Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS
Jincheon.
Bongpyeong.
Naju.
ANTERIORMENTE
Kim Bongseok, não corra! Você tropeça e cai com facilidade.
Se chegar atrasado, diga que sua mãe está doente!
Filho, boa sorte!
Sou a Jang Huisoo.
É um prazer.
É um treino, para cursar Educação Física.
Uma aluna transferida.
Qual é a especialidade da Jang Huisoo?
E a gestão de reprodução?
Vamos acelerar o cultivo.
Alguém...
está deletando.
Esquisito?
Não é só diferente?
Você não é esquisito.
Só é um pouco diferente e especial.
Eu te apoio. Você consegue!
Ele é muito legal.
"Costeleta de Porco de Namsan."
COSTELETA DE PORCO DE NAMSAN
não é algo de primeira nem de última.
É meio termo, ou algo do tipo.
- Oi... - Bem-vindo, senhor!
MOVING
Por aqui.
Sente-se naquela mesa.
Vai querer costeleta de porco, não é?
- Vou. - Só um momento. Sente-se.
Garoto.
Oi.
Estuda no Colégio Jeongwon?
Estudo.
Escuta.
Sim.
Peça a costeleta suprema.
É muito saborosa.
O senhor é americano?
Sou de Iowa.
Iowa?
Cinturão do milho.
Está falando de milho?
Só havia plantações de milho por muito tempo.
Aqui também era uma zona rural quando eu era menor.
Você mora aqui?
Moro.
Em contato com o Ministério de Segurança do Estado.
Como era mesmo o nome? Frank?
AGUARDAR
Foi um prazer falar com você.
Boa noite.
ABERTO
Deixe em espera.
Sim, senhor.
Certo.
Tenho uma pergunta extraoficial.
Estão criando a próxima geração?
Vocês também estão.
Frank é o sexto, não é? Imagino que em ordem alfabética.
Sei que estão ansiosos para vendê-los
e fazer acordos com todos os países do mundo.
Não sejam tão convencidos...
Estamos numa nova era. Há bilhões de celulares espalhados por aí.
Se alguém vir um desses garotos,
a informação vai se espalhar como fogo pelo mundo.
Isso não vai acontecer.
Não entende, não é?
Frank já está comprometido. Já o estamos localizando.
Só estamos dando cobertura para ele porque é parte do nosso trabalho.
Fique calmo, Mark.
Nossa aliança é firmada com sangue, não é?
Não viu minha mensagem?
Meu celular descarregou.
Falei para sempre tomar cuidado.
- Acontece que a Huisoo... - Como deixou o celular descarregar?
Não mandei responder assim que eu enviasse mensagem?
- Eu só... - "Só"?
Acha que eu falo as coisas por acaso?
Falei para você ficar sempre atento. Por que não me escuta?
Mãe,
quem era aquele cara?
Aconteceu alguma coisa?
Eu não deveria pelo menos entender o que aconteceu?
Mãe...
Mãe!
Coma antes de subir.
Vou preparar um prato.
Não estou com fome.
Mãe!
Mãe...
Mãe!
Mãe...
Mãe...
Mãe!
Mãe!
Mãe...
EPISÓDIO 7
BEM-VINDOS À BOATE LAS VEGAS
COSTELETA DE PORCO DE NAMSAN
FINALIZAR?
PRÓXIMO: 8
PRÓXIMO: 8
CODINOME: GURYONGPO
Merda...
Merda!
Motorista!
Desculpem. Acho que vamos parar aqui hoje.
- Como assim? - Desçam.
- Está de brincadeira? - Que absurdo!
Perdeu o juízo?
Já falei! Desçam!
O quê?
Pare!
Mandei parar!
Mandei parar!
Número seis!
Venha aqui!
- Alex. - Sim, senhor!
- Ben. - Sim, senhor!
Cameron.
Sim, senhor!
Dominic.
Sim, senhor!
- Elias. - Sim, senhor!
Frank.
O quê?
Recomponha-se. Seu nome agora é Frank, entendeu?
Sim, senhor. Meu nome é Frank.
CODINOME: FRANK
Número sete,
Gregory.
Sim, senhor!
Venham comigo.
Frank, anda!
Quem é você?
Por que matou meu...
Bongpyeong?
Por que...
Por que matou meu pai, seu desgraçado?
FRANGO FRESCO
CENTRO COMERCIAL MYEONGIL, SALA 107
DELETADO
Saia.
Após dez, um frango de graça. Por conta da casa.
É você, desgraçado.
Seu filho da mãe!
JANG JUWON
LEE MIHYUN
Naju.
Bongpyeong.
Jincheon.
Foi tudo você?
Fez isso?
Ainda não terminei.
O que diabos está falando?
Você é o próximo.
É verdade.
Eu sou o Guryongpo.
Quem mandou você?
Também planejava me matar, como fez com os outros?
Por que está fazendo isso?
Você tem filhos?
Como é, imbecil?
Perguntei se você tem filhos.
Quem é você?
Seu filho
estuda no Colégio Jeongwon?
JANTAR DO PAPAI
Meu nome é...
Iowa.
VOU MATAR VOCÊS
JANTAR DO PAPAI
Lembre-se de manter o celular carregado.
Quando eu ligar, atenda logo.
Volte depois da aula.
Não frequente mais as salas de estudos.
80 DIAS
Faltam 80 dias.
Apenas 80 dias.
Só vocês podem se responsabilizar pelo rumo da sua vida.
"Só vocês podem se responsabilizar"?
Caralho...
Deem o melhor de vocês.
Atenção. Curvem-se.
- Nós te amamos. - Nós te amamos.
COLOQUEM OS CELULARES AQUI
- Espere por mim. - Não quero.
Espere por mim!
Por que não entregou o celular?
- Não vou mais entregar. - Como é?
Ei.
Não somos obrigados.
- Você não tem celular. - Tenho, sim.
Eu comprei.
Devia ter entregado também.
Não sabia?
A Constituição garante o direito...
o direito à liberdade de comunicação.
Desistiu?
Desisti.
Você tem razão.
Certo.
E o defendeu.
Vou estudar depois do treino. Quer ir à loja de conveniência?
Não.
Vou para casa.
Por quê? Sua mãe mandou voltar cedo?
Não é isso.
Eu vou estudar em casa.
Você gosta dela?
Ei.
- Por que esconde sua habilidade? - Já chega.
O Choi Ilhwan que mandou?
Depois que eles foderam com minha perna?
Acha que vou deixar vocês em paz?
Vou desmascarar vocês. Pode apostar.
GOVERNO DA COREIA DO SUL
71 DIAS
70 DIAS
Perfeito.
Kim Bongseok!
MÃE: DIRETO PARA CASA DEPOIS DA AULA
41 DIAS
Aqui está.
Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado. Já trago o seu.
Pai!
- Pai, você consegue! - Obrigado.
Ganghoon!
Eu cheguei.
16 DIAS
AÇÃO HOSTIL CESSADA EM 70 ANOS ENTRE COREIAS
1 DIA
COSTELETA DE PORCO DE NAMSAN
Ptolomeu...
Ptolomeu...
HUISOO: O QUE ESTÁ FAZENDO?
Huisoo?
Estou indo dormir.
-CERTO, BOA SORTE AMANHÃ -PARA VOCÊ TAMBÉM
Cinco pontos de exclamação.
BOA NOITE
Boa noite para você também.
NÃO SE ESQUEÇA DE APAGAR AS LUZES
VOCÊ CONSEGUE!
ESPERA
Não foi isso que eu quis dizer.
- Você está bem? - Estou.
Eu vim para te apoiar.
O quê?
Seu apoio foi muito importante para mim.
Por isso, eu quis apoiar você antes do vestibular.
Mas não sabia se eu devia e hesitei um pouco antes de vir.
O quê?
O quê?
Por que hesitou?
Você não pretendia me ver só depois das provas?
Por isso que eu não queria te incomodar.
Ficava me vendo treinar e não conseguia estudar.
Achei que quisesse estudar mais.
Não é verdade.
Entendeu tudo errado.
Você vai para a aula correndo, e vou de ônibus.
E você treina todo dia depois da aula,
mas eu tinha que voltar por causa da minha mãe.
Mas você nem falou comigo.
Entendi.
Não precisa levantar.
Eu também vim para te apoiar...
mas, na verdade, vim dizer algo.
Senti sua falta.
Eu também.
- Também senti... - Está nevando.
Bongseok, está nevando.
A primeira neve do ano.
DIA D
Boa sorte, pessoal.
O vestibular acabou, e o semestre está no fim.
A graduação está chegando.
E?
- Precisamos terminar os testes. - É verdade.
A propósito, onde estão os arquivos? Estão bem guardados?
Não é da sua conta.
Qual é! Não confia em mim?
Isso é segurança.
Também fui nomeado para este trabalho.
Eu sou o responsável pelos arquivos.
E o semestre ainda não acabou.
GINÁSIO
As provas de vestibular acabaram.
Isso significa que o nível de condicionamento de vocês já era.
Isso mesmo.
Por isso precisam se exercitar ainda mais.
Sim, senhor.
Huisoo, ainda não teve a prova prática, então pode treinar.
Fiquem do lado de cá e não a incomodem, está bem?
- Certo. - Certo.
- Vamos. - Certo!
- Sr. Choi, jogue queimada conosco! - Claro.
Peguem todas as raquetes de badminton.
Kim Bongseok.
- Jogue badminton comigo. - O quê?
Vamos.
Agora vou mostrar para vocês como são nossas aulas de Educação Física.
Dá para ver algumas pessoas jogando badminton.
Ao lado, está o fofo do Sr. Choi jogando queimada com outros alunos.
Ao lado da cesta, está a Jang Huisoo,
que ainda tem provas práticas de Educação Física para fazer.
O auditório tem outro andar. Querem ver?
Aquele é o segundo andar.
O Bang Kisoo está no segundo andar!
Isso!
Mais uma vez.
Preste atenção.
Sessenta e cinco.
Peguei.
Huisoo, não!
Ele voou.
Você está bem?
Não pode ser.
É inacreditável.
Eu sabia.
Huisoo!
ENVIAR ESTE VÍDEO?
ENVIANDO
Muito bem.
ENVIADO
Isso é verdade?
Apagamos todos os vídeos e impedimos a imprensa de noticiar.
Criamos fofocas de celebridades para despistar.
Está de sacanagem comigo?
O problema é que nosso trabalho foi exposto!
Chame o Jo.
Droga...
Inacreditável. Viram isso?
Vi, mas parece falso.
Ele parece ser um estudante.
É o Super-Homem ou o The Flash? Ele voou de verdade.
- Pois é. - Aqui está o frango.
- Obrigado. - Obrigada.
Ele era estudante? De que colégio?
É perto daqui. Colégio Jeongwon.
Jeongwon.
- Como sabe? - Olhe. Dá para ver.
- Mas acho que é falso. - Não acho...
O que está fazendo?
Perguntei o que está fazendo.
Me exercitando.
O que fez com os sacos de areia?
Não vou mais usar.
Por que não?
Por que não?
Perguntei por que não vai mais usar.
- Não está me ouvindo? - Mãe!
Eu cansei!
Estou de saco cheio!
Sabe como eu fiquei assim?
Sabe por que sou sempre tão inocente,
apático, frustrado, inseguro e preocupado
com o que pensam de mim?
É tudo por sua causa.
Mãe,
eu odeio...
quem sou.
Odeio muito...
minha personalidade.
Ouviu?
Sabe o que mais me dizia quando eu era pequeno?
"Não."
"Não faça isso."
"Não corra."
"Não voe."
"Fique parado."
"Por favor, não faça nada."
Você sempre me amarrou e me botou para baixo!
Eu...
também teria conseguido.
Eu poderia...
Também poderia ter voado, mãe.
Eu poderia
ter salvado a Huisoo.
Se a senhora...
não tivesse feito isso comigo.
Sabe por que estou me exercitando?
Por que estou sem os sacos de areia?
Porque talvez eu também consiga.
Consiga voar mais rápido
e mais alto do que sou capaz.
Eu...
Eu quero voar, mãe!
Você quer acabar como o seu pai?
A mamãe nunca tinha falado comigo sobre o papai.
E eu nunca tinha falado com ela sobre o meu sonho.
O sonho que sempre tive.
- Bongseok. - Aquele sonho era uma lembrança.
Bongseok.
Aí está você.
- Pai. - Bongseok.
- Pai... - Filhão, o que está fazendo aqui?
Está tudo bem.
Tudo bem. Ficou com medo?
Você se saiu bem.
Bom garoto.
Estou com muito orgulho de você.
Vá para a Coreia do Sul.
Legendas: Juliana Suedde
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.