigas no bar.
101
00:05:32,665 --> 00:05:35,877
Uma viciada far� de tudo
para conseguir mais.
102
00:05:35,960 --> 00:05:39,756
At� pagar por um assento em um voo
de �ltima hora para Nova York,
103
00:05:39,839 --> 00:05:43,509
onde, pelo baix�ssimo pre�o
de tudo o que ela tem,
104
00:05:43,593 --> 00:05:48,598
Debbie ter� o privil�gio de se sentar
na melhor cadeira de tr�s do camarote
105
00:05:48,681 --> 00:05:51,809
para finalmente ver o show
106
00:05:51,893 --> 00:05:56,522
com aquela m�sica que ela
n�o para de gritar por toda maldita Duluth.
107
00:05:57,106 --> 00:05:59,817
Ent�o,
voc� tem algo t�o bom assim?
108
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
Tem algo arrasador?
109
00:06:03,821 --> 00:06:06,783
Querida, voc� � uma man�aca,
e eu amo voc�.
110
00:06:06,866 --> 00:06:09,369
O show vai estar
lotado de arrasos.
111
00:06:09,452 --> 00:06:11,913
Estamos falando
do Oliver Putnam.
112
00:06:12,497 --> 00:06:14,582
- Me d� uns meses.
- Tem tr�s dias.
113
00:06:14,665 --> 00:06:16,417
Perfeito, esperava tr�s dias.
114
00:06:16,501 --> 00:06:17,960
Eu irei para Os Hamptons.
115
00:06:18,044 --> 00:06:21,839
A n�o ser que exista cobertura
no fundo da garrafa de Chardonnay,
116
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
n�o vou atender.
117
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Voc� passou uns meses com eles.
118
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
O que pensa?
119
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
Pensamentos.
120
00:06:29,680 --> 00:06:33,393
Primeiro, penso que deveria
t�-los conhecido melhor.
121
00:06:33,476 --> 00:06:37,271
Nossa, achei que come�ar�amos
do zero, mas nem vai acontecer.
122
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
Lembre-se,
muitos deles me idolatravam.
123
00:06:39,690 --> 00:06:41,609
Ficaram longe
por respeito a mim.
124
00:06:41,692 --> 00:06:44,237
Claro,
se isso faz sentido pra voc�.
125
00:06:44,320 --> 00:06:47,448
T�, vamos come�ar
com a oportunidade.
126
00:06:47,532 --> 00:06:50,660
Todos estavam no Arconia
quando o Ben foi empurrado.
127
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
E todos estavam
no teatro quando ele caiu.
128
00:06:53,287 --> 00:06:54,288
Coincid�ncia.
129
00:06:54,372 --> 00:06:57,750
Coincid�ncia � achar algu�m
que divide o seu anivers�rio.
130
00:06:57,834 --> 00:07:02,839
A pol�cia disse que o sangue estava limpo,
mas h� venenos que somem em cinco minutos.
131
00:07:02,922 --> 00:07:05,383
Como cloreto de succinilcolina.
132
00:07:06,592 --> 00:07:07,927
O qu�?
133
00:07:08,010 --> 00:07:10,930
T�, algu�m tentou envenen�-lo,
falhou
134
00:07:11,013 --> 00:07:12,974
e terminou
o trabalho no Arconia.
135
00:07:13,057 --> 00:07:16,561
Quem iria querer matar tanto o Ben
pra mat�-los duas vezes?
136
00:07:16,644 --> 00:07:18,521
Jonathan, o substituto.
137
00:07:18,604 --> 00:07:20,690
Ele queria ter
um momento de fama?
138
00:07:21,732 --> 00:07:25,862
Donna e Cliff. Queriam se livrar
do protagonista exigente?
139
00:07:25,945 --> 00:07:28,865
Kimber,
a estrelinha viciada em TikTok.
140
00:07:28,948 --> 00:07:31,617
Ela fez isso
para um meme de internet?
141
00:07:32,785 --> 00:07:34,328
Por que disse isso assim?
142
00:07:34,412 --> 00:07:35,997
N�o, isso n�o importa.
143
00:07:36,080 --> 00:07:41,502
Na noite da morte do Ben, ele se desculpou
com a Kimber por ter criado problemas.
144
00:07:41,586 --> 00:07:43,379
- Estavam juntos?
- N�o sei.
145
00:07:43,463 --> 00:07:46,007
Mas outra assassina mulher?
J� deu.
146
00:07:46,090 --> 00:07:50,720
Na noite da morte, o Ben estava
segurando o len�o de outra pessoa.
147
00:07:50,803 --> 00:07:54,140
Temos que descobrir
quem do elenco est� sem len�o.
148
00:07:55,016 --> 00:07:56,559
Pode ser o assassino.
149
00:07:58,478 --> 00:08:01,230
� o Oliver.
Ensaio no ap� dele. Agora?
150
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
- Acho que vou.
- Vou junto.
151
00:08:05,067 --> 00:08:07,195
Calma,
o Oliver est� me escrevendo.
152
00:08:07,278 --> 00:08:09,822
Eu n�o posso mais
entrar no ap� dele.
153
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
Estou banida?
154
00:08:11,532 --> 00:08:13,743
Sem investiga��es
durante o ensaio.
155
00:08:13,826 --> 00:08:15,995
Tanto faz.
Vou checar o ap� do Ben.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,331
Lester disse
que o Dickie ia limp�-lo.
157
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
Ache algu�m sem len�o.
158
00:08:20,333 --> 00:08:23,336
Achar algu�m sem len�o.
Pode deixar. � moleza.
159
00:08:23,419 --> 00:08:24,670
N�o � dureza.
160
00:08:24,754 --> 00:08:26,297
� algo bem mole.
161
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
Porque � um�
162
00:08:29,050 --> 00:08:31,219
Diria: "Obrigadinho
pelo lencinho."
163
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
Mas n�o vou.
164
00:08:33,554 --> 00:08:36,265
Vou achar algo
melhor para dizer.
165
00:08:36,349 --> 00:08:38,142
S�o as p�ginas? Cad� a ordem?
166
00:08:38,226 --> 00:08:41,812
N�o tinham n�mero quando mandou,
e a maioria s�o menus antigos.
167
00:08:41,896 --> 00:08:46,359
As coisas escritas na p�gina de aperitivos
v�m antes das dos pratos principais.
