Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,875 --> 00:00:57,166
Boy!
2
00:01:15,000 --> 00:01:17,750
NEW BANDITS
3
00:01:17,833 --> 00:01:21,208
He says he's Amaro Vaqueiro's son,
but he wasn't baptized.
4
00:01:21,291 --> 00:01:22,541
So do it!
5
00:01:22,625 --> 00:01:24,000
Pour it!
6
00:01:24,083 --> 00:01:26,333
Spill it, Lord...
7
00:01:26,666 --> 00:01:28,375
- Wake up, princess.
- Wake up!
8
00:01:33,416 --> 00:01:34,916
He woke up!
9
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
- Sleeping Beauty is up?
- You like it?
10
00:01:38,416 --> 00:01:39,541
- Shit!
- Damn it!
11
00:01:39,625 --> 00:01:40,875
What the fuck!
12
00:01:40,958 --> 00:01:44,208
This fucker shoots every time
he sees a Vaqueiro. Are you a fag?
13
00:01:44,291 --> 00:01:47,333
- Wanna fight, Moeda?
- It's a work of art, see?
14
00:01:47,416 --> 00:01:51,083
- What the fuck is that, Jeremias? Damn it!
- Stop this bullshit.
15
00:01:51,833 --> 00:01:53,250
What the fuck is this?
16
00:01:53,333 --> 00:01:56,458
It's because it fits two,
so why not put two there?
17
00:01:56,541 --> 00:01:59,416
I would shoot this fucker's head off.
18
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Jerk.
19
00:02:00,541 --> 00:02:02,458
Amaro brought him to us.
20
00:02:02,541 --> 00:02:05,666
- My dad hasn't done anything.
- Amaro is dead, man.
21
00:02:05,750 --> 00:02:08,166
Since this one is in the grave,
let's bury him.
22
00:02:08,250 --> 00:02:12,875
There you go... Cover him.
23
00:02:13,541 --> 00:02:17,500
I need to go to a branch
in a city with over 200,000 residents.
24
00:02:19,791 --> 00:02:22,583
Worst case scenario,
nothing will change for us.
25
00:02:23,375 --> 00:02:27,250
What if this asshole is right?
Don't you guys want to be rich?
26
00:02:27,333 --> 00:02:30,166
Really?
There's more money in larger cities?
27
00:02:30,250 --> 00:02:31,666
No shit, Sherlock!
28
00:02:32,250 --> 00:02:33,708
Remittance files,
29
00:02:34,416 --> 00:02:38,166
bad debt reserve list,
and the population density rate.
30
00:02:38,250 --> 00:02:40,083
- Speak our language.
- What is it?
31
00:02:40,208 --> 00:02:43,125
The question isn't where, it's when.
32
00:02:44,333 --> 00:02:46,166
You chose the wrong day to rob.
33
00:02:46,708 --> 00:02:47,833
It's a small town.
34
00:02:47,916 --> 00:02:50,541
There are more retirees
than employed people.
35
00:02:52,458 --> 00:02:54,458
The best day is not payday.
36
00:02:56,458 --> 00:02:58,708
It's the day retirees get paid.
37
00:03:01,541 --> 00:03:04,875
I can use the remittance files,
bad debt reserve list,
38
00:03:04,958 --> 00:03:07,541
and population density rate
39
00:03:07,625 --> 00:03:10,125
to know when and where our money will be.
40
00:03:10,208 --> 00:03:13,708
"Our" money? Are you nuts?
You're a newbie, not the boss.
41
00:03:14,583 --> 00:03:17,958
- Well, I'm here.
- Yeah, but I didn't choose you, moron.
42
00:03:18,750 --> 00:03:20,916
There you go, Dinorah!
43
00:03:25,833 --> 00:03:29,416
What the fuck is that, Dinorah?
What is it, Moeda?
44
00:03:29,500 --> 00:03:30,625
Grow up!
45
00:03:30,708 --> 00:03:34,750
You, you, you and you. All four of you
are not even half of who Amaro was.
46
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
Does Romário's son play football?
47
00:03:37,458 --> 00:03:40,750
- Go fuck yourself. Shut up...
- Go back to the circus, asshole.
48
00:03:40,833 --> 00:03:43,791
- Quit it, Sabiá!
- Let's get out of here.
49
00:03:44,666 --> 00:03:46,750
So funny, bro.
