All language subtitles for No One Would Tell

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tule kanssani.

Vain v�h�ksi aikaa.

Sin�h�n haluat olla t��ll�. T�m� on meid�n paikkamme.

Muistatko sen illan? Eka treffit?

Stacy kiltti. Et tied� miten kovasti yrit�n.

Ei sen tarvitse loppua n�in. -�l� suutu.

Haluan ett� olemme onnellisia. -Lupaa sitten ett� olet kanssani!

Lupaan ett� en koskaan unohda, mit� meill� on ollut. Ei muuta.

Vie minut kotiin nyt. -Anna minun halata sinua.

Vain halaus. Viimeinen suudelma.

�l�, Bobby! -Lupasit olla minun kanssani.

Bobby, lopeta. -Meid�n piti olla yhdess� aina.

Lopeta!

Bobby, lopeta!

Mit� nyt, Bobby?

Mit� olet tehnyt?

Mit� hittoa sin� olet tehnyt?

VIISI KUUKAUTTA AIKAISEMMIN

Ei saa!

H�nell� on niin s��tti peppu. -Mutta h�n ei ole vahva.

Kysymys 7: "Mit� poikayst�v�si tekee kun haluat olla romanttinen?"

"A: Avaa television. B: Suostuu v�h�ksi aikaa."

"Tai C..." -Upottaa minut suklaaseen ja nuolee.

C! Ehdottomasti C. -Teen t�m�n itse.

Kyse on t�ydellisest� pojasta. Et puhu poikien kanssa -

niin miten voisit vastata? -"Kuumat halut"?

Bobby! Bobby!

Sanoiko joku "t�ydellinen poika"?

�l� kuolaa. -Lopeta.

Olet ollut l��p�ll�si h�neen kaksi vuotta. -Enk� ole.

Sit� paitsi inhoan painia. -Miksi emme sitten katso tv:t�?

T�n��n se on tyt�ist�, jotka kiist�v�t olevansa rakastuneita.

Ja h�nell� on jo tytt�. -Se tuuheahiuksinenko?

H�n on muuttanut. -Bobby! Bobby!

Hieno vartalo.

N�in ett� h�n hymyili sinulle. -Niin, koska tuijotin kuin ��li�.

Parhaana kaverinasi t�ytyy sanoa ett� olet aika surkea.

Miksi h�n pit�isi minusta? H�n on suosittu ja abi.

Jos olisit yht� huolissasi rakkaus- el�m�st�si kuin �itisi...

Mit� sanotte?

Minun yksisarviskorvarenkaani? -Niin, ne ovat s�p�t.

Menen Rodin kanssa tanssimaan. -Ne ovat hienot, rouva Collins.

Sinulla on nimikilpi rinnassa. -On ollut paljon tekemist�.

J��ttek� sy�m��n? -Menemme sy�m��n pizzaa.

Kuka Rod on? -H�nen uusi miesyst�v�ns�.

Mit� sanon jos Bobby on siell�? -Ota rennosti ja pid� hauskaa.

Ihan totta. Soita sitten.

Eik� h�n tule nytk��n? -Ei se h�nen vika ole.

Min� j��n kotiin. -Etk� j��. Min� menen nukkumaan.

Varmasti? -Kyll�.

Hyv�� y�t�. -Tulen aikaisin kotiin.

Menn��n.

Miksi h�n antaa kohdella itse��n niin? Kuten se t�rpp� Eddie.

Ehk� se on h�nelle ihan sama. -Olisi sitten pysynyt naimisissa.

Enk� min� sanonutkin?

Saan siis lainata autoasi?

Hae h�net sill� niin onnistut. -Kunnes h�n n�kee miten ajat.

�l� sotke istuimia, �l�k� naarmuta sit�.

Otatko kukkia mukaan? -Pit�isik�?

Se on nynny hommaa. -Tyt�t pit�v�t sellaisesta.

Mit� sin� tekisit? -N�yt�n sinulle.

Anteeksi!

Onko hauska kun saa kukkia? -Sinultako?

Ihan totta. Onko tyt�st� hauskaa kun poika tuo kukkia?

Minusta on.

Tarkoitan... Olisi kai.

Niin minustakin.

Ovatko he samassa koulussa? -Oletko n�hnyt heid�t aikaisemmin?

Joo, he olivat ottelua katsomassa. "Hieno vartalo"!

Oliko tuo h�n? -Oletko valmis seuraavaan?

Kyll�, pian on punnitus. Ent� sin�? -En usko.

Mit� he tekev�t nyt?

Ovat l�hd�ss�. -Sano kun he l�htev�t.

Hei. -Mit�?

H�n tulee t�nne. Bobby.

�l� nyt. -Rauhallisesti.

N�in sinut aikaisemmin. -Minutko?

Niin. Jumppasalilla.

Sin�...hurrasit.

H�n on suuri painin yst�v�.

H�n rakastaa sit�. -Niink�?

En.

En se min� ollut. Tarkoitan se, joka hurrasi.

Bobby, tule!

Tule maanantaina salille harjoitusten j�lkeen.

En voi, mutta Stacy voi tulla.

Selv�. Hyv�.

Niin...

Sinulle. Se on v�h�n taipunut.

N�hd��n maanantaina.

Voi ett� h�n on s��tti. -Luoja.

Haluan n�hd� aggressiivisia ja m��r�tietoisia miehi�.

Kyse ei ole voimasta vaan kontrollista.

Miten saa kontrollin? Demoralisoimalla vastustajan.

Pit�� n�ytt�� kuka m��r��. Niin mestariksi tulee. Ymm�rr�ttek�?

Joo!

No niin, menk�� suihkuun.

Hei. -Tulinko liian aikaisin?

Et. Nostan painoja harjoitusten j�lkeen.

Voit auttaa minua. -Auttaa?

Min� n�yt�n.

Pid� kiinni tangosta silt� varalta ett� menet�n otteeni.

Eik� se ole painava? -Ei viel�.

Se perjantain juttu...

Se oli aika siisti�. -Oliko?

Tyt�t yleens� katsovat, mutta eiv�t sano mit� ajattelevat.

Kun joku on rehellinen...

Se on hyv�.

Oletko valmis? -Olen.

Pane k�det tangon p��lle.

Pyysik� h�n sinua j�rvelle? -Eiv�t ne treffit ole.

Sinne tulee monta. -Niin, ei se sellaista ole.

Olet v��r�ss�. H�n on fiksu ja suloinen.

Saatte n�hd�. Sanoin ett� tekin tulette.

Ei h�n halua meit� sinne. -Niin.

Lupasin ett� en kerro t�t�, joten ei saa sanoa mit��n.

Bobby sanoi ett� Tony oli kysynyt sinusta.

Tony? -Se jolla on s��tti peppu.

H�n tulee my�s sinne. -�iti!

�iti!

T�m� on toivotonta. -Kaunis sin� olet.

Emme ehdi ajoissa. -Tulen pian.

Tuonko sin� panet p��llesi? -Pit��k� vaihtaa?

Miksi annat h�nen olla tuollainen? -Ei h�n mit��n tarkoittanut.

�l� puolusta h�nt�. H�n on kurja sinua kohtaan etk� sano mit��n.

Ole nyt kiltti ja pid� hauskaa illalla. -Etk� saisi olla onnellinen?

Olen onnellinen jos sin� olet. Hymyile, �l�k� murjota.

�iti, t�ss� on Bobby. -Hauska tutustua, rouva Collins.

J�rvell� on varmasti hienoa. -Hei. Rod Moretti.

Bobby. -Muistan hyvin ne rantajuhlat.

Kun olin nuorempi. -L�hdet��nk�?

Kyll�. - Sopiiko klo 23? -Toki. Pit�k�� hauskaa.

(S��tti.)

H�n on leikkauttanut nen�ns�. Eik� tukkakaan voi olla aito.

En tied�. H�n on avulias.

�l� viitsi. Katso nyt miten h�n yritt��.

Ei Carla kauhea ole. H�n on ihan kiva.

Mutta mit� enemm�n h�n yritt��, sit� v�hemm�n serkkuni v�litt��.

Onko Bobby serkkusi? -On. Siksi me olemme porukassa.

Sitten tied�t h�nen salaisuutensa.

En. �l� sano ett� sanoin.

Okei.

Stacy, menn��nk� k�velylle?

Sopiihan se. -Hyv�.

Onko kiva paikka? K�ymme t��ll� usein.

Tosi hieno paikka.

Minulla on ik�v� h�nt�. Teimme yhdess� juttuja.

Sitten asiat meniv�t huonosti. �idin kanssa menee hyvin nyt.

Mutta en voinut puhua h�nen kanssaan t�n� iltana.

Olisiko sinusta kiva jos olisi ihminen -

joka ymm�rt�� kaiken? Joka todella kuuntelee.

Taidan p�lp�tt�� liikaa.

Kerro vanhemmistasi.

Minullakaan ei ole is��. -Onko h�n...

Ei sill� ole v�li�. P�rj��n hyvin omin avuin.

Minusta ei tule samanlaista kuin he.

Eik� minusta samanlaista kuin �iti.

Kun l�yd�n jonkun, h�nen on oltava se oikea.

Joku, joka v�litt�� ja on aina tukemassa vaikka tekisi mit�.

Juuri niin.

Sit� min�kin haluan.

Katsotaan yht�l�� y = x3 + 6x2.

Yrit� ratkaista se. -Hei, Stacy.

Hei. -Et ollut kokouksessa.

Autoin yht� kaveria l�ksyjen kanssa. -Meill� on tekemist�.

Joo. N�hd��n. -Okei.

Olet kauhea.

Menen hakemaan kirjat. -Mit� te t��ll� piileksitte?

Bobby vain halusi...

Tulen pian.

Mit� nyt? -Meid�n piti olla kahden.

He ovat yst�vi�ni. -Meid�n piti olla kahden.

Kuuntele! -Mit� sin� teet?

Ei h�t��, osaamme pit�� hauskaa itse.

Anna anteeksi.

Min� vain...haluan olla kanssasi.

Sano ett� kaikki on hyvin.

Sano ett� kaikki on hyvin.

Vakoiletko sin� minua? -Ehk�.

Onko sinulla salattavaa? -Ehk�.

Mit� sin� piilotat?

Yksisarvinen! Muistit sen.

Kenen kuvia nuo ovat? -Ne ovat yst�vist�ni.

Kuka tuo on? -Brian.

Mit� teet h�nen kanssaan? -En mit��n. H�n on vain yst�v�.

Miksi h�nen k�tens� on ymp�rill�si? -Bobby!

Miss� kuva minusta on? -En ole saanut.

T�ytyy sitten hankkia. -Niin.

Stacy, onko sinulla...

Mik� t�m� on? -Ei saa lukea!

Kirjoittaako h�n runoja? -Rakkausruno?

H�nest� on tullut orjasi. -Mit� siin� lukee?

Lue se. -Lue v�h�n.

Sinun t�ytyy. -H�n rakastaa minua...

Anna se takaisin! -Bobby, odota!

Anna suukko. -Runo ensin.

En lukenut sit�. Pelleilimme vain. -Minun kustannuksellani?

Meid�n juttumme ei kuulu muille. -En min� mit��n t�rke�� kerro.

Vai ei se ole t�rke�� sinulle? -�l�!

Miksi haluat suututtaa minua? -Mene pois.

Stacy, kuule.

�l� itke.

Tulin kai mustasukkaiseksi. En voi sille mit��n.

Olen rakastunut sinuun.

Niin min�kin sinuun.

Mit� he tekev�t? -Eiv�t pid� k�si��n kurissa.

Anna menn�, Bobby!

N�yt� sille!

Pid� h�net matossa!

N�yt� h�nelle!

Haen vaatteet. Odota t��ll�. -Voisin leikata hiuksesi nyt.

Bobby, on kulunut 2 kuukautta, enk� ole viel� tavannut �iti�si.

H�n on kova nukkumaan.

Bobby?

Mit�? -Tarvitsen apuasi puutarhassa.

Olet kotona kaiket p�iv�t. Istut vain ja katsot televisiota.

Minun pit�� menn�.

Miksi en saa tavata h�nt�? -En halua sit�.

�l� jankuta en��. -Saanko olla seuraava?

Olen pyyt�nyt h�nt� leikkaamaan minultakin. -Seh�n on ihan hieno.

Ne t�ytyy v�rj�t�. -�iti...

Min� menen.

Mit� muita ohjeita pit�isi tiet��?

Sinun pit�isi olla kotona illalla kun soitan.

Oletko tosissasi? -Olen.

Et ollut kotona eilen. -Olin kavereitten kanssa lukemassa.

Mit� jos haluan tavata sinut? Et saisi menn� ulos ilman minua.

Miksi en? -Mit� jos joku poika yritt�� iske� sinut?

Milt� se tuntuisi minusta? -K�yn ulkona vain kaverieni kanssa.

Meh�n rakastamme toisiamme. -Niin.

Mutta... -Tule.

Olet tytt�yst�v�ni. En halua menett�� sinua.

Haluan sinut itselleni. -Kokonaanko?

Haluan huulesi.

Ja kaulasi.

Haluan vartalosi.

�iti on kotona. -Pehme�t, seksikk��t s��resi.

T�m�n v�rinen. -Niin.

Voisin kokeilla... -V�h�n rohkeampaa.

N�yt�n niin lihavalta. -Etk� n�yt�.

Sinun t�ytyy pit�� tuollaisia vaatteita. Kokeile t�t�.

Tuletteko minun ja Tonyn kanssa elokuviin perjantaina?

Bobby ei voi. -Me kolme sitten.

En tied�. T�ytyy lukea. Oletko kysynyt Valilta?

Heill� on jokin perhejuttu. Mit� sinulla on sel�ss�?

Ei mit��n. -Eik� se tehnyt kipe��?

Miten se tuli?

J�rvell� kai. -Vai niin.

Mit� sin� sel�ll�si teit?

Ei...

Etk� ole kertonut! Pelottiko se?

Ei... En tied�.

H�n on niin erilainen. Se oli niin hienoa.

H�n halasi minua kauan.

Sitten h�n pyysi minulta jotain ja lupasin.

Mit�? -Ett� olisimme ikuisesti yhdess�.

Kuka on keksinyt aamutreenit?

Tony, onko sinulla hajuvett�? -Partavett�.

Nicki antoi.

Panetko p��llesi sitten leningin? -Neil vain kiihottuisi.

Min�kin nostaisin rautaa, jos tytt�- yst�v�ni pukeutuisi kuin sinun.

Mit�? Mit� sanoit?

N�in tytt�yst�v�si t�n� aamuna. Tosi makea.

Mik� helvetti sinua vaivaa? N�yt�t takapuolesi kaikille.

Haluatko ett� sinut isket��n? Niink� v�h�n min� merkitsen?

Sinua varten n�m� ovat. -Minua? N�yt�t ihan lutkalta.

Sanoit ett� pid�t s��rist�ni. -Nolaatko minut t�ll� tavalla?

Bobby... -Et ajattele yht��n minua.

Kukaan muu ei v�lit� sinusta. Kukaan muu ei halua sinua.

En min� ket��n muuta haluakaan.

Stacy, minne menet? Luokkahuone on t��ll� p�in.

Bobby! �l� ole vihainen. En halunnut loukata sinua.

Haluatko n�ytt�� kaikille ett� itket?

Min�h�n pid�n n�it� vaatteita sinun takiasi. Rakastan sinua.

Etk� muista... -Lopeta!

Hyv�. Oletko tyytyv�inen nyt?

Onko t��ll� kaikki hyvin?

Takaisin matolle, pojat.

Mit� t��ll� tapahtuu? -Vahinko se vain oli.

Min� liukastuin. -Kaikki on hyvin nyt.

Olet paras painijani. Pit��k� sinusta tehd� ilmoitus?

H�n vain liukastui ja kaatui.

Olen kunnossa.

Hyv� on. S�ilyt� tuo henki tiimi� varten.

Min� rakastan sinua.

Vuokasin filmin jonka haluat n�hd�. Olen odottanut monta tuntia.

Puhuin Bobbyn kanssa. -Se taitaa olla vakavaa.

Kyll�, h�n on kiva ja fiksu. H�n saa minut tuntemaan oloni turvalliseksi.

Tapaatte koulussa joka p�iv� ja puhutte illat puhelimessa.

H�n on poikayst�v�ni. Rakastamme toisiamme.

H�n on suosittu ja hauska. -Mist� sitten kenk� puristaa?

Onhan sinulla muitakin yst�vi� ja suunnitelmia.

Jos annat h�nen m��r�t� kaikesta... -�iti, sin� luulet vain.

Meill� on hyv� suhde. Olen tavannut hyv�n ihmisen.

Vaikka sinulle on tapahtunut... -Haluan olla yst�v�si.

Miksi sitten suurennella asiaa? -Olet aina ollut vahva ja itsen�inen

En halua ett� se muuttuu. -�l� pelk��, en min� ole sin�.

Yll�tys minullekin?

Odota, Bobby.

Ei. Kerro yll�tyksest�. Anna vihje.

Siit� tulee j�nn��. Etk� muista viime vuoden tanssiaisia?

En voi. Bobby haluaa puhua. -Tule sitten my�hemmin.

En oikein tied�... -Tarvitsemme sinua ja ideoitasi.

Haluaisin kyll� mutta Bobby ei pid� siit�.

Minun pit�� menn�.

Minun pit�� menn�.

Eik� Stacy tule? -H�n vaikuttaa niin v�syneelt�.

Niin, v�syneelt� yst�viins�. H�nell� on Bobby, eik� h�n v�lit� meist�.

He riiteliv�t eilen illalla. -Joko taas?

Stacy roikkuu Bobbyssa koko ajan ja se �rsytt�� Bobbya.

H�n on muuttunut. -Onko h�n sanonut Bobbysta mit��n?

Vain sen, ett� kaikki on hyvin ja ett� he rakastavat toisiaan.

Olet n�hnyt miten Bobby m��r�ilee h�nt�.

En ole sitten sanonut t�t�: Se tytt� jota h�n tapaili ennen.

Jolla on tuuhea tukka. -Niin, h�n muutti.

H�n vaihtoi koulua. N�in sen vain kerran. Tonykin oli siell�.

Bobby antoi h�nelle korvatillikan ja oli kuin mit��n ei olisi tapahtunut.

Jumppasalista tulee tosi hieno. -Bobby sanoi ett� me ehk� tulemme.

Mutta teill�h�n oli riita. -Minun tyhmyytt�ni se oli.

Katso mit� sain h�nelt�. Se on aitoa kultaa.

Tosi hieno. -Vaikka h�nell� on syntym�p�iv� pian, min� saan lahjan.

Eik� h�n olekin suloinen?

Et kerro en�� mit��n teist�. -Kaikki on hyvin.

Kuulin yhden jutun.

Bobby l�i yht� tytt�yst�v��ns�... -Levit�tk� sin� juoruja?

Min�h�n tunnen sinut. Tied�n, ett� jokin on vinossa.

N�en millaiseksi h�n voi tulla. -H�n on vain v�h�n mustasukkainen.

Pojat ovat sellaisia. -Eik� h�n muka ikin�...

�l� viitsi. Sin� tunnet minut.

Olen aina ajatellut, ett� en ole yht��n mit��n.

Bobbylle min� olen maailman t�rkein.

Ei se sitten haittaa, ett� h�n onkin v�h�n mustasukkainen.

Stacy.

Min� vain...olen huolissani. -Ei tarvitse olla.

Osaan pit�� huolen itsest�ni.

Yll�tys!

Anteeksi. Rouva Tennyson?

Kyll�. -Hei. Olen Stacy Collins.

Bobbyn kaveri. -Niin, h�n puhuu sinusta koko ajan.

Tule. Miksi et tule ikin� meille?

Se olisi hauskaa. -Bobby on onnellinen sinusta.

H�nell� on ollut vaikeaa h�nen is�ns� katoamisen j�lkeen.

Siit� h�n ei ole kertonutkaan. Oliko heill� hyv� suhde?

Bobbylla on ik�v� h�nt�. Ei h�n puhu siit�, mutta toisinaan...

Tule ulos autosta. -Olin ostoksilla ja...

Ulos autosta!

Lopeta, en ole tehnyt mit��n. Satutat minua!

Bobby!

Sanoin ett� pysy kaukana h�nest�. On ihan sama mit� h�n sanoo.

Sinun pit�� ajatella minua. -Min� rakastan sinua.

Miksi sitten vehkeilet selk�ni takana?

Miksi min� teen aina kaiken v��rin?

Odota. Sin� et puhu en�� minulle.

Siirry. -Emme puhu en�� toisillemme. �l� mene!

Bobby, kuuntele!

Hyv� on, pysy sitten kaukana minusta!

Oletko se sin�, Stacy? -Joo.

Rod on tulossa t�nne. J��kaapissa on purtavaa.

Joit viimeksi kaakaota viisivuotiaana.

Anna min�. Mene sy�m��n voileip�si.

Tykk�sit juoda sit� siit� isosta keltaisesta mukista.

Mit� niille vuosille tapahtui? Kaikki muuttuu niin nopeasti.

Sin� ja min�...

Stacy, mit� on tapahtunut? -Bobby ja min� pelleilimme.

Ei siit� tuollaisia j�lki� tule.

Puhuin opettajasi kanssa todistuksestasi.

Sanoin, ett� et ole sanonut minulle mit��n mist��n ongelmista.

Se on Rod.

Minun pit�� menn�.

Jos haluat puhu ongelmista, niin aloitetaan Rodista.

Stacy, �l�. -Siit�, miten surkeasti h�n kohtelee sinua.

En ymm�rr� sinua. Joko sin� olet ulkona Bobbyn kanssa -

tai olet huonolla tuulella. -Rod m��r�� sinua kaikesta.

Minulla on ainakin joku joka rakastaa minua.

Sanoit ett� tulisit ulos.

Stacy, olemme aina olleet yst�vi�.

Ehk� en haluakaan yst�v��, vaan �idin.

H�n on kuudentoista. Menn��n nyt ett� emme my�h�sty.

Tule. Laura.

Luoja! Miten sin� t�nne p��sit? -Halusin n�hd� sinut.

Vannon... -L�hde t��lt�.

Ei ihme ett� vihaat minua.

Tai ett� haluat lopettaa. Anna minun vain selitt��.

Mit� haluat selitt��? -Perheest�mme.

En halunnut ett� saisit tiet�� siit�.

Ymm�rr�th�n.

Is�ni on alkoholisti.

H�n r�hj�si aina kotiin tultuaan.

Melkein joka ilta.

Jokin oli aina v��rin. Oli tiskaamatta, tai �iti sanoi jotain.

H�n l�i �iti�. Kuulin h�nen itkev�n.

En voinut tehd� mit��n. Mutta �iti ei j�tt�nyt h�nt�.

Sitten �iti alkoi juoda. Kaikki meni ihan hunningolle.

Miksi et ole kertonut? -Me emme ole sellaisia.

Etk� ymm�rr�?

Olemme erilaisia. Meid�n juttumme on paljon parempi.

Ajatuskin siit� ett� menett�isin sinut...

Kunpa meill� ei olisi niin kurjaa kotona. -Samat sanat.

�iti on kateellinen meille. H�n ei tajua mit��n.

Kukaan ei tajua.

Siksi meid�n on oltava yhdess�.

Sill� kun rakastaa jotakuta -

ei luovuta ikin�.

�l� pelk��, en min� luovuta.

Rakastan sinua niin.

Ja nyt toinen hitti.

Hei, Stacy. Kiva ett� tulit.

Kertoiko �itisi keskustelustamme? -Menn��n sis�lle.

Hei sitten. -Toivoin ett� voisimme puhua.

Stacy!

Teille kavereille. Mit� sanotte?

Ja taas 50-luvun hitti!

Bobby, menn��n tanssimaan. -Ei.

�lk�� nyt...

Sama tiimi. Tony piti silm�ll� sit� kaveria.

Se ei kuulunut minulle joten menin sinne...

Olipa hauskaa.

L�hdet��n. -Miksi? T��ll� on kivaa.

Haluatko olla sen kaverin kanssa? Miten tyhm� saa olla?

Anna h�nen olla. -Se oli vahinko.

Stacy, h�n l�i sinua. -Ei h�n tehnyt pahaa minulle.

Sinulta tulee verta nen�st�. -Se on meid�n v�linen asia.

�l� mene. H�n kohtelee sinua kuin paskaa.

Et tied� h�nest� mit��n. Ei sit� voi j�tt��, jota rakastaa.

Onko se muka rakkautta? H�nh�n ei edes pid� sinusta.

Sitten et tied� mit� rakkaus on.

Aikuistu, Rod! -Nyt minulle riitt��!

Pyyd� Stacya k�ym��n. Meill� on juteltavaa.

H�n on aika v�synyt. -Onko kaikki niin kuin pit��?

H�n riitelee Bobbyn kanssa. -Muistan millaista se oli.

Kysymys el�m�st� ja kuolemasta.

Kerro �idillesi. Tehd��n se yhdess�.

Ei. H�n pyysi anteeksi.

H�n haluaa muuttua. -Tied�t ettei h�n muutu.

Lopeta. Eih�n se sinun vika ole.

Vikahan on h�ness�.

Vaikeinta on se, ett� kun on ollut yst�v� jonkun kanssa niin kauan -

luulee, ett� asia tulee aina olemaan niin.

Kaikki oli niin hyvin.

Haloo?

Miten... Ei voi.

H�n nukkuu. Ei, et saa tulla.

T�ytyy lopettaa.

H�n tiet�� aina miss� olen, kenen kanssa ja mit� teen.

Kunpa saisin olla rauhassa. -Kaikki j�rjestyy.

Sanon h�nelle ett� se on loppu.

Kimill� on syntt�rit lauantaina. Bobbya ei kutsuta sinne.

Sin�, min� ja Val niin kuin ennen.

Minussakin on vikaa. Painostin sinua siihen.

Mutta lauantaina se p��ttyy.

Mit�? Hei, rouva Collins. Kyll�, h�n on t��ll�.

Hei, �iti. -Minulla on kerrottavaa Rodista ja minusta.

Tein niin kuin sanoit. -Sanoitko ett� se on loppu?

Minua pelotti. Olisitpa n�hnyt h�net kun sanoin sen.

Hyv�, �iti. En voi...

Olen ylpe� sinusta. -Se olisi pit�nyt tehd� aikaisemmin.

Rakastan sinua, kulta. -Ja min� sinua.

Hei sitten. -Antoiko h�n Rodille l�ht�passit?

Lauantaina sitten.

Min�h�n pyysin anteeksi. -Tied�n. Ja sin� v�lit�t minusta.

Mutta kyse on paljon muustakin.

Menn��n ajelulle ja puhutaan siit�. -Ihan totta, Bobby!

Meid�n on lakattava tapaamasta toisiamme.

Haluan olla yksin. El�m�ni on yht� sekamelskaa.

En ole en�� yst�vieni kanssa, koulu menee huonosti.

Haluan takaisin el�m�ni. -Sin� olet minun el�m�ni.

Kuule.

Haluan olla yst�v�si.

En voisi ikin� luopua sinusta.