168
00:08:46,442 --> 00:08:47,944
E cad� a Loretta?
169
00:08:48,027 --> 00:08:49,570
Deixei duas mensagens. Nada.
170
00:08:49,654 --> 00:08:51,405
Continue. Por favor, Howard.
171
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
- Isso � estranho.
- Por qu�?
172
00:08:55,243 --> 00:08:57,662
Porque a produ��o
est� cheia de gatilhos,
173
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
e estamos no ap� do nosso diretor
em vez de um est�dio real?
174
00:09:01,874 --> 00:09:04,168
- Oi.
- Oi.
175
00:09:04,252 --> 00:09:06,295
Sabem os len�os
que o Ben nos deu?
176
00:09:06,379 --> 00:09:10,383
E se n�s ach�ssemos os nossos
e mostr�ssemos uns aos outros?
177
00:09:10,466 --> 00:09:11,926
Ou podem mostrar pra mim.
178
00:09:12,009 --> 00:09:14,512
Desculpe, estamos distra�dos
179
00:09:14,595 --> 00:09:17,515
agora que nosso
protagonista morreu.
180
00:09:17,598 --> 00:09:22,103
Claro. Faz sentido, porque perder
qualquer pessoa � dif�cil.
181
00:09:22,186 --> 00:09:25,314
N�o qualquer pessoa.
Tipo um Hitler ou um Stalin.
182
00:09:25,398 --> 00:09:28,818
Apesar de que n�o vou desprezar
o luto da Sra. Stalin.
183
00:09:28,901 --> 00:09:31,946
E, sim, sei que ela tem um nome.
184
00:09:33,155 --> 00:09:36,826
Nadezhda Alliluyeva.
185
00:09:36,909 --> 00:09:40,121
Enfim, a quest�o �
que o Ben est� morto.
186
00:09:40,204 --> 00:09:43,874
E acho que ajudaria
se fiz�ssemos uma homenagem.
187
00:09:43,958 --> 00:09:46,335
Por isso falei dos len�os.
188
00:09:46,419 --> 00:09:48,045
Porque n�o seria divertido�
189
00:09:48,129 --> 00:09:49,964
Divertido n�o, mas bacana�
190
00:09:50,047 --> 00:09:52,925
Pegar o que o Ben nos deu,
os len�os,
191
00:09:53,009 --> 00:09:57,680
e us�-los para criar uma colcha.
192
00:09:58,306 --> 00:09:59,807
Ou um objeto parecido.
193
00:10:01,017 --> 00:10:02,393
O que disse do Hitler?
194
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
Obrigado, Howard.
195
00:10:05,813 --> 00:10:07,523
J� agradeci, Howard.
196
00:10:09,275 --> 00:10:12,111
Sinto um tristeza
no ar nesta sala.
197
00:10:13,237 --> 00:10:15,072
Perdemos algu�m importante.
198
00:10:15,156 --> 00:10:17,533
Eu lembro
quando minha m�e faleceu.
199
00:10:18,492 --> 00:10:22,246
Alguns devem pensar: "N�o � jovem
pra ter perdido um dos pais?"
200
00:10:22,330 --> 00:10:23,789
N�o sou.
201
00:10:23,873 --> 00:10:26,083
Eu a perdi,
e isso acabou comigo.
202
00:10:26,667 --> 00:10:27,668
Foi duro.
203
00:10:29,170 --> 00:10:33,007
Mas ela continuou me ensinando
do al�m, minha mam�e.
204
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
Sabem o que ela disse?
205
00:10:35,051 --> 00:10:39,013
"N�o pode deixar que a morte
te impe�a de viver, garoto."
206
00:10:40,348 --> 00:10:41,849
A mam�e era fumante.
207
00:10:42,516 --> 00:10:45,978
Ent�o, quem est� comigo?
Quem quer continuar a pe�a?
208
00:10:49,523 --> 00:10:51,567
Quem quer reviver Death Rattle?
209
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
�!
210
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
E transform�-la em um musical.
211
00:11:01,243 --> 00:11:02,453
Oi.
212
00:11:02,536 --> 00:11:03,537
Oi.
213
00:11:07,291 --> 00:11:09,085
Vai para a cobertura?
214
00:11:09,168 --> 00:11:12,546
Sim, deixei um equipamento
no Ben e preciso pegar de volta.
215
00:11:14,173 --> 00:11:15,383
Para o document�rio.
216
00:11:15,466 --> 00:11:17,301
- Que eu fazia.
- Certo.
217
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
Voc� � o cara do nome.
218
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
� Tobert.
219
00:11:20,179 --> 00:11:21,639
Robert com T.
220
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
Minha m�e era louca.
221
00:11:23,974 --> 00:11:27,019
N�o, eu entendo.
Sou uma Mabel, ent�o�
222
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
Voc� tamb�m vai
pra cobertura ou�
223
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Sim, eu preciso buscar algo.
224
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
O qu�?
225
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
- Sem pressa.
- Uma foto assinada.
226
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
- Dos dias de Garota Tira.
- Sei.
227
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
- Ele deixou pra mim.
- Nossa.
228
00:11:42,993 --> 00:11:44,370
N�o sei onde.
229
00:11:44,453 --> 00:11:46,038
A�, vou ter que vasculhar.
230
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
Claro.
231
00:11:47,206 --> 00:11:48,666
Por um tempinho.
232
00:11:49,500 --> 00:11:51,544
Parece razo�vel.
233
00:11:51,627 --> 00:11:53,754
E saiu t�o naturalmente.
234
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
- Por favor.
- �.
235
00:12:03,222 --> 00:12:04,473
Quer que eu abra?
236
00:12:13,482 --> 00:12:14,567
Nossa!
237
00:12:18,696 --> 00:12:21,198
� minha terceira
vez neste apartamento
238
00:12:22,366 --> 00:12:24,410
e nunca o amei tanto.
239
00:12:27,329 --> 00:12:28,330
Todos juntos.
240
00:12:29,373 --> 00:12:32,668
Voc� � uma criatura da noite?
241
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
� voc�?
242
00:12:34,837 --> 00:12:36,130
Da noite
243
00:12:36,213 --> 00:12:39,175
� voc�? Pra valer?
244
00:12:39,258 --> 00:12:40,551
Segure a nota.
245
00:12:40,634 --> 00:12:43,179
Charles, mais alto!
246
00:12:43,262 --> 00:12:45,514
E o Pr�mio Tony vai para�
247
00:12:47,224 --> 00:12:50,227
Da noite
248
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
Esse � o nosso arraso.
249
00:12:53,022 --> 00:12:54,523
Voc�s amaram ou amaram?
250
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Achei brilhante.
251
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Desculpe o atraso.
252
00:13:00,196 --> 00:13:04,325
O irm�o do Ben, Dickie, meio
que se ofereceu para ser meu agente.
253
00:13:04,909 --> 00:13:07,995
Ele est� se sentindo
um pouco pra baixo, eu acho.
254
00:13:08,078 --> 00:13:10,748
N�o, eu amei.
Voc� e ele ficaram pr�ximos.
255
00:13:10,831 --> 00:13:13,083
- �, ele � fofo.
- Sei.
256
00:13:13,167 --> 00:13:16,045
Enfim, ele tem �timas conex�es.
257
00:13:16,545 --> 00:13:19,131
E fez umas liga��es pra mim,
258
00:13:19,215 --> 00:13:21,425
e consegui um teste.
259
00:13:21,509 --> 00:13:22,676
Um teste?
260
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
- �.
- Mesmo? Para qu�?
261
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
Uma s�rie de TV.
262
00:13:27,598 --> 00:13:31,727
� um derivado de um derivado
de um spin-off de Grey's Anatomy.
263
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
� para a m�e
de um dermatologista.
264
00:13:34,688 --> 00:13:39,735
Ent�o, ela tem uma hist�ria,
Oliver, e falas.
265
00:13:40,611 --> 00:13:44,240
E o produtor falou
que talvez ela manque.
266
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
�.
267
00:13:45,783 --> 00:13:48,118
Ent�o, � interessante.
268
00:13:48,744 --> 00:13:52,081
Podemos voltar ao que disse,
achou meu musical "brilhante"?
269
00:13:52,164 --> 00:13:53,707
Sim! Enfim,
270
00:13:55,292 --> 00:14:00,297
transformar isto em um musical
� estranho, Oliver.
271
00:14:00,381 --> 00:14:03,467
Mas, ironicamente,
talvez o deixe acess�vel.
272
00:14:03,551 --> 00:14:06,720
Eu estava no elenco original
de A Pequena Loja dos Horrores,
273
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
quando estavam come�ando.
274
00:14:09,014 --> 00:14:11,433
No come�o chamavam de Me Coma,
Seymour�
275
00:14:12,685 --> 00:14:13,686
Me Alimente, Seymour.
276
00:14:13,769 --> 00:14:15,104
- Me Alimente.
- Isso.
277
00:14:15,187 --> 00:14:17,773
E ningu�m entendia
aquele show tamb�m.
278
00:14:17,857 --> 00:14:22,194
Porque era uma planta cantando,
era insanidade.
279
00:14:22,736 --> 00:14:25,281
Mas funcionou. Por qu�?
280
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Porque, no fundo, � s�
uma hist�ria simples de um garoto
281
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
que faria de tudo
pela garota que ama.
282
00:14:31,996 --> 00:14:35,124
N�o importava se era grande,
barulhento e louco.
283
00:14:35,207 --> 00:14:36,959
Aquilo parecia genu�no.
284
00:14:39,503 --> 00:14:42,089
- Exato. Voc� entende.
- �.
285
00:14:42,172 --> 00:14:45,926
Gente, a Loretta entende.
Podemos ser barulhentos e doidos.
286
00:14:46,510 --> 00:14:48,512
E a Ellen Greene
ficou com o papel.
287
00:14:48,596 --> 00:14:49,597
�.
288
00:14:49,680 --> 00:14:50,681
Ela era boa.
289
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Era �tima!
290
00:14:52,391 --> 00:14:53,559
Foi um sucesso.
291
00:14:53,642 --> 00:14:57,021
Podemos ser um sucesso
se fizermos com o cora��o.
292
00:14:57,104 --> 00:14:58,397
- Totalmente.
- �.
293
00:14:58,898 --> 00:15:01,275
Teremos tanto cora��o no palco
294
00:15:01,358 --> 00:15:03,903
que os cardiologistas
na audi�ncia gritar�o:
295
00:15:03,986 --> 00:15:06,572
"Chega de cora��o por hoje,
obrigado."
296
00:15:06,655 --> 00:15:09,074
- Calma, quem vai gritar?
- T�, vamos l�.
297
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
- Oliver.
- Do come�o. Prontos?
298
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Como est� a ca�a � foto?
299
00:15:15,664 --> 00:15:18,751
Talvez esteja debaixo
do ovo de cobra do CoBro.
300
00:15:19,835 --> 00:15:20,836
N�o.
301
00:15:21,378 --> 00:15:23,380
- Achou seu�
- Microfone boom.
302
00:15:23,464 --> 00:15:26,842
Deixei meu microfone boom aqui
antes da morte do Ben.
303
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Ent�o,
agora s� estou procurando.
304
00:15:31,055 --> 00:15:33,223
Acha que o microfone
est� na gaveta?
305
00:15:35,059 --> 00:15:36,810
- Escute, Margot, eu�
- Mabel!
306
00:15:36,894 --> 00:15:40,606
Desculpe, estava
zombando do meu nome? Tobert?
307
00:15:40,689 --> 00:15:42,650
N�s dois estamos tramando algo
308
00:15:42,733 --> 00:15:44,485
e somos mentirosos p�ssimos.
309
00:15:44,568 --> 00:15:48,948
Que tal voc� ficar no seu canto,
eu ficar no meu, e podemos�
310
00:15:50,324 --> 00:15:51,325
Ai, droga!
311
00:15:52,451 --> 00:15:53,577
Arm�rio!
312
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
- Por qu�?
- Vai!
313
00:16:16,266 --> 00:16:17,476
Ele est� empacotando.
314
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
Procura algo para o seu podcast.
315
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
Reconheci sua voz.
316
00:16:22,648 --> 00:16:25,985
Engra�ado, eu tinha uma imagem
mental da sua apar�ncia.
317
00:16:26,068 --> 00:16:27,486
N�o � o que eu esperava.
318
00:16:28,862 --> 00:16:31,407
T�, voc� escutou o podcast.
319
00:16:31,490 --> 00:16:34,660
Gostei mais da primeira
temporada, mas foi fofo.
320
00:16:35,369 --> 00:16:36,285
Fofo?
321
00:16:36,286 --> 00:16:38,372
- Digo, eu gostei.
- Valeu.
322
00:16:38,455 --> 00:16:42,876
Sei que n�o � t�o art�stico quanto seguir
o Ben Glenroy com uma mera GoPro.
323
00:16:42,960 --> 00:16:44,336
N�s tentamos.
324
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
Droga!
325
00:16:46,880 --> 00:16:47,881
Que droga, Ben!
326
00:16:49,842 --> 00:16:50,843
Por qu�?
327
00:16:54,304 --> 00:16:55,305
Me perdoe.
328
00:16:58,225 --> 00:16:59,393
Me perdoe, Ben.
329
00:17:05,691 --> 00:17:07,985
Aqui � o Ben. Digo, � o Dickie.
330
00:17:09,069 --> 00:17:10,112
T�, eu espero.
331
00:17:12,114 --> 00:17:16,744
- Um e dois, l� vem os homens-siris.
- Os o qu�?
332
00:17:16,827 --> 00:17:21,457
Os homens-siris
est�o procriando.
333
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
Agora, entra a bab�!
334
00:17:24,126 --> 00:17:28,505
Quem vem a�?
335
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
As criaturas da noite
336
00:17:35,095 --> 00:17:36,472
Foi um come�o.
337
00:17:38,348 --> 00:17:42,561
Me deem uns dois
segundos pra eu pensar.
338
00:17:50,444 --> 00:17:52,446
Est� ferrado, Putnam!
339
00:17:54,198 --> 00:17:56,408
Seus sonhos viraram poeira!
340
00:17:56,492 --> 00:17:57,993
Bem-vindo ao inferno!
341
00:17:58,077 --> 00:18:00,245
Voc� � seu pr�prio Satan�s!
342
00:18:01,872 --> 00:18:03,040
Sim?
343
00:18:06,627 --> 00:18:10,380
S� acho que financiamento alternativo
pode reduzir seu estresse.
344
00:18:11,340 --> 00:18:14,885
Bem, gente, estamos t�o perto.
345
00:18:14,968 --> 00:18:17,221
Por que n�o recome�amos
do zero amanh�?
346
00:18:17,304 --> 00:18:18,305
�.
347
00:18:18,388 --> 00:18:21,975
� bom terminar na empolga��o.
348
00:18:22,893 --> 00:18:24,019
Ou quase l�.
349
00:18:35,364 --> 00:18:38,200
Olhe para eles,
se aproximando pois me odeiam.
350
00:18:38,700 --> 00:18:41,370
Fazer amizade � f�cil
com um inimigo em comum.
351
00:18:41,453 --> 00:18:43,038
Isso ou um prato de queijo.
352
00:18:44,623 --> 00:18:47,960
Na verdade,
pode ser a minha chance.
353
00:18:48,627 --> 00:18:53,340
Oliver, como se sentiria
se eu pegasse voc� para Judas?
354
00:18:54,508 --> 00:18:55,801
Divirta-se.
355
00:18:56,343 --> 00:18:58,554
Adoraria me enforcar.
356
00:19:01,765 --> 00:19:03,600
N�o quis te insultar.
357
00:19:03,684 --> 00:19:05,936
T�, n�o deveria ter dito "fofo".
358
00:19:06,520 --> 00:19:08,772
Acho que o podcast � inovador,
esperto.
359
00:19:08,856 --> 00:19:11,150
� grosseiro
de um jeito interessante.
360
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Pode nos dar cinco estrelas.
361
00:19:13,777 --> 00:19:14,903
E foi fofo.
362
00:19:14,987 --> 00:19:18,448
Antes deste trabalho,
estive em Botsuana por um ano,
363
00:19:18,949 --> 00:19:21,577
seguindo uma manada
de elefantes. J� foi?
364
00:19:21,660 --> 00:19:24,288
Normalmente sigo
elefantes no Bronx Zoo.
365
00:19:24,371 --> 00:19:28,625
Recomendo muito Botsuana. A
paisagem, as pessoas, a comida.
366
00:19:28,709 --> 00:19:31,837
Precisa experimentar vetkoek.
� uma massa frita �tima.
367
00:19:31,920 --> 00:19:34,047
Pode colocar v�rias coisas nela.
368
00:19:34,131 --> 00:19:35,757
Carne mo�da, um curry.
369
00:19:36,258 --> 00:19:38,260
Achei um lugar
em Jackson Heights.
370
00:19:38,343 --> 00:19:40,637
Vou toda manh�
pra comer um com geleia.
371
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
� na 87� com�
372
00:19:43,807 --> 00:19:44,808
Estou tagarelando?
373
00:19:44,892 --> 00:19:47,394
Fale menos de massa
e mais de elefantes.
374
00:19:47,477 --> 00:19:51,273
Tem um lugar,
o Delta do Okavango.
375
00:19:51,356 --> 00:19:55,652
Tr�s vezes ao ano, a bacia
alaga, e milhares de animais�
376
00:19:55,736 --> 00:19:59,323
Digo, milhares,
descem para um �nico lugar.
377
00:19:59,406 --> 00:20:03,368
Eu fiquei l� por tr�s semanas
sozinho, em cima de uma �rvore,
378
00:20:03,952 --> 00:20:07,581
observando a natureza
e toda sua beleza �ntima
379
00:20:08,498 --> 00:20:09,583
e horr�vel.
380
00:20:11,960 --> 00:20:17,591
Enfim, uma vez
eu estava pendurado na �rvore,
381
00:20:17,674 --> 00:20:20,385
olhando,
quando vejo um beb� elefante
382
00:20:20,886 --> 00:20:22,763
se atolando na lama.
383
00:20:23,347 --> 00:20:26,558
E eu estou na �rvore,
mas tamb�m em uma encruzilhada,
384
00:20:27,059 --> 00:20:29,770
entre descer
pra salvar o filhote,
385
00:20:29,853 --> 00:20:34,149
ou fazer meu trabalho de documentarista
e s� filmar o que acontece?
386
00:20:34,733 --> 00:20:37,402
Com a enchente,
� complicado, porque fica�
387
00:20:37,486 --> 00:20:41,448
N�o que eu n�o esteja curtindo
o momento National Geographic,
388
00:20:42,074 --> 00:20:45,577
mas se o Ben morreu,
por que ainda est� aqui?
389
00:20:46,495 --> 00:20:49,206
Por que n�o volta para Botsuana?
390
00:20:49,289 --> 00:20:51,083
Porque o Ben morreu.
391
00:20:51,166 --> 00:20:54,336
Uma estrela famosa,
assassinado pelo seu maior f�.
392
00:20:54,920 --> 00:20:58,423
O Dickie acabou com meu contrato,
mas isso � uma hist�ria,
393
00:20:58,507 --> 00:21:00,759
e eu tenho
um acesso exclusivo a ela.
394
00:21:02,594 --> 00:21:05,555
Eu estava com o Ben
na noite de abertura.
395
00:21:06,265 --> 00:21:09,685
Ele arrancou minha c�mera
e sumiu para o vesti�rio,
396
00:21:09,768 --> 00:21:11,144
mas ela ainda filmava.
397
00:21:11,228 --> 00:21:14,022
Est� procurando pelo v�deo
da noite da morte.
398
00:21:14,106 --> 00:21:16,775
- Achei isto.
- Deixe-me ver.
399
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
N�o. Para seu podcast?
At� parece.
400
00:21:19,695 --> 00:21:21,989
T�, certo.
401
00:21:22,072 --> 00:21:24,324
Eu vou avisar para ela.
402
00:21:24,408 --> 00:21:26,743
Sim, espero ver voc� l�.
403
00:21:26,827 --> 00:21:28,036
Certo.
404
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
Certo, bem�
405
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
Cuide-se, Madeleine.
406
00:21:44,177 --> 00:21:45,679
Mabel. Espere, Flobert!
407
00:21:47,848 --> 00:21:50,100
O que aconteceu
com o beb� elefante�
408
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
na lama?
409
00:21:53,687 --> 00:21:54,938
N�o me aguentei,
410
00:21:55,022 --> 00:21:59,109
ent�o desci, peguei uma corda
e levei tr�s horas pra tir�-lo de l�.
411
00:22:02,529 --> 00:22:04,156
Isso � incr�vel.
412
00:22:05,949 --> 00:22:07,868
Vejo voc� por a�, Mabel.
413
00:22:09,828 --> 00:22:11,038
At� mais, Tobby!
414
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
�.
415
00:22:21,089 --> 00:22:23,759
O Oliver percebe
que n�s n�o somos o problema?
416
00:22:23,842 --> 00:22:25,510
Talvez seja o material.
417
00:22:25,594 --> 00:22:26,803
�, o Oliver � ruim.
418
00:22:26,887 --> 00:22:29,848
Exato. N�o entendo
a inten��o de ningu�m aqui.
419
00:22:30,390 --> 00:22:34,186
Agora tem homens-siris
procriando, mas por qu�?
420
00:22:34,269 --> 00:22:36,313
N�o aguento como o Oliver grita.
421
00:22:36,396 --> 00:22:37,814
�, e o cabelo dele?
422
00:22:37,898 --> 00:22:39,399
Quem precisa de tanto?
423
00:22:39,900 --> 00:22:41,902
N�o temos problema com o cabelo.
424
00:22:41,985 --> 00:22:43,528
- Gosto dele.
- �, de boa.
425
00:22:43,612 --> 00:22:45,405
Sabem o que eu pensei?
426
00:22:45,489 --> 00:22:48,325
E se peg�ssemos os len�os
que o Ben nos deu
427
00:22:48,408 --> 00:22:52,037
e os jog�ssemos nos p�s
do Oliver? Como uma declara��o.
428
00:22:52,662 --> 00:22:55,457
A� eu pegaria
os len�os para a colcha.
429
00:22:55,540 --> 00:22:56,666
Trago o meu amanh�.
430
00:22:56,750 --> 00:22:57,918
- Concordo.
- Tamb�m.
431
00:22:58,001 --> 00:22:59,669
Legal. Eu vou peg�-los.
432
00:22:59,753 --> 00:23:01,004
Sabe, eu�
433
00:23:01,588 --> 00:23:04,091
Estou meio entorpecida
desde a morte do Ben.
434
00:23:05,175 --> 00:23:09,721
Eu quero sentir algo,
tipo, chorar,
435
00:23:09,805 --> 00:23:11,932
mas n�o consigo.
436
00:23:12,015 --> 00:23:14,476
- Toma Xanax?
- N�o. Por qu�? Voc� tem?
437
00:23:14,559 --> 00:23:15,602
N�o.
438
00:23:15,685 --> 00:23:19,398
Enfim, devemos pedir pra voltar
pra pe�a original.
439
00:23:19,481 --> 00:23:24,194
Essa vers�o musical do Oliver �
desrespeitosa para a mem�ria do Ben.
440
00:23:24,277 --> 00:23:25,277
- N�o �?
- �.
441
00:23:25,320 --> 00:23:28,573
Charles, vai falar pro Oliver
que n�o faremos o musical?
442
00:23:28,657 --> 00:23:31,243
�, n�o faremos o mus�
N�o faremos o musical?
443
00:23:31,326 --> 00:23:32,327
Boa, entendeu.
444
00:23:34,746 --> 00:23:36,123
Eu falo pra ele.
445
00:23:40,544 --> 00:23:41,670
Todos se foram.
446
00:23:43,797 --> 00:23:45,590
Estava olhando pras ideias
447
00:23:45,674 --> 00:23:48,885
que voc� rabiscou
neste menu de comida chinesa.
448
00:23:50,262 --> 00:23:53,348
Preciso dizer que suas letras
me fazem me sentir�
449
00:23:54,599 --> 00:23:55,934
faminta.
450
00:24:02,649 --> 00:24:05,819
Estamos de volta no piano.
451
00:24:09,156 --> 00:24:11,116
- Tipo�
- Desculpe. Sim.
452
00:24:13,618 --> 00:24:15,787
N�o � meu melhor dia de diretor.
453
00:24:16,496 --> 00:24:20,208
Foi em 1988
quando ganhei meu Tony.
454
00:24:21,626 --> 00:24:23,253
Tony era o nome do meu c�o.
455
00:24:23,920 --> 00:24:27,007
Sim, escolhi o nome
pra confundir as pessoas.
456
00:24:27,090 --> 00:24:32,971
Adoro como suas hist�rias terminam
bem longe de onde come�aram.
457
00:24:33,680 --> 00:24:34,681
Obrigado.
458
00:24:39,311 --> 00:24:45,066
O que eu preciso fazer
para as pessoas verem o que eu vejo?
459
00:24:47,194 --> 00:24:49,779
- Pode me ajudar?
- Creio que n�o.
460
00:24:51,823 --> 00:24:53,200
Estou brincando.
461
00:24:53,825 --> 00:24:54,868
Que tal essa?
462
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
- Esta.
- A can��o da bab�.
463
00:24:58,121 --> 00:24:59,623
- �.
- Eu sei.
464
00:25:17,224 --> 00:25:18,850
- O qu�? Qual �
- N�o.
465
00:25:18,934 --> 00:25:20,685
- Oliver, � boa.
- N�o.
466
00:25:20,769 --> 00:25:23,438
Prometi � Donna
um "Oliver Putnam".
467
00:25:23,939 --> 00:25:26,733
- Ou seja, grande, barulhento e grande.
- �.
468
00:25:26,816 --> 00:25:30,862
Mas acho que todos sabemos que voc�
� mais do que s� barulhento.
469
00:25:32,239 --> 00:25:33,615
O que eu amo sobre�
470
00:25:35,200 --> 00:25:37,118
os shows do Oliver Putnam
471
00:25:37,202 --> 00:25:41,706
� que, debaixo
da grandiloqu�ncia e do caos,
472
00:25:41,790 --> 00:25:48,046
e dos homens-siris que procriam,
tem uma vulnerabilidade.
473
00:25:49,256 --> 00:25:50,298
� isso que torna�
474
00:25:53,343 --> 00:25:56,680
o Oliver Putnam especial�
475
00:25:59,975 --> 00:26:01,351
como diretor.
476
00:26:01,851 --> 00:26:04,145
Ol�, a porta estava destrancada.
477
00:26:04,229 --> 00:26:05,564
- Oi!
- Que bom.
478
00:26:05,647 --> 00:26:08,108
- Queria encontrar voc�.
- �.
479
00:26:08,191 --> 00:26:09,401
O papel � seu.
480
00:26:10,360 --> 00:26:12,988
- O qu�?
- Grey's New Orleans: Unidade Familiar.
481
00:26:13,071 --> 00:26:14,948
- Ligaram. Amaram voc�.
- N�o!
482
00:26:15,031 --> 00:26:17,284
- Grudaram no telefone.
- Dickie!
483
00:26:17,867 --> 00:26:19,244
Sou a m�e da fam�lia
484
00:26:19,327 --> 00:26:20,870
em Unidade Familiar.
485
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
Ai, meu Deus!
486
00:26:23,665 --> 00:26:24,874
E eu manco!
487
00:26:25,917 --> 00:26:27,919
N�o acredito. Me belisque.
488
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
Eu fa�o melhor. Parab�ns.
489
00:26:30,797 --> 00:26:32,007
Obrigada.
490
00:26:32,090 --> 00:26:34,926
Come�a semana que vem em LA,
vamos avis�-los.
491
00:26:35,010 --> 00:26:37,887
Espere. Com licen�a? Desculpe.
492
00:26:37,971 --> 00:26:39,931
� uma �tima oportunidade, mas�
493
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
�.
494
00:26:41,099 --> 00:26:44,644
Ela precisa estar aqui
para a pe�a semana que vem.
495
00:26:46,771 --> 00:26:48,023
�, est� bem.
496
00:26:48,106 --> 00:26:49,899
Eles podem ser flex�veis?
497
00:26:49,983 --> 00:26:52,777
N�o podem. Com
certeza ter� outra temporada.
498
00:26:52,861 --> 00:26:55,739
� estabilidade, certo?
N�o vai mais ca�ar trabalho.
499
00:26:56,740 --> 00:26:57,991
Ai, caramba!
500
00:26:58,074 --> 00:26:59,159
�.
501
00:26:59,242 --> 00:27:01,036
Certo, ent�o�
502
00:27:01,578 --> 00:27:03,121
Tudo bem.
503
00:27:04,372 --> 00:27:07,083
- Oliver, eu�
- N�o fala s�rio.
504
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
- E o nosso show?
- Ʌ
505
00:27:08,918 --> 00:27:10,837
- E os �ltimos meses?
- Bem, n�s�
506
00:27:11,671 --> 00:27:14,674
Vou guardar
esse momento no cora��o�
507
00:27:14,758 --> 00:27:17,469
- Mas, eu� Sim.
- Eu descobri voc�.
508
00:27:17,552 --> 00:27:19,429
N�o � motivo para me punir.
509
00:27:20,388 --> 00:27:23,016
Oliver.
Voc� perdeu seu protagonista.
510
00:27:23,099 --> 00:27:28,647
Est� tentando transformar essa pe�a
em um musical que escreveu�
511
00:27:28,730 --> 00:27:30,273
Ela tem um contrato.
512
00:27:36,112 --> 00:27:39,783
- Oliver�
- Voc� tem um contrato. Desculpe.
513
00:27:49,668 --> 00:27:50,710
Droga!
514
00:28:01,012 --> 00:28:03,515
Aproveitando
seu vetkoek matinal?
515
00:28:03,598 --> 00:28:05,392
N�o percebi que roubou o HD.
516
00:28:05,475 --> 00:28:07,477
Parab�ns, voc� tem m�o leve.
517
00:28:09,437 --> 00:28:10,939
Qual � a senha?
518
00:28:11,022 --> 00:28:13,983
Preciso saber o que houve
antes do acidente no palco.
519
00:28:14,067 --> 00:28:16,820
Que sorte. Estou
fazendo um filme sobre isso.
520
00:28:16,903 --> 00:28:18,196
Arranjo um ingresso.
521
00:28:18,279 --> 00:28:21,908
N�o estou brincando. � urgente.
Preciso achar quem matou o Ben.
522
00:28:21,991 --> 00:28:25,161
Eles j� sabem. Foi
o perseguidor que est� preso.
523
00:28:29,624 --> 00:28:33,086
Voc� n�o est� mais em Botsuana,
Robert com T.
524
00:28:33,586 --> 00:28:35,755
Aqui � o meu lugar de trabalho.
525
00:28:36,840 --> 00:28:40,343
E eu sou muito boa nele.
Mesmo que voc� s� o ache fofo.
526
00:28:44,806 --> 00:28:46,182
Eu n�o desci da �rvore.
527
00:28:47,183 --> 00:28:50,478
O neg�cio do beb� elefante.
Menti. N�o desci da �rvore.
528
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
Continuei filmando
enquanto ele se cansava
529
00:28:53,940 --> 00:28:55,275
e se atolava mais.
530
00:28:57,527 --> 00:29:00,530
- Nossa.
- A m�e voltou, finalmente, e o salvou.
531
00:29:00,613 --> 00:29:03,908
Mas, se n�o tivesse,
eu s� teria filmado.
532
00:29:04,868 --> 00:29:08,788
Aquele beb� elefante
se afogando lentamente na lama.
533
00:29:09,831 --> 00:29:10,957
Jesus.
534
00:29:11,750 --> 00:29:14,419
Se voc� acha que o assassino
do Ben est� solto�
535
00:29:16,296 --> 00:29:18,047
Quero descer da �rvore.
536
00:29:26,723 --> 00:29:27,932
Oi.
537
00:29:28,850 --> 00:29:30,560
Oi?
538
00:29:31,436 --> 00:29:33,104
Antes de contar para voc�,
539
00:29:33,188 --> 00:29:35,815
preciso que me diga
que n�o vai ficar bravo.
540
00:29:35,899 --> 00:29:36,900
N�o.
541
00:29:38,443 --> 00:29:40,153
Ningu�m quer fazer esse musical.
542
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
- Ningu�m?
- Bem, do elenco.
543
00:29:44,407 --> 00:29:47,410
A maioria das pessoas
que o fariam, n�o querem fazer.
544
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
N�o querem fazer o musical.
545
00:29:53,833 --> 00:29:54,876
Tudo bem.
546
00:29:55,794 --> 00:29:59,714
Talvez eles prefiram que eu pegue
esta colher e a enfie no meu olho!
547
00:29:59,798 --> 00:30:02,383
E continue enfiando!
548
00:30:02,467 --> 00:30:07,013
Para estar morto demais para ser
humilhado quando Donna e Cliff chegarem
549
00:30:07,096 --> 00:30:08,807
daqui a cinco minutos.
550
00:30:08,890 --> 00:30:10,934
Acho que s� est�o assustados.
551
00:30:11,017 --> 00:30:14,521
Eles n�o entendem o show.
Eu tamb�m n�o, sinceramente.
552
00:30:14,604 --> 00:30:18,233
Mas eu vim da TV e fui treinado
pra n�o questionar o roteiro.
553
00:30:18,316 --> 00:30:20,777
Nem consigo
pagar pelo suplementar.
554
00:30:20,860 --> 00:30:22,529
Como que vou�
555
00:30:25,532 --> 00:30:26,533
Voc� veio.
556
00:30:27,200 --> 00:30:30,286
Eu ainda tenho um contrato.
557
00:30:31,204 --> 00:30:33,122
- Dickie, com licen�a?
- Claro.
558
00:30:34,624 --> 00:30:37,168
Eu sinto muito mesmo.
559
00:30:38,419 --> 00:30:39,879
Fui horr�vel.
560
00:30:39,963 --> 00:30:42,799
E n�o � desculpa,
s� estava com medo de te perder.
561
00:30:43,591 --> 00:30:45,593
E n�o como h� semanas.
562
00:30:45,677 --> 00:30:50,390
Voc� est� segurando
uma colher de cream cheese.
563
00:30:52,267 --> 00:30:54,143
Tem raz�o.
564
00:30:54,227 --> 00:30:55,311
Sou um mentiroso.
565
00:30:56,563 --> 00:31:00,149
Mas voc� me entende, Loretta.
E isso � raro na minha vida.
566
00:31:00,233 --> 00:31:01,818
Cad� a cantoria?
567
00:31:03,278 --> 00:31:05,280
Preciso que me fa�a um favor.
568
00:31:05,363 --> 00:31:06,865
S� um.
569
00:31:06,948 --> 00:31:10,159
Antes que v� para LA
e fique famosa em Hollywood.
570
00:31:12,704 --> 00:31:14,455
N�o vou impor o contrato.
571
00:31:15,373 --> 00:31:18,126
N�o posso.
O mundo precisa te ver.
572
00:31:21,963 --> 00:31:23,631
E qual � o favor?
573
00:31:24,799 --> 00:31:25,884
Canta sua can��o?
574
00:31:26,843 --> 00:31:31,180
A can��o� Nem ensaiamos isso
ainda, e n�o tem coreografia.
575
00:31:31,264 --> 00:31:33,933
E n�o � um tema arrasador.
576
00:31:34,017 --> 00:31:35,310
Mas a can��o � o show.
577
00:31:36,811 --> 00:31:38,563
E s� voc� v� isso.
578
00:31:39,564 --> 00:31:41,316
Pode ajud�-los a ver isso?
579
00:31:42,358 --> 00:31:43,735
Vou tentar.
580
00:31:44,652 --> 00:31:48,156
Vamos acabar com isso porque estou
mais pra l� do que pra c�.
581
00:31:49,574 --> 00:31:51,284
Quer dizer que est� b�bada.
582
00:31:51,910 --> 00:31:53,953
�timo. Vai ficar mais tolerante.
583
00:31:57,332 --> 00:31:59,792
T�, uma breve mudan�a de planos.
584
00:32:00,376 --> 00:32:02,462
N�o faremos
"Criaturas da Noite".
585
00:32:02,545 --> 00:32:04,464
N�o era a abertura arrasadora?
586
00:32:04,547 --> 00:32:06,090
Sim. E ser�.
587
00:32:06,591 --> 00:32:10,762
Mas ainda n�o.
E a culpa � minha. Desculpe.
588
00:32:11,846 --> 00:32:15,850
Mas eu tenho algo para voc�s.
589
00:32:17,435 --> 00:32:21,481
E acho que � o cora��o do show.
590
00:32:26,235 --> 00:32:29,614
Vou descrever a cena.
Est� tarde no Farol Pickwick.
591
00:32:29,697 --> 00:32:33,076
Os trig�meos choram a noite
toda, a m�e deles morreu.
592
00:32:33,159 --> 00:32:34,160
Mas n�o est�o s�s,
593
00:32:35,662 --> 00:32:38,706
porque a bab�
est� l� cuidando deles.
594
00:32:54,138 --> 00:32:58,309
Nana nen�m,
vou cantar uma can��o
595
00:32:59,268 --> 00:33:03,481
A lua j� vem,
v� sonhar de mont�o
596
00:33:04,107 --> 00:33:10,571
Naveguem pelo dia Para
as maravilhas esperando l� fora
597
00:33:11,155 --> 00:33:12,532
No abismo
598
00:33:19,998 --> 00:33:21,791
N�o deveria estar aqui.
599
00:33:21,874 --> 00:33:24,210
Tinha algu�m no camarim dele.
600
00:33:24,293 --> 00:33:26,421
V� embora. Voc� n�o vai, n�o �?
601
00:33:26,504 --> 00:33:27,672
Vai ficar a�,
602
00:33:28,673 --> 00:33:29,716
agindo com meiguice.
603
00:33:31,801 --> 00:33:33,177
Sabemos que voc� � ruim.
604
00:33:34,137 --> 00:33:38,641
V�, nen�m,
pelas ondas atr�s do vento
605
00:33:38,725 --> 00:33:43,688
A aventura chama
Tenha coragem e v� direto
606
00:33:43,771 --> 00:33:50,361
Mas se voc� se perder Enquanto
� jogado na escurid�o do mar
607
00:33:50,445 --> 00:33:52,739
� s� me procurar
608
00:33:55,074 --> 00:34:00,038
Estarei esperando
por voc� na praia
609
00:34:00,121 --> 00:34:04,292
Enfrentarei toda tempestade
610
00:34:04,375 --> 00:34:09,422
Parada na raia at� voc� retornar
611
00:34:09,505 --> 00:34:14,093
Da noite
612
00:34:14,677 --> 00:34:17,847
Meu amor � um farol
613
00:34:19,974 --> 00:34:24,103
Ent�o, amor, meu amor
614
00:34:24,687 --> 00:34:29,609
Procure pela luz - Luz
615
00:34:30,318 --> 00:34:33,946
A luz - A luz
616
00:34:34,030 --> 00:34:36,783
Desculpe, Oliver.
A m�sica � ador�vel, mesmo.
617
00:34:36,866 --> 00:34:39,327
Mas � a primeira
produ��o do Cliff�
618
00:34:39,410 --> 00:34:40,453
Aceitamos.
619
00:34:41,120 --> 00:34:42,371
M�e, aceitamos.
620
00:34:44,040 --> 00:34:46,751
Lembra o que o m�dico disse
nos meus oito anos?
621
00:34:46,834 --> 00:34:48,544
Chega de ser amamentado.
622
00:34:49,420 --> 00:34:51,089
E o que voc� disse?
623
00:34:52,507 --> 00:34:56,010
Que nunca deve
desistir de algo que ama.
624
00:34:56,094 --> 00:34:58,346
Voc� me fez acreditar nisso,
m�e.
625
00:34:58,429 --> 00:34:59,972
Sei que � arriscado.
626
00:35:00,056 --> 00:35:01,557
E que sempre me disse
627
00:35:01,641 --> 00:35:04,435
que meu primeiro show
seria o mais importante.
628
00:35:05,645 --> 00:35:07,271
Mas eu amo esse musical.
629
00:35:08,356 --> 00:35:09,941
N�o quero desistir dele.
630
00:35:15,822 --> 00:35:19,367
Eu quero voc�.
Quero voc� demais.
631
00:35:20,868 --> 00:35:22,286
Vai arruinar minha carreira�
632
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
e eu vou gostar.
633
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Terei saudades.
634
00:35:28,292 --> 00:35:29,836
Nem sei como agradecer.
635
00:35:30,461 --> 00:35:32,505
Eu vou ficar.
636
00:35:34,298 --> 00:35:36,634
Voc� me descobriu, Oliver.
637
00:35:37,510 --> 00:35:38,511
E eu�
638
00:35:40,096 --> 00:35:42,390
decidi que gosto
de ser descoberta.
639
00:35:44,267 --> 00:35:46,060
Meu Deus! Eu poderia beij�-la.
640
00:35:57,321 --> 00:35:59,407
- Foi lindo.
- Obrigada, Charles.
641
00:35:59,490 --> 00:36:02,869
Estou me sentindo melhor
com isso do Ben e o musical.
642
00:36:02,952 --> 00:36:04,912
- Acho que pode dar certo.
- �.
643
00:36:05,454 --> 00:36:06,956
Posso esperar pelo len�o.
644
00:36:08,416 --> 00:36:10,835
Eu queria te dar meu len�o,
645
00:36:11,460 --> 00:36:15,590
mas devo ter jogado fora
ou doado para uma boa causa.
646
00:36:24,182 --> 00:36:26,225
CHARLES Kimber n�o tem o len�o!
647
00:36:26,309 --> 00:36:31,355
Procure pela luz - Luz
648
00:36:32,106 --> 00:36:36,360
A luz - A luz
649
00:36:36,444 --> 00:36:39,155
A luz
650
00:36:39,238 --> 00:36:43,576
Estarei esperando
por voc� na praia
651
00:36:43,659 --> 00:36:48,122
Enfrentarei toda tempestade
652
00:36:48,206 --> 00:36:50,666
Parada na raia
653
00:36:50,750 --> 00:36:57,089
At� voc� retornar da noite
654
00:36:57,965 --> 00:37:01,719
Meu amor � um farol
655
00:37:02,470 --> 00:37:06,432
Quando uma fa�sca finalmente
pega fogo e todos podem ver,
656
00:37:06,515 --> 00:37:10,686
o �nico lugar onde voc� quer
estar � no centro desse fogo.
657
00:37:10,770 --> 00:37:14,815
Ent�o, amor, meu amor
658
00:37:14,899 --> 00:37:18,819
Mas, se uma pessoa estiver brilhando
um pouco mais do que as outras�
659
00:37:18,903 --> 00:37:22,031
�s vezes, acontece.
� um neg�cio competitivo�
660
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
Talvez voc� precise apag�-la.
661
00:37:24,367 --> 00:37:30,373
Procure pela luz
662
00:37:30,998 --> 00:37:35,836
A luz
663
00:38:40,860 --> 00:38:42,862
Legendas: Nicole Bracco
49246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof