Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,500 --> 00:01:22,750
Da' ce te-a apucat
așa deodată cu vânzarea asta?
2
00:01:23,291 --> 00:01:27,000
Nu m-a apucat deodată,
apartamentul e gol, e…
3
00:01:27,083 --> 00:01:31,791
Mă rog! Cu chiriași, fără,
stăm cu el așa de nouă ani, nu?
4
00:01:33,166 --> 00:01:36,666
Și acum când piața e la pământ,
ne punem să vindem.
5
00:01:38,041 --> 00:01:40,875
Acum, când luăm 20.000 de euro pe el.
6
00:01:40,958 --> 00:01:43,625
Noi am avut o înțelegere.
7
00:01:43,708 --> 00:01:45,750
Ținem apartamentul în coproprietate,
8
00:01:45,833 --> 00:01:47,875
când unul vrea să vândă, celălalt…
9
00:01:47,958 --> 00:01:50,583
Îți trebuie ție banii acuma?
10
00:01:50,666 --> 00:01:55,333
Ai probleme, ai datorii undeva?
Ești bolnav, îți trebuie tratament?
11
00:01:55,416 --> 00:01:58,625
Cine ți-a zis ție că luăm 20.000 pe el?
12
00:02:01,375 --> 00:02:03,375
Păi tu cât crezi că luăm?
13
00:02:03,958 --> 00:02:06,291
Tu de câți bani ai nevoie?
14
00:02:09,291 --> 00:02:11,250
Vreo 25.000.
15
00:02:11,333 --> 00:02:13,916
25.000 fiecare?
16
00:02:14,458 --> 00:02:16,250
Luăm 50.000 pe un apartament
17
00:02:16,333 --> 00:02:18,791
de două camere, la parter, în Botoșani?
18
00:02:20,458 --> 00:02:23,458
Care sumă ai scos-o tu din burtă?
19
00:02:25,458 --> 00:02:29,375
Ce dacă e la parter, merge pentru firmă.
20
00:02:30,708 --> 00:02:33,458
O fi bine așa, Ilie,
să vezi numa' ce vrei tu?
21
00:02:35,500 --> 00:02:38,291
Are și boxă.
22
00:02:38,666 --> 00:02:42,041
Mai știi că am făcut-o
de poți să și dormi în ea.
23
00:02:42,916 --> 00:02:47,333
Dacă rămâi la firmă peste noapte,
te poți culca în boxă.
24
00:02:47,750 --> 00:02:49,833
Deci la ce-ți trebuie ție banii?
25
00:02:50,000 --> 00:02:52,375
Uite, am nevoie.
26
00:02:52,833 --> 00:02:54,625
La ce ai nevoie?
27
00:02:56,000 --> 00:03:00,333
Vreau să-mi cumpăr o livadă.
Un teren și după aia…
28
00:03:00,416 --> 00:03:01,916
O livadă?
29
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
De ce vrei să-ți cumperi o livadă?
30
00:03:06,833 --> 00:03:11,583
- Formați cod 021 - 120.
- Gata, mersi, s-a deschis.
31
00:03:16,833 --> 00:03:18,791
Ce caută frate-miu aici?
32
00:03:18,875 --> 00:03:22,666
Am vorbit eu ieri cu el la telefon
și i-am zis că vii în oraș.
33
00:03:22,916 --> 00:03:25,458
El mi-a zis că nu știa nimic.
34
00:03:30,500 --> 00:03:34,875
- Ce bine-mi pare că te văd, Cornel.
- Și mie.
35
00:03:38,458 --> 00:03:41,708
De ce nu dai un semn
când vii prin târg, amice?
36
00:03:41,791 --> 00:03:45,291
Păi dacă alerg din sat în târg și-napoi
după materiale, când să dau semn?
37
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
Lasă, tot timpul tu ești pe fugă.
38
00:03:47,958 --> 00:03:51,541
Acuma am ieșit din inundații, o grămad'
de treabă în sat. Ce-i greu de-nțeles?
39
00:03:51,833 --> 00:03:54,541
Hai, Iliuță, că nu sunteți
inundați acolo tot timpul.
40
00:03:55,291 --> 00:03:58,000
Mai citesc și eu prin presă
despre meleagurile natale.
41
00:03:59,958 --> 00:04:01,833
Salutări de la Corina.
42
00:04:01,958 --> 00:04:04,875
Ce mai fac Corina și copiii?
Ați învins rechinii?
43
00:04:04,958 --> 00:04:07,333
Oh, da. Acum e altă nebuneală.
44
00:04:07,416 --> 00:04:11,500
Acum suntem cu dementorii din Harry Potter
care intră noaptea pe fereastră.
45
00:04:11,750 --> 00:04:15,333
La 10, 11 ani au așa imaginație?
Au imaginație de artiști.
46
00:04:16,541 --> 00:04:20,708
Al nostru, orice poveste
încerci pe el, adoarme.
47
00:04:20,791 --> 00:04:23,041
La voi e altă treabă.
Cât are al vostru? Doi ani…
48
00:04:23,291 --> 00:04:24,916
Doi ani și patru luni.
49
00:04:28,458 --> 00:04:29,875
Așa. Jean Francois ce face?
50
00:04:29,958 --> 00:04:35,125
E cu firma, în Israel.
Dar e bine, sunt bine toți.
51
00:04:36,291 --> 00:04:38,875
Și, tu, frate-miu, ce faci?
52
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
Vreți să vindeți aici? De ce?
53
00:04:42,625 --> 00:04:45,583
Nu mai vrei la oraș.
54
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
Nu cred… Nu știu.
55
00:04:48,791 --> 00:04:51,250
Da ce vrei să faci?
Ți-ai găsit pe cineva acolo.
56
00:04:51,625 --> 00:04:54,750
Sau vrei să mergi în afară?
De asta îi trebuie bani?
57
00:04:54,833 --> 00:04:56,791
Vrea să-și facă o livadă.
58
00:05:00,250 --> 00:05:02,041
Vreau și eu o țigară.
59
00:05:03,416 --> 00:05:05,583
De ce, așa deodată, nu mi-a zis.
60
00:05:05,666 --> 00:05:11,291
Păi stai, mă, că nu-i așa deodată.
Lui de mititel, îi plac copacii, livezile.
61
00:05:11,375 --> 00:05:14,375
Bine, acolo sunt și niște
livezi cu niște cireși…
62
00:05:14,791 --> 00:05:16,583
Nu mai sunt, știi…
63
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
Auzi, Iliuță, tu aveai planuri mari.
64
00:05:23,833 --> 00:05:27,375
Acuma ce vrei să faci?
Să rămâi polițist la curul vacii?
65
00:05:28,041 --> 00:05:30,291
Mie îmi place acolo, să știi.
66
00:05:36,958 --> 00:05:39,791
Formați cod 021 - 120.
67
00:05:40,375 --> 00:05:43,333
Oricum, i-am zis.
Mai mult de 20.000 nu luăm pe el.
68
00:05:43,416 --> 00:05:46,333
La prețurile de acuma… Mai e și la parter.
69
00:05:47,375 --> 00:05:48,958
- Bună ziua!
- Să trăiți!
70
00:05:51,583 --> 00:05:54,750
Uitați-vă prin apartament
și vorbim după aia.
71
00:05:54,833 --> 00:05:57,500
Da știu, apartamentele de genul ăsta.
Cum, dacă nu le-aș știi…
72
00:05:57,583 --> 00:06:00,750
Da, e luminos, e spațios,
vă rog să vă uitați.
73
00:06:00,833 --> 00:06:03,958
- Haideți!
- Bine, mă uit prin și revin.
74
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
Sărut mâna. Bună ziua!
75
00:06:06,958 --> 00:06:11,208
De cât ai nevoie pentru
aventura asta a ta cu pomi?
76
00:06:11,375 --> 00:06:13,375
La care eu zic să te mai gândești.
77
00:06:13,583 --> 00:06:16,833
Pentru că sunt niște aspecte
pe care ar trebui să le consideri.
78
00:06:16,958 --> 00:06:21,333
Tu investești în ceva viu, în plante.
Asta-i riscant.
79
00:06:21,416 --> 00:06:25,583
Te pricepi la asta? În afară că
furam cireșe din livadă lui Moș Brânză?
80
00:06:25,750 --> 00:06:30,291
Am vizitat, dependințele
81
00:06:30,958 --> 00:06:33,708
Eu v-am zis că am mai vândut în zonă.
82
00:06:33,791 --> 00:06:37,250
Și? Cam cât putem să luăm pe el?
83
00:06:37,333 --> 00:06:41,458
Cam 18.000, 19.000 maxim.
84
00:06:44,833 --> 00:06:48,041
Nu vreți să vă arăt și boxa?
85
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
Hai odată! Hai odată în coace!
86
00:09:29,125 --> 00:09:33,875
- Adochiței se descurcă el și singur.
- Tu trece-l pe foaie și vedem după!
87
00:09:33,958 --> 00:09:36,875
- Pe bahnă i-au pălit tare.
- Păi când nu-i rău pe bahnă.
88
00:09:36,958 --> 00:09:39,583
Ce faci cu mașina,
o duci la primărie sau mai ai treabă?
89
00:09:39,958 --> 00:09:41,791
Cu scândura, asta am…
90
00:09:42,000 --> 00:09:44,041
Dar de unde ai luat
lizomaterialul, domn șef?
91
00:09:44,333 --> 00:09:47,916
Eu am luat-o, de la depozit
de la Botoșani, băi. Ce-ți trebe?
92
00:09:48,000 --> 00:09:50,833
- Știi gardul acela din fundul grădinii?
- Aha, câte vrei?
93
00:09:50,958 --> 00:09:52,333
Vreo zece scânduri.
94
00:09:52,541 --> 00:09:54,958
- Ia-ți zece scânduri de-aici.
- Să te ajute Dumnezeu!
95
00:09:55,458 --> 00:09:56,791
Păi pentru voi le-am luat, băi!
96
00:09:56,875 --> 00:10:00,541
Zi-i lui mă-ta să îți dea
rachiul acela și niște păhărele.
97
00:10:01,791 --> 00:10:03,541
Rebenciuc - 10 scânduri, da?
98
00:10:03,791 --> 00:10:05,500
Ce vreți mâine?
99
00:10:05,583 --> 00:10:08,458
Păi, dimineață am vrea
să ne vedem iar la drumeag
100
00:10:08,541 --> 00:10:10,500
și după amiază să mergem la mine la stână.
101
00:10:10,583 --> 00:10:13,250
Să vedem cum îi despăgubim
pe oamenii care au pierdut animale.
102
00:10:13,583 --> 00:10:15,625
- N-am cum după amiază.
- De ce?
103
00:10:15,958 --> 00:10:20,416
V-am zis, vine băiatul
acela de la școală. Ăla nou.
104
00:10:20,750 --> 00:10:23,708
Ia luați zece scânduri de acolo
și spuneți bogdaproste lui domn primar.
105
00:10:24,291 --> 00:10:25,666
- Să trăiți!
- Spasiba.
106
00:10:25,750 --> 00:10:27,750
Doamne ajută!
107
00:10:29,708 --> 00:10:32,250
Ce fac cu restul de scândură?
108
00:10:32,333 --> 00:10:35,500
- Îl duc la primărie, le las în mașină?
- Le duci la Aramă, lângă monument.
109
00:10:35,916 --> 00:10:38,625
Da Aramă ce problemă are?
110
00:10:38,708 --> 00:10:43,000
- Ce problemă are Aramă, că nu mai știu.
- E numai glod în toată ograda.
111
00:10:43,291 --> 00:10:45,250
Cică nici n-o mai poate scoate
pe soacră-sa din casă.
112
00:10:45,333 --> 00:10:46,666
Știți cum se zice:
113
00:10:46,750 --> 00:10:50,250
Siretul îi ia omului ce vrea să țină
și îi lasă omului ce vrea să piardă.
114
00:10:50,333 --> 00:10:52,083
Sănătate!
115
00:11:32,375 --> 00:11:34,583
- Să trăiți!
- Bună dimineața!
116
00:11:39,958 --> 00:11:43,416
- La pește?
- Ne-ați prins.
117
00:11:44,458 --> 00:11:46,375
Nu se poate pe aici.
118
00:11:46,500 --> 00:11:48,333
E Siretul umflat, e prea periculos.
119
00:11:49,291 --> 00:11:50,875
Hai, domn șef, că suntem oameni mari.
120
00:11:51,458 --> 00:11:53,000
Dacă vă spun că nu se poate.
121
00:11:53,083 --> 00:11:57,833
V-am zis, hai să mergem la Nicșeni,
hai la Hănești, voi Siret, na, Siret!
122
00:11:58,375 --> 00:11:59,416
Îmi pare rău.
123
00:11:59,500 --> 00:12:00,958
Șefu, ne stricați sâmbăta, așa.
124
00:12:01,458 --> 00:12:04,750
Ei, lasă, că e sâmbătă toată ziua,
aveți timp să ajungeți la un iaz, undeva.
125
00:12:05,041 --> 00:12:08,250
Let's go to Hanesti.
We'll get there in 45 minutes.
126
00:13:17,833 --> 00:13:21,041
Haide să mergem la Hănești.
Cât facem? Trei sferturi de ceas?
127
00:13:21,291 --> 00:13:24,083
Nu, v-am zis, vine băiatul ăsta nou.
128
00:13:24,958 --> 00:13:27,000
Lasă că-l trimit pe Paliciuc.
129
00:13:27,958 --> 00:13:31,791
Tot mă duc la el, că mai am
de reglat niște chestii cu el…
130
00:13:32,416 --> 00:13:35,375
Mai îmi bucur și eu ochii cu nevastă-sa.
131
00:13:36,958 --> 00:13:39,333
Frumoasă femeie, nevasta.
132
00:13:40,875 --> 00:13:43,916
Da cum e băiatul ăsta nou? Îl știi?
133
00:13:44,458 --> 00:13:47,041
Nu-l cunosc personal,
am vorbit la telefon.
134
00:13:47,416 --> 00:13:49,416
Dar pare băiat cuminte.
135
00:13:49,875 --> 00:13:53,916
- Te descurci cu el?
- Da.
136
00:13:54,000 --> 00:13:57,041
Nici nu e mare acțiune aici în sat să…
137
00:13:58,791 --> 00:14:02,541
- Am obosit, mă Ilie.
- Normal.
138
00:14:03,958 --> 00:14:06,916
Păi da numa dumneavoastră trageți.
139
00:14:08,500 --> 00:14:13,750
Da, de-acum, cu inundațiile
am cam terminat pe anul ăsta.
140
00:14:14,541 --> 00:14:17,625
Nici afacerile nu mai merg cum trebuie.
141
00:14:22,291 --> 00:14:25,416
Măcar vă mai relaxați aici la pește.
142
00:14:25,791 --> 00:14:27,333
Ați luat ceva frumos?
143
00:14:27,541 --> 00:14:31,666
Deci de livadă.
Eu de livadă m-am interesat.
144
00:14:31,750 --> 00:14:34,541
Vrei să-ți deschizi
o afacere aici în zonă.
145
00:14:34,791 --> 00:14:39,583
Ei, afacere. Mai mult ceva așa,
să am un lucru al meu.
146
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
Planurile-s mari, dar știți cum e.
147
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
Mai mult de 10.000 în teren nu pot să bag.
148
00:14:46,291 --> 00:14:52,125
Fac calcule, cu ce economii mai am,
poate încep numai cu un pomișor.
149
00:14:52,458 --> 00:14:55,041
Îl chem pe părinte să-l boteze.
150
00:14:55,291 --> 00:14:58,583
Mie îmi convine treaba asta.
Tu ești de-aici din sat.
151
00:14:59,458 --> 00:15:03,958
Ia vezi dacă, dacă-ți place terenul ăsta.
152
00:15:07,000 --> 00:15:12,250
Când ieși din sat, spre Frumușani,
drumul de la deal, acolo-i locul.
153
00:15:12,333 --> 00:15:14,208
- Poate-ți place.
- Da.
154
00:15:34,583 --> 00:15:37,583
Bună ziua! Agent Sandu Valentin.
155
00:15:39,833 --> 00:15:41,416
Ilie.
156
00:15:42,833 --> 00:15:45,416
Hai urcă, ce stai?
157
00:15:59,041 --> 00:16:01,375
Mergem la secție?
158
00:16:01,958 --> 00:16:09,000
Nu, te plimb un pic.
Să vezi satul, să vezi împrejurimile.
159
00:16:26,791 --> 00:16:30,500
Da cum ai ajuns tu aici, măi, Vali?
160
00:16:32,041 --> 00:16:34,791
De ce ai venit aici în Moldova?
161
00:16:35,541 --> 00:16:38,583
Mi-am spus că o să fie un challange.
162
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Un challange?
163
00:16:43,708 --> 00:16:46,875
Da ce crezi tu
că se întâmplă pe-aici, măi?
164
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Am citit prin presă, cam știu cum e.
165
00:16:51,041 --> 00:16:55,333
Ia uite, toată lumea citește presa.
166
00:16:57,708 --> 00:16:59,708
Dar ce-ai citit?
167
00:16:59,958 --> 00:17:04,291
E un articol cu un polițist dintr-un
sat pe la Vaslui, sau Bacău. Îl știți?
168
00:17:04,500 --> 00:17:06,666
Nu.
169
00:17:06,750 --> 00:17:12,625
E un reportaj, despre cum s-a fugărit
cu unul beat mort, care nu avea picioare,
170
00:17:12,875 --> 00:17:16,875
și îl urmărea prin curte cu un topor,
alerga așa pe cioturi, cu toporul.
171
00:17:21,958 --> 00:17:24,250
Îi rău tare aici, da.
172
00:17:25,750 --> 00:17:27,541
Noaptea mai ales.
173
00:17:28,541 --> 00:17:31,541
Noaptea…atacă zombii.
174
00:18:03,791 --> 00:18:06,041
Tre să văd ceva aici.
175
00:18:22,958 --> 00:18:25,291
Nu ți-i frică?
176
00:18:25,416 --> 00:18:28,416
Dacă-i un zombi olog prin pădure?
177
00:18:33,875 --> 00:18:35,833
E frumos peisajul.
178
00:18:36,291 --> 00:18:38,583
Da, e chiar superb.
179
00:18:39,666 --> 00:18:42,916
Cam sare în ochi toată mizeria asta.
180
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Care mizerie?
181
00:18:49,333 --> 00:18:52,708
Dacă nu-ți convine mizeria,
uită-te la copaci.
182
00:18:54,583 --> 00:18:57,333
Totuși îți cam rupe filmul, nu?
183
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
Știi ceva? Dacă tot
nu-ți convin mizeriile,
184
00:19:00,416 --> 00:19:03,041
de ce nu zici:
"Stai domne puțin, fac eu curat".
185
00:19:04,041 --> 00:19:07,083
Așa, la comentat…
186
00:19:38,625 --> 00:19:42,750
- Ce e aici?
- Un patinoar.
187
00:19:42,833 --> 00:19:46,291
O livadă, n-ai ochi? Ce să fie?
188
00:19:59,333 --> 00:20:01,666
Faceți o investigație?
189
00:20:09,458 --> 00:20:12,458
A cui e livada asta?
190
00:20:13,291 --> 00:20:15,250
E livada mea.
191
00:20:15,333 --> 00:20:16,916
Ia zi: "Ai vrea tu, domnu Ilie,
192
00:20:17,000 --> 00:20:20,458
Dacă de Sfântu Ilie nu-ți
mai cumperi pălărie, nu?"
193
00:20:31,708 --> 00:20:34,041
Și căsuța aia?
194
00:20:35,791 --> 00:20:38,333
Căsuța…
195
00:20:51,500 --> 00:20:53,458
Bună ziua, să trăiți!
196
00:21:27,625 --> 00:21:29,250
Sărut mâna!
197
00:21:29,333 --> 00:21:32,416
- Stați acolo și mâncați.
- Agent de poliție Sandu Valentin.
198
00:21:32,500 --> 00:21:35,666
- Doamna Viorica e soția lui nea Costică.
- Bine ai venit la noi.
199
00:21:35,875 --> 00:21:38,583
Domn primar îi în casă? Nu-l găsesc la…
200
00:21:40,375 --> 00:21:41,666
…telefon.
201
00:21:45,000 --> 00:21:48,333
Te doare limba să zici "Bine v-am găsit".
202
00:21:48,416 --> 00:21:51,375
Ți-a zis bine ai venit la noi.
203
00:21:51,791 --> 00:21:53,583
Scuze.
204
00:22:07,000 --> 00:22:09,166
Doamna Viorica…
205
00:22:10,625 --> 00:22:15,500
știți ceva
de livada aceea de lângă Frumușani?
206
00:22:15,583 --> 00:22:17,666
Zicea domn primar că e de vânzare, că…
207
00:22:18,000 --> 00:22:21,541
Da! Mi-a zis și mie că vrei o livadă.
208
00:22:21,625 --> 00:22:23,000
Ai fost?
209
00:22:25,416 --> 00:22:28,625
E frumos acolo, da n-am cum să cumpăr…
210
00:22:29,791 --> 00:22:32,375
Eu cu ce iau din apartament,
211
00:22:32,791 --> 00:22:35,750
cam la un hectar teren liber aș putea lua.
212
00:22:35,833 --> 00:22:38,541
Și să văd cum fac pentru butași…
213
00:22:38,625 --> 00:22:43,583
Știu eu… Dacă-ți place locul acela,
vorbește cu Costică.
214
00:22:44,000 --> 00:22:46,583
A ajuns și el acasă̆,
e în spate, în grădină.
215
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
Săru-mâna, mulțumesc.
216
00:22:49,000 --> 00:22:52,583
Mai zi-i și tu, Ilie,
să se liniștească oleacă, că-i om bătrân.
217
00:23:39,541 --> 00:23:41,750
Hai, salut. Stai oleacă.
218
00:23:44,791 --> 00:23:51,416
Măi, dacă este să cumperi direct livadă,
ce diferență vine la hectar?