Hyv�� syntym�p�iv��

Kuusi viel� niin olemme voittaneet. -Min� yrit�n.

Min� hoidan sen.

H�n n�ytt�� kauhealta. -Koska Bobby ei ole t��ll�.

Tony sanoi etteiv�t he ole yhdess� en��. -Pit�isik� se uskoa?

Hyv� yritys. -Minun ei pit�isi olla t��ll�.

Pit�isip�. -N�en h�nen kasvonsa kaikkialla.

H�n n�ytt�� niin surulliselta. -T�n� iltana ei puhuta siit�.

Kaikki liittyy jotenkin Bobbyyn. -Nicki, sinun vuoro!

T�m�h�n on ensimm�inen viikko. -Tied�n.

Voisipa menn� jonnekin. T�m� on niin vaikeaa.

Nyt on juhla. Jos haluat puhua Bobbysta, voit yht� hyvin l�hte�.

Tyls�t bileet. Haluatko ett� tulen sinne?

Odota, Carla. Onko Stacy siell�?

Onko h�n jonkun pojan kanssa? -Ehk�, en tied�.

Menn��nk� siihen uuteen paikkaan? -Haluan puhua Stacyn kanssa.

Odota v�h�n.

Sinulle. -Minulleko?

Haloo. -Hei, Stacy.

Bobby! Ei, olen lopettanut. Palautin keng�t.

Minulla on ik�v� sinua.

Tuntuu kummalliselta kun emme ole yhdess�. Stacy...

Tied�n ett� vika on minun. Kai me voimme olla yst�vi�.

Min� haluan.

Haluan olla yst�v�si.

Oletko viel� siell�? -Olen.

Lupasit leikata minulta hiukset.

Jos voisit vaikka tulla t�nne...

Teille kotiinko? -Niin.

Menisimme ajelulle. Vince on t��ll�.

H�n menee t�ihin. Yrit�n olla yst�v�si.

Selv�. Odotan ulkona.

Niin, parasta olla kiltti jos haluat ett� leikkaan hiuksesi.

Kyll�. Hei sitten.

Hei. -N�yt�t hyv�lt�.

Tule autoon.

Saanko tulla autolla per�ss�?

Joo.

Vain viikko ja l�hdit jo ulos! -Olin yst�vien kanssa.

Siksi sin� haluat b�nksit! Haluat vain n�yryytt�� minua.

Ei sinulle kuulu mit� min� teen!

Stacy!

Anteeksi. Leikkaa nyt hiukseni.

Vince, mene.

Nyt on my�h�. Min�kin l�hden.

Carla...

Jos joku kysyy - vain min� ja Stacy olimme t��ll�. Onko selv�?

Tuli riita ja h�n juoksi ulos. Et tied� muuta.

Eik� niin? -Joo.

Kaikki on hyvin nyt. Menn��n sis�lle.

Ei h�n pahaa tarkoittanut. -Stacy.

T�m� on sinulle.

Vien sinut kotiin.

Bobby, haluan kotiin.

Tule kanssani.

Vain v�h�ksi aikaa.

Olet aina pit�nyt t�st� paikasta. Se on meid�n paikka.

Muistatko sen illan ja eka treffit?

Haloo? -Rouva Collins t�ss�.

Saanko puhua Stacyn kanssa? -Eik� h�n ole tullut kotiin?

Eik� h�n ollutkaan teill� y�t�?

Eik� h�n tullut kotiin eilen illalla? -Ei. Bobby soitti hetki sitten.

H�n sanoi ett� he olivat riidelleet.

Ja ett� Stacy oli vain l�htenyt. -Kyll� min� l�yd�n h�net.

Miss� h�n voisi olla?

Miss� Stacy on? -Ei t��ll�. Olen etsinyt kaikkialta.

Anna anteeksi. Kaikki.

Mit� eilen tapahtui?

H�n tuli leikkaamaan hiukseni.

Tuli riitaa ja h�n rupesi itkem��n.

H�n puhui jotain pois l�htemisest�. H�n halusi olla yksin.

Sitten h�n l�hti.

Meid�n on l�ydett�v� h�net. -H�n on kai ostoskeskuksessa.

Tai jossain ravintolassa. -Se on minun vika.

Halusin vain puhua h�nen kanssaan.

Olen todella pahoillani. -Kun h�n tulee takaisin -

yrit� muistaa se sitten.

K�vin golfkent�ll�kin. H�n puhui jostain perheest� -

jolla on talo rannalla. -D'Angelot.

Soitin heille.

Olen soittanut kaikille.

Pit�� kuulemma odottaa 24 tuntia. -Olisiko h�n l�htenyt kaupungista?

Ei. En tied�.

Ei h�n ole ennen t�llaista tehnyt.

Toivottavasti h�n ei ole liftannut.

Pyyd�n kaikki apuun. L�yd�mme h�net iltaan menness�.

Juoko h�n? K�ytt��k� huumeita? -Eih�n Stacy sellaista.

Oliko h�n vihainen? -Ei. Tulemme hyvin toimeen.

Onko teill� ollut riitaa viime aikoina? -V�h�n suukopua vain.

Kun tekee 10 tunnin ty�p�ivi�... -L�htik� h�n riidan j�lkeen?

Ei h�n ole ennen sellaista tehnyt. -Puhuitteko ennen juhlaa?

Soitin sinne eilen aamulla. H�n ei ollut siell�.

H�n oli ollut yst�v�ns� Nickin luona.

Ent� t�m� poikayst�v�?

Bobby Tennyson. Niin?

Oliko heill� hyv� suhde? Olivatko he onnellisia?

He olivat aina yhdess�. -Riiteliv�tk� he paljon?

H�n on hyv� tytt�. En vain tied� miss� h�n on.

Siin� kaikki.

Kaikki auttavat. K�vin Tonyn kanssa golfkent�ll� eilen.

H�n on varmaan jossain motellissa. -Karkasiko h�n?

Mit�? Kyll�h�n se tiedet��n. -Bobby sanoi, ett� h�n oli kuohuksissaan.

Hullu y�, vai mit�?

Hei, Nicki. Alakerrassa on poliisi.

H�n puhuu Bobbyn ja Carlan kanssa.

Koulutyt�n katoamisen tutkintaa tehostetaan.

16-vuotias Stacy Collins katosi riidelty��n toverinsa kanssa.

Nyt tutkitaan samanlaista tapausta viime vuodelta -

kun 97-tiell� liftannut tytt� l�ydettiin...

Rouva Tennyson? -Niin.

Olen Laura Collins, Stacyn �iti. -Onko h�n tullut takaisin?

Ei. Haluan puhua Bobbyn kanssa.

H�n on huoneessaan vasemmalla. -Kiitos.

Kolme p�iv��, eik� edes soittoa. -Toivotaan ett� h�n ottaa yhteytt�.

Sin� n�it h�net viimeisen�. �l� valehtele minulle.

Jotain on varmasti tapahtunut. -Olen kertonut totuuden.

Menik� h�n yksin y�n pimeyteen?

Etk� yritt�nyt est�� h�nt�? -Luulin, ett� h�n oli soittanut sinulle.

Sin� salaat minulta jotakin.

Miksi t�m� on t��ll�?

Se j�i h�nelt� t�nne. -Unohtiko h�n sen?

H�n oli poissa tolaltaan. -Oletko kertonut sen poliisille?

Olin etsim�ss� h�nt�. En huomannut koko laukkua.

H�n on tytt�reni. Jos valehtelet minulle...

Olen jo sanonut ett� rakastan h�nt�.

Jos tied�t miss� h�n on...

Jos sinulla on jotain tekemist�... Jotain vain.

Min� vannon...

En suostu t�h�n. Bobby l�i h�nt�.

Me kaikki olemme n�hneet sen.

H�n on voinut tehd� jotain viel� pahempaa.

Totta. Bobby n�ytti kummalliselta poliisiasemalla eilen.

Olemme kuin veljekset.

Mutta en tunne h�nt� en��. -Niin kuin tansseissa.

T�r�ytti Stacya kaikkien n�hden. -H�n ei piitannut muista.

H�n on ihan rauhallinen. H�n ei ole edes huolissaan Stacysta.

H�n luulee selvi�v�ns� mist� tahansa.

Nyt minulla on sanottavaa.

Bobby on aina ajatellut teit�.

Nyt aiotte k��nty� h�nt� vastaan. En halua kuunnella en��.

Mit� sin� iltana tapahtui? Riiteliv�tk� he?

Ei se minulle kuulunut.

N�itk� h�nen juoksevan ulos? Yrititk� pys�ytt�� h�net?

Carla, mit� Stacylle tapahtui?

En tied� siit� enemp��. -Sin� valehtelet.

Suksi kuuseen. Et ollut mit��n ennen kuin Bobbysta tuli kaverisi.

Ei t�m� mik��n uskollisuuskoe ole!

Jos Stacylle on k�ynyt pahasti...

Olet h�nelle sen verran velkaa. -Olen sanonut jo mit� tied�n.

Pysyk�� kaukana minusta nyt.

Meid�n pit�� kertoa mit� tied�mme.

Mit� sitten onkin tapahtunut. Mutta emme voi tehd�.

Millainen h�n on kaverina?

Juoko h�n paljon? Miten h�n k�ytt�ytyy?

Niin? -Jollain on tietoa tyt�st�.

Yhdist�. -Selv�.

Kyll�, komisario Anderson t�ss�.

Menk�� etsim��n j�rvelt�.

Mist� numerosta soitat? -Menk�� etsim��n j�rvelt�.

Miten saan sinut k�siini?

Menk�� tutkimaan pensaikot.

Menk�� katsomaan l�ytyyk� toiselta puolelta mit��n.

Nicki. -Minulla on kerrottavaa.

Ymm�rr�n ett� tytt�renne pelk�si. Nyt ei ole mit��n syyt� huoleen.

Rouva Collins.

Tunnetko sin� Vince Fosterin? -Bobbyn yst�v�. Miten niin?

H�n oli Bobbyn kanssa lauantaina. H�n l�hti Stacyn per��n.

Etsimme h�nt�.

Ett� h�n menikin takaisin. Neuvoin h�nt� j�tt�m��n Bobbyn.

Mutta h�n ei tehnyt sit�. -H�n puolusti Bobbya.

H�n halusi oppia rakastamaan Bobbya paremmin.

Niin Bobby olisi kohdellut h�nt� paremmin. -Min� n�in mustelmat.

H�n v�h�tteli niit�.

Se oli kuin muuri, jonka l�pi ei p��ssyt.

Ei sit� ikin� odota ett� jotain voisi tapahtua.

Suokaa anteeksi.

Stacy tuli er��n� iltana hyvin my�h��n kotiin.

H�n oli palelluksissaan.

H�n n�ytti surulliselta. Kysyin mist� se johtui.

He olivat kuulemma riidelleet. Olisi pit�nyt panna sille piste.

Miksi min� en ymm�rt�nyt sit�?

Menen niin nopeasti kuin voin. -Kuulostaa Vincelt�.

Mit� olet tehnyt Stacylle? -En min� ole mit��n tehnyt!

Mist� te puhutte?

Ei hyv�lt� n�yt�, Vince.

Carla sanoi ett� menit Stacyn per��n.

Bobby sanoi ettet tullut takaisin. -Mit�?

Parasta kertoa kaikki nyt. -Hyv� on!

Bobby oli ihan hullu. H�n r�hj�si Stacylle.

H�n halusi l�hte� j�rvelle.

Sitten h�n rauhoittui. H�n halusi puhua.

Tule kanssani.

Vain v�h�ksi aikaa.

H�n oli poissa 10 minuuttia.

Bobby, mit� on tapahtunut?

Min� tein sen.

Mit�? -Jollen saa h�nt� -

kukaan muukaan ei saa. -Seh�n on hullua.

Mit� helvetti� sin� olet tehnyt?

N�in min� luulen sen tapahtuneen.

Te riitelitte.

Se meni liian pitk�lle. -Ei.

Sanoinhan, ett� en... -Kuuntele nyt.

Te riitelitte. Olet vahva poika.

Ehk� otit h�nest� jonkin painiotteen.

Halusit rauhoittaa h�nt�. Ymm�rr�n sen.

Vahinko voi sattua. -Min� vaikka vannon.

Rakastan Stacya. En ikin� tekisi h�nelle pahaa.

Se oli vahinko.

N�in se on.

Kerro nyt. Voin auttaa sinua.

Mutta kun l�yd�mme h�nen ruumiinsa, joudut vankilaan murhasta.

Joten ajattele sit�. Katso minua.

Harkitse huolellisesti onko sinulla sanottavaa.

Siit� tulee vaikeaa. Niin siin� k�y, siit� tulee vaikeaa.

Tied�t miss� h�n on. Auta itse�si, kerro totuus.

Olen kertonut. Olette v��r�ss� minusta ja Stacysta.

Te ette ymm�rr�. -Se tulee vaivaamaan sinua.

Ettek� n�e ett� min�kin olen huolissani? -Kuulehan nyt.

Tied�n ett� te riitelitte ja ett� teit h�nelle pahaa.

Haluatko elinkautistuomion? Tied�n ett� tapoit h�net.

Miss� h�n on? Mit� teit h�nelle?

Kerro miss� Stacy on!

Ajattele, Bobby.

Stacy kiltti.

Et tied� miten kovasti min� yrit�n.

Ei sen tarvitse p��tty� n�in. -�l� ole vihainen.

Haluan ett� olemme onnellisia. -Sano se sitten!

Lupaa ett� olet kanssani. -Lupaan etten unohda meit�.

Siin� kaikki.

Vie minut kotiin nyt. -Anna minun halata sinua.

Vain halaus.

Viimeinen suudelma.

Lupasit ett� olisimme aina yhdess�.

Bobby, lopeta! -Ikuisesti.

�l�!

Lopeta!

Lopeta, Bobby! �l�... Min� rakastan sinua.

Taisi l�yty� jotakin.

Ei, ei se ole Stacy!

Ei se voi olla Stacy!

N�itk� ikin� Bobbyn ly�v�n Stacya?

N�in. -Milloin?

Toistanko kysymyksen? -Ei tarvitse.

H�n l�i toisinaan Stacya kun Stacy �rsytti h�nt�.

Kun Stacy ei tehnyt mit� Bobby halusi. Sellaista.

Stacy teki sen saadakseen osakseen huomiota vaikka Bobby ei halunnut.

Kerran h�nell� oli kaulassa pahoja mustelmia.

Mieleni teki puhua siit� Bobbyn kanssa.

Luulin ett� Stacy j�tt�isi Bobbyn h�nen pahoinpidelty��n h�nt�.

Kuka pahoinpitelev�� kaveria siet��?

Eih�n kaveri voi pakottaa tytt�� j��m��n? Eih�n?

Bobby tapaili paljon tytt�j�. Heille ei tapahtunut mit��n.

Ei Bobby h�nelle pahaa tehnyt. -Tied�tte mist� pojat puhuvat.

Mit� he ovat tehneet tai haluavat tehd� tyt�n kanssa.

Kaikki tiet�v�t ett� se on vain puhetta.

Ei se totta ole. Bobby on aina ollut kaverimme.

Kun n�in h�nen ly�v�n Stacya osa minusta...

Minun olisi pit�nyt est�� se.

Mutta seh�n oli Bobby. -"Min� rakastan h�nt�."

Ei Stacy sanonut muuta.

Mit� Bobby sitten tekikin.

Bobby hallitsi t�ysin Stacya.

Pyysin h�nelt� ett� saisin kertoa, mutta...

H�n sanoi ett� se olisi pett�mist�.

En halunnut menett�� h�nt�.

En halunnut menett�� Stacya.

Halusin pit�� h�net yst�v�n�ni.

Herra Tennyson, nouse seisomaan.

Bobby Tennyson, sinut tuomitaan murhasta -

elinkautiseen vankeustuomioon -

vailla mahdollisuutta ehdonalaiseen vapauteen.

Minulla on viel� sanottavaa.

Miten monta teist� on ly�ty? Miten moni ly� tytt�yst�v��ns�?

Se on rikos. Se on v��rin.

N�itte mit� Stacylle tapahtui.

Ettek� tehneet mit��n. Te olette vastuussa l�himm�isist�nne.

Kun n�ette ett� heill� on vaikeuksia, teid�n on ment�v� v�liin.

Jottei se toistuisi.

Suomennos: H�kan M�kel� www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.