50
00:03:46,833 --> 00:03:50,500
What the fuck! Now you bury it, jerk.
Let's go.
51
00:03:52,583 --> 00:03:54,291
Jeremias, you son of a bitch!
52
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Hey, boy.
53
00:03:56,833 --> 00:03:57,833
Finish the job.
54
00:04:02,166 --> 00:04:06,166
- Sabiá...
- What the fuck? Where's the coke?
55
00:04:21,500 --> 00:04:23,875
He has a high fever.
It's gotten much worse.
56
00:04:23,958 --> 00:04:25,958
- Stop moving!
- I don't want to die here.
57
00:04:26,041 --> 00:04:28,333
You're not going to die! Bite.
58
00:04:28,416 --> 00:04:30,708
- On three. Sabiá, go.
- One, two...
59
00:04:33,791 --> 00:04:35,208
- Hang on!
- Stop!
60
00:04:35,916 --> 00:04:38,708
If you loosen the tourniquet,
he'll bleed out.
61
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
- Mind your own business.
- Damn, Sivirino.
62
00:04:41,333 --> 00:04:44,708
It sucks, but he's right.
You've got to clean this up.
63
00:04:44,791 --> 00:04:47,833
- I'm not a nurse. Let's go.
- You need to clean it up,
64
00:04:47,916 --> 00:04:50,875
then stitch it and remove the tourniquet,
or he'll die.
65
00:04:55,083 --> 00:04:57,583
Are you a vulture poking a dead body?
66
00:04:58,458 --> 00:05:00,333
Do you guys have a first aid kit?
67
00:05:37,708 --> 00:05:38,708
Mom?
68
00:05:47,416 --> 00:05:48,416
Ribamar!
69
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Yes?
70
00:05:59,666 --> 00:06:00,666
Go inside.
71
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
Go!
72
00:06:41,958 --> 00:06:43,000
Good afternoon.
73
00:06:48,083 --> 00:06:51,291
Our friend here is injured.
74
00:06:54,208 --> 00:06:55,666
I wouldn't think
75
00:06:55,750 --> 00:06:58,625
you would refuse to help someone in need.
76
00:07:01,625 --> 00:07:02,708
Would you?
77
00:07:23,666 --> 00:07:24,666
Wait!
78
00:07:27,291 --> 00:07:29,541
Drink. This shit will hurt.
79
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
Easy, damn it!
80
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
One more!
81
00:07:52,750 --> 00:07:55,000
Look. It's kind of cute.
82
00:07:55,833 --> 00:07:58,458
Faggot, where did you learn how to sew?
83
00:08:14,166 --> 00:08:16,458
I don't know how you put up with this.
84
00:08:18,333 --> 00:08:19,666
Have faith, Waldomiro.
85
00:08:19,750 --> 00:08:22,083
After suffering, there's a reward.
86
00:08:22,166 --> 00:08:23,666
The reward doesn't get here.
87
00:08:23,750 --> 00:08:25,750
That's why you can't give up.
88
00:08:26,875 --> 00:08:28,916
We're losing this fight, woman.
89
00:08:29,000 --> 00:08:30,458
We're wasting our time.
90
00:08:31,333 --> 00:08:32,875
Waldomiro...
91
00:08:32,916 --> 00:08:36,041
You should accept the bank's deal.
92
00:08:36,125 --> 00:08:38,125
And you should fight more with us.
93
00:08:38,208 --> 00:08:40,291
The more people, the more strength.
94
00:08:47,625 --> 00:08:48,875
Look at this.
95
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
One more victim of the drought.
96
00:09:02,500 --> 00:09:06,083
Let me be patient before God's plan.
97
00:09:06,666 --> 00:09:10,083
Help me to find out
the meaning of life and death.
98
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Amen.
99
00:09:27,916 --> 00:09:29,250
Look, an appetizer!
100
00:09:29,333 --> 00:09:30,375
Bring it here.
101
00:09:30,458 --> 00:09:31,791
Today is the day!
102
00:09:32,250 --> 00:09:33,083
Hang it up!
103
00:09:33,166 --> 00:09:34,541
If you cook, we'll eat.
104
00:09:38,541 --> 00:09:40,708
Hey! Fuck! Hey!
105
00:09:40,791 --> 00:09:46,208
Today we're having a goat barbecue.
106
00:09:47,458 --> 00:09:51,166
Buchada too.
The old man's wife will make it.
107
00:09:51,250 --> 00:09:53,208
Or else I stab her.
108
00:09:53,291 --> 00:09:54,291
Yes.
109
00:09:54,375 --> 00:09:55,791
Come on, boy!
110
00:10:00,458 --> 00:10:01,833
Look at his fucking eyes.
111
00:10:01,916 --> 00:10:04,208
- This fucker looks like an owl.
- Disgusting!
112
00:10:05,833 --> 00:10:07,166
He's upset.
113
00:10:07,250 --> 00:10:09,041
Go make a fire, dude.
114
00:10:12,083 --> 00:10:14,500
It's fat. I want this one today, got it?
115
00:10:16,250 --> 00:10:18,833
I like a different kind of flour!
116
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
Go fuck yourself.
117
00:10:44,833 --> 00:10:49,166
Come on. Goat's brains.
118
00:10:52,541 --> 00:10:57,125
Hey! Fucking smile!
119
00:11:03,333 --> 00:11:04,583
I'm gonna have some meat.
120
00:11:04,666 --> 00:11:06,333
Let's have meat again. And again.
121
00:11:06,458 --> 00:11:08,541
Hey, who spit here, huh?
122
00:11:08,666 --> 00:11:09,583
It's Sabiá's gun.
123
00:11:09,666 --> 00:11:11,500
Hey, Sabiá. Let's go, Sabiá.
124
00:11:18,958 --> 00:11:21,583
Ribamar, let's drink, Ribamar.
125
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
For you.
126
00:11:30,666 --> 00:11:32,125
That goat was for milking.
127
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
Not eating.
128
00:11:37,041 --> 00:11:39,291
You don't have
to feel sorry for us, mister.
129
00:11:39,375 --> 00:11:42,583
Because if God gives me the chance,
I won't feel sorry for you.
130
00:11:45,750 --> 00:11:47,708
Let's go in, everyone. Go in.
131
00:11:53,000 --> 00:11:54,958
You look like a man who was very good.
132
00:11:57,625 --> 00:12:00,458
Go. Go!
133
00:12:11,291 --> 00:12:13,333
Here, to help you with digestion.
134
00:12:16,750 --> 00:12:18,833
If you drop it... If you drop it...
135
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Hey, Vaqueiro, it's not everyone,
136
00:12:22,916 --> 00:12:25,041
but a lot of people still remember Amaro.
137
00:12:34,583 --> 00:12:36,416
How long will we stay here?
138
00:12:37,125 --> 00:12:38,750
I need to make a call.
139
00:12:40,083 --> 00:12:42,875
If someone was gonna die
because of your call,
140
00:12:43,000 --> 00:12:44,125
they would have died.
141
00:12:44,708 --> 00:12:46,333
Now hold your horses.
142
00:12:53,000 --> 00:12:56,291
Dude, I'm gonna marry
the girl who cooked this
143
00:12:56,375 --> 00:12:58,208
because damn it, dude.
144
00:12:58,291 --> 00:13:00,291
It is not that shit that Lino makes.
145
00:13:00,375 --> 00:13:02,875
It's great!
It is not that shit that Lino makes.
146
00:13:02,958 --> 00:13:05,625
I'll tell you,
Tirolesa cooks really well for you.
147
00:13:06,291 --> 00:13:07,958
Tirolesa cooks for you.
148
00:13:14,416 --> 00:13:15,916
Hell no, why fruit?
149
00:13:16,458 --> 00:13:18,458
Gorge yourself with baião de dois.
150
00:13:18,958 --> 00:13:21,750
You are retarded. You are retarded.
151
00:13:22,125 --> 00:13:24,833
I'm gonna steal this woman, dude.
152
00:13:25,750 --> 00:13:26,958
Don't hesitate.
153
00:13:27,041 --> 00:13:28,541
Do you have some coffee?
154
00:13:28,625 --> 00:13:30,083
Is there any coffee?
155
00:13:30,875 --> 00:13:33,791
Hey, man,
are you gonna marry with this gun there?
156
00:13:33,875 --> 00:13:36,291
This game is not for jokes, man.
157
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
You will spend the night touching it.
158
00:13:41,708 --> 00:13:44,041
Give me some, give me some,
gosh, gosh, gosh.
159
00:13:44,125 --> 00:13:45,875
Will you snort it all by yourself?
160
00:13:45,958 --> 00:13:48,083
Go, it helps with the digestion.
161
00:13:48,166 --> 00:13:51,125
Go, dude. Give me this shit.
162
00:13:54,041 --> 00:13:58,375
You spend the whole day
touching this pipe. And the night too.
163
00:13:58,500 --> 00:14:01,875
- This is way too dumb.
- Tirolesa is probably shitting his pants.
164
00:14:05,875 --> 00:14:07,750
Oh, gosh!
165
00:14:08,541 --> 00:14:10,375
And getting him a bag of cement.
166
00:14:12,333 --> 00:14:14,250
- He seems kind of worried.
- Yes.
167
00:14:14,625 --> 00:14:16,083
Oh, fuck!
168
00:14:16,208 --> 00:14:18,750
I feel lazy after eating like this!
169
00:14:20,416 --> 00:14:22,916
- He is in love!
- Look at his dessert!
170
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
He is learning.
171
00:14:55,166 --> 00:14:57,541
Attention, you have no credit.
172
00:14:57,625 --> 00:15:00,750
Stay on the line
and recharge now to win bonus...
173
00:15:01,125 --> 00:15:04,541
How can someone
send someone to fill the car up
174
00:15:04,625 --> 00:15:07,916
with gas in a gas station
called Half Pump?
175
00:15:08,000 --> 00:15:09,583
- You are crazy!
- Half Pump!
176
00:15:10,666 --> 00:15:11,708
Half Pump, dude.
177
00:15:11,791 --> 00:15:14,541
There are only crazy people in Cratará,
my brother!
178
00:15:14,625 --> 00:15:18,125
Just crazy people in Cratará,
in this fucking place! Ouch!
179
00:15:18,250 --> 00:15:20,000
It's a delicate situation, right?
180
00:15:22,916 --> 00:15:25,291
Hey, behave, faggot!
181
00:15:25,375 --> 00:15:26,708
Why behave?
182
00:15:28,000 --> 00:15:30,125
Now the boss will get pissed off.
183
00:15:30,250 --> 00:15:33,125
There are 22 of them
spread out in the woods.
184
00:15:33,208 --> 00:15:35,000
Look, they are moving,
185
00:15:35,083 --> 00:15:37,708
they have a breathing system...
186
00:15:54,666 --> 00:15:55,958
Man, are you lost?
187
00:16:05,208 --> 00:16:07,458
Dude, are you thinking about running away?
188
00:18:06,500 --> 00:18:08,666
I'll cut your dick off, you dipshit!
189
00:18:12,041 --> 00:18:15,208
Motherfucker,
hold this motherfucker! Fuck!
190
00:18:16,208 --> 00:18:18,208
Go! Fucking go over there!
191
00:18:18,750 --> 00:18:19,958
Get out of here!
192
00:18:23,125 --> 00:18:24,250
Hold this bitch!
193
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
Break up the fight!
194
00:18:34,333 --> 00:18:36,291
Break up, damn it! Fuck!
195
00:18:36,666 --> 00:18:38,000
Break up, damn it!
196
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
What the fuck is this?
197
00:18:39,875 --> 00:18:41,041
Fucking stop.
198
00:18:41,125 --> 00:18:42,250
Asshole!
199
00:18:42,333 --> 00:18:43,791
He took the girl, Sabiá.
200
00:18:43,875 --> 00:18:45,125
- Fuck!
- What?
201
00:18:45,208 --> 00:18:46,416
He took the girl!
202
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
- Son of a bitch!
- Yeah.
203
00:18:48,166 --> 00:18:50,333
Hey, this is none of your business.
204
00:18:51,625 --> 00:18:52,958
Hey, calm the fuck down.
205
00:18:53,041 --> 00:18:54,375
Hold that son of a bitch.
206
00:18:54,458 --> 00:18:55,708
Shut up!
207
00:18:59,125 --> 00:19:00,500
Take it easy, guys.
208
00:19:00,916 --> 00:19:02,166
Take it easy.
209
00:19:06,041 --> 00:19:07,958
What do you think you're gonna do?
210
00:19:09,875 --> 00:19:11,416
If you use that gun,
211
00:19:12,125 --> 00:19:13,625
we're fifteen men.
212
00:19:29,791 --> 00:19:31,083
Get out.
213
00:19:34,166 --> 00:19:35,583
Get out!
214
00:19:39,583 --> 00:19:40,625
Get out!
215
00:19:43,875 --> 00:19:46,250
Let's go, guys.
Grab your things. Let's go.
216
00:19:53,833 --> 00:19:55,333
Come, Ubaldo. It's time.
217
00:19:56,458 --> 00:19:57,458
Let's go.
218
00:20:12,833 --> 00:20:15,541
Let's go, Dinorah,
you're going in the car with Ubaldo.
219
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
Why?
220
00:20:17,833 --> 00:20:19,291
You two are going to Manaraí.
221
00:20:22,083 --> 00:20:24,000
Are you fucking kidding me, Sabiá?
222
00:20:25,500 --> 00:20:27,166
I'm saving your life, woman.
223
00:20:32,083 --> 00:20:33,125
Go.
224
00:20:36,083 --> 00:20:38,208
Who's gonna save
that piece of shit's life?
225
00:20:38,291 --> 00:20:40,083
First of all, you bring our money,
226
00:20:40,791 --> 00:20:43,125
then you settle your family issue.
227
00:20:43,208 --> 00:20:44,458
I won't interfere.
228
00:20:45,708 --> 00:20:46,708
Here.
229
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
Scooch over.
230
00:21:00,875 --> 00:21:02,250
Where's my cell phone?
231
00:21:02,333 --> 00:21:03,333
Here.
232
00:21:16,500 --> 00:21:17,958
You saved my life twice.
233
00:21:54,541 --> 00:21:56,916
Do you and Dilvânia know what this was?
234
00:21:57,000 --> 00:21:59,250
You're telling me you don't remember?
235
00:22:03,750 --> 00:22:04,875
I don't.
236
00:22:04,958 --> 00:22:08,083
I won't tell you, I have a lot to do.
237
00:22:08,166 --> 00:22:09,791
You find out for yourself.
238
00:22:34,500 --> 00:22:36,916
I'm not afraid of a long face, you know?
239
00:22:50,375 --> 00:22:53,041
I lied, I did.
240
00:22:53,125 --> 00:22:54,666
I took Ubaldo away from here.
241
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
Or would you rather your brother was dead?
242
00:22:58,583 --> 00:23:01,166
I had to make this sacrifice,
243
00:23:01,250 --> 00:23:02,708
you were kids.
244
00:23:03,250 --> 00:23:05,083
I did what I had to do.
245
00:23:34,666 --> 00:23:36,208
Now what, Mr. Thug?
246
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
We're gonna go in separately.
247
00:23:45,500 --> 00:23:46,791
I need a distraction.
248
00:23:46,875 --> 00:23:48,333
You think I'm crazy, right?
249
00:23:48,416 --> 00:23:51,000
- Leaving you alone there?
- I won't run, Dinorah.
250
00:23:55,791 --> 00:23:56,791
All right.
251
00:23:57,875 --> 00:24:01,666
When it's time, you scratch your belly,
your fucking scar.
252
00:24:02,333 --> 00:24:04,750
If you fuck up
I'm gonna make you look like Pino.
253
00:24:29,750 --> 00:24:32,000
I'd like to apply for a line of credit.
254
00:24:32,750 --> 00:24:34,916
Okay, do you have an account with us?
255
00:24:35,666 --> 00:24:37,458
Yes. I mean, no.
256
00:24:38,791 --> 00:24:40,083
Actually, I used to.
257
00:24:40,583 --> 00:24:42,916
No problem. Tell me your name, please.
258
00:24:43,833 --> 00:24:44,833
Ubaldo.
259
00:25:07,875 --> 00:25:11,541
I need some documents
to finish the process, okay?
260
00:25:19,375 --> 00:25:21,500
Well, this is what we have.
261
00:25:24,250 --> 00:25:26,166
Wait, what's going on out there?
262
00:25:26,250 --> 00:25:28,416
It exploded out there on the street!
263
00:26:36,666 --> 00:26:39,458
Let's get the fuck out. Come on.
264
00:26:49,291 --> 00:26:50,541
Did you do your part?
265
00:26:52,708 --> 00:26:53,958
Everything's here.
266
00:26:56,291 --> 00:27:00,250
Amount, remittance list, delivery dates.
267
00:27:00,333 --> 00:27:03,000
That's it.
We just need to calculate the distance.
268
00:27:03,083 --> 00:27:05,541
No need to calculate it.
I know where it is.
269
00:27:06,125 --> 00:27:07,958
Teaching your grandma to suck eggs?
270
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
Your job is done.
271
00:27:25,750 --> 00:27:27,208
Do you remember Boneca?
272
00:27:31,291 --> 00:27:32,291
No.
273
00:27:35,625 --> 00:27:38,500
Boneca was a guinea fowl I had.
She was a broody hen.
274
00:27:38,958 --> 00:27:42,083
I liked her so much
that I brought her to our room to sleep.
275
00:27:42,875 --> 00:27:44,291
Daddy didn't allow that.
276
00:27:46,250 --> 00:27:48,125
One day you were playing a macho man
277
00:27:48,208 --> 00:27:51,000
and got Daddy's Colt
and shot her in the head.
278
00:27:54,666 --> 00:27:57,208
You looked at me
and said you were training.
279
00:28:01,083 --> 00:28:04,208
I took the gun from your hand
and shot you right here.
280
00:28:10,083 --> 00:28:14,166
You almost died. You had to get
so many surgeries that Dad went crazy.
281
00:28:16,750 --> 00:28:19,125
He beat the hell out of me.
I'll never forget.
282
00:28:25,083 --> 00:28:26,583
But I didn't cry, Ubaldo.
283
00:28:27,708 --> 00:28:29,500
Because I'm not like you.
284
00:28:36,291 --> 00:28:37,750
I was only five.
285
00:28:40,125 --> 00:28:42,125
You always did that to me.
286
00:28:44,000 --> 00:28:45,958
I didn't know how to shoot either.
287
00:28:48,583 --> 00:28:49,875
But now I know.
288
00:32:37,541 --> 00:32:39,625
{\an8}HALF PUMP GAS STATION
289
00:32:49,541 --> 00:32:51,958
FM TIRE REPAIR SHOP
290
00:34:00,000 --> 00:34:01,958
Son of a gun.
291
00:34:02,458 --> 00:34:04,458
Your time has come.
292
00:34:25,208 --> 00:34:26,583
What happened?
293
00:34:28,750 --> 00:34:30,291
Nothing, that's personal.
294
00:34:34,833 --> 00:34:35,916
What's this place?
295
00:34:36,708 --> 00:34:38,291
This is Nova Hungria.
296
00:34:38,375 --> 00:34:40,625
No, here, here is Pedreira de Santo Alto.
297
00:34:41,125 --> 00:34:42,625
How do I get out of here?
298
00:34:43,916 --> 00:34:45,291
Where do you live?
299
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- Hello.
- Hello.
300
00:34:52,666 --> 00:34:54,416
Where are you, motherfucker?
301
00:34:54,500 --> 00:34:56,375
- Bro.
- "Bro," my ass.
302
00:34:56,458 --> 00:34:57,833
Where the hell are you?
303
00:34:57,916 --> 00:35:00,375
- I almost fucking died!
- Fuck that!
304
00:35:00,458 --> 00:35:04,708
Do you think five grand was enough?
You father doesn't have health insurance.
305
00:35:04,791 --> 00:35:07,250
You think I'm at the beach
having a fucking beer?
306
00:35:07,333 --> 00:35:08,458
Fuck you!
307
00:35:08,541 --> 00:35:11,791
Your father is gonna die.
I'm not the one who will get fucked.
308
00:35:11,875 --> 00:35:13,208
We need money, Ubaldo!
309
00:35:13,291 --> 00:35:14,291
Fuck!
310
00:35:27,041 --> 00:35:29,125
The end of the month took forever.
311
00:35:29,208 --> 00:35:30,625
Man, think about a problem.
312
00:35:30,708 --> 00:35:32,916
Let's have a beer when we get there?
313
00:35:33,000 --> 00:35:36,083
We'll just have to wait
for 3,000 people to withdraw first.
314
00:35:36,166 --> 00:35:38,291
Just one branch for all those people.
315
00:35:38,375 --> 00:35:41,583
How can they have so much money
in that tiny little branch?
316
00:36:27,333 --> 00:36:32,000
Bring some people from the coroner's
office of Manaraí to Cratará.
317
00:36:32,916 --> 00:36:34,875
As soon as possible.
318
00:37:16,208 --> 00:37:20,958
I'm telling you, brother. A fucking mess.
I was told there was a lot of cops there.
319
00:37:21,041 --> 00:37:24,333
{\an8}- Was he really cut open, boy?
- From top to bottom.
320
00:37:24,958 --> 00:37:26,791
{\an8}He was extirpated.
321
00:37:27,375 --> 00:37:30,041
They said his belly was cut wide open.
322
00:37:30,958 --> 00:37:33,583
The place had a terrible smell
when he was found.
323
00:37:33,708 --> 00:37:35,833
What about you? Have you seen it?
324
00:37:36,541 --> 00:37:39,416
No, but Duzentos said
he heard someone saying it.
325
00:37:39,500 --> 00:37:41,250
So, it's true.
326
00:37:41,958 --> 00:37:42,958
Good evening.
327
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Your blessing.
328
00:37:46,541 --> 00:37:47,916
God bless you.
329
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Where's Ubaldo?
330
00:37:56,666 --> 00:37:57,875
Accident.
331
00:38:00,000 --> 00:38:02,208
What accident? Like Pino's?
332
00:38:04,208 --> 00:38:05,666
What about fucking Pino?
333
00:38:06,083 --> 00:38:07,708
Cut the bullshit, brother.
334
00:38:07,791 --> 00:38:10,416
You don't even take responsibility
for what you do.
335
00:38:15,541 --> 00:38:17,166
At last, good news in Cratará.
336
00:38:24,125 --> 00:38:25,291
It wasn't me.
337
00:38:26,458 --> 00:38:27,875
I was doing something else.
338
00:38:28,625 --> 00:38:30,000
Here, look.
339
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
Alfazemalina.
340
00:38:36,250 --> 00:38:38,416
It's easy to get in and get out.
341
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
Lots of money.
342
00:38:49,000 --> 00:38:52,958
Hey, didn't you have an accident?
343
00:39:01,833 --> 00:39:02,833
May I?
344
00:39:10,458 --> 00:39:12,666
I found another scheme. A better one.
345
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
In Nova Hungria.
346
00:39:19,041 --> 00:39:20,041
Another bank.
347
00:39:20,458 --> 00:39:21,833
It's not on this list.
348
00:39:24,708 --> 00:39:25,708
Five million.
349
00:39:26,750 --> 00:39:28,166
And how?
350
00:39:28,250 --> 00:39:30,041
Twice as much as Alfazemalina.
351
00:39:37,500 --> 00:39:39,250
You're a bunch of pussies, right?
352
00:39:39,833 --> 00:39:43,250
A playboy from São Paulo
sweet-talks like this,
353
00:39:43,333 --> 00:39:45,250
and you guys fall for it. Right, Facão?
354
00:39:45,333 --> 00:39:47,458
- Don't you fucking talk about me.
- Yeah.
355
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
You too, right, Jeremias?
356
00:39:50,250 --> 00:39:54,375
- The guy just said it's five million.
- What have I been saying to you?
357
00:39:57,708 --> 00:39:59,958
I've been doing this for a long time!
358
00:40:01,625 --> 00:40:02,875
Calm down, Dinorah.
359
00:40:08,833 --> 00:40:10,208
So, what are you gonna do?
360
00:40:11,333 --> 00:40:13,416
If you wanna kill me, now it's the time.
361
00:40:17,833 --> 00:40:19,416
Holy shit!
362
00:40:31,750 --> 00:40:33,541
You're really just like Daddy,
363
00:40:35,916 --> 00:40:37,083
but you're a child.
364
00:40:40,333 --> 00:40:42,375
When you grow up...
365
00:40:45,750 --> 00:40:47,041
I'll call you brother.
366
00:40:49,458 --> 00:40:51,291
By then, be humble.
367
00:41:20,208 --> 00:41:22,125
Someone needs to see you.
368
00:41:23,541 --> 00:41:24,958
I know my other sister.
369
00:41:26,708 --> 00:41:27,791
Come.
370
00:41:35,541 --> 00:41:38,416
"And the faith returned with such power
371
00:41:38,541 --> 00:41:40,541
"that the skies darkened,
372
00:41:40,625 --> 00:41:43,250
"and a heavy rain drenched the Earth.
373
00:41:44,333 --> 00:41:47,416
"The green thrived, the family..."
374
00:41:58,625 --> 00:42:01,125
Amaro's son returned, my people!
375
00:42:18,541 --> 00:42:20,500
IN HONOR OF JR. BLACK
376
00:45:13,458 --> 00:45:15,458
Creative Supervisor Mariana Goulart
26227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof