Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Da' ce te-a apucat așa deodată cu vânzarea asta?
Nu m-a apucat deodată, apartamentul e gol, e…
Mă rog! Cu chiriași, fără, stăm cu el așa de nouă ani, nu?
Și acum când piața e la pământ, ne punem să vindem.
Acum, când luăm 20.000 de euro pe el.
Noi am avut o înțelegere.
Ținem apartamentul în coproprietate,
când unul vrea să vândă, celălalt…
Îți trebuie ție banii acuma?
Ai probleme, ai datorii undeva? Ești bolnav, îți trebuie tratament?
Cine ți-a zis ție că luăm 20.000 pe el?
Păi tu cât crezi că luăm?
Tu de câți bani ai nevoie?
Vreo 25.000.
25.000 fiecare?
Luăm 50.000 pe un apartament
de două camere, la parter, în Botoșani?
Care sumă ai scos-o tu din burtă?
Ce dacă e la parter, merge pentru firmă.
O fi bine așa, Ilie, să vezi numa' ce vrei tu?
Are și boxă.
Mai știi că am făcut-o de poți să și dormi în ea.
Dacă rămâi la firmă peste noapte, te poți culca în boxă.
Deci la ce-ți trebuie ție banii?
Uite, am nevoie.
La ce ai nevoie?
Vreau să-mi cumpăr o livadă. Un teren și după aia…
O livadă?
De ce vrei să-ți cumperi o livadă?
- Formați cod 021 - 120. - Gata, mersi, s-a deschis.
Ce caută frate-miu aici?
Am vorbit eu ieri cu el la telefon și i-am zis că vii în oraș.
El mi-a zis că nu știa nimic.
- Ce bine-mi pare că te văd, Cornel. - Și mie.
De ce nu dai un semn când vii prin târg, amice?
Păi dacă alerg din sat în târg și-napoi după materiale, când să dau semn?
Lasă, tot timpul tu ești pe fugă.
Acuma am ieșit din inundații, o grămad' de treabă în sat. Ce-i greu de-nțeles?
Hai, Iliuță, că nu sunteți inundați acolo tot timpul.
Mai citesc și eu prin presă despre meleagurile natale.
Salutări de la Corina.
Ce mai fac Corina și copiii? Ați învins rechinii?
Oh, da. Acum e altă nebuneală.
Acum suntem cu dementorii din Harry Potter care intră noaptea pe fereastră.
La 10, 11 ani au așa imaginație? Au imaginație de artiști.
Al nostru, orice poveste încerci pe el, adoarme.
La voi e altă treabă. Cât are al vostru? Doi ani…
Doi ani și patru luni.
Așa. Jean Francois ce face?
E cu firma, în Israel. Dar e bine, sunt bine toți.
Și, tu, frate-miu, ce faci?
Vreți să vindeți aici? De ce?
Nu mai vrei la oraș.
Nu cred… Nu știu.
Da ce vrei să faci? Ți-ai găsit pe cineva acolo.
Sau vrei să mergi în afară? De asta îi trebuie bani?
Vrea să-și facă o livadă.
Vreau și eu o țigară.
De ce, așa deodată, nu mi-a zis.
Păi stai, mă, că nu-i așa deodată. Lui de mititel, îi plac copacii, livezile.
Bine, acolo sunt și niște livezi cu niște cireși…
Nu mai sunt, știi…
Auzi, Iliuță, tu aveai planuri mari.
Acuma ce vrei să faci? Să rămâi polițist la curul vacii?
Mie îmi place acolo, să știi.
Formați cod 021 - 120.
Oricum, i-am zis. Mai mult de 20.000 nu luăm pe el.
La prețurile de acuma… Mai e și la parter.
- Bună ziua! - Să trăiți!
Uitați-vă prin apartament și vorbim după aia.
Da știu, apartamentele de genul ăsta. Cum, dacă nu le-aș știi…
Da, e luminos, e spațios, vă rog să vă uitați.
- Haideți! - Bine, mă uit prin și revin.
Sărut mâna. Bună ziua!
De cât ai nevoie pentru aventura asta a ta cu pomi?
La care eu zic să te mai gândești.
Pentru că sunt niște aspecte pe care ar trebui să le consideri.
Tu investești în ceva viu, în plante. Asta-i riscant.
Te pricepi la asta? În afară că furam cireșe din livadă lui Moș Brânză?
Am vizitat, dependințele
Eu v-am zis că am mai vândut în zonă.
Și? Cam cât putem să luăm pe el?
Cam 18.000, 19.000 maxim.
Nu vreți să vă arăt și boxa?
Hai odată! Hai odată în coace!
- Adochiței se descurcă el și singur. - Tu trece-l pe foaie și vedem după!
- Pe bahnă i-au pălit tare. - Păi când nu-i rău pe bahnă.
Ce faci cu mașina, o duci la primărie sau mai ai treabă?
Cu scândura, asta am…
Dar de unde ai luat lizomaterialul, domn șef?
Eu am luat-o, de la depozit de la Botoșani, băi. Ce-ți trebe?
- Știi gardul acela din fundul grădinii? - Aha, câte vrei?
Vreo zece scânduri.
- Ia-ți zece scânduri de-aici. - Să te ajute Dumnezeu!
Păi pentru voi le-am luat, băi!
Zi-i lui mă-ta să îți dea rachiul acela și niște păhărele.
Rebenciuc - 10 scânduri, da?
Ce vreți mâine?
Păi, dimineață am vrea să ne vedem iar la drumeag
și după amiază să mergem la mine la stână.
Să vedem cum îi despăgubim pe oamenii care au pierdut animale.
- N-am cum după amiază. - De ce?
V-am zis, vine băiatul acela de la școală. Ăla nou.
Ia luați zece scânduri de acolo și spuneți bogdaproste lui domn primar.
- Să trăiți! - Spasiba.
Doamne ajută!
Ce fac cu restul de scândură?
- Îl duc la primărie, le las în mașină? - Le duci la Aramă, lângă monument.
Da Aramă ce problemă are?
- Ce problemă are Aramă, că nu mai știu. - E numai glod în toată ograda.
Cică nici n-o mai poate scoate pe soacră-sa din casă.
Știți cum se zice:
Siretul îi ia omului ce vrea să țină și îi lasă omului ce vrea să piardă.
Sănătate!
- Să trăiți! - Bună dimineața!
- La pește? - Ne-ați prins.
Nu se poate pe aici.
E Siretul umflat, e prea periculos.
Hai, domn șef, că suntem oameni mari.
Dacă vă spun că nu se poate.
V-am zis, hai să mergem la Nicșeni, hai la Hănești, voi Siret, na, Siret!
Îmi pare rău.
Șefu, ne stricați sâmbăta, așa.
Ei, lasă, că e sâmbătă toată ziua, aveți timp să ajungeți la un iaz, undeva.
Let's go to Hanesti. We'll get there in 45 minutes.
Haide să mergem la Hănești. Cât facem? Trei sferturi de ceas?
Nu, v-am zis, vine băiatul ăsta nou.
Lasă că-l trimit pe Paliciuc.
Tot mă duc la el, că mai am de reglat niște chestii cu el…
Mai îmi bucur și eu ochii cu nevastă-sa.
Frumoasă femeie, nevasta.
Da cum e băiatul ăsta nou? Îl știi?
Nu-l cunosc personal, am vorbit la telefon.
Dar pare băiat cuminte.
- Te descurci cu el? - Da.
Nici nu e mare acțiune aici în sat să…
- Am obosit, mă Ilie. - Normal.
Păi da numa dumneavoastră trageți.
Da, de-acum, cu inundațiile am cam terminat pe anul ăsta.
Nici afacerile nu mai merg cum trebuie.
Măcar vă mai relaxați aici la pește.
Ați luat ceva frumos?
Deci de livadă. Eu de livadă m-am interesat.
Vrei să-ți deschizi o afacere aici în zonă.
Ei, afacere. Mai mult ceva așa, să am un lucru al meu.
Planurile-s mari, dar știți cum e.
Mai mult de 10.000 în teren nu pot să bag.
Fac calcule, cu ce economii mai am, poate încep numai cu un pomișor.
Îl chem pe părinte să-l boteze.
Mie îmi convine treaba asta. Tu ești de-aici din sat.
Ia vezi dacă, dacă-ți place terenul ăsta.
Când ieși din sat, spre Frumușani, drumul de la deal, acolo-i locul.
- Poate-ți place. - Da.
Bună ziua! Agent Sandu Valentin.
Ilie.
Hai urcă, ce stai?
Mergem la secție?
Nu, te plimb un pic. Să vezi satul, să vezi împrejurimile.
Da cum ai ajuns tu aici, măi, Vali?
De ce ai venit aici în Moldova?
Mi-am spus că o să fie un challange.
Un challange?
Da ce crezi tu că se întâmplă pe-aici, măi?
Am citit prin presă, cam știu cum e.
Ia uite, toată lumea citește presa.
Dar ce-ai citit?
E un articol cu un polițist dintr-un sat pe la Vaslui, sau Bacău. Îl știți?
Nu.
E un reportaj, despre cum s-a fugărit cu unul beat mort, care nu avea picioare,
și îl urmărea prin curte cu un topor, alerga așa pe cioturi, cu toporul.
Îi rău tare aici, da.
Noaptea mai ales.
Noaptea…atacă zombii.
Tre să văd ceva aici.
Nu ți-i frică?
Dacă-i un zombi olog prin pădure?
E frumos peisajul.
Da, e chiar superb.
Cam sare în ochi toată mizeria asta.
Care mizerie?
Dacă nu-ți convine mizeria, uită-te la copaci.
Totuși îți cam rupe filmul, nu?
Știi ceva? Dacă tot nu-ți convin mizeriile,
de ce nu zici: "Stai domne puțin, fac eu curat".
Așa, la comentat…
- Ce e aici? - Un patinoar.
O livadă, n-ai ochi? Ce să fie?
Faceți o investigație?
A cui e livada asta?
E livada mea.
Ia zi: "Ai vrea tu, domnu Ilie,
Dacă de Sfântu Ilie nu-ți mai cumperi pălărie, nu?"
Și căsuța aia?
Căsuța…
Bună ziua, să trăiți!
Sărut mâna!
- Stați acolo și mâncați. - Agent de poliție Sandu Valentin.
- Doamna Viorica e soția lui nea Costică. - Bine ai venit la noi.
Domn primar îi în casă? Nu-l găsesc la…
…telefon.
Te doare limba să zici "Bine v-am găsit".
Ți-a zis bine ai venit la noi.
Scuze.
Doamna Viorica…
știți ceva de livada aceea de lângă Frumușani?
Zicea domn primar că e de vânzare, că…
Da! Mi-a zis și mie că vrei o livadă.
Ai fost?
E frumos acolo, da n-am cum să cumpăr…
Eu cu ce iau din apartament,
cam la un hectar teren liber aș putea lua.
Și să văd cum fac pentru butași…
Știu eu… Dacă-ți place locul acela, vorbește cu Costică.
A ajuns și el acasă̆, e în spate, în grădină.
Săru-mâna, mulțumesc.
Mai zi-i și tu, Ilie, să se liniștească oleacă, că-i om bătrân.
Hai, salut. Stai oleacă.
Măi, dacă este să cumperi direct livadă, ce diferență vine la hectar?
Înțeleg…
Cireșe și caise, dar m-ai terminat, băi, cu banii ăștia.
Și cum fac? Iau mostre și ți le aduc ție la poartă la institut?
Da, bine bine.
Hai, intră, ce-ai rămas așa?
Bună ziua!
- Zi, femeie, ce vrei? - Domn șef, am spălat ieri toată ziua.
Am fost la Siret să-nălbesc cearceafurile pentru fiică-mea, că pleacă la școală.
Mai repede.
Are sesiune, o duce bărbat-miu cu mașina și am zis să-i pun așternuturi curate.
Așa, și ce treabă ai cu noi?
Și le-am pus la uscat în grădină, le-am întins pe niște araci aseară.
Și?
Și azi dimineață ies în grădină și două nu mai erau, domn șef.
Două cearșafuri de pat.
Ți-au furat două cearșafuri.
Mi le-o furat, tu-le dumnezeii și crucea mamei lor de bandiți.
Cine ți le-o luat?
Eu de unde să știu, domn șef?
Și vrei să știu eu? Poate ți le-o luat vântul.
Hai, du-te acasă și când afli cine ți le-o luat, atunci să vii la mine.
Hai că am treabă, du-te acasă.
Care-i problema?
Vrei să deschidem investigație? Să chemăm întăriri?
Pe Bruce Willis, pe cine să chemăm?
Alo, da?
Pe tine cum te cheamă?
Cluci…
Să nu intre nimeni acolo.
Ia cheile și hai, avem un cadavru.
Știți cine e?
Da, Paliciuc.
Cu o bărdiță, ceva, l-a pălit…
Poftim?
- Cluci, cine l-a găsit, tu? - Femei-sa.
Valentin, mergi și vorbește cu Cluci, vezi unde-i soția mortului. Ia o declarație.
Am înțeles.
Vă rog să rămâneți afară.
Vă rog să rămâneți afară, nu aveți voie aici.
Valentin, du-te și fă ce ți-am zis.
Vai, ce rău arată.
- Știi cine e? - Paliciuc Bogdan.
Ăsta-i soțul lui Cristina Paliciuc cumva?
- Da, e bărba-su. - Frumoasă femeie!
Domn doctor, mergeți dumneavoastră, să ia femeia aia un calmant.
Îi lume în uliță, vă zic ei unde este.
Haideți, mergeți!
Auzi, Ilie, să suni la numărul ăsta.
Ce anume, nea Costică?
Procurorul Dorneanu.
E om de treabă, ne cunoaștem.
Nu vreau să vină un nebun de la Botoșani să ridice lumea din sat.
Da.
Mai ales acum cu inundațiile astea, cu…
Da.
Să mă anunți, când vine.
Da, da…
Sun acum și anunț…
Cum facem acum?
Mergem să ne culcăm, măi Vali. Ce să facem acuma?
Cu mașina vreau să zic.
O iau eu, că fac naveta,
sau o ținem o zi și o zi și ne socotim…
Ultima rată îi la 10:45.
Poftim?
Te duci și vii cu autobuzul. Ultimul este la 11 fără un sfert.
Așa că trebuie să te grăbești.
Am înțeles.
Noapte bună!
Atunci vă mulțumesc, domnilor, pentru cooperare.
Dacă putem ajuta cu ceva pe dumneavoastră, sau echipa de investigație…
Lasă, nu e nevoie, e un caz simplu. De astea închidem noi o duzină pe zi.
O râcă între vecini, sau ceva la beție.
Intru în legătură imediat ce aflăm ceva.
- O zi frumoasă. - Și dumneavoastră.
Hai să facem câțiva pași.
Mulțumesc, poate vreți jumătate de…
Frumos sat.
Când umbli așa ca mine prin județ și vezi numai sate din astea pustii,
toți oamenii plecați prin Italia,
numai gospodării goale, e trist.
Și pe aici a mai plecat lume, dar mai puțin.
Nea Costică are darul ăsta,
se pricepe să țină comunitatea laolaltă.
Ce înseamnă asta? Să aibă fiecare după cât merită.
Mare om, nea Costică!
E mare lucru în ziua de azi, să te pricepi la ceea ce faci.
Unele lucruri trebuie să le lași așa cum sunt, că merg bine. Nu-i așa?
Da, e un sat frumos…
Mi-a mai vorbit nea Costică de tine.
De când ești aici șef de post?
De zece ani.
Și nu vrei un post la oraș?
Îmi place aici.
Încerc să mă pornesc acum și cu o livadă.
Bun, asta-i bine.
Și ăsta e mare lucru, să îți placă locul tău.
Eu am cam greșit cu procuratura asta.
Am îmbătrânit cu zile.
- Totuși aveți o funcție… - Hai, lasă, că nu e mare chichirez.
Lupii tineri se înghesuie la DNA, acolo-i puterea.
Atât de rupți de realitate sunt ăștia,
încât și-au făcut anticorupția slogan și se miră că nu-i alege lumea.
Noi avem o altă vedere, nu așa rigidă.
Asta e bine, asta e rău. Asta e albă, asta e neagră.
Noi știm că important e să se facă treabă,
nu să ne-nchinăm la principii.
Hai, să-i spui lui nea Costică că-l pup.
Când ai renunțat la transfer la Botoșani?
Nu mai am, măi, nevoie de necazuri, asta înseamnă transfer.
Am mai lucrat în Botoșani, știm amândoi cum a fost.
Da, îmi tot aduc aminte cum eram când am terminat la Iași și ne-am întors.
Tu cu Mona terminaserăți împreună, nu?
Nu, Cornel, eu am venit întâi, ea a venit după ce ne-am căsătorit.
Că așa i-au și dat postul aici.
Și v-ați luat apartamentul ăsta.
Și noi aveam apartamentul ăla de deasupra de la bingo.
Mai ții minte ce scandal aveam, vă sunam pe amândoi să veniți cu uniforme.
Ne căcam pe noi de râs.
A fost frumos.
Ce a fost, a fost.
Voi ați mers mai departe, ați…
Aveți casă, familie, copii…
Sunteți oameni, cum se zice.
Eu… știu și eu ce înseamnă asta,
vreau și eu asta, că-s și eu om.
Ce-i așa greu de înțeles?
Da te înțeleg, măi.
Vreau și eu să…
să dau salut când intru în casă,
să am un sfat să dau la un copil să nu se teamă că vin rechinii…
Hai mă, Iliuță, că o să vină și vremea aia, ai și tu răbdare…
Nu o să vină, acuma e.
Eu acuma sunt la jumatea vieții, Cornel, dacă nu acuma…
Și de asta, livada este o bază.
O pui pe picioare și asta-i baza.
Lucrul tău, pe care-l adaugi la lume, na.
Mai știi când eram la școală și făceam tema, și…
O treceam pe curat, la final. Așa-i livada asta, o trecem… Îi pe curat.
O ai, și după aia poți să adaugi o casă acolo, adaugi o familie.
Ce-i, mă, așa de greu de înțeles?
Am zis că te înțeleg, Nu te înțeleg eu, să nu te înțeleg…
Hai să îți spun ceva rapid până vine Mona. Fii atent!
Apropo de mersul înainte.
Ea nu din cauza banilor vrea să nu vindeți voi acolo.
Are probleme cu bărbată-său.
Cică are el pe una cu care mai pleacă în afară.
Și ea a auzit, a făcut urât și el s-a căcat pe el.
Mi-a zis Corina aseară, că a vorbit cu ea.
Și-acuma el vrea să divorțeze.
Și ei îi e frică că dacă divorțează, rămâne fără casă și ia și copilul.
De asta vrea ea să se mute acolo în apartament.
Cum să-i ia, mă, copilul dacă n-are ea casă?
E o aiureală, e ea paranoică.
Vali!
Băi, tu înțelegi ce înseamnă agent sub tutelă?
Da.
Și ce cauți pe teren neînsoțit?
Păi mi-ai spus să iau declarații, să vorbesc cu nevasta.
Asta acolo, la fața locului, hai că nu suntem copii.
Am vrut să verific ceva, că mi s-au ridicat niște chestii în cap.
Ai mai vorbit cu alți oameni?
Vali!
Da, cu doamna cu cearșafurile, cu soția victimei și cu niște vecini.
Da ce treabă ai tu cu oamenii ăștia, mă?
Păi, în legătură cu ancheta.
Ce anchetă?
Cu crima…
Cu crima?
Tu nu ai nicio treabă cu ancheta.
Du-te acasă și te culcă.
Ieși la o bere. Să nu te mai prind că te mai prostești așa!
Mă duc să mă întind oleacă. Te schimbi, te duci acasă!
Am înțeles.
Da… e genul ăla de țărănie care nu vede dincolo de niște limite.
Și acum e șef. Pe trip-ul ăsta e.
Acum!
- Salut, Iliuță. - Să trăiești, nea Costică.
Putem să te reținem un moment?
Da, sigur, vă rog frumos.
Haide, Edi.
- Părinte! - Doamne ajută!
Olecuță.
Nici nu știu cum să deschid discuția, ca să nu mă înțelegi greșit.
Doamne ajută!
Ușurel, Edi, ușurel.
Spune, nea Costică, lăsați, că nu înțeleg eu aiurea.
Ai văzut cum suntem noi aici, că avem un fel al nostru de a fi.
Când e vreo nenorocire, sărim să facem, să…
E o anume rânduială, ai văzut?
Deci la inundație vă referiți, dacă am înțeles eu bine, da.
Și la inundație.
Dar amărâții ăia de care are grijă Părintele la biserică,
sau oamenii ăștia fără acoperiș, le-am făcut noi adăposturi…
Avem un fel al nostru de… facem și noi ce putem, să fie bine.
Care e numele băiatului ăsta?
Care băiat?
Agentul ăsta nou.
Pune întrebări și stârnește oamenii.
N-are nici o treabă cu ancheta, nea Costică.
El îi… curios.
Îi tânăr și-i curios, e ca o mâță de aia mică și proastă.
Astăzi satul numai despre asta a vorbit.
Că el stârnește oamenii…
Și-ați venit să îmi spuneți să îl conving să stea cuminte?
I-am spus deja.
I-am tras un perdaf și l-am trimis la culcare.
Și ajunge?
Ce vrea băiatul ăsta să pornească, nu-i bine deloc.
Tu înțelegi chestia asta.
Iliuță, nu o lua așa.
Cum?
Să nu crezi că am venit să te obligăm să faci ceva, ca să acoperim altceva.
Eu vreau să fiu sincer cu tine.
Dar înțelege și tu că mi-e greu.
Am greșit.
Ne-a sucit dracu' mințile. Doamne, iartă-mă!
- Cum s-a-ntâmplat? - Ce mai contează?
Tu l-ai omorât?
El o sărit la mine la bătaie.
Îl știi pe Paliciuc când e băut…
Edi s-a speriat…
Deci a fost un accident.
În ochii Domnului am curmat o viață de om.
Ce contează că a fost din greșeală, Ilie?
De ce l-ați înfășurat în cearșafurile acelea?
Nu mai știam ce să facem.
Am vrut să-i dăm drumul pe gârlă, dar n-am mai găsit bolovani.
Se crăpa de ziuă, lumea începea să umble pe uliță.
Ilie, e greu, mă, să-ți vorbesc de ce am făcut.
Ce să zic, băi, omule?
Ești ca și copilul meu.
Poți să mă înțelegi, să mă ierți?
Mi-o plăcut femeia aceea. Frumoasă femeie!
Copilul meu m-ar înțelege.
Dar mie de ce mi-ai zis acuma?
Dacă e să se afle, să nu fie pentru că a răscolit băiatul ăla pe aici.
Decizia să fie la tine.
Că știi ce fel de oameni suntem noi.
Fă ce-ți spune cugetul.
Cum îți spune ție cugetul, Ilie.
Dacă așa crezi, fă ce-ți cere legea.
Eu apelez la bunătatea ta.
Nu-i nevoie.
Am înțeles, a fost un accident.
Am să mai vorbesc dimineață cu Vali.
Nu sună nimeni la nici un procuror.
Dar poate nu e numai vina băiatului.
Și femeia aceea a lui Paliciuc.
Frumoasă dar rea de gură.
Cine știe ce prostii i-a băgat în cap.
Iartă-mă, Iliuță.
Copilul tău te-a iertat.
Cu Dumnezeu trebuie să ne facem acum pace, Costică.
Numai prin faptele de bine îndreptate spre cei sărmani,
mai putem îndepărt adin negura ce s-a așezat pe sufletele noastre.
Doamne, apără și păzește. Doamne, iartă…
Așa e, părinte.
Mi-a zis Rica că te-ai interesat de terenul acela. Îți place?
Da, da n-am cum să cumpăr livada de-a gata.
Eu abia am bani de un hectar de teren liber.
Păi cât ai?
Cam 8.000 de euro.
Nu-i am, îi iau pe jumătate de apartament, da așa…
Păi ăștia-s banii, atâta e prețul acolo.
Da?
Cum? Și dacă nu ai banii,
garantezi cu jumătate de apartament.
- Am înțeles. - Ai văzut?
Livada… ce-i al tău e pus de-o parte.
Auzi, să mai vii pe la Viorica, că se pricepe la pomi.
Taică-su a fost șef peste silvicultură la județ, ani de-a rândul.
O să vin.
Ce vrei? De ce nu mă lăsați în pace?
Putem vorbi un minut, te rog?
Nu, am zis ce am avut de zis
Păi așa am auzit și eu.
Vin și eu tanti. Să nu cărați nimica, că vă rupeți de spate, vă rog.
Hai, intră, mă întorc în două minute și vorbim ce vrei.
Să faci liniște, te rog, că abia l-am adormit pe fiul meu.
Azi-noapte n-o dormit deloc.
Ușurel, măi.
Poftim?
Cine e acolo?
Sunt un prieten de-a lui mămică-ta.
Ea o ieșit un minut.
M-o lăsat să o aștept, să nu stai singur.
- M-ai trezit. - Nu, nu. Culcă-te la loc.
Nu pot să dorm…
Tre' să facem liniște și așa adormi, să nu mai vorbim, nu?
Îmi poți spune o poveste?
Bine, dar tu stai întins și încearcă să adormi.
O poveste…
Uite, o poveste, o știu de la bunica mea, care e tot de aici din sat.
Ea mi-a povestit că există niște făpturi care se numesc Blajini
și care trăiesc pe partea cealaltă a lumii pe care trăim noi.
Și ce-i așa deosebit la ei, la Blajini,
e că orice fac, pân' la urmă-i bine. Pân' la urmă se termină cu bine.
Și cum e acolo?
E frumos. E așa… cu dealuri, cu livezi.
Și cum ajungi acolo?
Nu mai vorbi ca să, ca să adormi.
Nu poți să ajungi acolo. Numai apa ajunge.
Că numai apa curge până pe cealaltă parte a lumii, presupun.
Spune ce vrei.
Am foarte multă treabă și sunt și obosită, zi.
Am auzit că ai avut o discuție.
Ce vrei să bei? Țuică, vin?
De sufletul lui bărbată-miu.
Vin.
Dumnezeu să-l ierte.
Ia loc.
Cum te simți? Cum reziști?
Nu dorm. Alerg, am treabă…
trebuie să stau cu copilul și noaptea nu dorm.
Și ce faci?
Citesc.
Ce citești?
Nu știu, iau și eu cărți de acolo…
Să-i spun lui Sentis să-ți dea niște somnifere, sau calmante.
Cred că calmante mai bine.
Nu, mulțumesc. Am încercat și nu…
Da' spune ce vrei.
A fost ieri colegul meu mai tânăr și a vorbit cu tine.
Eu nu știu ce i-ai spus tu,
dar el o luat-o pe câmpie rău, vorbește aiurea, e…
Te-a trimis primarul.
Să-i spui lu' nea Costică că nu știu ce a avut el de împărțit cu bărbată-miu,
dar pe mine nu mă privesc. Și că eu cu el nu am nimic de împărțit.
Bun, în primul rând, nu m-a trimis primarul.
Eu nu vreau să aibă probleme băiatul ăsta
care încalcă regulamentul, nu știe ce face. Înțelegi?
Să nu mai vorbești cu colegul meu mai tânăr.
Și cu cine să vorbesc?
Cu mine.
Vorbești cu mine dacă ai o problemă.
Nu te-a trimis primarul?
Dacă îți spun.
Îmi umblă noaptea prin ogradă tot felul de oameni.
Mi-a murit bărbatul de două zile, și acuma tre să dorm noaptea
cu bărdița la capul patului.
Cine umblă? După ce umblă?
Să mă suni la orice oră, noapte - zi.
Mă suni și vin. Sau trimit pe cineva dacă e o problemă.
Ia dă-mi telefonul.
Vii la orice oră?
Bună dimineața!
Salut!
Aș vrea să vorbesc ceva cu dv.
Zi ce vrei.
Vă aștept înauntru.
Am înțeles că nu îmi permiteți să ies singur pe teren…
și de aceea m-am gândit să vă cer să mă însoțiți.
Vreau să vă anunț că am pornit o investigație independentă
în ceea ce privește ancheta crimei produse pe data de 12 a cincea anul curent
În urma declarațiilor luate martorilor, am dedus că soția victimei nu era acasă
la momentul incidentului ca urmare că era plecată să spele așternuturile.
Deci, cearșaful în care a fost găsită victima, a fost luat de criminal
din altă parte, cel mai probabil din vecinătatea producerii crimei.
- Urmând această bănuială… - Asta ai înțeles tu?
Că eu nu îți permit să ieși singur?
Urmând această bănuială… Cum?
Regulamentul nu-ți permite, domnu' agent, nu eu.
Regulamentul.
Dar dacă tu vrei să încalci legea așa
și să crezi că, de fapt, sunt eu un țăran prost
care nu te lasă pe tine să te afirmi,
ia, sună, bă, la inspectorat și fă o plângere.
Ia și sună, hai.
Sună, Vali, n-auzi?
Cere pe comisarul șef - Răchită.
Spune-i tu cum vrei să ieși pe teren, să conduci o investigație
pentru care nu ai calificări.
Că dumneata nu ești criminalist.
Nu-i așa, agent Sandu Valentin?
Dar nu e o problemă pentru tine.
Îi explici lui domnul comisar că procurorul cu echipa lui sunt tâmpiți,
și ăia de la școală sunt dobitoci, că nu și-au dat seama ce talente ai tu.
Că tu trebuie să conduci investigații, trebui să prinzi criminali.
Trebuie să tragi deducții.
Băi, știi că alterezi declarații
când vorbești tu cu martori, așa de-a-mpulea?
Ce? Vrei să pleci de la țară?
Nu-ți place la țară prea mult, nu?
Unde vrei să pleci, băiatule? Acasă?
Vrei să pleci acasă mai repede?
Futu-ți dumnezeii mă-tii!
Vii cu fumuri în cap, cu păreri din filme,
din reviste, din pizda mă-tii.
Dacă mai aud o vorbă, una singură, de ancheta asta de la tine,
te zbor de aici, de nici nu mai știi unde-i fost pe harta țării!
E clar?
- Băi, am fost clar? - Da.
Ia și citește cazuri.
Familiarizează-te cu ce o să ai de făcut pe aici.
Avem cam cinci-șase familii cu probleme, cu copii care fură
ia și vezi cum face cineva când, când vrea să fure un animal dintr-o curte.
Ia și studiază!
Bine, dar nu înțeleg de ce…
Ce nu înțelegi, băi?
E materia ta pentru bac.
E cineva?
E cineva?
Bună ziua!
Cine e?
Măi, e cineva pe aici?
Biserica-i biserică.
Biserica-i biserică.
Ți-am zis să treci de aici, ticălosule!
Da tu n-auzi că nu știam de bani.
- Ușurel, măi. - Eh, ușor.
Ce faci Ilie? Cu treabă?
- WDa, care-i problema? - Nici o problemă.
Hai du-l înauntru, te rog.
Ce datorii are bărbată-miu, nu-s ale mele, s-a înțeles, că n-am de unde?
Lasă-mă să ies.
Stai locului, măi, aici.
Tu ești bărbat în casă, ai înțeles asta acuma, nu?
Pentru că tăticul tău s-o dus, acuma tu trebuie să ai grijă.
Și de mama ta și de tot.
Și asta o să fie o bază.
Că mai încolo o să ai și tu familia ta și o să spui "lucrurile stau așa".
Și o să stea așa.
Că dacă ai o bază…
Dacă ai o bază…Stai acolo!
Ce spui, fă?
Vezi să nu-ți umfle cineva botul acela într-o zi.
Ușor, Edi.
Te-ai boțit ca ultima păcătoasă, că nici măcar nu ți s-o răcit bărbatul.
Păcătos ești tu, părinte.
Să știi că o să sun la protopop să-i spun cum vorbești matale cu mine.
- Să vedem care e cu păcatul. - Pizda mă-tii.
Ce vorbești așa, părinte? Care e problema aici?
Nici o problemă, stai liniștit.
Hai să terminăm.
Măi, datoriile sunt ale familiei. Trebuiesc plătite.
Dar eu am să te ajut. Eu ajut pe toată lumea.
Numai atât să te gândești oleacă la ce am vorbit noi doi.
Hai, Edi.
Ilie, lasă femeia că are treabă.
Avem treaba noastră, ea are treaba ei.
Hai, hai, să mergem.
Să mă suni dacă ai probleme.
Frumoasă femeie, zi că nu-i?
Da, Sentis.
Am crezut că ești tu întâi, din cauza uniformei.
Că după față… e greu să-ți dai seama după față.
Vali!
Gata, bai băiatule, acum te ducem la spital.
Am chemat ambulanța de la Botoșani. Să știi că arată rău.
Hai că n-ai nimica, liniștește-te.
- Ești… bine. - Să nu-l mișcați.
Ce pizda mă-tii ai căutat băi băiatule?
Futu-ți pizda mă-tii. Băga-mi-aș pula să-mi bag.
Cred că are spinarea ruptă.
Cel mai probabil mâine o să-l trimitem la Cluj.
De ce nu azi?
E mai sigur mâine, o să fie mai stabil.
Să-l vadă acolo, la maxilo-facială, ei au chirurgi mai buni
Din câte știu, ei au mai reconstruit limba unui pacient,
E rupt tot.
Limba e mușchi, e altceva…
Bună, Mona, ai două minute?
Mă poți ajuta cu niște informații,
de la relațiile tale din IPJ?
De ce? Când eu am zis că mă ocup și nu ajunge nimeni la procuror?
Ilie, crede-mă.
Nici eu, nici părintele nu avem nici o legătură cu treaba asta.
Are 26 de ani băiatul ăsta, 26 de ani.
Ce rost avea să mai vin eu la tine, dacă noi pusesem așa ceva la cale?
L-ați rupt în bucăți pe copil. E pur și simplu un copil, nea Costică.
Ilie, dacă nu mă crezi, merg în casă, iau icoana Maicii Domnului și jur pe ea.
N-am nici o legătură cu treaba asta.
Eu știu cine l-a bătut. Știe tot satul
Du-te și întreabă pe alții, dacă pe mine nu mă crezi.
Cine l-a bătut?
Băieții lui Rebenciuc.
Da ce treabă au avut cu el?
Erau beți. Erau băuți.
Băiatul ăsta le punea întrebări.
Avea el o anume bănuială care pe ei i-o deranjat.
Ți-am spus să nu mai răscolească? Ți-am spus?
Ce bănuială avea?
Cum se simte băiatul? E bine?
Ce bănuială avea, Vali? Ce întrebări a pus?
Tu știi cât mă iubește Rebenciuc?
I-am salvat fata, i-am dat bani de operație.
Băieții au crezut că fac o faptă bună.
Erau băuți.
Apa asta care vine peste noi, ca un potop, ne-a luat la toți mințile.
Mai bine venea o apă sfântă, să spele de păcate.
Eu știu că tu nu ești la pește acolo.
Și eu știu că știi. Și n-o fost bine așa?
Acum ce vrei, să anchetezi tot satul?
Tu crezi că numai eu aduc țigări de dincolo?
Ai zis că vrei să îți faci un rost aici.
Știi că noi avem o anumită rânduială.
Nu doarme nimeni pe afară iarna. Nici un câine nu moare de foame.
Fiecare om primește după cum merită.
Și acum nu-ți mai place?
Ce-mi place-i una, ce nu-mi place-i alta.
Ba-i una și aceeași, Iliuță.
Pe toate drumurile îi balegă.
Dacă te oprești s-o iei în mână, să te mândrești cu ce-ai găsit, e bine?
Eu zic să te gândești la ce-i frumos și poți să pierzi.
Și pe urmă la restul.
Haideți că se răcește mâncarea în farfurii!
Gata!
Costică? I-ai spus ce am hotărât noi?
Nu-i momentul acuma.
Taci din gură! Ba chiar e un moment foarte bun.
Ce-i asta?
Livada?
Iliuță, am vorbit cu bărbată-miu,
și noi am hotărât că cel mai bine îi așa.
E de valoare de un leu.
Numa' să completezi cu datele tale și să iscălești.
Ilie, nu o lua așa.
Că asta nu are legătură cu alte treburi.
Asta e o chestie așa de suflet.
Tu ești ca și copilul meu. Mă rog, al nostru.
Al tău e terenul?
A avut unul datorie la mine și m-am trezit cu el pe cap.
Nu știi ce pomană ne-ai face dacă m-ai scăpa de el.
Ai tot ce-ți trebuie acolo. Ai extras, cadastru, ai…
Săptămâna care vine mergem la notar, am făcut actul și…
Felicitări, domnu' livadar.
Dacă ți-ai găsi și tu o femeie cumsecade.
Și acolo poți să-ți ridici o căsuță.
Noi cu ce putem, o să te ajutăm.
Ține.
Doru! Doru!
Unde ești?
Zi! Unde sunteți?
Băi, unde sunteți?
Ce căutați aici?
Să trăiți!
Ce faceți aici? Ați venit la furat?
- Ați venit la furat? - Ce să furăm? Ăsta-i pământul nostru.
- Taci, fă, din gură. - Ce vorbești? E livada voastră?
- Nu-i pământul nostru, dom' șef. - Cum nu-i al nostru, prostule?
- Taci, fă! - Nu ești bărbat. Prost și molâu.
Să-i spuneți lui domn Constantin să nu se supere.
Noi plecăm. Copiii tot vin pe aici.
Dar poate că și dumnealui are copii și înțelege.
A fost livada voastră? Primarul Constantin din Băbuleni?
Da' mai vor și ei să culeagă cireșe.
Pomii ăștia tata i-o pus. Că pe dânsul l-a trimis de la partid.
Ia să văd actele! Să văd actele că-i livada voastră. Păi ce facem aici?
N-avem acte, domn șef.
N-aveți acte, nu?
Futu-vă-n gură de hoți! Vă rup picioarele dacă vă mai prind p-aici!
Unde scrie că-i livada voastră?
Copacii sunt sănătoși?
Păi să știi că și arată frumos. Totul este superb.
Mulțumesc frumos.
Așa să fie, da. Mulțumesc frumos!
Da.
Revenim în prim-plan cu știrea despre crima din Băbuleni.
Avem imagini de la fața locului surprinse de colega noastră.
…procurorul de caz, Mihai Dorneanu, intervievat de colega noastră.
Nu este niciun secret la mijloc, lucrurile s-au lămurit.
Suspectul este deja în custodia noastră.
A mărturisit și foarte curând vom…
- Cum se numește criminalul? - Rebenciuc Casian.
A fost un scandal la beție scăpat de sub control.
Rebenciuc…
Se întâmplă des, mai ales acum când încep căldurile.
Bravo, Vali! Ai prins criminalul!
Cristina!
Cristina, sunt eu, Ilie.
Lasă bărdița sub pernă.
Lasă bărdița sub pernă!
Cristina!
Pleacă de aici. Pleacă că trezești copilul.
Chiar așa să ne audă toți vecinii? Ce-i cu tine, Ilie?
Ești băut, pleacă.
- M-am gândit la ce ai spus… - Nu te mai gândi, vorbim mâine, lasă.
Pleacă de-aici mă, Ilie! Faci urât pe aici, Ilie!
Ilie! Ilie, vino încoace!
Treci încoace, Ilie. Ne aud toți vecinii, Ilie.
Te-am rugat să mă ajuți și numai căcaturi îmi faci!
Pleacă de aici, Ilie. Pleacă!
Arăți groaznic, Ilie. Ai probleme?
Cu somnul.
De ce? Nu dormi, sau ce?
Nu prea.
De ce?
Și cu dosarele astea pe care le-ai vrut, ce e?
Ai aflat ceva?
Tu cred că înțelegi ce-i cu oamenii ăștia, cu ce se ocupă ei.
Aici e vorba și de spate politic, și de multe…
Ce treabă ai tu cu ei?
N-am nicio treabă.
Tu ai mai făcut o dată pe nebunul, de ți-ai distrus cariera.
Să știi că oamenii ăștia sunt mai periculoși decât…
Decât ce-ai pățit tu acum zece ani.
Nu-i nicio problemă, Mona, serios.
Altceva voiam să-ți zic, să vorbim.
Altceva?
Da, cu apartamentul.
M-am gândit că…
Nu mai e nevoie să îl vindem, așa că dacă tu zici să îl mai ținem…
că nu sunt prețurile bune acum…
Nu mai vrei să vindem apartamentul?
Nu.
Nu neapărat.
Tu vorbești serios?
Păi și cu livada ta?
Serios, s-a rezolvat și cu livada.
Tot te apucă plânsul așa…
Nu, că e o decizie bună. Mă bucur!
De ce nu mi-ai zis și mie dacă aveai așa o problemă?
Păi na, ce diferență era?
- Bună ziua! - Bună ziua!
- Brățări sau lănțucuri aveți? - Acolo.
- Ăsta trecut aici e prețul? - Da.
Îl iau pe ăsta cu cruciuliță.
Vin eu să vi-l dau.
Unde pleci, Cristina?
- Pleci undeva? - Plec la oraș.
- Și când vii înapoi? - Plec de tot.
Adică, plec, așa m-am hotărât.
Că a avut dreptate domn primar când a spus să-mi vând casa
și să-mi văd de viața mea.
Măcar acolo am niște rude, aici nu am pe nimeni.
O zi bună!
Stai oleacă!
Costică!
Ce cauți aici?
Ce le-ai zis?
Ce le-ai zis?
Că ești prieten, să se relaxeze.
Te-ai plictisit acolo singur?
Ce-ai rămas așa?
Hai să mănânci ceva!
Ce stai acolo?
Dar ce-i cu pistolul acela?
Ne sperii.
Ce descărcați acolo? Țigări?
Whiskey?
Ceva mai scump?
Merită să omori un om?
Să paralizezi un copil?
Să alungi oamenii din case?
Vrei să bei o țuică cu noi?
Hai spune ce ai de zis, spune ce ai pe suflet.
Hai! Hai vino încoace!
Am venit să vă arestez pe toți!
Spune-le să stea pe loc!
Stați pe loc! Ușor!
Vino încoace, la mine.
Și tu!
Vino tu la noi!
Du-te mai încolo!
Du-te mai încolo!
Pleacă mai încolo!
Mai!
Rica!
Ai înnebunit, Ilie? Uite ce-ai făcut!
Ba tu ce-ai făcut!
Băi, Petrache!
Am să-ți dau foc la casă, Petrache!
Părinte, stai acolo!
Stai acolo!
L-ai omorât pe necurat?
Doamne Isuse Hristoase…
L-ai omorât?
Băi, eu zic să mergem.
Hai la Hănești, e mai bine acolo.
Mai bine decât mă așteptam.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.