All language subtitles for My.Dad.the.Bounty.Hunter.S02E08.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-EDITH.en
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,291 --> 00:00:17,291
[threatening music playing]
2
00:00:17,375 --> 00:00:19,375
[spaceship rumbling]
3
00:00:19,958 --> 00:00:21,250
[fighter jets whoosh]
4
00:00:24,083 --> 00:00:25,208
[whizzing]
5
00:00:25,291 --> 00:00:26,291
[both gasp]
6
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
[Lisa gasps]
7
00:00:29,625 --> 00:00:31,791
[fighter jets whizzing]
8
00:00:31,875 --> 00:00:33,541
Treacherous snake!
9
00:00:33,625 --> 00:00:36,500
So, this is how the EHC
conducts themselves
10
00:00:36,583 --> 00:00:38,125
when they don't get their way?
11
00:00:38,208 --> 00:00:42,291
Let me assure you, that won't happen here.
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,833
[guards panting]
13
00:00:44,916 --> 00:00:45,750
[energy thrums]
14
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
You will neverhave this planet.
15
00:00:48,625 --> 00:00:51,458
All due respect, Your Highness...
16
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
[guards grunt]
17
00:00:52,625 --> 00:00:55,375
...but I believe you've misread
your predicament.
18
00:00:55,458 --> 00:00:57,708
The moment I stepped foot here,
19
00:00:57,791 --> 00:01:02,208
on this god-awful, backwoods,
mud stain of a planet...
20
00:01:02,291 --> 00:01:03,125
Ahem.
21
00:01:03,208 --> 00:01:05,125
...it was already ours.
22
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
Look out!
23
00:01:09,666 --> 00:01:10,500
[bots screech]
24
00:01:10,583 --> 00:01:11,708
-[firing]
-[guards grunt]
25
00:01:12,291 --> 00:01:14,125
-[grunting]
-[guard 1] Ah!
26
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
[guard 2] Run!
27
00:01:15,208 --> 00:01:16,541
[Adja] Hyah! Unh!
28
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Go! Get the doors!
29
00:01:22,375 --> 00:01:23,208
[grunts]
30
00:01:26,625 --> 00:01:27,541
[grunts]
31
00:01:27,625 --> 00:01:30,166
-[bot screeches]
-[Adja grunts, strains]
32
00:01:31,125 --> 00:01:31,958
Hyah!
33
00:01:32,541 --> 00:01:34,375
[electricity crackling]
34
00:01:36,541 --> 00:01:39,250
-[energy thrums]
-[suspenseful music plays]
35
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
-Adja, come on!
-Hurry!
36
00:01:42,958 --> 00:01:44,083
[grunts]
37
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
[energy thrums]
38
00:01:45,875 --> 00:01:47,125
[clattering]
39
00:01:48,666 --> 00:01:49,958
[wind whistling]
40
00:01:50,041 --> 00:01:51,458
[comm ringing]
41
00:01:51,541 --> 00:01:54,125
-This is Pam.
-[soldier] Your orders, ma'am.
42
00:01:56,708 --> 00:01:58,708
[ominous ambient music plays]
43
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
Burn it all.
44
00:02:02,208 --> 00:02:03,833
[canon whirs, clanks]
45
00:02:03,916 --> 00:02:04,875
[powering up]
46
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
[Doloraami whimper]
47
00:02:06,583 --> 00:02:08,458
-[laser blasts]
-[screaming]
48
00:02:11,750 --> 00:02:13,625
[sinister music plays]
49
00:02:19,875 --> 00:02:21,000
[murmurs nervously]
50
00:02:22,166 --> 00:02:23,000
[blast]
51
00:02:24,541 --> 00:02:26,833
-[Beta] Are you well?
-Oh, yes.
52
00:02:26,916 --> 00:02:29,000
Yes, things are going swimmingly.
53
00:02:29,083 --> 00:02:30,458
[humming]
54
00:02:30,541 --> 00:02:32,000
[headset chimes]
55
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
On to phase two.
56
00:02:35,541 --> 00:02:37,875
[spacecraft whirring]
57
00:02:43,708 --> 00:02:44,666
Fools!
58
00:02:44,750 --> 00:02:48,416
You were all ready
to hand over the kingdom and its keys
59
00:02:48,500 --> 00:02:50,375
to that serpent, and now look.
60
00:02:50,458 --> 00:02:53,208
Empress. H-Hey. I get it.
61
00:02:53,291 --> 00:02:55,000
I worked with these people for years
62
00:02:55,083 --> 00:02:58,291
and didn't know
just how bad they could be.
63
00:02:58,375 --> 00:03:01,791
-But y'all got bigger problems right now.
-Mom, Terry's right.
64
00:03:01,875 --> 00:03:05,000
This is nobody's fault.
We need to figure out what we're gonna do.
65
00:03:05,083 --> 00:03:06,250
-[blast]
-[rumbling]
66
00:03:06,333 --> 00:03:07,458
[Terry gasps]
67
00:03:07,541 --> 00:03:10,750
My king and queen, I'm ready to serve.
Just say the word.
68
00:03:10,833 --> 00:03:13,500
-Yes, us too.
-Tell us what we must do.
69
00:03:14,708 --> 00:03:17,000
[scoffs] They want to fight...
70
00:03:17,583 --> 00:03:18,833
[energy thrums]
71
00:03:20,458 --> 00:03:22,250
[dramatic music plays]
72
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
...we'll give them war.
73
00:03:25,166 --> 00:03:27,500
[panting]
74
00:03:29,916 --> 00:03:31,583
Y'ate! Ocos'a!
75
00:03:33,208 --> 00:03:34,375
[guards panting]
76
00:03:34,458 --> 00:03:36,208
[energy thrums]
77
00:03:42,083 --> 00:03:44,666
[gasps] Ocos'a!
78
00:03:44,750 --> 00:03:46,041
[energy thrums]
79
00:03:50,375 --> 00:03:51,375
[weapons cock]
80
00:04:00,291 --> 00:04:01,833
[dramatic music continues]
81
00:04:06,291 --> 00:04:11,291
[energy thrumming]
82
00:04:21,750 --> 00:04:22,625
[grunts]
83
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
Ma'am, the Doloraami have implemented
some force to nullify our attacks.
84
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
Ma'am, please advise. Please!
85
00:04:31,333 --> 00:04:33,083
-Ocos'a!
-[static crackles]
86
00:04:36,666 --> 00:04:39,125
-Ocos'a!
-[soldiers]Ocos'a!
87
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
You guys have a whole army?
88
00:04:41,375 --> 00:04:45,875
We long thought the accord
with the Vunaari nation might not last,
89
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
so we did what all warriors do
in peacetime.
90
00:04:49,333 --> 00:04:51,041
We prepared.
91
00:04:51,125 --> 00:04:52,125
No kidding.
92
00:04:52,208 --> 00:04:53,250
-[floor squeaks]
-Wow.
93
00:04:53,333 --> 00:04:56,458
Someone really needs to update
the Doloraami character deck,
94
00:04:56,541 --> 00:04:59,541
'cause their ability cards
are off the charts.
95
00:04:59,625 --> 00:05:01,125
Shh. Shush.
96
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
All right, what's next?
97
00:05:03,708 --> 00:05:04,916
[energy thrums]
98
00:05:05,000 --> 00:05:07,083
Now, we fight.
99
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
I love it here.
100
00:05:17,750 --> 00:05:22,000
The Doloraami spirit is the spirit
of a warrior.
101
00:05:22,083 --> 00:05:27,583
We will lay waste to their machines,
drive them from our kingdom.
102
00:05:27,666 --> 00:05:31,916
And we will make them regret
having stepped foot on Doloraami soil.
103
00:05:32,000 --> 00:05:33,041
[guard] Your Highness,
104
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
we are ready.
105
00:05:36,791 --> 00:05:38,708
[drums beating]
106
00:05:38,791 --> 00:05:39,958
[soldiers shouting]
107
00:05:40,041 --> 00:05:41,583
[all] Ocos'a!
108
00:05:42,125 --> 00:05:44,041
[shouting]
109
00:05:44,125 --> 00:05:45,250
[bots snarling]
110
00:05:48,291 --> 00:05:49,958
[weapons powering up]
111
00:05:50,541 --> 00:05:51,416
[groans]
112
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
[soldiers] Ocos'a!
113
00:06:01,500 --> 00:06:03,875
[epic music playing]
114
00:06:10,375 --> 00:06:11,666
[explosions]
115
00:06:11,750 --> 00:06:14,958
[grunts] Ocos'a!
116
00:06:15,041 --> 00:06:17,333
-[muffled rapid fire]
-[energy thrums]
117
00:06:17,416 --> 00:06:19,833
Whatever you need from us, we got you.
118
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
No, Janeera...
119
00:06:22,541 --> 00:06:24,500
you've grown into a beautiful woman.
120
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
[emotional music plays]
121
00:06:26,375 --> 00:06:28,041
When you were a child, I...
122
00:06:29,083 --> 00:06:30,291
I didn't see you.
123
00:06:32,750 --> 00:06:33,916
I see you now.
124
00:06:34,541 --> 00:06:37,458
Your life, the family you've created.
125
00:06:37,541 --> 00:06:39,375
[Sean giggles, gasps]
126
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
It's beautiful.
127
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
Your duty is to them, to protect them.
128
00:06:45,333 --> 00:06:46,750
[heavy blockade opens]
129
00:06:48,666 --> 00:06:49,583
[blockade thuds]
130
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
Earth is your home.
131
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
[music swells]
132
00:06:56,500 --> 00:06:57,416
[chuckles softly]
133
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
The last time I ran away from a problem,
it came back, kidnapped my husband,
134
00:07:02,041 --> 00:07:07,250
and destroyed the only good shopping mall
in the entire county.
135
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
So, I'm not running.
136
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
Mom, Dad, Doloraam's my home too,
and I'm gonna defend it.
137
00:07:15,541 --> 00:07:17,166
[sharp blades thrum]
138
00:07:17,250 --> 00:07:19,416
-[whimsical music plays]
-[Sean sighs]
139
00:07:19,500 --> 00:07:20,541
[sighs]
140
00:07:20,625 --> 00:07:24,583
Okay, can we just skip to the part
where y'all tell us we can't come,
141
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
and then we say...
142
00:07:26,166 --> 00:07:27,708
Family sticks together.
143
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
And we love each other,
and blah, blah, blah, blah, blah.
144
00:07:30,833 --> 00:07:32,125
Huh?
145
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
[music crescendos]
146
00:07:34,208 --> 00:07:35,083
[music ends]
147
00:07:35,958 --> 00:07:39,250
Stay safe, guys.
Our comms are on if you need us.
148
00:07:39,333 --> 00:07:43,250
Have fun at your little war.
This is totally cool. Ha-ha.
149
00:07:43,333 --> 00:07:48,083
Super fine being a babysitter
and having my body used like this.
150
00:07:48,166 --> 00:07:51,333
-[sinister music resumes]
-[rapid firing]
151
00:07:53,291 --> 00:07:55,583
Okay, me and Tess will take lead.
You guys...
152
00:07:55,666 --> 00:07:59,500
Oh, no, no, no. It's been 12 years
since I've seen my Janeera.
153
00:07:59,583 --> 00:08:03,541
You'll forgive me if I insist
she be mydancing partner.
154
00:08:03,625 --> 00:08:08,750
Which leaves us plenty of time
to get to know each other, son-in-law.
155
00:08:08,833 --> 00:08:09,750
I got you.
156
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
-[Odoman] Ocos'a!
-[all] Ah!
157
00:08:15,958 --> 00:08:18,208
-[soldiers gasp]
-[bot screeches]
158
00:08:20,083 --> 00:08:21,416
[dramatic music plays]
159
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
[both grunting]
160
00:08:25,333 --> 00:08:27,791
-[energy thrums]
-[Gurira grunts]
161
00:08:29,541 --> 00:08:31,208
-[bot screeches]
-[crackling]
162
00:08:31,291 --> 00:08:33,291
[Tess straining]
163
00:08:33,375 --> 00:08:34,833
-I wonder, Janeera...
-[pants]
164
00:08:35,458 --> 00:08:38,041
...do you even still know
how to use that thing?
165
00:08:38,125 --> 00:08:39,041
Of course...
166
00:08:39,125 --> 00:08:40,708
[grunts] ...I do. Ah!
167
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
I'm just, you know, pacing myself.
168
00:08:43,541 --> 00:08:45,208
[chuckles] Restraint?
169
00:08:46,208 --> 00:08:48,916
That is a quality you did not have
when you left here.
170
00:08:49,000 --> 00:08:50,625
-[Tess gasps]
-[weapons whir]
171
00:08:50,708 --> 00:08:52,166
-[energy thrums]
-[Tess gasps]
172
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
[Tess groans]
173
00:08:56,958 --> 00:08:58,250
[clattering]
174
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
You must have gotten that
from your father. [laughing]
175
00:09:03,166 --> 00:09:05,875
You know, it's...
It's not a competition, Mom.
176
00:09:05,958 --> 00:09:07,541
[straining]
177
00:09:07,625 --> 00:09:11,291
S-Sean, I swear, I'm gonna count to three,
178
00:09:11,375 --> 00:09:14,250
and if you and Blobby do not let me
outta here...
179
00:09:14,333 --> 00:09:15,791
Uh...
180
00:09:15,875 --> 00:09:17,291
Okay, guys.
181
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
One.
182
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Two.
183
00:09:19,958 --> 00:09:20,916
Three!
184
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
[straining]
185
00:09:23,166 --> 00:09:25,416
[panting]
186
00:09:25,500 --> 00:09:28,666
[sighs] Come on, you guys.
187
00:09:28,750 --> 00:09:30,958
You really just wanna sit here?
188
00:09:31,041 --> 00:09:32,416
We could fight.
189
00:09:32,500 --> 00:09:34,083
We could be helping.
190
00:09:34,750 --> 00:09:37,541
Kid, I don't like this any more
than you do, all right?
191
00:09:37,625 --> 00:09:41,125
It's... It's gross. I feel violated. Blegh!
192
00:09:41,208 --> 00:09:44,958
But your folks say they've got this.
You guys'll just get in the way.
193
00:09:46,291 --> 00:09:47,375
[energy thrums]
194
00:09:51,625 --> 00:09:53,041
[mystical music plays]
195
00:09:53,125 --> 00:09:56,333
-[energy thrumming]
-[Lisa breathing deeply]
196
00:09:57,291 --> 00:09:58,750
[groaning]
197
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
Hey. Chill out in there.
This is how people get ulcers. Okay?
198
00:10:02,625 --> 00:10:05,666
Whoa. Look at Mom and Grandma.
199
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
[Gurira grunting]
200
00:10:07,083 --> 00:10:09,041
-[energy thrums]
-[exhales]
201
00:10:09,125 --> 00:10:10,333
[gasps]
202
00:10:11,125 --> 00:10:13,125
[inhales deeply, blows]
203
00:10:14,000 --> 00:10:17,083
-[suspenseful music plays]
-[breathing deeply]
204
00:10:20,083 --> 00:10:21,916
[energy thrums]
205
00:10:22,000 --> 00:10:22,833
[gasps]
206
00:10:22,916 --> 00:10:25,000
What? What is it? What's she doing?
207
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
I-I can't see. Kid, you better not be...
208
00:10:27,833 --> 00:10:28,958
Hey! Stop that.
209
00:10:29,041 --> 00:10:32,041
Whatever you're doing in there,
it feels weird. Hey, man...
210
00:10:32,125 --> 00:10:33,541
-Whoa!
-[Sean] Ah!
211
00:10:34,208 --> 00:10:35,750
-[grunts]
-[necklace thrums]
212
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
I did it.
213
00:10:37,166 --> 00:10:38,083
I did it!
214
00:10:38,166 --> 00:10:40,666
-Ha-ha!
-Um... Did you just...
215
00:10:40,750 --> 00:10:42,541
See you, nerds!
216
00:10:43,375 --> 00:10:45,583
You, uh... You okay, Blobby?
217
00:10:45,666 --> 00:10:47,250
-[squeaking]
-Ow.
218
00:10:47,333 --> 00:10:50,458
-[dramatic music plays]
-[distant explosions]
219
00:10:51,083 --> 00:10:54,250
[gasps] Mom, where are you?
220
00:10:55,208 --> 00:10:57,333
-[energy thrums]
-[soldiers grunting]
221
00:10:57,416 --> 00:10:59,875
[sighs] Guess we're really doing this.
222
00:11:02,875 --> 00:11:05,083
-[weapon whirs]
-[rapid firing]
223
00:11:05,166 --> 00:11:06,250
-[nearby grunt]
-[gasps]
224
00:11:06,333 --> 00:11:07,750
[grunting]
225
00:11:07,833 --> 00:11:09,416
-Mom!
-[bot whirs]
226
00:11:09,500 --> 00:11:10,583
[gasps]
227
00:11:10,666 --> 00:11:13,000
-[growls] Surrender.
-[gasps]
228
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
[Lisa grunting]
229
00:11:17,750 --> 00:11:19,333
-Ah!
-[bot] Surrender. Surrender.
230
00:11:19,416 --> 00:11:21,500
-Come on!
-[bot] Surrender. Surrender.
231
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
-Surren...
-[Lisa grunts]
232
00:11:24,666 --> 00:11:26,083
[fighter jet whizzes]
233
00:11:26,875 --> 00:11:29,083
-[rumbling]
-[grunting in distance]
234
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
No. Mom!
235
00:11:30,541 --> 00:11:32,708
Mom, get outta the way!
236
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
-Mom!
-[Adja grunts]
237
00:11:37,625 --> 00:11:39,083
[gasps] Adja?
238
00:11:39,166 --> 00:11:41,791
Little one. [pants]
What are you doing here?
239
00:11:41,875 --> 00:11:45,125
-I...
-Janeera doesn't know you're here.
240
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
-Does she?
-Sa Adja, are you all right?
241
00:11:47,666 --> 00:11:49,083
Yes, yes, I'm fine.
242
00:11:49,166 --> 00:11:50,291
Um.
243
00:11:50,375 --> 00:11:53,083
This is Lisa, daughter of Janeera.
244
00:11:53,166 --> 00:11:56,250
She honors us by joining in our fight.
245
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
We welcome your aid, Sa Lisa.
246
00:12:01,708 --> 00:12:03,625
A bit of advice, little one.
247
00:12:04,166 --> 00:12:07,291
-This one works better like this.
-[gasps]
248
00:12:09,708 --> 00:12:11,541
[energy thrums]
249
00:12:12,208 --> 00:12:13,541
-[comm beeps]
-[Adja] Janeera.
250
00:12:13,625 --> 00:12:15,250
-[comm beeps]
-Adj, hey!
251
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
[bot snarls]
252
00:12:16,416 --> 00:12:18,625
Good to hear your voice. [grunting]
253
00:12:19,208 --> 00:12:22,833
-You calling just to catch up or, uh...
-[Adja] Uh. Not quite.
254
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Hey, Mom.
255
00:12:25,250 --> 00:12:26,291
Oh, my...
256
00:12:26,375 --> 00:12:29,791
Little girl, you are in so much trouble.
257
00:12:29,875 --> 00:12:34,083
People are gonna have to invent a new word
for the type of trouble that you are in.
258
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
-I know you said to stay put...
-Uh-uh. Shh.
259
00:12:36,208 --> 00:12:41,125
-She's with me, Janeera. She's safe.
-Adja. Adja. I am not okay with this.
260
00:12:41,208 --> 00:12:43,750
[sighs] I know, J.
What do you want me to do?
261
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
What do I want you to do?
262
00:12:45,750 --> 00:12:48,250
What... [breathing heavily]
263
00:12:48,333 --> 00:12:51,791
Adja... you watch over her like a hawk.
264
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Okay, do not let her out of your sight,
not even for a minute.
265
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
I know. I promise.
266
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Lisa, listen to me. Be careful.
267
00:13:01,833 --> 00:13:02,833
I will, Mom.
268
00:13:02,916 --> 00:13:04,500
-[static crackles]
-[Tess sighs]
269
00:13:06,083 --> 00:13:07,000
[yells]
270
00:13:07,083 --> 00:13:08,916
[electricity crackling]
271
00:13:10,958 --> 00:13:13,125
[bot] Creator. Creator.
272
00:13:13,208 --> 00:13:17,583
[Beta] Creator, air and ground forces
have been reduced to less than 40%.
273
00:13:17,666 --> 00:13:20,208
[Pam] Mm. Quite the AI you are, Beta.
274
00:13:20,291 --> 00:13:24,333
Unable to do even the simplest tasks
on your own, hmm?
275
00:13:24,416 --> 00:13:27,958
-[Beta] Apologies, Creator.
-[Pam] Oh, it's no problem, Beta.
276
00:13:28,041 --> 00:13:32,166
You're just doing your best.
Let's send in the next wave, shall we?
277
00:13:32,916 --> 00:13:33,875
[monitor trills]
278
00:13:33,958 --> 00:13:35,875
[warp gate whirring, zaps]
279
00:13:35,958 --> 00:13:37,500
[suspenseful music plays]
280
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
[fighter jets whoosh]
281
00:13:43,166 --> 00:13:45,125
[whizzing]
282
00:13:51,083 --> 00:13:52,333
[gasps]
283
00:13:55,416 --> 00:13:59,583
[clanking]
284
00:13:59,666 --> 00:14:00,916
[canons whir, blast]
285
00:14:02,250 --> 00:14:03,166
[energy thrums]
286
00:14:03,250 --> 00:14:04,416
-[cracking]
-[gasps]
287
00:14:04,500 --> 00:14:06,375
[somber music plays]
288
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
Blobby?
289
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Yeah, it, uh... doesn't look too good.
290
00:14:21,166 --> 00:14:23,250
[faint rapid firing]
291
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
That thing, it's like...
292
00:14:25,750 --> 00:14:29,125
It's like a really big version
of what I saw that Pam lady use
293
00:14:29,208 --> 00:14:30,375
back at the prison!
294
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
The Warp Gate.
295
00:14:33,208 --> 00:14:34,833
[gasps deeply]
296
00:14:34,916 --> 00:14:37,291
-Uh, did you just have a stroke?
-[panting]
297
00:14:37,375 --> 00:14:40,791
The Conglomerate ships,
back when Beta captured us,
298
00:14:40,875 --> 00:14:42,916
they're warping in from there to here.
299
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
We've gotta shut it down.
300
00:14:45,458 --> 00:14:46,750
Uh... "we"?
301
00:14:46,833 --> 00:14:50,125
I just wanna be sure I heard you right.
Who is "we"?
302
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
Blobby, come on!
303
00:14:51,791 --> 00:14:54,500
I'm not gonna be able
to do this without you.
304
00:14:54,583 --> 00:14:58,000
Didn't you say you were
like a super engineer or something?
305
00:14:58,083 --> 00:15:00,958
A class Alpha engineer,
Z-13 level intellect.
306
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
-It's really not that hard to remember.
-Come on.
307
00:15:03,541 --> 00:15:06,416
You're practically part of the family
at this point.
308
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
[emotional music plays]
309
00:15:08,125 --> 00:15:09,333
[sighs]
310
00:15:09,416 --> 00:15:11,958
You know, you better put,
in that stupid book of yours...
311
00:15:12,041 --> 00:15:14,250
You better make Flobby,
like, the main character.
312
00:15:14,333 --> 00:15:16,875
I'm serious, man.
Gimme that thing before you break it.
313
00:15:17,666 --> 00:15:19,291
[rumbling]
314
00:15:19,375 --> 00:15:22,791
-[fighter jets whoosh]
-[ominous music playing]
315
00:15:22,875 --> 00:15:24,083
-[comm chimes]
-[Sean] Ow!
316
00:15:24,166 --> 00:15:27,625
-[Blobby] Move. I found the frequency.
-[Sean] She doesn't even like you. Ow!
317
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
-[both] KRS!
-[KRS] I'm up! I'm up! I'm up!
318
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
-What is it? Who is that?
-KRS, it's Sean.
319
00:15:31,750 --> 00:15:34,708
-[KRS] Sean? Honey, what's going on?
-[Sean] We'll explain later.
320
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
Right now,
we have a special mission for you.
321
00:15:39,541 --> 00:15:42,041
-[ship whirring]
-[guard] Huh? Uh. Wha...
322
00:15:45,416 --> 00:15:46,625
-[blasts]
-[blade thrums]
323
00:15:46,708 --> 00:15:49,000
-[dramatic music playing]
-[crashing]
324
00:15:54,833 --> 00:15:56,166
[music fades out]
325
00:15:56,958 --> 00:15:58,166
[Terry panting]
326
00:15:58,250 --> 00:16:00,166
-[energetic music plays]
-[Terry grunts]
327
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
Ah!
328
00:16:01,333 --> 00:16:03,125
[grunting]
329
00:16:05,000 --> 00:16:06,791
-[energy thrums]
-Argh.
330
00:16:10,291 --> 00:16:11,708
This is nice, huh?
331
00:16:13,750 --> 00:16:16,000
-Don't you agree?
-Excuse me?
332
00:16:16,083 --> 00:16:20,208
Your Earth family,
our Doloraami family, fighting together.
333
00:16:20,291 --> 00:16:22,083
Oh, uh... Uh-huh.
334
00:16:23,166 --> 00:16:24,083
Who knows?
335
00:16:24,166 --> 00:16:25,750
[grunting]
336
00:16:25,833 --> 00:16:28,000
Maybe you both decide to move here.
337
00:16:28,083 --> 00:16:29,708
[chuckles] Okay, well,
338
00:16:29,791 --> 00:16:32,541
we should probably just,
uh, focus on fighting.
339
00:16:32,625 --> 00:16:35,958
Oh, yes, yes. Of course.
Do you plan on having more kids?
340
00:16:36,041 --> 00:16:41,041
Hey! The fighting, man.
Let's focus on the fighting.
341
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
[dramatic music playing]
342
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
There!
343
00:16:52,041 --> 00:16:52,916
KRS!
344
00:16:53,000 --> 00:16:56,958
[KRS] Sean! Honeybun.
Oh, I'm so happy you're safe.
345
00:16:57,041 --> 00:16:58,791
And Blobby. Yeah?
346
00:16:58,875 --> 00:17:01,875
Come on. Blobby's safe too, right?
347
00:17:03,583 --> 00:17:05,666
That's good, guys.
348
00:17:05,750 --> 00:17:08,666
Ahem. Okay! So, seat belts, guys.
349
00:17:10,416 --> 00:17:11,500
[thrusters blast]
350
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
That's a... a lot bigger up close.
351
00:17:17,750 --> 00:17:20,333
[KRS] Mm.
This thing's pretty complicated, guys.
352
00:17:20,416 --> 00:17:22,750
These terminals seem to hold
the power source.
353
00:17:22,833 --> 00:17:26,125
Best shot is to disable them.
You guys gotta get moving.
354
00:17:26,625 --> 00:17:28,208
-[clang]
-[grunts]
355
00:17:29,000 --> 00:17:31,625
-[Blobby] Unh!
-[Sean groans, grunts]
356
00:17:31,708 --> 00:17:34,500
-You think this is it?
-[Blobby] I don't know.
357
00:17:34,583 --> 00:17:39,500
Do youusually keep not-important things
behind giant sealed doors? [scoffs]
358
00:17:39,583 --> 00:17:43,375
-Okay. You don't have to be rude.
-Sorry. I get testy when I'm nervous.
359
00:17:43,458 --> 00:17:45,875
-[keypad beeping]
-[Sean] Whoa.
360
00:17:48,375 --> 00:17:52,166
So, I guess we just start, uh, hacking?
361
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
[sighs] Seriously?
362
00:17:54,625 --> 00:17:55,541
[grunts]
363
00:17:57,666 --> 00:17:58,875
[grunting]
364
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
-[bots screech]
-[grunts]
365
00:18:03,333 --> 00:18:04,416
[gasps]
366
00:18:08,000 --> 00:18:08,958
[Sean] I don't know!
367
00:18:09,041 --> 00:18:12,500
I've never disabled
an alien super machine thing before.
368
00:18:12,583 --> 00:18:15,166
[sighs] This is what I have to work with.
369
00:18:15,958 --> 00:18:18,708
-Uh, little help? Ugh.
-Right. Sorry.
370
00:18:18,791 --> 00:18:20,375
-[data whizzing]
-Ooh.
371
00:18:20,458 --> 00:18:21,458
[computer trills]
372
00:18:21,541 --> 00:18:23,958
Um. Uh... uh.
373
00:18:24,041 --> 00:18:25,541
Dude, seriously!
374
00:18:25,625 --> 00:18:27,875
I'm sorry. I'm trying.
375
00:18:28,916 --> 00:18:33,625
[sighs] Hey, look,
do not tell anyone I said this,
376
00:18:33,708 --> 00:18:35,333
but you are smart, kid.
377
00:18:36,458 --> 00:18:40,291
Not like blob smart,
but definitely smart, for an Earthling.
378
00:18:40,375 --> 00:18:44,583
I'm gonna walk you through this,
and we're gonna get this done, okay?
379
00:18:46,583 --> 00:18:49,750
-♪ The boys are back in town ♪
-♪ The boys are back in town ♪
380
00:18:51,750 --> 00:18:57,041
-♪ I said, the boys are back in town ♪
-♪ The boys are back in town ♪
381
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
[alert drones]
382
00:18:58,166 --> 00:19:01,708
-♪ The boys are back in town ♪
-[powering down]
383
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
♪ The boys are back in town ♪
384
00:19:04,583 --> 00:19:06,000
[electric guitar riffs]
385
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
[alert drones]
386
00:19:07,916 --> 00:19:08,916
-[whir]
-[gasps]
387
00:19:09,000 --> 00:19:10,125
[powering down]
388
00:19:11,958 --> 00:19:13,208
[music fades out]
389
00:19:13,291 --> 00:19:14,583
[beeping]
390
00:19:14,666 --> 00:19:16,000
[warning alert drones]
391
00:19:16,083 --> 00:19:17,125
[chimes]
392
00:19:17,208 --> 00:19:18,625
Uh. What?
393
00:19:19,291 --> 00:19:21,291
[rock music continues]
394
00:19:21,375 --> 00:19:25,166
Beta, there appears to be some trash
on my warp gate.
395
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Won't you be a dear and remove it for me?
396
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
[Beta] Yes, Creator.
397
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
-[keypad beeping]
-Oh!
398
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
All right, kid, you know what to do.
399
00:19:35,583 --> 00:19:36,916
[computer chimes]
400
00:19:37,000 --> 00:19:37,833
[gasps]
401
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
-Blobby, what are you...
-Sean, finish the shutdown protocol.
402
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
I am, but you have to...
403
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Sean, finish the...
404
00:19:46,375 --> 00:19:48,666
[unsettling ambient music plays]
405
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Bah! [panting]
406
00:19:51,333 --> 00:19:53,208
-[keypad chimes]
-[doors clang, groan]
407
00:19:53,291 --> 00:19:55,666
-Blobby!
-Finish it! Now!
408
00:19:55,750 --> 00:19:57,125
[grunts, groans]
409
00:19:57,833 --> 00:19:59,916
-[weapon blasts]
-Argh! [groans]
410
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
KRS!
411
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
-[KRS] Honey, I'm just a bit busy.
-[rapid firing]
412
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
[menacing music plays]
413
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Please! Please!
414
00:20:09,291 --> 00:20:10,875
You don't have to do this.
415
00:20:10,958 --> 00:20:13,250
[weapon charging]
416
00:20:13,333 --> 00:20:14,208
[squelch]
417
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
Leave the kid alone.
418
00:20:17,583 --> 00:20:19,208
[weapon charging, blasts]
419
00:20:19,291 --> 00:20:21,000
[Blobby] Gah! [groans]
420
00:20:21,083 --> 00:20:22,291
Please, just...
421
00:20:22,375 --> 00:20:25,833
If you don't let us stop this,
a lot of people are gonna die.
422
00:20:26,750 --> 00:20:29,416
Friends, my family, people I care about.
423
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
-[click]
-[gasps]
424
00:20:30,583 --> 00:20:34,500
I know that Pam lady's your boss,
but she's bad.
425
00:20:34,583 --> 00:20:36,083
She's a bad person...
426
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
and you don't have to be.
427
00:20:39,583 --> 00:20:41,166
[suspenseful music plays]
428
00:20:43,833 --> 00:20:46,000
[Beta trilling, zapping]
429
00:20:46,083 --> 00:20:49,250
[Beta] I can... can... can... can... cannot.
430
00:20:49,333 --> 00:20:51,000
-[weapon charging]
-You can!
431
00:20:51,083 --> 00:20:52,958
You can make your own decisions.
432
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
[suspenseful music intensifies]
433
00:20:56,666 --> 00:20:57,833
[whirring]
434
00:21:00,666 --> 00:21:01,583
[gasps]
435
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
-[trill]
-[Beta] Tsk, tsk, tsk.
436
00:21:06,875 --> 00:21:09,250
[voice morphing]
If you want something done right...
437
00:21:09,333 --> 00:21:12,208
...you really have to do it yourself.
438
00:21:12,291 --> 00:21:14,125
-[weapons cock]
-What?
439
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
-[blast]
-[powers down]
440
00:21:20,166 --> 00:21:21,791
[growls]
441
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Bogdog hates bots.
442
00:21:23,958 --> 00:21:24,791
Bogdog?
443
00:21:24,875 --> 00:21:26,791
-[comm chimes]
-[Glorlox] Yeehaw!
444
00:21:26,875 --> 00:21:29,291
-[rapid firing]
-[rock music playing]
445
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
The cavalry's here, boys!
446
00:21:31,625 --> 00:21:33,041
Watch out now!
447
00:21:33,125 --> 00:21:34,541
Whoo! Coming by.
448
00:21:35,416 --> 00:21:37,583
Whoo! [laughing]
449
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Whoo!
450
00:21:38,875 --> 00:21:41,666
Hey, Hendrix Jr., you got trouble comin'.
451
00:21:41,750 --> 00:21:44,250
Oh, right, Mr. G.
You doing okay there, Blobby?
452
00:21:44,333 --> 00:21:47,333
-[sizzling]
-Oh, no. Yeah, totally.
453
00:21:47,416 --> 00:21:49,083
Uh, who wouldn't want this?
454
00:21:49,666 --> 00:21:50,750
[trilling]
455
00:21:50,833 --> 00:21:51,916
-[murmurs]
-[beep]
456
00:21:52,000 --> 00:21:53,916
-[whirring]
-[electricity crackling]
457
00:21:54,000 --> 00:21:55,708
[dramatic music playing]
458
00:21:55,791 --> 00:21:56,625
[whoosh]
459
00:21:56,708 --> 00:21:57,541
[clang]
460
00:21:58,750 --> 00:21:59,666
[Lisa gasps]
461
00:22:02,375 --> 00:22:05,291
[electricity crackling]
462
00:22:05,375 --> 00:22:07,750
[music crescendos, fades out]
463
00:22:07,833 --> 00:22:10,166
-[blast]
-[rumbling]
464
00:22:10,250 --> 00:22:13,250
-[serene instrumental music plays]
-[ship groaning]
465
00:22:19,458 --> 00:22:20,291
We did it.
466
00:22:20,791 --> 00:22:23,166
-[Adja] Ocos'a!
-[Lisa] Ocos'a!
467
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
Push them back!
468
00:22:25,125 --> 00:22:27,875
-[comm rings]
-[woman] We need aid. Please, send help!
469
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
This is Adja, 77th division. Who is this?
470
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
[garbled] Need help. EHC is...
471
00:22:33,083 --> 00:22:36,166
I can't understand you.
You need help? Who is this?
472
00:22:36,250 --> 00:22:38,250
They're here. The EHC is in the quarries.
473
00:22:38,333 --> 00:22:39,666
-The EHC is...
-[guard] Wah!
474
00:22:39,750 --> 00:22:42,083
-[guards grunting]
-[staffs clatter]
475
00:22:42,166 --> 00:22:43,916
[helmet clangs, clatters]
476
00:22:47,958 --> 00:22:49,375
[sinister music plays]
477
00:22:50,208 --> 00:22:54,250
Mm! Don't you just love that smell, Beta?
478
00:22:54,333 --> 00:22:56,375
-[Beta] What, Creator?
-[monitor beeps]
479
00:22:56,458 --> 00:22:59,875
[whirring noisily]
480
00:23:04,125 --> 00:23:06,250
Ah, progress.
481
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
[whirring continues]
482
00:23:08,583 --> 00:23:09,625
[whirring ends]
36330