219
00:23:52,250 --> 00:23:54,416
Înțeleg…
220
00:23:55,583 --> 00:23:59,291
Cireșe și caise, dar m-ai terminat,
băi, cu banii ăștia.
221
00:24:00,583 --> 00:24:07,416
Și cum fac? Iau mostre și ți
le aduc ție la poartă la institut?
222
00:24:14,458 --> 00:24:16,041
Da, bine bine.
223
00:24:23,458 --> 00:24:25,958
Hai, intră, ce-ai rămas așa?
224
00:24:31,791 --> 00:24:33,375
Bună ziua!
225
00:24:33,708 --> 00:24:36,791
- Zi, femeie, ce vrei?
- Domn șef, am spălat ieri toată ziua.
226
00:24:36,875 --> 00:24:40,458
Am fost la Siret să-nălbesc cearceafurile
pentru fiică-mea, că pleacă la școală.
227
00:24:40,541 --> 00:24:41,875
Mai repede.
228
00:24:43,958 --> 00:24:48,291
Are sesiune, o duce bărbat-miu cu mașina
și am zis să-i pun așternuturi curate.
229
00:24:48,583 --> 00:24:50,541
Așa, și ce treabă ai cu noi?
230
00:24:50,625 --> 00:24:53,375
Și le-am pus la uscat în grădină,
le-am întins pe niște araci aseară.
231
00:24:53,958 --> 00:24:55,000
Și?
232
00:24:55,291 --> 00:24:59,291
Și azi dimineață ies în grădină
și două nu mai erau, domn șef.
233
00:24:59,583 --> 00:25:01,541
Două cearșafuri de pat.
234
00:25:03,458 --> 00:25:05,500
Ți-au furat două cearșafuri.
235
00:25:05,583 --> 00:25:08,291
Mi le-o furat, tu-le dumnezeii
și crucea mamei lor de bandiți.
236
00:25:10,875 --> 00:25:12,833
Cine ți le-o luat?
237
00:25:14,666 --> 00:25:16,791
Eu de unde să știu, domn șef?
238
00:25:17,583 --> 00:25:23,333
Și vrei să știu eu?
Poate ți le-o luat vântul.
239
00:25:25,958 --> 00:25:30,666
Hai, du-te acasă și când afli
cine ți le-o luat, atunci să vii la mine.
240
00:25:31,583 --> 00:25:34,333
Hai că am treabă, du-te acasă.
241
00:25:45,291 --> 00:25:46,875
Care-i problema?
242
00:25:48,041 --> 00:25:50,833
Vrei să deschidem investigație?
Să chemăm întăriri?
243
00:25:50,958 --> 00:25:53,291
Pe Bruce Willis, pe cine să chemăm?
244
00:25:58,875 --> 00:26:00,708
Alo, da?
245
00:26:05,958 --> 00:26:07,958
Pe tine cum te cheamă?
246
00:26:09,958 --> 00:26:11,041
Cluci…
247
00:26:11,458 --> 00:26:13,958
Să nu intre nimeni acolo.
248
00:26:35,625 --> 00:26:38,625
Ia cheile și hai, avem un cadavru.
249
00:26:50,458 --> 00:26:51,958
Știți cine e?
250
00:26:52,041 --> 00:26:53,958
Da, Paliciuc.
251
00:26:54,041 --> 00:26:56,000
Cu o bărdiță, ceva, l-a pălit…
252
00:26:56,291 --> 00:26:57,541
Poftim?
253
00:26:58,041 --> 00:27:01,166
- Cluci, cine l-a găsit, tu?
- Femei-sa.
254
00:27:07,458 --> 00:27:12,208
Valentin, mergi și vorbește cu Cluci, vezi
unde-i soția mortului. Ia o declarație.
255
00:27:12,291 --> 00:27:13,791
Am înțeles.
256
00:27:16,458 --> 00:27:18,416
Vă rog să rămâneți afară.
257
00:27:18,500 --> 00:27:19,958
Vă rog să rămâneți afară,
nu aveți voie aici.
258
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
Valentin, du-te și fă ce ți-am zis.
259
00:27:25,750 --> 00:27:27,750
Vai, ce rău arată.
260
00:27:29,333 --> 00:27:31,583
- Știi cine e?
- Paliciuc Bogdan.
261
00:27:32,333 --> 00:27:34,708
Ăsta-i soțul lui Cristina Paliciuc cumva?
262
00:27:34,791 --> 00:27:37,416
- Da, e bărba-su.
- Frumoasă femeie!
263
00:27:38,333 --> 00:27:41,916
Domn doctor, mergeți dumneavoastră,
să ia femeia aia un calmant.
264
00:27:42,000 --> 00:27:44,250
Îi lume în uliță, vă zic ei unde este.
265
00:27:44,333 --> 00:27:45,625
Haideți, mergeți!
266
00:28:21,750 --> 00:28:25,541
Auzi, Ilie, să suni la numărul ăsta.
267
00:28:28,458 --> 00:28:30,041
Ce anume, nea Costică?
268
00:28:30,166 --> 00:28:31,583
Procurorul Dorneanu.
269
00:28:31,708 --> 00:28:35,000
E om de treabă, ne cunoaștem.
270
00:28:35,083 --> 00:28:38,791
Nu vreau să vină un nebun
de la Botoșani să ridice lumea din sat.
271
00:28:39,583 --> 00:28:40,541
Da.
272
00:28:40,625 --> 00:28:42,458
Mai ales acum cu inundațiile astea, cu…
273
00:28:42,791 --> 00:28:44,458
Da.
274
00:28:47,625 --> 00:28:49,416
Să mă anunți, când vine.
275
00:28:49,500 --> 00:28:50,750
Da, da…
276
00:28:51,708 --> 00:28:53,708
Sun acum și anunț…
277
00:30:01,583 --> 00:30:04,125
Cum facem acum?
278
00:30:05,916 --> 00:30:08,500
Mergem să ne culcăm, măi Vali.
Ce să facem acuma?
279
00:30:09,875 --> 00:30:11,833
Cu mașina vreau să zic.
280
00:30:12,458 --> 00:30:14,000
O iau eu, că fac naveta,
281
00:30:14,083 --> 00:30:16,833
sau o ținem o zi și o zi și ne socotim…
282
00:30:16,916 --> 00:30:18,958
Ultima rată îi la 10:45.
283
00:30:19,458 --> 00:30:20,541
Poftim?
284
00:30:20,750 --> 00:30:23,375
Te duci și vii cu autobuzul.
Ultimul este la 11 fără un sfert.
285
00:30:23,458 --> 00:30:25,458
Așa că trebuie să te grăbești.
286
00:30:27,333 --> 00:30:28,708
Am înțeles.
287
00:30:43,958 --> 00:30:44,916
Noapte bună!
288
00:31:40,750 --> 00:31:42,791
Atunci vă mulțumesc, domnilor,
pentru cooperare.
289
00:31:43,375 --> 00:31:46,750
Dacă putem ajuta cu ceva pe dumneavoastră,
sau echipa de investigație…
290
00:31:46,833 --> 00:31:50,500
Lasă, nu e nevoie, e un caz simplu.
De astea închidem noi o duzină pe zi.
291
00:31:50,666 --> 00:31:52,791
O râcă între vecini, sau ceva la beție.
292
00:31:52,875 --> 00:31:54,416
Intru în legătură imediat ce aflăm ceva.
293
00:31:54,500 --> 00:31:56,291
- O zi frumoasă.
- Și dumneavoastră.
294
00:31:58,041 --> 00:32:00,291
Hai să facem câțiva pași.
295
00:32:02,708 --> 00:32:05,458
Mulțumesc, poate vreți jumătate de…
296
00:32:18,708 --> 00:32:20,291
Frumos sat.
297
00:32:23,666 --> 00:32:27,875
Când umbli așa ca mine prin județ
și vezi numai sate din astea pustii,
298
00:32:28,791 --> 00:32:31,333
toți oamenii plecați prin Italia,
299
00:32:31,500 --> 00:32:33,833
numai gospodării goale, e trist.
300
00:32:33,916 --> 00:32:36,750
Și pe aici a mai plecat lume,
dar mai puțin.
301
00:32:36,833 --> 00:32:38,458
Nea Costică are darul ăsta,
302
00:32:38,875 --> 00:32:41,458
se pricepe să țină comunitatea laolaltă.
303
00:32:41,583 --> 00:32:44,708
Ce înseamnă asta?
Să aibă fiecare după cât merită.
304
00:32:44,833 --> 00:32:47,458
Mare om, nea Costică!
305
00:32:47,916 --> 00:32:51,750
E mare lucru în ziua de azi,
să te pricepi la ceea ce faci.
306
00:32:53,791 --> 00:32:59,041
Unele lucruri trebuie să le lași
așa cum sunt, că merg bine. Nu-i așa?
307
00:33:01,416 --> 00:33:03,875
Da, e un sat frumos…
308
00:33:04,041 --> 00:33:06,583
Mi-a mai vorbit nea Costică de tine.
309
00:33:06,666 --> 00:33:08,708
De când ești aici șef de post?
310
00:33:09,250 --> 00:33:10,875
De zece ani.
311
00:33:11,791 --> 00:33:14,291
Și nu vrei un post la oraș?
312
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Îmi place aici.
313
00:33:17,625 --> 00:33:19,541
Încerc să mă pornesc acum și cu o livadă.
314
00:33:19,625 --> 00:33:20,625
Bun, asta-i bine.
315
00:33:20,958 --> 00:33:24,291
Și ăsta e mare lucru,
să îți placă locul tău.
316
00:33:24,375 --> 00:33:26,625
Eu am cam greșit cu procuratura asta.
317
00:33:27,458 --> 00:33:29,000
Am îmbătrânit cu zile.
318
00:33:29,458 --> 00:33:31,875
- Totuși aveți o funcție…
- Hai, lasă, că nu e mare chichirez.
319
00:33:32,041 --> 00:33:34,458
Lupii tineri se înghesuie la DNA,
acolo-i puterea.
320
00:33:34,666 --> 00:33:36,583
Atât de rupți de realitate sunt ăștia,
321
00:33:36,666 --> 00:33:40,208
încât și-au făcut anticorupția slogan
și se miră că nu-i alege lumea.
322
00:33:40,291 --> 00:33:42,500
Noi avem o altă vedere, nu așa rigidă.
323
00:33:42,583 --> 00:33:45,833
Asta e bine, asta e rău.
Asta e albă, asta e neagră.
324
00:33:46,666 --> 00:33:49,000
Noi știm că important e să se facă treabă,
325
00:33:49,291 --> 00:33:52,541
nu să ne-nchinăm la principii.
326
00:33:53,791 --> 00:33:55,958
Hai, să-i spui lui nea Costică că-l pup.
327
00:34:31,541 --> 00:34:34,083
Când ai renunțat la transfer la Botoșani?
328
00:34:35,500 --> 00:34:38,916
Nu mai am, măi, nevoie de necazuri,
asta înseamnă transfer.
329
00:34:40,916 --> 00:34:44,791
Am mai lucrat în Botoșani,
știm amândoi cum a fost.
330
00:34:47,291 --> 00:34:52,625
Da, îmi tot aduc aminte cum eram
când am terminat la Iași și ne-am întors.
331
00:34:53,791 --> 00:34:55,916
Tu cu Mona terminaserăți împreună, nu?
332
00:34:56,541 --> 00:35:00,583
Nu, Cornel, eu am venit întâi,
ea a venit după ce ne-am căsătorit.
333
00:35:00,666 --> 00:35:02,708
Că așa i-au și dat postul aici.
334
00:35:04,333 --> 00:35:06,125
Și v-ați luat apartamentul ăsta.
335
00:35:06,208 --> 00:35:09,500
Și noi aveam apartamentul ăla
de deasupra de la bingo.
336
00:35:09,833 --> 00:35:13,666
Mai ții minte ce scandal aveam,
vă sunam pe amândoi să veniți cu uniforme.
337
00:35:13,750 --> 00:35:15,791
Ne căcam pe noi de râs.
338
00:35:21,875 --> 00:35:24,291
A fost frumos.
339
00:35:31,458 --> 00:35:33,958
Ce a fost, a fost.
340
00:35:39,291 --> 00:35:42,666
Voi ați mers mai departe, ați…
341
00:35:47,916 --> 00:35:50,958
Aveți casă, familie, copii…
342
00:35:53,500 --> 00:35:56,083
Sunteți oameni, cum se zice.
343
00:35:59,916 --> 00:36:01,375
Eu… știu și eu ce înseamnă asta,
344
00:36:03,458 --> 00:36:06,250
vreau și eu asta, că-s și eu om.
345
00:36:06,333 --> 00:36:08,791
Ce-i așa greu de înțeles?
346
00:36:10,500 --> 00:36:12,291
Da te înțeleg, măi.
347
00:36:17,875 --> 00:36:19,458
Vreau și eu să…
348
00:36:21,875 --> 00:36:24,291
să dau salut când intru în casă,
349
00:36:24,875 --> 00:36:29,291
să am un sfat să dau la un copil
să nu se teamă că vin rechinii…
350
00:36:30,875 --> 00:36:33,916
Hai mă, Iliuță, că o să vină
și vremea aia, ai și tu răbdare…
351
00:36:34,333 --> 00:36:35,958
Nu o să vină, acuma e.
352
00:36:46,041 --> 00:36:49,458
Eu acuma sunt la jumatea vieții,
Cornel, dacă nu acuma…
353
00:36:49,875 --> 00:36:53,291
Și de asta, livada este o bază.
354
00:36:54,458 --> 00:36:57,083
O pui pe picioare și asta-i baza.
355
00:36:57,291 --> 00:36:59,875
Lucrul tău, pe care-l adaugi la lume, na.
356
00:37:10,875 --> 00:37:15,125
Mai știi când eram la școală
și făceam tema, și…
357
00:37:26,458 --> 00:37:30,791
O treceam pe curat, la final.
Așa-i livada asta, o trecem… Îi pe curat.
358
00:37:32,833 --> 00:37:36,666
O ai, și după aia poți
să adaugi o casă acolo, adaugi o familie.
359
00:37:37,041 --> 00:37:39,000
Ce-i, mă, așa de greu de înțeles?
360
00:37:39,083 --> 00:37:42,250
Am zis că te înțeleg,
Nu te înțeleg eu, să nu te înțeleg…
361
00:37:43,708 --> 00:37:46,750
Hai să îți spun ceva rapid până vine Mona.
Fii atent!
362
00:37:47,041 --> 00:37:49,291
Apropo de mersul înainte.
363
00:37:50,291 --> 00:37:52,916
Ea nu din cauza banilor vrea
să nu vindeți voi acolo.
364
00:37:53,041 --> 00:37:55,375
Are probleme cu bărbată-său.
365
00:37:55,833 --> 00:37:58,416
Cică are el pe una
cu care mai pleacă în afară.
366
00:37:59,166 --> 00:38:01,791
Și ea a auzit, a făcut urât
și el s-a căcat pe el.
367
00:38:02,125 --> 00:38:04,041
Mi-a zis Corina aseară, că a vorbit cu ea.
368
00:38:04,666 --> 00:38:06,416
Și-acuma el vrea să divorțeze.
369
00:38:06,500 --> 00:38:10,666
Și ei îi e frică că dacă divorțează,
rămâne fără casă și ia și copilul.
370
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
De asta vrea ea să se mute
acolo în apartament.
371
00:38:14,500 --> 00:38:17,375
Cum să-i ia, mă, copilul
dacă n-are ea casă?
372
00:38:17,666 --> 00:38:20,791
E o aiureală, e ea paranoică.
373
00:39:26,708 --> 00:39:28,541
Vali!
374
00:39:45,291 --> 00:39:47,833
Băi, tu înțelegi ce înseamnă
agent sub tutelă?
375
00:39:47,916 --> 00:39:49,291
Da.
376
00:39:49,458 --> 00:39:51,541
Și ce cauți pe teren neînsoțit?
377
00:39:51,625 --> 00:39:54,291
Păi mi-ai spus să iau declarații,
să vorbesc cu nevasta.
378
00:39:54,541 --> 00:39:57,583
Asta acolo, la fața locului,
hai că nu suntem copii.
379
00:39:57,791 --> 00:40:01,375
Am vrut să verific ceva, că mi s-au
ridicat niște chestii în cap.
380
00:40:01,458 --> 00:40:03,458
Ai mai vorbit cu alți oameni?
381
00:40:04,041 --> 00:40:05,416
Vali!
382
00:40:05,500 --> 00:40:10,583
Da, cu doamna cu cearșafurile,
cu soția victimei și cu niște vecini.
383
00:40:10,958 --> 00:40:13,583
Da ce treabă ai tu cu oamenii ăștia, mă?
384
00:40:13,666 --> 00:40:16,291
Păi, în legătură cu ancheta.
385
00:40:17,000 --> 00:40:18,416
Ce anchetă?
386
00:40:18,958 --> 00:40:20,375
Cu crima…
387
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
Cu crima?
388
00:40:22,375 --> 00:40:24,541
Tu nu ai nicio treabă cu ancheta.
389
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
Du-te acasă și te culcă.
390
00:40:26,583 --> 00:40:29,375
Ieși la o bere. Să nu te mai prind
că te mai prostești așa!
391
00:40:30,375 --> 00:40:32,625
Mă duc să mă întind oleacă.
Te schimbi, te duci acasă!
392
00:40:32,958 --> 00:40:34,375
Am înțeles.
393
00:41:20,125 --> 00:41:24,166
Da… e genul ăla de țărănie
care nu vede dincolo de niște limite.
394
00:41:24,500 --> 00:41:27,625
Și acum e șef. Pe trip-ul ăsta e.
395
00:42:15,458 --> 00:42:16,583
Acum!
396
00:42:25,458 --> 00:42:27,375
- Salut, Iliuță.
- Să trăiești, nea Costică.
397
00:42:27,458 --> 00:42:29,791
Putem să te reținem un moment?
398
00:42:29,875 --> 00:42:31,583
Da, sigur, vă rog frumos.
399
00:42:31,666 --> 00:42:33,583
Haide, Edi.
400
00:42:33,833 --> 00:42:35,833
- Părinte!
- Doamne ajută!
401
00:42:40,791 --> 00:42:42,500
Olecuță.
402
00:42:44,750 --> 00:42:50,750
Nici nu știu cum să deschid discuția,
ca să nu mă înțelegi greșit.
403
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
Doamne ajută!
404
00:42:53,666 --> 00:42:55,958
Ușurel, Edi, ușurel.
405
00:42:58,583 --> 00:43:02,916
Spune, nea Costică,
lăsați, că nu înțeleg eu aiurea.
406
00:43:06,416 --> 00:43:10,500
Ai văzut cum suntem noi aici,
că avem un fel al nostru de a fi.
407
00:43:10,958 --> 00:43:14,750
Când e vreo nenorocire,
sărim să facem, să…
408
00:43:15,041 --> 00:43:17,791
E o anume rânduială, ai văzut?
409
00:43:17,875 --> 00:43:20,458
Deci la inundație vă referiți,
dacă am înțeles eu bine, da.
410
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
Și la inundație.
411
00:43:22,000 --> 00:43:25,541
Dar amărâții ăia
de care are grijă Părintele la biserică,
412
00:43:25,750 --> 00:43:30,000
sau oamenii ăștia fără acoperiș,
le-am făcut noi adăposturi…
413
00:43:31,666 --> 00:43:38,375
Avem un fel al nostru de…
facem și noi ce putem, să fie bine.
414
00:43:38,750 --> 00:43:40,958
Care e numele băiatului ăsta?
415
00:43:41,583 --> 00:43:42,916
Care băiat?
416
00:43:43,916 --> 00:43:46,291
Agentul ăsta nou.
417
00:43:46,375 --> 00:43:49,708
Pune întrebări și stârnește oamenii.
418
00:43:51,625 --> 00:43:54,791
N-are nici o treabă
cu ancheta, nea Costică.
419
00:43:54,875 --> 00:43:58,458
El îi… curios.
420
00:43:58,666 --> 00:44:02,666
Îi tânăr și-i curios,
e ca o mâță de aia mică și proastă.
421
00:44:06,291 --> 00:44:08,625
Astăzi satul numai despre asta a vorbit.
422
00:44:08,708 --> 00:44:10,875
Că el stârnește oamenii…
423
00:44:11,041 --> 00:44:14,500
Și-ați venit să îmi spuneți
să îl conving să stea cuminte?
424
00:44:14,583 --> 00:44:16,750
I-am spus deja.
425
00:44:17,291 --> 00:44:20,458
I-am tras un perdaf
și l-am trimis la culcare.
426
00:44:20,541 --> 00:44:22,333
Și ajunge?
427
00:44:23,458 --> 00:44:26,583
Ce vrea băiatul ăsta să pornească,
nu-i bine deloc.
428
00:44:27,250 --> 00:44:30,250
Tu înțelegi chestia asta.
429
00:44:30,875 --> 00:44:32,833
Iliuță, nu o lua așa.
430
00:44:33,750 --> 00:44:35,291
Cum?
431
00:44:35,375 --> 00:44:40,291
Să nu crezi că am venit să te obligăm
să faci ceva, ca să acoperim altceva.
432
00:44:40,666 --> 00:44:42,541
Eu vreau să fiu sincer cu tine.
433
00:44:42,625 --> 00:44:45,291
Dar înțelege și tu că mi-e greu.
434
00:44:46,458 --> 00:44:47,708
Am greșit.
435
00:44:47,916 --> 00:44:50,875
Ne-a sucit dracu' mințile.
Doamne, iartă-mă!
436
00:45:03,583 --> 00:45:07,583
- Cum s-a-ntâmplat?
- Ce mai contează?
437
00:45:12,375 --> 00:45:14,583
Tu l-ai omorât?
438
00:45:15,333 --> 00:45:17,291
El o sărit la mine la bătaie.
439
00:45:17,375 --> 00:45:20,083
Îl știi pe Paliciuc când e băut…
440
00:45:20,291 --> 00:45:22,291
Edi s-a speriat…
441
00:45:24,041 --> 00:45:26,166
Deci a fost un accident.
442
00:45:28,458 --> 00:45:31,416
În ochii Domnului am curmat o viață de om.
443
00:45:32,583 --> 00:45:34,791
Ce contează că a fost din greșeală, Ilie?
444
00:45:36,291 --> 00:45:39,291
De ce l-ați înfășurat
în cearșafurile acelea?
445
00:45:39,458 --> 00:45:41,250
Nu mai știam ce să facem.
446
00:45:41,333 --> 00:45:44,333
Am vrut să-i dăm drumul pe gârlă,
dar n-am mai găsit bolovani.
447
00:45:44,458 --> 00:45:47,708
Se crăpa de ziuă,
lumea începea să umble pe uliță.
448
00:45:49,416 --> 00:45:53,583
Ilie, e greu, mă,
să-ți vorbesc de ce am făcut.
449
00:45:54,458 --> 00:45:56,916
Ce să zic, băi, omule?
450
00:45:57,291 --> 00:45:59,583
Ești ca și copilul meu.
451
00:45:59,666 --> 00:46:03,416
Poți să mă înțelegi, să mă ierți?
452
00:46:04,291 --> 00:46:08,250
Mi-o plăcut femeia aceea. Frumoasă femeie!
453
00:46:08,333 --> 00:46:11,541
Copilul meu m-ar înțelege.
454
00:46:13,666 --> 00:46:17,291
Dar mie de ce mi-ai zis acuma?
455
00:46:22,875 --> 00:46:27,416
Dacă e să se afle, să nu fie pentru
că a răscolit băiatul ăla pe aici.
456
00:46:27,875 --> 00:46:30,583
Decizia să fie la tine.
457
00:46:31,166 --> 00:46:33,791
Că știi ce fel de oameni suntem noi.
458
00:46:37,666 --> 00:46:40,416
Fă ce-ți spune cugetul.
459
00:46:45,666 --> 00:46:49,291
Cum îți spune ție cugetul, Ilie.
460
00:46:49,666 --> 00:46:54,375
Dacă așa crezi, fă ce-ți cere legea.
461
00:46:55,708 --> 00:46:58,958
Eu apelez la bunătatea ta.
462
00:47:04,291 --> 00:47:06,750
Nu-i nevoie.
463
00:47:08,875 --> 00:47:12,291
Am înțeles, a fost un accident.
464
00:47:19,583 --> 00:47:23,583
Am să mai vorbesc dimineață cu Vali.
465
00:47:24,708 --> 00:47:27,583
Nu sună nimeni la nici un procuror.
466
00:47:29,000 --> 00:47:31,750
Dar poate nu e numai vina băiatului.
467
00:47:32,583 --> 00:47:34,583
Și femeia aceea a lui Paliciuc.
468
00:47:34,666 --> 00:47:36,958
Frumoasă dar rea de gură.
469
00:47:37,041 --> 00:47:39,750
Cine știe ce prostii i-a băgat în cap.
470
00:47:40,000 --> 00:47:42,375
Iartă-mă, Iliuță.
471
00:47:46,000 --> 00:47:48,666
Copilul tău te-a iertat.
472
00:47:51,000 --> 00:47:53,750
Cu Dumnezeu trebuie
să ne facem acum pace, Costică.
473
00:47:55,833 --> 00:47:59,875
Numai prin faptele de bine
îndreptate spre cei sărmani,
474
00:48:00,000 --> 00:48:04,708
mai putem îndepărt adin negura
ce s-a așezat pe sufletele noastre.
475
00:48:04,791 --> 00:48:08,416
Doamne, apără și păzește. Doamne, iartă…
476
00:48:08,500 --> 00:48:10,666
Așa e, părinte.
477
00:48:16,666 --> 00:48:20,666
Mi-a zis Rica că te-ai interesat
de terenul acela. Îți place?
478
00:48:22,291 --> 00:48:26,458
Da, da n-am cum
să cumpăr livada de-a gata.
479
00:48:26,541 --> 00:48:28,875
Eu abia am bani de
un hectar de teren liber.
480
00:48:28,958 --> 00:48:30,666
Păi cât ai?
481
00:48:31,791 --> 00:48:33,458
Cam 8.000 de euro.
482
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
Nu-i am, îi iau pe jumătate
de apartament, da așa…
483
00:48:36,458 --> 00:48:39,500
Păi ăștia-s banii, atâta e prețul acolo.
484
00:48:40,541 --> 00:48:41,625
Da?
485
00:48:41,708 --> 00:48:43,416
Cum? Și dacă nu ai banii,
486
00:48:43,500 --> 00:48:45,458
garantezi cu jumătate de apartament.
487
00:48:45,625 --> 00:48:47,250
- Am înțeles.
- Ai văzut?
488
00:48:47,333 --> 00:48:49,916
Livada… ce-i al tău e pus de-o parte.
489
00:48:50,708 --> 00:48:54,375
Auzi, să mai vii pe la Viorica,
că se pricepe la pomi.
490
00:48:54,458 --> 00:48:58,833
Taică-su a fost șef peste silvicultură
la județ, ani de-a rândul.
491
00:48:59,666 --> 00:49:01,333
O să vin.
492
00:51:19,291 --> 00:51:21,666
Ce vrei? De ce nu mă lăsați în pace?
493
00:51:21,750 --> 00:51:23,958
Putem vorbi un minut, te rog?
494
00:51:24,458 --> 00:51:27,625
Nu, am zis ce am avut de zis
495
00:51:28,458 --> 00:51:29,916
Păi așa am auzit și eu.
496
00:51:39,750 --> 00:51:42,708
Vin și eu tanti. Să nu cărați nimica,
că vă rupeți de spate, vă rog.
497
00:51:42,791 --> 00:51:45,416
Hai, intră, mă întorc în două minute
și vorbim ce vrei.
498
00:51:45,875 --> 00:51:48,916
Să faci liniște, te rog,
că abia l-am adormit pe fiul meu.
499
00:51:49,000 --> 00:51:50,916
Azi-noapte n-o dormit deloc.
500
00:53:04,291 --> 00:53:05,625
Ușurel, măi.
501
00:53:08,791 --> 00:53:09,958
Poftim?
502
00:53:10,291 --> 00:53:11,875
Cine e acolo?
503
00:53:12,291 --> 00:53:13,875
Sunt un prieten de-a lui mămică-ta.
504
00:53:14,458 --> 00:53:15,458
Ea o ieșit un minut.
505
00:53:15,541 --> 00:53:17,833
M-o lăsat să o aștept, să nu stai singur.
506
00:53:17,916 --> 00:53:21,750
- M-ai trezit.
- Nu, nu. Culcă-te la loc.
507
00:53:22,291 --> 00:53:25,000
Nu pot să dorm…
508
00:53:27,583 --> 00:53:30,625
Tre' să facem liniște și așa adormi,
să nu mai vorbim, nu?
509
00:53:30,708 --> 00:53:33,750
Îmi poți spune o poveste?
510
00:53:41,666 --> 00:53:44,708
Bine, dar tu stai întins
și încearcă să adormi.
511
00:53:46,291 --> 00:53:48,041
O poveste…
512
00:53:52,625 --> 00:53:56,916
Uite, o poveste, o știu de la bunica mea,
care e tot de aici din sat.
513
00:53:57,875 --> 00:54:01,916
Ea mi-a povestit că există
niște făpturi care se numesc Blajini
514
00:54:02,291 --> 00:54:05,958
și care trăiesc pe partea cealaltă
a lumii pe care trăim noi.
515
00:54:06,250 --> 00:54:09,416
Și ce-i așa deosebit la ei, la Blajini,
516
00:54:09,500 --> 00:54:14,541
e că orice fac, pân' la urmă-i bine.
Pân' la urmă se termină cu bine.
517
00:54:15,291 --> 00:54:17,458
Și cum e acolo?
518
00:54:18,541 --> 00:54:23,708
E frumos. E așa… cu dealuri, cu livezi.
519
00:54:23,791 --> 00:54:25,333
Și cum ajungi acolo?
520
00:54:25,416 --> 00:54:27,916
Nu mai vorbi ca să, ca să adormi.
521
00:54:28,125 --> 00:54:31,375
Nu poți să ajungi acolo. Numai apa ajunge.
522
00:54:31,500 --> 00:54:35,708
Că numai apa curge până
pe cealaltă parte a lumii, presupun.
523
00:54:39,875 --> 00:54:41,666
Spune ce vrei.
524
00:54:41,875 --> 00:54:44,500
Am foarte multă treabă
și sunt și obosită, zi.
525
00:54:45,500 --> 00:54:48,416
Am auzit că ai avut o discuție.
526
00:54:48,500 --> 00:54:50,625
Ce vrei să bei? Țuică, vin?
527
00:54:50,708 --> 00:54:53,041
De sufletul lui bărbată-miu.
528
00:54:54,333 --> 00:54:56,291
Vin.
529
00:55:02,916 --> 00:55:04,500
Dumnezeu să-l ierte.
530
00:55:06,500 --> 00:55:07,916
Ia loc.
531
00:55:13,708 --> 00:55:17,458
Cum te simți? Cum reziști?
532
00:55:17,708 --> 00:55:19,958
Nu dorm. Alerg, am treabă…
533
00:55:20,041 --> 00:55:22,708
trebuie să stau cu copilul
și noaptea nu dorm.
534
00:55:24,000 --> 00:55:25,708
Și ce faci?
535
00:55:25,791 --> 00:55:27,375
Citesc.
536
00:55:28,375 --> 00:55:29,500
Ce citești?
537
00:55:29,583 --> 00:55:31,916
Nu știu, iau și eu cărți de acolo…
538
00:55:36,375 --> 00:55:39,541
Să-i spun lui Sentis să-ți dea
niște somnifere, sau calmante.
539
00:55:39,791 --> 00:55:41,583
Cred că calmante mai bine.
540
00:55:41,666 --> 00:55:44,625
Nu, mulțumesc. Am încercat și nu…
541
00:55:45,000 --> 00:55:47,083
Da' spune ce vrei.
542
00:55:53,541 --> 00:55:58,666
A fost ieri colegul meu
mai tânăr și a vorbit cu tine.
543
00:55:59,750 --> 00:56:02,458
Eu nu știu ce i-ai spus tu,
544
00:56:02,541 --> 00:56:05,333
dar el o luat-o pe câmpie rău,
vorbește aiurea, e…
545
00:56:05,416 --> 00:56:07,250
Te-a trimis primarul.
546
00:56:07,333 --> 00:56:10,666
Să-i spui lu' nea Costică că nu știu ce
a avut el de împărțit cu bărbată-miu,
547
00:56:10,750 --> 00:56:13,625
dar pe mine nu mă privesc.
Și că eu cu el nu am nimic de împărțit.
548
00:56:13,750 --> 00:56:17,708
Bun, în primul rând,
nu m-a trimis primarul.
549
00:56:17,833 --> 00:56:21,500
Eu nu vreau să aibă probleme băiatul ăsta
550
00:56:21,583 --> 00:56:25,291
care încalcă regulamentul,
nu știe ce face. Înțelegi?
551
00:56:26,958 --> 00:56:30,666
Să nu mai vorbești cu
colegul meu mai tânăr.
552
00:56:31,041 --> 00:56:33,125
Și cu cine să vorbesc?
553
00:56:36,958 --> 00:56:38,541
Cu mine.
554
00:56:39,541 --> 00:56:41,750
Vorbești cu mine dacă ai o problemă.
555
00:56:41,958 --> 00:56:44,166
Nu te-a trimis primarul?
556
00:56:46,250 --> 00:56:47,333
Dacă îți spun.
557
00:56:47,416 --> 00:56:49,541
Îmi umblă noaptea prin ogradă
tot felul de oameni.
558
00:56:49,625 --> 00:56:51,791
Mi-a murit bărbatul de două zile,
și acuma tre să dorm noaptea
559
00:56:51,875 --> 00:56:53,333
cu bărdița la capul patului.
560
00:56:53,666 --> 00:56:55,833
Cine umblă? După ce umblă?
561
00:56:58,625 --> 00:57:01,791
Să mă suni la orice oră, noapte - zi.
562
00:57:01,958 --> 00:57:04,916
Mă suni și vin. Sau trimit
pe cineva dacă e o problemă.
563
00:57:06,791 --> 00:57:08,541
Ia dă-mi telefonul.
564
00:57:14,708 --> 00:57:16,708
Vii la orice oră?
565
00:59:21,000 --> 00:59:22,625
Bună dimineața!
566
00:59:24,041 --> 00:59:25,666
Salut!
567
00:59:31,458 --> 00:59:33,041
Aș vrea să vorbesc ceva cu dv.
568
00:59:36,291 --> 00:59:37,625
Zi ce vrei.
569
00:59:40,583 --> 00:59:42,583
Vă aștept înauntru.
570
01:00:34,791 --> 01:00:37,625
Am înțeles că nu îmi permiteți
să ies singur pe teren…
571
01:00:38,458 --> 01:00:41,333
și de aceea m-am gândit
să vă cer să mă însoțiți.
572
01:00:42,708 --> 01:00:45,416
Vreau să vă anunț că am pornit
o investigație independentă
573
01:00:45,500 --> 01:00:49,000
în ceea ce privește ancheta crimei
produse pe data de 12 a cincea anul curent
574
01:00:49,333 --> 01:00:52,458
În urma declarațiilor luate martorilor,
am dedus că soția victimei nu era acasă
575
01:00:52,541 --> 01:00:56,708
la momentul incidentului ca urmare
că era plecată să spele așternuturile.
576
01:00:56,916 --> 01:00:59,708
Deci, cearșaful în care a fost
găsită victima, a fost luat de criminal
577
01:00:59,791 --> 01:01:02,958
din altă parte, cel mai probabil
din vecinătatea producerii crimei.
578
01:01:03,041 --> 01:01:05,541
- Urmând această bănuială…
- Asta ai înțeles tu?
579
01:01:05,625 --> 01:01:07,833
Că eu nu îți permit să ieși singur?
580
01:01:07,916 --> 01:01:10,791
Urmând această bănuială… Cum?
581
01:01:11,291 --> 01:01:14,625
Regulamentul nu-ți permite,
domnu' agent, nu eu.
582
01:01:14,708 --> 01:01:16,375
Regulamentul.
583
01:01:16,875 --> 01:01:19,458
Dar dacă tu vrei să încalci legea așa
584
01:01:19,625 --> 01:01:23,875
și să crezi că, de fapt,
sunt eu un țăran prost
585
01:01:24,041 --> 01:01:26,541
care nu te lasă pe tine să te afirmi,
586
01:01:28,875 --> 01:01:33,458
ia, sună, bă, la inspectorat
și fă o plângere.
587
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Ia și sună, hai.
588
01:01:36,333 --> 01:01:37,791
Sună, Vali, n-auzi?
589
01:01:41,666 --> 01:01:44,791
Cere pe comisarul șef - Răchită.
590
01:01:47,791 --> 01:01:50,708
Spune-i tu cum vrei să ieși pe teren,
să conduci o investigație
591
01:01:50,791 --> 01:01:52,666
pentru care nu ai calificări.
592
01:01:53,791 --> 01:01:57,875
Că dumneata nu ești criminalist.
593
01:01:58,875 --> 01:02:02,791
Nu-i așa, agent Sandu Valentin?
594
01:02:02,916 --> 01:02:04,791
Dar nu e o problemă pentru tine.
595
01:02:04,875 --> 01:02:08,583
Îi explici lui domnul comisar că
procurorul cu echipa lui sunt tâmpiți,
596
01:02:08,666 --> 01:02:12,000
și ăia de la școală sunt dobitoci,
că nu și-au dat seama ce talente ai tu.
597
01:02:12,375 --> 01:02:15,791
Că tu trebuie să conduci investigații,
trebui să prinzi criminali.
598
01:02:16,625 --> 01:02:18,666
Trebuie să tragi deducții.
599
01:02:23,791 --> 01:02:25,875
Băi, știi că alterezi declarații
600
01:02:25,958 --> 01:02:28,458
când vorbești tu cu martori,
așa de-a-mpulea?
601
01:02:30,875 --> 01:02:32,958
Ce? Vrei să pleci de la țară?
602
01:02:34,583 --> 01:02:36,708
Nu-ți place la țară prea mult, nu?
603
01:02:37,375 --> 01:02:40,625
Unde vrei să pleci, băiatule? Acasă?
604
01:02:41,458 --> 01:02:43,791
Vrei să pleci acasă mai repede?
605
01:02:45,958 --> 01:02:49,583
Futu-ți dumnezeii mă-tii!
606
01:02:50,458 --> 01:02:54,875
Vii cu fumuri în cap, cu păreri din filme,
607
01:02:54,958 --> 01:02:56,958
din reviste, din pizda mă-tii.
608
01:02:57,791 --> 01:03:00,958
Dacă mai aud o vorbă, una singură,
de ancheta asta de la tine,
609
01:03:01,291 --> 01:03:03,708
te zbor de aici, de nici nu mai știi
unde-i fost pe harta țării!
610
01:03:04,958 --> 01:03:06,958
E clar?
611
01:03:07,791 --> 01:03:11,375
- Băi, am fost clar?
- Da.
612
01:03:24,583 --> 01:03:26,958
Ia și citește cazuri.
613
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Familiarizează-te cu ce
o să ai de făcut pe aici.
614
01:03:30,000 --> 01:03:32,958
Avem cam cinci-șase familii cu probleme,
cu copii care fură
615
01:03:33,041 --> 01:03:37,541
ia și vezi cum face cineva când,
când vrea să fure un animal dintr-o curte.
616
01:03:37,625 --> 01:03:38,750
Ia și studiază!
617
01:03:40,583 --> 01:03:42,250
Bine, dar nu înțeleg de ce…
618
01:03:42,333 --> 01:03:44,541
Ce nu înțelegi, băi?
619
01:03:44,666 --> 01:03:46,666
E materia ta pentru bac.
620
01:05:41,708 --> 01:05:43,708
E cineva?
621
01:06:07,375 --> 01:06:08,708
E cineva?
622
01:07:01,583 --> 01:07:02,958
Bună ziua!
623
01:08:18,041 --> 01:08:19,625
Cine e?
624
01:08:25,333 --> 01:08:26,708
Măi, e cineva pe aici?
625
01:09:20,958 --> 01:09:22,833
Biserica-i biserică.
626
01:09:22,958 --> 01:09:24,750
Biserica-i biserică.
627
01:09:24,916 --> 01:09:27,875
Ți-am zis să treci de aici, ticălosule!
628
01:09:29,458 --> 01:09:31,416
Da tu n-auzi că nu știam de bani.
629
01:09:32,625 --> 01:09:34,000
- Ușurel, măi.
- Eh, ușor.
630
01:09:34,625 --> 01:09:36,875
Ce faci Ilie? Cu treabă?
631
01:09:37,458 --> 01:09:39,625
- WDa, care-i problema?
- Nici o problemă.
632
01:09:39,833 --> 01:09:41,041
Hai du-l înauntru, te rog.
633
01:09:45,500 --> 01:09:48,458
Ce datorii are bărbată-miu, nu-s ale mele,
s-a înțeles, că n-am de unde?
634
01:09:48,541 --> 01:09:50,291
Lasă-mă să ies.
635
01:09:50,625 --> 01:09:52,458
Stai locului, măi, aici.
636
01:09:57,916 --> 01:10:00,666
Tu ești bărbat în casă,
ai înțeles asta acuma, nu?
637
01:10:03,458 --> 01:10:06,458
Pentru că tăticul tău s-o dus,
acuma tu trebuie să ai grijă.
638
01:10:06,791 --> 01:10:10,333
Și de mama ta și de tot.
639
01:10:10,625 --> 01:10:12,750
Și asta o să fie o bază.
640
01:10:12,833 --> 01:10:17,125
Că mai încolo o să ai și tu familia ta
și o să spui "lucrurile stau așa".
641
01:10:17,208 --> 01:10:18,791
Și o să stea așa.
642
01:10:18,875 --> 01:10:21,333
Că dacă ai o bază…
643
01:10:21,625 --> 01:10:23,958
Dacă ai o bază…Stai acolo!
644
01:10:25,750 --> 01:10:26,916
Ce spui, fă?
645
01:10:27,000 --> 01:10:29,458
Vezi să nu-ți umfle cineva
botul acela într-o zi.
646
01:10:29,541 --> 01:10:30,875
Ușor, Edi.
647
01:10:30,958 --> 01:10:33,750
Te-ai boțit ca ultima păcătoasă,
că nici măcar nu ți s-o răcit bărbatul.
648
01:10:33,833 --> 01:10:35,041
Păcătos ești tu, părinte.
649
01:10:35,125 --> 01:10:37,833
Să știi că o să sun la protopop
să-i spun cum vorbești matale cu mine.
650
01:10:37,916 --> 01:10:40,791
- Să vedem care e cu păcatul.
- Pizda mă-tii.
651
01:10:41,416 --> 01:10:43,666
Ce vorbești așa, părinte?
Care e problema aici?
652
01:10:43,750 --> 01:10:46,541
Nici o problemă, stai liniștit.
653
01:10:46,708 --> 01:10:48,750
Hai să terminăm.
654
01:10:49,291 --> 01:10:52,750
Măi, datoriile sunt ale familiei.
Trebuiesc plătite.
655
01:10:52,833 --> 01:10:55,791
Dar eu am să te ajut.
Eu ajut pe toată lumea.
656
01:10:55,958 --> 01:10:59,375
Numai atât să te gândești oleacă
la ce am vorbit noi doi.
657
01:10:59,750 --> 01:11:00,875
Hai, Edi.
658
01:11:00,958 --> 01:11:04,500
Ilie, lasă femeia că are treabă.
659
01:11:04,666 --> 01:11:06,875
Avem treaba noastră, ea are treaba ei.
660
01:11:07,416 --> 01:11:08,583
Hai, hai, să mergem.
661
01:11:13,791 --> 01:11:16,291
Să mă suni dacă ai probleme.
662
01:11:19,916 --> 01:11:22,416
Frumoasă femeie, zi că nu-i?
663
01:11:44,375 --> 01:11:45,708
Da, Sentis.
664
01:11:53,916 --> 01:11:56,500
Am crezut că ești tu întâi,
din cauza uniformei.
665
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
Că după față… e greu
să-ți dai seama după față.
666
01:11:59,333 --> 01:12:00,375
Vali!
667
01:12:09,666 --> 01:12:12,291
Gata, bai băiatule,
acum te ducem la spital.
668
01:12:12,500 --> 01:12:15,583
Am chemat ambulanța de la Botoșani.
Să știi că arată rău.
669
01:12:17,458 --> 01:12:19,583
Hai că n-ai nimica, liniștește-te.
670
01:12:19,958 --> 01:12:21,625
- Ești… bine.
- Să nu-l mișcați.
671
01:12:22,458 --> 01:12:25,500
Ce pizda mă-tii ai căutat băi băiatule?
672
01:12:26,375 --> 01:12:29,500
Futu-ți pizda mă-tii.
Băga-mi-aș pula să-mi bag.
673
01:12:31,666 --> 01:12:33,750
Cred că are spinarea ruptă.
674
01:12:45,291 --> 01:12:47,291
Cel mai probabil mâine
o să-l trimitem la Cluj.
675
01:12:47,958 --> 01:12:48,875
De ce nu azi?
676
01:12:48,958 --> 01:12:50,750
E mai sigur mâine, o să fie mai stabil.
677
01:12:50,833 --> 01:12:53,875
Să-l vadă acolo, la maxilo-facială,
ei au chirurgi mai buni
678
01:12:56,458 --> 01:12:59,583
Din câte știu, ei au mai
reconstruit limba unui pacient,
679
01:13:00,291 --> 01:13:01,333
E rupt tot.
680
01:13:02,416 --> 01:13:05,416
Limba e mușchi, e altceva…
681
01:13:42,333 --> 01:13:44,291
Bună, Mona, ai două minute?
682
01:13:45,000 --> 01:13:47,041
Mă poți ajuta cu niște informații,
683
01:13:47,916 --> 01:13:50,833
de la relațiile tale din IPJ?
684
01:14:00,958 --> 01:14:04,500
De ce? Când eu am zis că mă ocup
și nu ajunge nimeni la procuror?
685
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
Ilie, crede-mă.
686
01:14:06,750 --> 01:14:12,041
Nici eu, nici părintele
nu avem nici o legătură cu treaba asta.
687
01:14:12,458 --> 01:14:15,708
Are 26 de ani băiatul ăsta, 26 de ani.
688
01:14:16,625 --> 01:14:20,625
Ce rost avea să mai vin eu la tine,
dacă noi pusesem așa ceva la cale?
689
01:14:21,333 --> 01:14:24,708
L-ați rupt în bucăți pe copil.
E pur și simplu un copil, nea Costică.
690
01:14:25,375 --> 01:14:29,958
Ilie, dacă nu mă crezi, merg în casă,
iau icoana Maicii Domnului și jur pe ea.
691
01:14:30,375 --> 01:14:32,750
N-am nici o legătură cu treaba asta.
692
01:14:38,791 --> 01:14:41,583
Eu știu cine l-a bătut. Știe tot satul
693
01:14:41,958 --> 01:14:44,500
Du-te și întreabă pe alții,
dacă pe mine nu mă crezi.
694
01:14:45,375 --> 01:14:47,375
Cine l-a bătut?
695
01:14:48,333 --> 01:14:50,666
Băieții lui Rebenciuc.
696
01:14:50,750 --> 01:14:52,250
Da ce treabă au avut cu el?
697
01:14:52,333 --> 01:14:53,791
Erau beți. Erau băuți.
698
01:14:54,833 --> 01:14:56,958
Băiatul ăsta le punea întrebări.
699
01:14:57,375 --> 01:15:00,750
Avea el o anume bănuială
care pe ei i-o deranjat.
700
01:15:00,833 --> 01:15:04,333
Ți-am spus să nu mai răscolească?
Ți-am spus?
701
01:15:04,541 --> 01:15:06,583
Ce bănuială avea?
702
01:15:16,666 --> 01:15:19,291
Cum se simte băiatul? E bine?
703
01:15:21,833 --> 01:15:24,583
Ce bănuială avea, Vali?
Ce întrebări a pus?
704
01:15:24,916 --> 01:15:28,583
Tu știi cât mă iubește Rebenciuc?
705
01:15:29,375 --> 01:15:31,500
I-am salvat fata,
i-am dat bani de operație.
706
01:15:32,333 --> 01:15:34,458
Băieții au crezut că fac o faptă bună.
707
01:15:34,541 --> 01:15:36,333
Erau băuți.
708
01:15:41,875 --> 01:15:47,583
Apa asta care vine peste noi,
ca un potop, ne-a luat la toți mințile.
709
01:15:47,791 --> 01:15:52,625
Mai bine venea o apă sfântă,
să spele de păcate.
710
01:16:21,791 --> 01:16:24,458
Eu știu că tu nu ești la pește acolo.
711
01:16:24,833 --> 01:16:28,583
Și eu știu că știi. Și n-o fost bine așa?
712
01:16:30,291 --> 01:16:32,458
Acum ce vrei, să anchetezi tot satul?
713
01:16:32,791 --> 01:16:36,291
Tu crezi că numai eu
aduc țigări de dincolo?
714
01:16:38,583 --> 01:16:40,625
Ai zis că vrei să îți faci un rost aici.
715
01:16:40,708 --> 01:16:42,583
Știi că noi avem o anumită rânduială.
716
01:16:42,666 --> 01:16:46,500
Nu doarme nimeni pe afară iarna.
Nici un câine nu moare de foame.
717
01:16:46,833 --> 01:16:50,333
Fiecare om primește după cum merită.
718
01:16:50,458 --> 01:16:53,041
Și acum nu-ți mai place?
719
01:16:55,541 --> 01:16:57,750
Ce-mi place-i una, ce nu-mi place-i alta.
720
01:16:57,833 --> 01:16:59,625
Ba-i una și aceeași, Iliuță.
721
01:17:00,416 --> 01:17:02,333
Pe toate drumurile îi balegă.
722
01:17:02,625 --> 01:17:07,791
Dacă te oprești s-o iei în mână,
să te mândrești cu ce-ai găsit, e bine?
723
01:17:08,458 --> 01:17:12,291
Eu zic să te gândești
la ce-i frumos și poți să pierzi.
724
01:17:12,625 --> 01:17:14,458
Și pe urmă la restul.
725
01:17:16,500 --> 01:17:19,333
Haideți că se răcește mâncarea
în farfurii!
726
01:17:20,458 --> 01:17:23,291
Gata!
727
01:17:33,791 --> 01:17:37,458
Costică? I-ai spus ce am hotărât noi?
728
01:17:37,750 --> 01:17:39,708
Nu-i momentul acuma.
729
01:17:39,791 --> 01:17:42,750
Taci din gură! Ba chiar e
un moment foarte bun.
730
01:17:57,541 --> 01:17:58,916
Ce-i asta?
731
01:18:13,916 --> 01:18:15,500
Livada?
732
01:18:16,375 --> 01:18:18,750
Iliuță, am vorbit cu bărbată-miu,
733
01:18:19,750 --> 01:18:22,958
și noi am hotărât că cel mai bine îi așa.
734
01:18:23,583 --> 01:18:25,000
E de valoare de un leu.
735
01:18:25,333 --> 01:18:27,916
Numa' să completezi cu datele tale
și să iscălești.
736
01:18:31,375 --> 01:18:33,750
Ilie, nu o lua așa.
737
01:18:33,958 --> 01:18:35,833
Că asta nu are legătură cu alte treburi.
738
01:18:35,958 --> 01:18:37,750
Asta e o chestie așa de suflet.
739
01:18:37,833 --> 01:18:41,750
Tu ești ca și copilul meu.
Mă rog, al nostru.
740
01:18:42,958 --> 01:18:44,500
Al tău e terenul?
741
01:18:44,583 --> 01:18:47,875
A avut unul datorie la mine
și m-am trezit cu el pe cap.
742
01:18:47,958 --> 01:18:52,375
Nu știi ce pomană ne-ai face
dacă m-ai scăpa de el.
743
01:18:52,458 --> 01:18:56,791
Ai tot ce-ți trebuie acolo.
Ai extras, cadastru, ai…
744
01:18:57,291 --> 01:19:00,291
Săptămâna care vine mergem la notar,
am făcut actul și…
745
01:19:01,458 --> 01:19:04,583
Felicitări, domnu' livadar.
746
01:19:06,041 --> 01:19:09,000
Dacă ți-ai găsi și tu o femeie cumsecade.
747
01:19:09,791 --> 01:19:12,041
Și acolo poți să-ți ridici o căsuță.
748
01:19:12,333 --> 01:19:15,291
Noi cu ce putem, o să te ajutăm.
749
01:19:15,666 --> 01:19:16,958
Ține.
750
01:19:36,583 --> 01:19:40,291
Doru! Doru!
751
01:19:41,000 --> 01:19:44,000
Unde ești?
752
01:19:44,625 --> 01:19:47,625
Zi! Unde sunteți?
753
01:19:51,583 --> 01:19:54,583
Băi, unde sunteți?
754
01:20:14,791 --> 01:20:16,000
Ce căutați aici?
755
01:20:16,083 --> 01:20:17,250
Să trăiți!
756
01:20:17,333 --> 01:20:19,416
Ce faceți aici? Ați venit la furat?
757
01:20:19,875 --> 01:20:22,583
- Ați venit la furat?
- Ce să furăm? Ăsta-i pământul nostru.
758
01:20:22,666 --> 01:20:25,416
- Taci, fă, din gură.
- Ce vorbești? E livada voastră?
759
01:20:25,500 --> 01:20:27,791
- Nu-i pământul nostru, dom' șef.
- Cum nu-i al nostru, prostule?
760
01:20:27,875 --> 01:20:30,333
- Taci, fă!
- Nu ești bărbat. Prost și molâu.
761
01:20:30,416 --> 01:20:33,416
Să-i spuneți lui domn Constantin
să nu se supere.
762
01:20:33,500 --> 01:20:36,333
Noi plecăm. Copiii tot vin pe aici.
763
01:20:36,458 --> 01:20:38,791
Dar poate că și dumnealui
are copii și înțelege.
764
01:20:38,916 --> 01:20:41,625
A fost livada voastră?
Primarul Constantin din Băbuleni?
765
01:20:41,958 --> 01:20:43,708
Da' mai vor și ei să culeagă cireșe.
766
01:20:43,791 --> 01:20:47,083
Pomii ăștia tata i-o pus.
Că pe dânsul l-a trimis de la partid.
767
01:20:47,166 --> 01:20:52,500
Ia să văd actele! Să văd actele
că-i livada voastră. Păi ce facem aici?
768
01:20:53,708 --> 01:20:54,875
N-avem acte, domn șef.
769
01:20:54,958 --> 01:20:56,500
N-aveți acte, nu?
770
01:20:56,583 --> 01:21:01,458
Futu-vă-n gură de hoți! Vă rup picioarele
dacă vă mai prind p-aici!
771
01:21:01,541 --> 01:21:03,875
Unde scrie că-i livada voastră?
772
01:21:30,500 --> 01:21:32,333
Copacii sunt sănătoși?
773
01:21:41,708 --> 01:21:46,541
Păi să știi că și arată frumos.
Totul este superb.
774
01:21:47,625 --> 01:21:49,833
Mulțumesc frumos.
775
01:21:53,583 --> 01:21:55,875
Așa să fie, da. Mulțumesc frumos!
776
01:21:57,416 --> 01:21:58,708
Da.
777
01:22:21,291 --> 01:22:28,458
Revenim în prim-plan cu știreadespre crima din Băbuleni.
778
01:22:28,708 --> 01:22:32,791
Avem imagini de la fața loculuisurprinse de colega noastră.
779
01:22:37,291 --> 01:22:42,041
…procurorul de caz, Mihai Dorneanu,
intervievat de colega noastră.
780
01:22:44,333 --> 01:22:47,416
Nu este niciun secret la mijloc,lucrurile s-au lămurit.
781
01:22:47,500 --> 01:22:49,833
Suspectul este deja în custodia noastră.
782
01:22:49,916 --> 01:22:52,958
A mărturisit și foarte curând vom…
783
01:22:53,375 --> 01:22:56,791
- Cum se numește criminalul?- Rebenciuc Casian.
784
01:22:57,416 --> 01:22:59,375
A fost un scandal la bețiescăpat de sub control.
785
01:22:59,458 --> 01:23:00,666
Rebenciuc…
786
01:23:00,750 --> 01:23:03,458
Se întâmplă des,mai ales acum când încep căldurile.
787
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
Bravo, Vali! Ai prins criminalul!
788
01:23:32,291 --> 01:23:33,791
Cristina!
789
01:23:41,708 --> 01:23:44,291
Cristina, sunt eu, Ilie.
790
01:23:44,375 --> 01:23:47,291
Lasă bărdița sub pernă.
791
01:23:49,458 --> 01:23:52,500
Lasă bărdița sub pernă!
792
01:24:00,291 --> 01:24:01,916
Cristina!
793
01:24:02,500 --> 01:24:04,083
Pleacă de aici.
Pleacă că trezești copilul.
794
01:24:04,166 --> 01:24:06,541
Chiar așa să ne audă toți vecinii?
Ce-i cu tine, Ilie?
795
01:24:08,000 --> 01:24:09,416
Ești băut, pleacă.
796
01:24:09,791 --> 01:24:13,583
- M-am gândit la ce ai spus…
- Nu te mai gândi, vorbim mâine, lasă.
797
01:24:13,708 --> 01:24:16,750
Pleacă de-aici mă, Ilie!
Faci urât pe aici, Ilie!
798
01:24:19,750 --> 01:24:21,541
Ilie! Ilie, vino încoace!
799
01:24:22,583 --> 01:24:25,666
Treci încoace, Ilie.
Ne aud toți vecinii, Ilie.
800
01:24:26,416 --> 01:24:29,416
Te-am rugat să mă ajuți
și numai căcaturi îmi faci!
801
01:24:29,541 --> 01:24:32,541
Pleacă de aici, Ilie. Pleacă!
802
01:24:58,875 --> 01:25:01,583
Arăți groaznic, Ilie. Ai probleme?
803
01:25:04,333 --> 01:25:06,291
Cu somnul.
804
01:25:06,375 --> 01:25:08,500
De ce? Nu dormi, sau ce?
805
01:25:09,916 --> 01:25:12,291
Nu prea.
806
01:25:12,375 --> 01:25:13,916
De ce?
807
01:25:18,333 --> 01:25:20,958
Și cu dosarele astea
pe care le-ai vrut, ce e?
808
01:25:29,708 --> 01:25:31,833
Ai aflat ceva?
809
01:25:32,791 --> 01:25:38,750
Tu cred că înțelegi ce-i
cu oamenii ăștia, cu ce se ocupă ei.
810
01:25:39,500 --> 01:25:41,666
Aici e vorba și de spate politic,
și de multe…
811
01:25:41,750 --> 01:25:43,583
Ce treabă ai tu cu ei?
812
01:25:44,041 --> 01:25:45,583
N-am nicio treabă.
813
01:25:47,791 --> 01:25:51,416
Tu ai mai făcut o dată pe nebunul,
de ți-ai distrus cariera.
814
01:25:53,333 --> 01:25:56,708
Să știi că oamenii ăștia
sunt mai periculoși decât…
815
01:25:57,958 --> 01:26:01,000
Decât ce-ai pățit tu acum zece ani.
816
01:26:02,000 --> 01:26:06,958
Nu-i nicio problemă, Mona, serios.
817
01:26:09,291 --> 01:26:12,666
Altceva voiam să-ți zic, să vorbim.
818
01:26:13,541 --> 01:26:15,583
Altceva?
819
01:26:15,666 --> 01:26:18,666
Da, cu apartamentul.
820
01:26:19,708 --> 01:26:21,416
M-am gândit că…
821
01:26:22,958 --> 01:26:27,416
Nu mai e nevoie să îl vindem,
așa că dacă tu zici să îl mai ținem…
822
01:26:27,500 --> 01:26:30,458
că nu sunt prețurile bune acum…
823
01:26:32,458 --> 01:26:34,833
Nu mai vrei să vindem apartamentul?
824
01:26:35,791 --> 01:26:37,416
Nu.
825
01:26:38,083 --> 01:26:39,625
Nu neapărat.
826
01:26:39,958 --> 01:26:41,375
Tu vorbești serios?
827
01:26:42,625 --> 01:26:44,708
Păi și cu livada ta?
828
01:26:44,791 --> 01:26:48,583
Serios, s-a rezolvat și cu livada.
829
01:27:06,333 --> 01:27:09,333
Tot te apucă plânsul așa…
830
01:27:10,041 --> 01:27:14,041
Nu, că e o decizie bună. Mă bucur!
831
01:27:21,333 --> 01:27:24,333
De ce nu mi-ai zis și mie
dacă aveai așa o problemă?
832
01:27:24,875 --> 01:27:29,625
Păi na, ce diferență era?
833
01:27:32,875 --> 01:27:34,416
- Bună ziua!
- Bună ziua!
834
01:27:34,500 --> 01:27:37,000
- Brățări sau lănțucuri aveți?
- Acolo.
835
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
- Ăsta trecut aici e prețul?
- Da.
836
01:27:49,291 --> 01:27:50,916
Îl iau pe ăsta cu cruciuliță.
837
01:27:51,000 --> 01:27:52,958
Vin eu să vi-l dau.
838
01:28:48,375 --> 01:28:49,833
Unde pleci, Cristina?
839
01:28:49,916 --> 01:28:52,708
- Pleci undeva?
- Plec la oraș.
840
01:28:56,916 --> 01:28:59,625
- Și când vii înapoi?
- Plec de tot.
841
01:29:00,333 --> 01:29:01,791
Adică, plec, așa m-am hotărât.
842
01:29:01,875 --> 01:29:04,125
Că a avut dreptate domn primar
când a spus să-mi vând casa
843
01:29:04,208 --> 01:29:05,416
și să-mi văd de viața mea.
844
01:29:05,875 --> 01:29:08,416
Măcar acolo am niște rude,
aici nu am pe nimeni.
845
01:29:10,000 --> 01:29:11,541
O zi bună!
846
01:29:11,625 --> 01:29:13,458
Stai oleacă!
847
01:34:05,583 --> 01:34:07,000
Costică!
848
01:34:13,541 --> 01:34:15,541
Ce cauți aici?
849
01:34:18,583 --> 01:34:20,333
Ce le-ai zis?
850
01:34:20,791 --> 01:34:21,958
Ce le-ai zis?
851
01:34:22,041 --> 01:34:25,333
Că ești prieten, să se relaxeze.
852
01:34:25,458 --> 01:34:28,625
Te-ai plictisit acolo singur?
853
01:34:28,750 --> 01:34:30,666
Ce-ai rămas așa?
854
01:34:30,791 --> 01:34:32,791
Hai să mănânci ceva!
855
01:34:32,958 --> 01:34:34,791
Ce stai acolo?
856
01:34:36,333 --> 01:34:38,333
Dar ce-i cu pistolul acela?
857
01:34:38,458 --> 01:34:39,791
Ne sperii.
858
01:34:39,875 --> 01:34:41,958
Ce descărcați acolo? Țigări?
859
01:34:43,791 --> 01:34:45,375
Whiskey?
860
01:34:46,666 --> 01:34:48,416
Ceva mai scump?
861
01:34:51,041 --> 01:34:53,833
Merită să omori un om?
862
01:34:54,333 --> 01:34:56,583
Să paralizezi un copil?
863
01:34:57,458 --> 01:34:59,750
Să alungi oamenii din case?
864
01:35:00,458 --> 01:35:02,583
Vrei să bei o țuică cu noi?
865
01:35:02,791 --> 01:35:05,541
Hai spune ce ai de zis,
spune ce ai pe suflet.
866
01:35:06,500 --> 01:35:08,500
Hai! Hai vino încoace!
867
01:35:09,791 --> 01:35:12,000
Am venit să vă arestez pe toți!
868
01:35:13,291 --> 01:35:16,416
Spune-le să stea pe loc!
869
01:35:16,583 --> 01:35:20,000
Stați pe loc! Ușor!
870
01:35:24,333 --> 01:35:25,958
Vino încoace, la mine.
871
01:35:26,041 --> 01:35:27,000
Și tu!
872
01:35:28,666 --> 01:35:30,375
Vino tu la noi!
873
01:35:37,541 --> 01:35:38,708
Du-te mai încolo!
874
01:35:40,166 --> 01:35:41,875
Du-te mai încolo!
875
01:35:43,375 --> 01:35:44,541
Pleacă mai încolo!
876
01:35:45,791 --> 01:35:47,291
Mai!
877
01:37:03,833 --> 01:37:05,458
Rica!
878
01:37:11,916 --> 01:37:14,916
Ai înnebunit, Ilie? Uite ce-ai făcut!
879
01:37:15,500 --> 01:37:17,500
Ba tu ce-ai făcut!
880
01:37:23,875 --> 01:37:26,583
Băi, Petrache!
881
01:37:33,958 --> 01:37:36,875
Am să-ți dau foc la casă, Petrache!
882
01:37:55,333 --> 01:37:56,708
Părinte, stai acolo!
883
01:38:01,416 --> 01:38:02,583
Stai acolo!
884
01:38:58,625 --> 01:39:00,583
L-ai omorât pe necurat?
885
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
Doamne Isuse Hristoase…
886
01:39:09,750 --> 01:39:11,583
L-ai omorât?
887
01:40:52,208 --> 01:40:53,583
Băi, eu zic să mergem.
888
01:40:53,666 --> 01:40:55,666
Hai la Hănești, e mai bine acolo.
889
01:42:27,666 --> 01:42:29,833
Mai bine decât mă așteptam.
69689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof