Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
[Blobby] No, no, no! No!
2
00:00:14,833 --> 00:00:17,958
KRS, we're getting close.
Engage cloaking proto...
3
00:00:18,041 --> 00:00:19,250
Wh-What are you doing?
4
00:00:19,333 --> 00:00:21,625
Mom, please, you've gotta help me.
5
00:00:21,708 --> 00:00:24,416
This is unreasonable.
I didn't even do anything.
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,958
She's not your mom.
7
00:00:26,041 --> 00:00:27,791
He told me I had a big head.
8
00:00:27,875 --> 00:00:30,000
I was kiddi... Ah!
9
00:00:30,750 --> 00:00:34,333
-You do not roast my brother!
-[Blobby] Wah-ah-ah-ah!
10
00:00:34,416 --> 00:00:35,375
[clatter]
11
00:00:35,458 --> 00:00:37,458
[gasps, pants]
12
00:00:37,541 --> 00:00:39,708
Kids, please don't torture the slime.
13
00:00:39,791 --> 00:00:43,541
Oh, God. Oh, God. The room is spinning.
Mom, I can't see you.
14
00:00:43,625 --> 00:00:44,625
[sighs]
15
00:00:44,708 --> 00:00:47,000
-[Blobby grunts]
-Mm! Ho-ho!
16
00:00:47,083 --> 00:00:49,166
What is this human beverage?
17
00:00:49,250 --> 00:00:53,000
A Throat Blaster.
That one's Blueberry Smash. Solid choice.
18
00:00:53,083 --> 00:00:56,583
-[squelch]
-It's like the nectar of the gods!
19
00:00:56,666 --> 00:00:57,625
[munches]
20
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
I must have more, Sabo's child!
21
00:01:00,583 --> 00:01:04,666
-Does he not know our names?
-[KRS] They're for the kids, squid man.
22
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
-Maybe save some for them.
-[Glorlox] "Squid man"?
23
00:01:07,291 --> 00:01:09,875
[KRS] Yeah, it explains the face noodles.
24
00:01:09,958 --> 00:01:13,416
These are Loxian warrior tendrils,
you little piece of scrap.
25
00:01:13,500 --> 00:01:14,708
[KRS] Calamari face.
26
00:01:14,791 --> 00:01:16,125
[both] Ooh!
27
00:01:16,208 --> 00:01:17,958
-Rust bucket!
-[KRS] Want some of this?
28
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
-[kids] Fight! Fight! Fight!
-[Tess] Hey!
29
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
Can you all please be done with this
30
00:01:22,208 --> 00:01:24,625
and get back to focusing
on our destination?
31
00:01:24,708 --> 00:01:25,958
[Glorlox] Ahem-ahem.
32
00:01:26,041 --> 00:01:27,791
There. We're close.
33
00:01:27,875 --> 00:01:29,833
The BEF is in the Miranda Sector.
34
00:01:29,916 --> 00:01:32,958
[KRS] "EHC Work Correctional Unit M-9."
35
00:01:33,041 --> 00:01:35,833
-Mm. Sounds like a prison.
-Eh, more or less.
36
00:01:35,916 --> 00:01:38,291
Bounties are held there
until they can be transported
37
00:01:38,375 --> 00:01:40,041
to a proper containment facility.
38
00:01:40,125 --> 00:01:43,291
If the EHC took Sabo, he'll be there.
39
00:01:43,375 --> 00:01:45,916
For how long though, eh, who can say?
40
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Okay, so this is easy then.
41
00:01:48,166 --> 00:01:50,958
We get the ship close,
have KRS hack into their system,
42
00:01:51,041 --> 00:01:53,500
find where Terry is, and go get him.
43
00:01:53,583 --> 00:01:55,833
They've gotta have
a prisoner database, right?
44
00:01:55,916 --> 00:01:56,750
Right.
45
00:01:56,833 --> 00:02:00,000
I can't wait to see his face
when we all bust him out.
46
00:02:00,083 --> 00:02:03,958
The way no one here has even heard
of a firewall astounds me.
47
00:02:04,041 --> 00:02:05,416
[Sean] Blobby's right.
48
00:02:05,500 --> 00:02:07,750
If we try to force our way
into the system,
49
00:02:07,833 --> 00:02:10,333
it'll probably just raise the alarm
and lock us out.
50
00:02:10,416 --> 00:02:12,583
Uh... Duh-doy. [belches]
51
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
Really? [sighs]
52
00:02:14,750 --> 00:02:16,041
So, we gotta go in.
53
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
Here. Hope you don't mind, Mr. G.
54
00:02:18,708 --> 00:02:21,166
I wired your old crew's
leftover surface radios
55
00:02:21,250 --> 00:02:23,333
into our helmets
so we can all communicate.
56
00:02:23,416 --> 00:02:25,583
Boy genius here can plug in a radio,
57
00:02:25,666 --> 00:02:30,375
so I guess that means he's able
to hack a three-tier EHC security system.
58
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
[chuckles] Okay.
59
00:02:31,708 --> 00:02:33,750
-[slurps]
-You hear that kids?
60
00:02:33,833 --> 00:02:36,041
Sounds like Blobby is volunteering.
61
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
Puh-puh! What?
No. I am not going in there.
62
00:02:40,291 --> 00:02:41,375
I'm serious.
63
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
There is absolutely no quackin' way
64
00:02:43,708 --> 00:02:46,416
that any of you are getting me
to go inside that...
65
00:02:46,500 --> 00:02:48,208
[dramatic rock music playing]
66
00:02:49,208 --> 00:02:50,625
[sloshing]
67
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
You know what? No.
No, no, no. This isn't gonna work.
68
00:03:01,166 --> 00:03:03,708
You guys are gonna get me captured
for real,
69
00:03:03,791 --> 00:03:05,708
and then I'm gonna be stuck here.
70
00:03:05,791 --> 00:03:08,833
And Loxians do not do well in captivity.
71
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
It'll be fine.
72
00:03:10,125 --> 00:03:12,583
We just gotta make 'em think
Mom is turning you in
73
00:03:12,666 --> 00:03:16,125
long enough for us to split off
and search the database for Dad.
74
00:03:16,208 --> 00:03:17,166
Then, we're out.
75
00:03:17,250 --> 00:03:20,000
[Sean] Yeah, we promise
we won't leave you in there.
76
00:03:20,083 --> 00:03:21,333
I like your jokes too much.
77
00:03:22,166 --> 00:03:23,166
Hmm...
78
00:03:23,250 --> 00:03:24,416
[sighs deeply]
79
00:03:24,500 --> 00:03:25,583
Fine.
80
00:03:25,666 --> 00:03:28,166
But you better not
screw this up, Hendrixes.
81
00:03:28,250 --> 00:03:33,916
-[Sean] You should really learn our names.
-Guys, it'll be fine. Mom, just be cool.
82
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
[Tess] I'm your mother. I'm always cool.
83
00:03:37,791 --> 00:03:38,833
[Lisa sighs]
84
00:03:40,000 --> 00:03:41,333
[music continues]
85
00:03:44,666 --> 00:03:46,791
[Tess] Okay. Do your thing, big guy.
86
00:03:47,416 --> 00:03:48,250
[chime]
87
00:03:48,333 --> 00:03:50,666
[automated voice] Please remain still
for scanning.
88
00:03:50,750 --> 00:03:54,500
-Loxian fugitive 19144.
-[monitor trills, beeps]
89
00:03:54,583 --> 00:03:58,416
[automated voice] The EHC thanks you
for keeping our universe free of scum.
90
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Uh, rude. [scoffs]
91
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
[automated voice] Please wait
for EHC officer escort.
92
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
[officer] If you'll just follow me.
93
00:04:04,875 --> 00:04:06,625
[prisoner growling]
94
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
[snorting]
95
00:04:09,666 --> 00:04:12,166
-[knuckles crack]
-[growling]
96
00:04:12,833 --> 00:04:13,708
Huh?
97
00:04:13,791 --> 00:04:15,166
Uh, hi.
98
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
[Torga] Well, well, well.
99
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
-Look what the Vunaari dragged in.
-[Bogdog] Hmm?
100
00:04:23,458 --> 00:04:25,458
-[Lootbat] Hey, Glorlox! Glorlox!
-Hey, Boss!
101
00:04:25,541 --> 00:04:26,875
-Hey! Wait! No, wait!
-Boss!
102
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
[Lootbat] Too good for us or something?
103
00:04:28,833 --> 00:04:31,916
You better hope
they don't put you in here with Bogdog.
104
00:04:32,000 --> 00:04:34,041
-You hear Bogdog?
-Buh-caw?
105
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
[suspenseful music playing]
106
00:04:37,791 --> 00:04:40,500
[whispers] Okay, you're up, honey.
Please, be careful.
107
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
[Lisa] Got it.
108
00:04:49,666 --> 00:04:52,500
Okay. Love a good stretch.
109
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Let's do this thing.
110
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[suspenseful music continues]
111
00:04:57,583 --> 00:05:01,166
-[Tess] Lisa, keep us updated.
-[Sean] Yeah, Lisa, keep us updated.
112
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
Lisa, which I now know
is your name, hurry!
113
00:05:04,500 --> 00:05:05,375
[comm trills]
114
00:05:08,208 --> 00:05:10,291
Ugh. This is a maze.
115
00:05:10,375 --> 00:05:12,208
-[radio chatter nearby]
-[gasps] Blobby.
116
00:05:12,291 --> 00:05:13,666
Shh. I'm thinking.
117
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
[Blobby panting]
118
00:05:16,916 --> 00:05:18,083
[grunts]
119
00:05:18,166 --> 00:05:19,750
[Lisa] What are you do...
120
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
[squelch]
121
00:05:21,750 --> 00:05:24,375
Who needs a map when you've got Blobby?
122
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
[Lisa] Hold still.
123
00:05:26,541 --> 00:05:28,500
Hmm...
124
00:05:28,583 --> 00:05:31,000
-[Lisa] There! This way!
-[Blobby giggles]
125
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
[officer] Processing is just
down this hallway.
126
00:05:34,833 --> 00:05:38,625
-Oh, yeah. Great. Can't wait.
-[woman] Oh, my gosh. Great question.
127
00:05:38,708 --> 00:05:40,500
If you look down this hallway,
128
00:05:40,583 --> 00:05:43,125
you'll see about 20
of our newest additions.
129
00:05:43,208 --> 00:05:46,375
From here, they rotate in shifts
and head toward the workroom.
130
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
That's up next.
131
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
Oh! Looks like we'll be adding
a new face soon.
132
00:05:51,916 --> 00:05:55,708
[pulsating electronic music playing]
133
00:05:55,791 --> 00:05:58,000
Ooh! [gasps] That necklace.
134
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
Gosh, it looks so, mm... exotic.
135
00:06:01,583 --> 00:06:04,166
-Where'd you get it?
-[Tess] Oh, this? Uh...
136
00:06:05,833 --> 00:06:07,250
Pfft. I'm not sure.
137
00:06:07,333 --> 00:06:09,791
I probably swiped it off a mark
a while back. Yeah.
138
00:06:10,708 --> 00:06:12,541
Huh. That's fun.
139
00:06:13,250 --> 00:06:15,375
[robot] Creator, your presentation.
140
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
Oh, thank you, Beta.
141
00:06:17,000 --> 00:06:19,291
Mm. Keep up the great work.
142
00:06:19,375 --> 00:06:20,916
Right this way, gentlemen.
143
00:06:23,250 --> 00:06:25,041
[officer] All right. This way.
144
00:06:26,416 --> 00:06:29,333
-[Sean] Mom, why'd you lie about...
-[whispers] Not right now.
145
00:06:29,833 --> 00:06:32,583
[mysterious ambient music playing]
146
00:06:32,666 --> 00:06:33,916
[Sean] Cool bot.
147
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
Mom or the bot?
148
00:06:38,000 --> 00:06:39,375
Mom or the bot?
149
00:06:39,958 --> 00:06:41,291
Ah, cool bot!
150
00:06:41,375 --> 00:06:46,000
[officer] Wait in line here,
and we'll have number 19144 take a seat.
151
00:06:46,083 --> 00:06:48,750
-[snorting]
-[indistinct chatter over PA]
152
00:06:49,333 --> 00:06:50,458
[sighs]
153
00:06:54,375 --> 00:06:55,750
-[guard 1] He says...
-[gasps]
154
00:06:55,833 --> 00:06:59,166
"Any food in the fridge
that's not labeled is fair game."
155
00:06:59,250 --> 00:07:00,583
And I'm like, "Oh, yeah?"
156
00:07:00,666 --> 00:07:04,458
"Anybody else bring fresh produce
from their honeymoon in Tarregnum?"
157
00:07:04,541 --> 00:07:08,041
[guard 2] A honeymoon on Tarregnum?
Dude, you are living.
158
00:07:08,125 --> 00:07:10,208
-[comm trills]
-Security G breaking for lunch.
159
00:07:14,916 --> 00:07:16,583
[keypad beeps, buzzes]
160
00:07:16,666 --> 00:07:18,208
Unh! Locked.
161
00:07:19,875 --> 00:07:21,875
All right, gimme a boost.
162
00:07:21,958 --> 00:07:24,166
Uh, kid, I don't know if... [groans]
163
00:07:24,250 --> 00:07:25,541
Sure. [grunts]
164
00:07:25,625 --> 00:07:28,250
Fine. No, this makes sense.
165
00:07:28,791 --> 00:07:30,875
-[grunting]
-[Lisa] I see a bunch of screens.
166
00:07:30,958 --> 00:07:32,250
That's a good sign.
167
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Maybe we... Wuh. Blobby?
168
00:07:34,583 --> 00:07:35,875
[groaning]
169
00:07:35,958 --> 00:07:38,375
-Ew, Blobby!
-Uh! I tried to tell you.
170
00:07:38,458 --> 00:07:40,416
I literally don't have vertebrae.
171
00:07:40,500 --> 00:07:41,708
Ugh. Gross.
172
00:07:41,791 --> 00:07:45,291
Can't you just ooze under the door
and unlock it from inside?
173
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
"Oh, can't you just meow meow under the..."
It's not that easy, okay?
174
00:07:49,083 --> 00:07:51,416
Blob physiology is very complex.
175
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
[thrum, crackles]
176
00:07:52,666 --> 00:07:56,208
Or I could just stun your legs
to help them squeeze through.
177
00:07:56,291 --> 00:07:59,000
All right, all right.
Take it easy. I'll do it.
178
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
Jeez.
179
00:08:00,541 --> 00:08:02,166
[grunting]
180
00:08:02,250 --> 00:08:03,833
Yah! [groans]
181
00:08:03,916 --> 00:08:04,833
[mutters]
182
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
[grunting]
183
00:08:08,916 --> 00:08:11,041
[straining]
184
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
Come on.
185
00:08:14,125 --> 00:08:16,125
[grunting]
186
00:08:16,208 --> 00:08:17,041
[thrum]
187
00:08:17,125 --> 00:08:18,208
-[zaps]
-Ah!
188
00:08:18,791 --> 00:08:20,125
[pants]
189
00:08:21,875 --> 00:08:23,000
[tapping]
190
00:08:24,083 --> 00:08:25,208
[beeping]
191
00:08:26,916 --> 00:08:29,166
-[database whirs, buzzes]
-Move. Watch the door.
192
00:08:29,250 --> 00:08:31,500
Make sure those EHC dweebs
don't come back.
193
00:08:31,583 --> 00:08:34,416
[whirring, buzzes]
194
00:08:34,500 --> 00:08:37,166
Ah, well, we're at our final stop.
195
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
Hope you saved some room.
I told you it'd be exciting.
196
00:08:42,125 --> 00:08:44,375
-Lights, display setting number six.
-[blip]
197
00:08:44,458 --> 00:08:46,375
-[clank]
-[lights pinging]
198
00:08:46,458 --> 00:08:48,708
[spotlights whirring, clank]
199
00:08:49,458 --> 00:08:52,375
-[Sean gasps]
-[epic music plays]
200
00:08:52,458 --> 00:08:55,750
Now, we're all familiar
with the previous EHC regime
201
00:08:55,833 --> 00:08:57,833
and its endeavors.
202
00:08:57,916 --> 00:09:00,541
Obviously, there's no need
to bring up the past,
203
00:09:00,625 --> 00:09:04,833
but it's safe to say,
some mistakes were made.
204
00:09:05,583 --> 00:09:08,958
However, gentlemen,
we are now entering into a new phase
205
00:09:09,041 --> 00:09:11,083
of the Endless Horizons Conglomerate,
206
00:09:11,166 --> 00:09:13,833
and you're all here today
because you're interested
207
00:09:13,916 --> 00:09:16,708
in being part of that change.
208
00:09:16,791 --> 00:09:21,666
Yes, from the new, fresh,
responsibly sourced products
209
00:09:21,750 --> 00:09:24,125
in our Bucky Quanto's kitchen,
210
00:09:24,208 --> 00:09:29,333
to the restructuring of this very facility
to rehabilitate former criminals
211
00:09:29,416 --> 00:09:33,541
into contributing members
of our EHC family,
212
00:09:33,625 --> 00:09:37,000
every hand of our new vision for the EHC
213
00:09:37,083 --> 00:09:39,916
is helping to connect the universe.
214
00:09:40,000 --> 00:09:40,916
[trilling]
215
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
[powering up, zaps]
216
00:09:42,583 --> 00:09:44,333
[visitor] Huh! Ho-ho.
217
00:09:44,416 --> 00:09:46,625
[Sean] Whoa.
218
00:09:46,708 --> 00:09:49,083
And what you're about to see
is the next step,
219
00:09:49,166 --> 00:09:52,583
not just for EHC,
but for the entire universe.
220
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Beta.
221
00:09:56,041 --> 00:09:57,875
-[crack]
-[visitors gasp]
222
00:09:59,083 --> 00:10:00,041
[zap]
223
00:10:00,625 --> 00:10:01,708
[heavy clang]
224
00:10:01,791 --> 00:10:03,708
-[all clapping]
-[visitor 2] Wow.
225
00:10:03,791 --> 00:10:04,625
Wow.
226
00:10:04,708 --> 00:10:08,041
-I'm happy to present to you...
-[inspiring music plays]
227
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
...the Warp Gate.
228
00:10:09,958 --> 00:10:14,125
Imagine, one in every corner
of the galaxy,
229
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
the furthest reaches of space.
230
00:10:16,541 --> 00:10:20,166
No need for warp pods,
no need for cold fusion drives.
231
00:10:20,250 --> 00:10:23,375
Those Interstellar truckers zipping
across star systems,
232
00:10:23,458 --> 00:10:25,000
this is for them.
233
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
Because, gentlemen,
234
00:10:26,458 --> 00:10:30,833
the new EHC doesn't just
connect the universe.
235
00:10:30,916 --> 00:10:33,916
-We connect people.
-[music fades out]
236
00:10:35,708 --> 00:10:37,458
Okay, this is impressive, Pam.
237
00:10:37,541 --> 00:10:40,125
The-the implications of this
are astronomical,
238
00:10:40,208 --> 00:10:43,958
but the resources needed
to produce this kind of power, I...
239
00:10:44,041 --> 00:10:45,208
[Pam] Oh, ho-ho-ho.
240
00:10:45,291 --> 00:10:48,750
Come on, Kyle,
you beautiful little man-child.
241
00:10:48,833 --> 00:10:51,458
You didn't trust me to think of that?
Tut-tut-tut.
242
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
[Sean] So cool.
243
00:10:53,833 --> 00:10:56,500
-[Blobby] Tap that here. Bypass this.
-[keyboard clacking]
244
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Go around you, and...
245
00:10:59,375 --> 00:11:02,041
-[error tone]
-How are we doing, Blobby?
246
00:11:02,125 --> 00:11:05,666
Eyes outside.
I can't perform under such pressure.
247
00:11:06,291 --> 00:11:09,000
Hmm. Let me keep clicking
to see if that solves the problem.
248
00:11:09,083 --> 00:11:12,375
-[error tone]
-Oh, no. The dreaded orbiting moon ball.
249
00:11:12,458 --> 00:11:13,583
So annoying!
250
00:11:13,666 --> 00:11:15,625
-[indistinct chatter]
-[grumbles]
251
00:11:19,291 --> 00:11:20,583
[PA chiming]
252
00:11:20,666 --> 00:11:23,125
[crying]
253
00:11:23,208 --> 00:11:26,458
[nearby bounty clears throat, sniffs]
Glorlox. No, no.
254
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Man, these are some glorious lox
on my bagel.
255
00:11:29,625 --> 00:11:31,166
Glorlox. [coughing]
256
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
Um, can I help you?
257
00:11:33,250 --> 00:11:36,875
Ho-ho-ho! It is you! Ah, I knew it.
258
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
-Do I know you?
-[bounty] Yeah.
259
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Well... no, not really.
260
00:11:41,583 --> 00:11:43,166
You locked up one of my boys,
261
00:11:43,250 --> 00:11:45,791
but at the time,
he was house-sitting at my place,
262
00:11:45,875 --> 00:11:48,000
so I feel a connection.
263
00:11:48,083 --> 00:11:49,541
[chuckles]
264
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Zeitler.
265
00:11:55,916 --> 00:11:57,791
[Tess] Lisa, we're close. How about you?
266
00:11:57,875 --> 00:12:00,416
-[trilling, error tone]
-[Blobby] Again? Really?
267
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
Can you guys just keep it up
for a little longer?
268
00:12:03,125 --> 00:12:06,875
[Tess sighs] All right, but just...
just get a move on.
269
00:12:06,958 --> 00:12:08,625
[sighs] Thank you for being patient.
270
00:12:08,708 --> 00:12:10,958
I got a fresh form.
Let's start with your name.
271
00:12:11,041 --> 00:12:13,000
[Tess] My name is...
272
00:12:13,541 --> 00:12:16,291
the Legendary Ga-Hoo.
273
00:12:16,375 --> 00:12:18,250
Uh-huh...
274
00:12:18,333 --> 00:12:21,291
-Do you have a contractor receipt...
-[Tess] Let me stop you there.
275
00:12:21,375 --> 00:12:26,000
Is there a supervisor I can speak with
about reimbursements for unexpected costs?
276
00:12:26,083 --> 00:12:27,791
Oh, okay. Um...
277
00:12:28,500 --> 00:12:29,750
-[whispers] Hide.
-Hmm?
278
00:12:29,833 --> 00:12:30,916
[beeping]
279
00:12:31,500 --> 00:12:34,333
-[comm trills]
-Corridor G is clear. Moving to H.
280
00:12:34,416 --> 00:12:36,291
[tense music plays]
281
00:12:37,625 --> 00:12:39,250
-[computer chimes]
-[gasps] I'm in.
282
00:12:39,791 --> 00:12:42,666
S-A-B...
283
00:12:42,750 --> 00:12:44,208
[beeping]
284
00:12:44,291 --> 00:12:45,375
[Blobby] Mm...
285
00:12:47,125 --> 00:12:48,166
"O."
286
00:12:48,250 --> 00:12:49,166
Oh.
287
00:12:49,250 --> 00:12:50,916
[trilling]
288
00:12:51,000 --> 00:12:52,416
[chimes]
289
00:12:52,500 --> 00:12:53,458
[alert droning]
290
00:12:53,541 --> 00:12:58,291
Ah, can't believe the mighty Glorlox
is finally on this side of things.
291
00:12:58,375 --> 00:13:02,041
[chuckles] Oh, yeah,
you really are just like your partner.
292
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
[Glorlox] Hmm?
293
00:13:03,500 --> 00:13:05,833
[tense music continues]
294
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Dad.
295
00:13:06,916 --> 00:13:09,250
"Six-two"? Pfft. Not even that tall.
296
00:13:10,083 --> 00:13:12,375
-Hmm. Weird.
-What is it?
297
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
What do you know about Brok?
298
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
I know I never expected
an all-star like him
299
00:13:17,583 --> 00:13:20,708
to be such an easy mark, that's for sure.
300
00:13:20,791 --> 00:13:23,958
And on a private contract too? Pbbt.
301
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
-Private?
-Oh, yeah.
302
00:13:25,833 --> 00:13:30,750
Random freelancer picked him up.
A-A guy by the name of "Widowmaker."
303
00:13:30,833 --> 00:13:32,541
[chuckles] Oh, man.
304
00:13:33,125 --> 00:13:37,208
Dude's probably blowing all the cash
he got at the Ocanom Coast as we speak.
305
00:13:37,291 --> 00:13:40,000
Gah. I would loveto live in the OC.
306
00:13:40,083 --> 00:13:43,083
So, the EHC doesn't have him.
307
00:13:43,625 --> 00:13:46,250
-[bleep]
-The EHC doesn't have him.
308
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
What? No.
309
00:13:47,666 --> 00:13:49,666
Search again. He's gotta be here.
310
00:13:50,166 --> 00:13:53,083
Hey. What's taking so long?
I'm on the meter.
311
00:13:53,166 --> 00:13:56,916
I'm just saying, if y'all were really
about connecting the universe,
312
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
you'd reimburse people for warp pods.
313
00:13:59,041 --> 00:14:01,416
I-I-I'm sorry. I'm new here.
314
00:14:01,500 --> 00:14:03,750
-[Glorlox] T-T-Tess. Tess.
-[Tess] Hold on a sec.
315
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
-[comm trills]
-Oh, lady, come on!
316
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
-Tess.
-Mom. Mom, come in.
317
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
-[Tess] I'm here. What's going on?
-Sabo isn't...
318
00:14:11,291 --> 00:14:12,958
-He's not here.
-[Tess] Wait. What?
319
00:14:13,041 --> 00:14:15,500
-Dad isn't here.
-[dramatic music plays]
320
00:14:15,583 --> 00:14:17,583
Mom. Mom, are you there?
321
00:14:17,666 --> 00:14:19,083
-[door beeping]
-[Blobby gasps]
322
00:14:19,750 --> 00:14:22,625
[guard 1] Hey! What are you doing?
Backup, corridor G. I need...
323
00:14:22,708 --> 00:14:24,500
-Ah! [groans]
-[zapping]
324
00:14:25,333 --> 00:14:27,166
-[Lisa] Run!
-[alarm blaring]
325
00:14:27,250 --> 00:14:28,375
[grunting]
326
00:14:28,458 --> 00:14:29,541
Get back here.
327
00:14:29,625 --> 00:14:32,583
-[woman over PA] All personnel...
-[guard 2] Everybody, stay put!
328
00:14:32,666 --> 00:14:34,791
[woman over PA]
...and report to your supervisor.
329
00:14:34,875 --> 00:14:36,041
-[creak, snap]
-[grunts]
330
00:14:36,125 --> 00:14:37,416
-[weapon whirs]
-[grunts]
331
00:14:37,500 --> 00:14:38,625
[guard 3] Hold it! Huh?
332
00:14:38,708 --> 00:14:40,083
[grunting]
333
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
-[weapon whirs]
-[guard 3 gasps]
334
00:14:43,125 --> 00:14:44,208
[guard 4] Hold it!
335
00:14:45,083 --> 00:14:47,458
[both panting]
336
00:14:47,541 --> 00:14:49,166
[guard 1] Halt! Halt!
337
00:14:49,250 --> 00:14:51,166
[Blobby] I can't go back to prison. Uh!
338
00:14:51,250 --> 00:14:53,666
-[panting]
-[guard 1] I want to see your guest badge!
339
00:14:53,750 --> 00:14:55,375
[grunts, groans]
340
00:14:55,458 --> 00:14:57,375
[Lisa] Ugh. That's nasty.
341
00:14:57,458 --> 00:15:00,041
Ugh! That's nasty!
342
00:15:00,125 --> 00:15:03,583
-I'd like to see you do any better.
-[guard 1] Stay where you are.
343
00:15:03,666 --> 00:15:04,958
-I'm winded.
-[Lisa] Come on!
344
00:15:05,041 --> 00:15:06,541
[squelching]
345
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
[Lisa] Blobby!
346
00:15:09,125 --> 00:15:12,375
Oh, wise sister, this is how I go.
347
00:15:12,458 --> 00:15:13,708
-I...
-[Lisa] Cut it out.
348
00:15:13,791 --> 00:15:15,125
-Grab my arm. [gasps]
-[gasps]
349
00:15:15,208 --> 00:15:16,458
[groans] Hey.
350
00:15:16,541 --> 00:15:17,875
Hey-Hey! Hey, get back here!
351
00:15:17,958 --> 00:15:20,083
-[Lisa groans]
-Get back here, you... Whoa!
352
00:15:20,166 --> 00:15:22,083
[both grunting]
353
00:15:23,666 --> 00:15:25,541
-[Lisa] Ah!
-[guards grunt]
354
00:15:28,541 --> 00:15:29,708
[both panting]
355
00:15:29,791 --> 00:15:32,750
-[guard 5] Anybody got eyes on 'em?
-[guard 6] Nothing on thermal.
356
00:15:32,833 --> 00:15:33,875
Mm-mm. [inhales]
357
00:15:33,958 --> 00:15:35,750
Everyone remain calm.
358
00:15:35,833 --> 00:15:38,833
Just a standard test
of our emergency protocols.
359
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
-[Beta] Creator, would you like me to...
-Assuming manual control.
360
00:15:42,250 --> 00:15:44,041
[chimes, drones menacingly]
361
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
[both panting]
362
00:15:48,125 --> 00:15:50,125
-[Glorlox] This way!
-[Tess grunts, pants]
363
00:15:50,208 --> 00:15:52,375
-[rapid firing]
-Whoa! Not that way.
364
00:15:52,458 --> 00:15:54,333
-No, no, no. Not that way.
-[guards grunt]
365
00:15:54,416 --> 00:15:58,333
[Tess] Gah! These hallways!
No wonder no one can escape from here!
366
00:15:58,416 --> 00:16:02,291
"Oh, it'll be fine, Glorlox.
Trust us, Glorlox."
367
00:16:02,375 --> 00:16:06,416
I swear, this is the last time
I listen to you or those stinking kids.
368
00:16:06,500 --> 00:16:08,750
[Tess] The kids. Glorlox, where's Sean?
369
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
He's your kid.
370
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
[Tess] He was supposed
to be sitting with you.
371
00:16:12,916 --> 00:16:15,333
No, I never signed off on that.
372
00:16:15,416 --> 00:16:17,708
[Tess] Sean Everett Hendrix...
373
00:16:17,791 --> 00:16:19,958
-[Sean gasps]
-...get your butt back to the ship.
374
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
-[guard 5] See anything?
-Get 'em!
375
00:16:22,041 --> 00:16:25,750
[Tess] It should be implied
that the adults should watch the kids.
376
00:16:25,833 --> 00:16:27,125
-[weapon cocks]
-[Tess] Ah!
377
00:16:27,708 --> 00:16:29,500
-Uh!
-[guard 7] Argh!
378
00:16:29,583 --> 00:16:30,541
[Glorlox grunts]
379
00:16:30,625 --> 00:16:34,333
Oh, okay, Miss "Lisa go off
with the creepy goo guy."
380
00:16:34,416 --> 00:16:35,666
[both grunt]
381
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
[Sean] Mom!
382
00:16:37,250 --> 00:16:38,208
[guard 8 grunts]
383
00:16:38,291 --> 00:16:39,583
Sean!
384
00:16:39,666 --> 00:16:43,500
Sean! Oh, yes, of course.
That's that-that one's name.
385
00:16:45,458 --> 00:16:47,000
-[Sean] Good shot, Mr. G.
-Ha-ha.
386
00:16:47,083 --> 00:16:50,708
[Tess] Don't encourage him.
He almost killed you. Where were you?!
387
00:16:50,791 --> 00:16:52,250
Gathering intel, obviously.
388
00:16:52,333 --> 00:16:54,750
But then I heard the alarm
and assumed we messed up.
389
00:16:54,833 --> 00:16:55,666
[Tess] Gah!
390
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
[Sean] Oh, I gotta tell you
about this bot.
391
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
[Tess] Run!
392
00:17:03,750 --> 00:17:06,541
-Uh! Come on. [pants]
-[Glorlox grunts]
393
00:17:08,333 --> 00:17:09,750
[Beta screeches]
394
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
-[Lisa panting]
-[Blobby grunts]
395
00:17:12,250 --> 00:17:15,250
-[Tess and Glorlox panting]
-[rapid footsteps approaching]
396
00:17:16,125 --> 00:17:19,041
[menacing ambient music plays]
397
00:17:19,125 --> 00:17:20,416
-[Blobby gasps]
-[Lisa] Huh?
398
00:17:20,500 --> 00:17:24,458
-[woman over PA] All personnel...
-[guard 1] Okay. Everybody just sit down.
399
00:17:24,541 --> 00:17:26,208
We got this all under con... [grunts]
400
00:17:29,583 --> 00:17:31,083
[all growling]
401
00:17:31,166 --> 00:17:34,125
-[bounty 1] Let's get outta of here.
-[guard 2] Gah! No!
402
00:17:34,208 --> 00:17:35,791
[scanner beeping]
403
00:17:35,875 --> 00:17:38,333
-[alarm ringing]
-[guard 3] Somebody help me!
404
00:17:38,416 --> 00:17:39,958
[grunting]
405
00:17:42,500 --> 00:17:43,666
[bounty 2 groans]
406
00:17:43,750 --> 00:17:45,958
-[clamoring]
-[bounty 3] Freedom!
407
00:17:46,625 --> 00:17:47,791
[bounty 4] Argh!
408
00:17:50,458 --> 00:17:51,583
-Huh!
-[guard 4] Listen!
409
00:17:51,666 --> 00:17:53,833
[all panting]
410
00:17:55,291 --> 00:17:57,916
Let's not forget about Blobby! Ha-ha!
411
00:17:58,000 --> 00:17:59,583
[both panting]
412
00:17:59,666 --> 00:18:01,625
-[Tess] Lisa!
-[Blobby] Come on.
413
00:18:01,708 --> 00:18:04,250
-[Tess] KRS!
-[KRS] I'm awake! I'm awake!
414
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
[Tess] Start it up.
415
00:18:06,541 --> 00:18:07,875
[Sean] Come on, Mr. G!
416
00:18:07,958 --> 00:18:10,750
-[Tess] Glorlox, we gotta go!
-[ship powering up]
417
00:18:10,833 --> 00:18:12,541
Go to the Ocanom Coast Casino,
418
00:18:12,625 --> 00:18:15,833
about a half day's trip from here,
on the planet Ocanom Prime.
419
00:18:15,916 --> 00:18:18,833
Find the Widowmaker.
He's the one that took Sabo.
420
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Aren't you coming?
421
00:18:20,125 --> 00:18:22,916
I'll catch up.
There's something I gotta take care of.
422
00:18:24,791 --> 00:18:26,041
[menacing music plays]
423
00:18:26,125 --> 00:18:28,166
-[scanner trilling]
-[alarm sirens]
424
00:18:30,666 --> 00:18:32,708
[rapid firing]
425
00:18:32,791 --> 00:18:34,791
-[blast]
-[Tess] Glorlox!
426
00:18:34,875 --> 00:18:38,083
-[alarm wailing]
-[glass shattering]
427
00:18:38,916 --> 00:18:40,666
-[menacing music plays]
-[Beta growls]
428
00:18:40,750 --> 00:18:41,583
[all] Ah!
429
00:18:42,916 --> 00:18:43,791
[screeches]
430
00:18:43,875 --> 00:18:46,541
[all panting]
431
00:18:46,625 --> 00:18:49,041
-[spaceship whirring]
-[Blobby grunts]
432
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
[Tess] KRS, go now. Go now!
433
00:18:52,250 --> 00:18:53,291
[scanner trills]
434
00:18:53,375 --> 00:18:54,250
[snarls]
435
00:18:56,500 --> 00:18:57,458
[whoosh]
436
00:19:00,458 --> 00:19:01,583
[thrusters blast]
437
00:19:05,375 --> 00:19:06,208
[beep]
438
00:19:06,291 --> 00:19:08,041
[scanner trilling]
439
00:19:08,125 --> 00:19:11,583
[menacing music playing]
440
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
-Hey! Hey, you! Hey! What is goin' on?
-[rapid firing]
441
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
What is this? He just... Argh!
442
00:19:16,208 --> 00:19:17,583
[all gasp anxiously]
443
00:19:19,166 --> 00:19:20,000
-Boss!
-Boss!
444
00:19:20,083 --> 00:19:21,416
You comin' or what?
445
00:19:23,375 --> 00:19:25,291
-Woo-hoo!
-We made it!
446
00:19:25,375 --> 00:19:27,583
[Blobby groaning]
447
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Oh, my God.
That was way too close for comfort.
448
00:19:33,333 --> 00:19:37,625
Oh, we had way more close calls than that
when we were with Dad. Right, KRS?
449
00:19:37,708 --> 00:19:38,916
[KRS] Uh...
450
00:19:39,000 --> 00:19:41,541
[in robotic voice] Command not recognized.
451
00:19:42,625 --> 00:19:43,916
[chuckles nervously]
452
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
KRS, the Ocanom Coast Casino,
what can you tell us?
453
00:19:47,041 --> 00:19:49,750
[monitor beeping]
454
00:19:49,833 --> 00:19:52,833
-[trills]
-[KRS] Ooh, boy! No results for that one.
455
00:19:52,916 --> 00:19:55,333
-How's that possible? Try it again.
-[monitor trills]
456
00:19:55,416 --> 00:19:59,375
-Maybe Glorlox said it wrong?
-[KRS] I don't know what to tell you guys.
457
00:19:59,458 --> 00:20:02,583
There's nothing like it
on any known celestial database.
458
00:20:04,208 --> 00:20:06,166
[Blobby sighs] Ocanom Prime...
459
00:20:07,458 --> 00:20:09,916
won't be on any intergalactic charts.
460
00:20:10,000 --> 00:20:13,083
[slurping]
461
00:20:13,166 --> 00:20:16,291
The place is an outlaw safe haven.
It's off the grid.
462
00:20:16,375 --> 00:20:19,791
You'll need to manually navigate
to the Mayhon Belt.
463
00:20:19,875 --> 00:20:21,666
-[slurping]
-[Blobby gulps]
464
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
What?
465
00:20:24,291 --> 00:20:27,250
-Did you just help us willingly?
-[Sean gasps]
466
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
Wha... No.
467
00:20:28,916 --> 00:20:31,625
Stop it. You're helpful today.
468
00:20:31,708 --> 00:20:34,625
I just want to see what happens next,
all right? [slurps]
469
00:20:34,708 --> 00:20:36,458
[KRS] Uh... Okay.
470
00:20:36,541 --> 00:20:39,083
Well, setting course,
Ocanom Prime, Mayhon Belt.
471
00:20:39,166 --> 00:20:41,875
ETA 9.21 hours. Buckle up, babies.
472
00:20:41,958 --> 00:20:44,416
So, the Conglomerate didn't take Dad?
473
00:20:44,500 --> 00:20:48,375
Just 'cause they didn't do it
doesn't mean they're still not stink-bags.
474
00:20:48,458 --> 00:20:49,791
True.
475
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
That Pam lady seems nice though.
476
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
[doors beeping]
477
00:20:54,166 --> 00:20:55,833
Get a cleanup crew together.
478
00:20:55,916 --> 00:20:59,208
I want this place spotless
in time for the next investor group.
479
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
Sabo Brok?
480
00:21:04,833 --> 00:21:06,500
[suspenseful music playing]
481
00:21:06,583 --> 00:21:10,000
Why would they go through all that trouble
to look at this?
482
00:21:10,083 --> 00:21:11,625
[music intensifies]
483
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
[music fades out]
38367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
