Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Hola!
Disculpa... �Puedo hablarte por un segundo?
�Qu� piensas de que a nuestra generaci�n le impongan barreras, normas sociales, m�s la presi�n de los padres?
Quiero decir...
�Nunca pensaste en una vida, en esa noci�n de ver un poco m�s all�?
Lo que ofrecemos, es una alternativa radicalmente diferente.
Hola.
Hola.
�Crees en la libertad?
S�.
�Cu�l es el punto? �Qu� vendes?
Nada...
Solo quitar lo inservible de nosotros.
Deber�as reconsiderarlo.
S�...
- �Sobredosis? Resuc�tala. - Ens��ame c�mo.
Inclina despacio su nuca, y revisa que no tenga la garganta bloqueada.
Tapa sus fosas nasales y dale respiraci�n boca a boca.
Ahora trata de situar el medio de las costillas, y ve tres dedos por encima del mismo.
Pon tus manos encima, y presiona la caja tor�cica fuertemente.
- Quince veces seguidas. Uno, dos... - �Mierda!
Desgraciado, eso doli�...
Lo siento Tiger.
No, olv�dalo. Dame a "Helmut".
Si nada funciona, pueden tratar con Naloxon.
Cuando encontramos a este chico,
estaba con la cara azul, muriendo en frente nuestro.
Le inyectamos Naloxon y empez� a respirar.
Probablemente le salvamos la vida.
Pero sean cautelosos. No siempre son concientes de que alguien est� con ellos.
Pueden decirle que lo est�n salvando, pero a�n as� les gritar�...
"�Imb�cil, ap�rtate de mi cara!"
�Ok?
Por eso, nos nombramos "S.P.A.R.K." Y podemos darle Naloxon.
Mi nombre es Tiger, y esta es Dog, una m�dica calificada.
Ella puede curar cualquier cosa.
Lo que queremos...
es hacerlos capaces...
de cuidarse a Uds. mismos.
Y unos a otros.
S.P.A.R.K. fue creado en los Estados Unidos.
�Yanqui, ve a casa!
Mira, nosotros...queremos darle a j�venes de la calle...
un curso...
de "defensa propia".
Sin enga�arlos como lo hacen...
sus profesores,
sus padres,
la Polic�a,
y esa mierda.
�Y qu� hay de tu mierda?
�Exacto �O mi mierda!
�Qu� dicen los convencionalismos?
"No anden por la calle".
"Qu�dese en casa, busque un trabajo..
Un trabajo de 9 a 5 y mantengan al sistema", �verdad?
Pero, quiz�, haya otra manera.
�S�, en la calle!
Pero les asusta depender de ustedes mismos.
Lo s�, tienen sus razones, y yo tambi�n tengo las m�as.
Pero nunca se pasa hambre, estando en la calle.
Pero saben,
saben...
Que todos tenemos el mismo dolor adentro.
�Cu�l es tu nombre?
Sherry Green.
Sherry Green, �Conoces ese dolor?
S�.
�Saben, que no pueden seguir con la misma vida fr�a que han estado viviendo!
- �S�!... - �Ey, Ey! Paz entre Oriente y occidente
�Ey! Viniste, lo sab�a.
S�, s�, yo solo...
lo reconsider�.
�Ves a aquella chica? Parece una turista que acaba de cruzar el muro, o algo.
Levantar o tirar el muro, no hace ninguna diferencia.
�Lo saben?
�Los muros est�n aqu�!
�Hola, Manson!
�Ey, chico, espera tu turno!
�Mira esa chica!
Ey, �qui�n se rob� todo mi maquillaje?
�No es tu bolsa!
- �Disculpa? - No, no es tu bolsa.
�Qu� quieres con que no es m�a?
Puedes quedarte con tus cositas y maquillaje, pero te repito que no es tu bolsa.
�Ves esto?
El escudo azul de la Fuerza A�rea Rusa. �Es mi bolsa!
Ah, Hola.
Lo tengo yo.
�Qu�?,�lo necesitaba!
�Qu� ocurre?
Esa es mi mochila...
D�jame ver eso.
Pura ni�ada...
...Sabroso.
Leer� eso.
Esto es para ustedes, chicos.
Para Manson.
�Est� bien, bien! �Qu� sucede?
- �Es una broma? - Es solo una mochila.
De hecho...
el escudo azul de la Fuerza A�rea Rusa, es tuyo.
Pero la mochila...
pertenece a todos.
�Verdad?
Son muchos ah�, algunos ir�n conmigo.
Vamos.
- Toma tu bolsa - Pero no vi. todo a�n...
- Manson, vienes conmigo. - No, no.
Ok, qu�datelo t�.
Bueno, �todos listos?
Estos organizadores de la fiesta...
Son unos psic�patas: "Splosh".
Su lema: "�No existe la democracia general!"
"Al demonio esa democracia" �En qu� me compete?.
Cuando va en contra del asfalto en qu� camino.
�Al final de qu� somos el soporte?
Creo..
A los mocosos de la BUF (Uni�n Brit�nica de Fascistas)
�Te gustar�a...
recuperarte con un tratamiento de reemplazo mediante Metadonom?
No creo que pueda hacerlo.
Okay...
Genial.
"Pedro" no puede hacerlo, �Verdad?
Pero...
�si otro chico s� pudiera hacerlo...
...cu�l ser�a su nombre?
�Blade!
�Blade!
Oh, Genial.
Ok, Blade.
�En qu� tipo de mundo has estado viviendo?
No lo s�... �Qu� quieres decir?
Cierra tus ojos, e imagina el "mundo perfecto".
Estar�a volado todo el tiempo...
Okay.
S�, lo ves �no?...
Despertando volado, acost�ndote volado.
Ahora, imag�nate as� volado... pero sin drogas.
�Ey, t�!
�Tienes alg�n problema...? �alg�n pudor?
�Vamos!
Aqu�...
Un Struddem, prueba...
Adelante...
�Por qu� nuestra princesita no vuelve con papi y mami?
�Oh...Qu�? �Qu�? �Temes dec�rmelo a la cara en ingl�s?
Si te crees demasiado buena para esto,
�Por qu� est�s aqu�?
Ella est� aqu� porque cree en las bases del SPARK. Por eso lo est�.
- �Solo lo est� para coger contigo! - Sigue as�, y me terminar� de enojar.
�Qu� acabas de decir perra?
�J�dete!
Nancy, detente.
Eso doli�.
�Terminen ahora mismo! �Paren!
�De acuerdo! Bien.
Parece que tienen todo bajo control.
- Nos vemos en el Festival. - Ah� estar�.
�Blade!
No puedo creer que la gente tire todo esto.
�Ey Manson, revisa ah�!
Manson, �mira esto...!
�Solo m�rame Manson!..
�Jerk-Hierba!
�Mira que hermoso radio-video, amigo!
�Qui�n necesita un video-radio reproductor? �Diez d�lares!
�Compre esta radio, se�or!
�No te interesa esta radio?... Dame eso y te doy la mitad de lo que gane.
Ey, �nadie quiere una radio?.. �Usted?, hombre, vamos...
�Interesado en comprar la radio?
�Alguna vez has ido tan lejos en grupo, chica?
Este lugar, donde vamos cada a�o, es muy hermoso.
Es todo verde..
- �Y hay una piscina! - �Una piscina?..
�S�, es fant�stico!
Harry tienes unos terrenos...
Terrenos enormes.
Es como nuestro refugio.
�Sabes c�mo lo llamamos?
"Jab�n-de-Olympias"
- Ja..Jab�n..de-Olympias? - S�...
Cuando Harry encontr� este lugar,
hall� una caja vieja de jabones...
que dec�a "Jab�n de Olympias", en espa�ol. Por eso lo llamamos as�.
Significa algo como...
"El Jab�n de la Vida".
�El jab�n de la vida?
�Hermoso, no?
S�.
�No te burles del nombre de nuestro para�so!
�Un poco de misericordia!
�No me quiere dar un d�lar?
�No extra�as a tu mam�, a veces?
No lo pens�.
Supongo que algo.
Aunque realmente no.
�Por qu� no? �Te pegaba?
No.
�O eran muy pobres?
No.
Mierda, pero entonces no tengo excusa para
preguntarte directamente qu� haces aqu�.
Debido a esos ni�os.
�Piensas que puedes cambiar algo? �Evitar que tomen esto?
No...
..tal vez...
�S�! SPARK lo vale.
Es divertido... �socializarse!
No mantenemos entre todos...
�pero siempre sin llegar al salvajismo, la locura!
Creo que Harry es incre�ble,
es tan inteligente, e hizo mucho por nosotros...
Y...
Fornica grandioso.
�Oh Dios, s�!
S�, nunca lo hice...
�Qu�?
Pues, sabes.
lo he tomado en...
serio...
�Eso es hermoso!
S�, como sea, prom�teme que no le contar�s a nadie.
�Lo juro!
�De qu� te preocupas? Digo...
�Nunca me trajiste del colegio en tu vida!
Escucha, adem�s, �nos vamos a Espa�a!
Al Festival de Tecno de Julio. En caravanas.
�No! mam�, no estoy drogada!
�Estamos haciendo cosas importantes aqu�! �Desear�a que pudieses verlo!
S�.
S�, tambi�n te quiero, mam�.
Mam�, no... �no me est�s escuchando! �Ok?
�No, no, no!
Nada volver� a estar bien, �de acuerdo?
Mira, no regresar� esta vez, as� que ...�olv�dalo!
�Solo olv�dalo! Y...
�Ve a joder!
...encontrado bajo un puente en-
�De nuevo?, �y llamaste a tus padres as�?
S�, llam� a mis padres.
Oh, colega, no creo que haya sido una buena idea.
Violaste las reglas.
- �Le dijiste d�nde estamos? - No me siento bien, chicos.
�Bad, sabes que te pasaste de las reglas!
- A Harry esto no le gustar� nada. - �Qu� asco! �mierda!
�Ey, ac� en mi pecho hay basura que pueden comer!
Voil�.
�Qu� es?
- Oh �Uds. van al Festival? - �Quieres venir?
�Tiger, no deber�amos perder el tiempo aqu�!
�Tranquila. Nada ocurrir�, para el Festival faltan todav�a un par de horas!
Chicos, no creo que se buena idea parar aqu�.
Vamos, aqu�, revisemos .
Dale. �Sube!
�Manson!
�Carajo, mira lo que hiciste! �S�calo de all� inmediatamente!
�C�mo lo hago?
- Maldici�n. - �Joder...!
�Ay�dalo, Tiger!
�No lo muevan! Aumentar�n el sangrado. �Traigan costuras!
- Esto no es bueno... - �C�llate, y haz algo!
Ir� a donde a Harry. Deber�a avisarle a Harry.
�No puedes dejarnos ahora! �Maldita sea, te har� joder!
��Qu� carajos...?!
�Rod�enlo con cuidado!
Cuidado...
Oh, Dios.
Coronaria descendente derecha.
�Dale algo!
�Dale puntadas, estar� bien!
- NO. - �Mierda, no Dios, mierda!
Bad...
Vamos, chicos, largu�monos de aqu�.
Bad.
�Y qu� con Manson?
Debemos dejarlo.
�Dejarlo?
�De ninguna manera lo dejar�!
Lo har�s.
Tenemos a todos escandalizados aqu�.
Debemos, antes que nada, sacarlos a ustedes antes de que llegue la polic�a.
Y terminaremos todos en una correccional, o en colonias de recuperaci�n.
- Piensa en el grupo. - �Manson era parte de �l!
- S�. - Res�gnate Nancy.
Harry tiene raz�n.
Esto nunca debi� ocurrir.
�No deber�amos hacer esto!
�Revisar en los malditos contenedores!
Es demasiado peligroso, esto lo demuestra.
Pero, chicos, debemos mantener las cosas en marcha de alguna manera.
y llegar a "Jab�n de Olympias".
�Vamos gente, debemos irnos ahora mismo, en marcha!
De ninguna manera, hombre...
Manson merece un honor antes de "Jab�n de Olympias".
�Detente, Mad Ax!
Quiero saber, honestamente, de qu� hablaste cuando llamaste a tu mam�.
�Le contaste de esto?
No, no.
Perd�n, es que...
�Lo que siento, ahora mismo, es una terrible confusi�n!
Prometiste ser fiel a este grupo, y debes probarlo...
..�Entiendes? �Yo quiero que me pruebes tu compromiso con este grupo!
�Esto no es un juego, Sherry!
�Esto es la vida real! �Y tu est�s jodiendo la vida de algunos!
No eres sincera.
Eso demuestra lo que significa el grupo para ti.
�De acuerdo?
S�.
De acuerdo.
�Qu� haces! S�lo Dios sabe c�mo vas a quedar.
�No vas a parar hasta tragar tu propio v�mito?
No voy a parar, �Pero eso no significa que no est� vigil�ndolos! �Ok?
�En cualquier momento pueden venir al Hospital M�vil! Se los atender� por lista.
Tienes un pelo suave.
No, no lo es.
Escucha...
Me preocupo por vos... No quiero cogerte.
Quiero decirte algo.
Bad, Sherri o c�mo sea que te llames.
Vuelve a "SherryVille",
B�scate un novio...
haz algunos ni�os,
Y ama como la gente normal.
No perteneces aqu�.
�Vive al m�ximo, muere joven!
�Manson!
Vivi� al m�ximo...
�Manson!
�Manson!
�Manson!
�Manson!
Rel�jate.
Asma de mierda.
Ya est� bien, solo coge el inhalador.
�Tomaste la decisi�n de volver con papi y mami!
J�dete...
�Ir�s sola?
Bien...
Pero necesitas a un tipo que te proteja.
Cualquiera puede hacerlo,
Creo que lo necesitar�as, estamos aqu� para cuidar nuestros traseros.
�Aunque confiar, puede poner tu trasero en riesgo a veces!
�Nunca te apuntaron con un arma?
Eso ocurre siempre: En un auto, al borde de la autopista.
Un chico peligroso, del que no lo esperas.
Y antes de que lo adviertas o lo evites, estar�s diciendo:
"�Para, desgraciado!"
�Porque m�s vulnerable eres para cualquiera si est�s sola!
�Tienes un arma?
Eso es peligroso...
No.
No.
Yo te lo advert�.
Buena suerte.
�Cari�o?
Est� bien...
�Qu�?
Nada.
�Qu�...?
Fui al Festival.
�Qu� hay con eso?
Bueno, solo que...
- Fue divertido. - �S�...?
Yo creo que apest�.
�En serio?
Bien...
Significa que quer�as venir a casa.
Exactamente no se lo que quer�a.
S�, lo se...
Cuando ten�a tu edad
...era m�s o menos lo mismo.
- No lo creo. - Claro que s�.
Mira, esto es absurdo, crees que es como los setenta, �est�s muy equivocada, as� que term�nala!
Ey, solo trato de hacer todo...
por ti cuando me deslom� manejando 100 millas para buscarte!
�Deber�as tener un poco de gratitud!
�Nadie te pidi� que vinieras!
Joder.
No tienes idea de lo que me cost�.
Para el auto, quiero bajar.
- �Para el auto! - �Pero qu�...? �Para!
�Saca tu trasero de aqu�!
Sherry.
�Vete, mam�!
�Mam�... solo ve... mam�!
- �Qu� diablos haces? - �Basta!
�P�rate!
�Entra al auto!
�Entra al auto!
�Entra al auto!
P�drete...
�Vamos, vete!
�Hazlo, vete de una vez!
�No... te... necesito!
�Qu� intentas?
�Para!
�Bad regres�!
�Volviste!
Te echamos de menos, �rogu� porque lo pensaras de nuevo!
�Me enoj� tanto, que no lo creer�as!
Te los presentar�.
�Ey!
Solo quer�a asegurarme de adonde ir�as.
�Cari�o!
�Por favor, h�blame!
�No sab�a que estar�as con un grupo aqu�!
�Es diferente!
�Es m�s bien interesante!
�Sherry!
No es la primera vez que un padre aparece, buscando a su hijo.
Quieren ver a donde huye su hijo, luego de ser golpeado en primer lugar.
�S�? Ese no es mi caso y el de...
..."Bad".
Quisiera hablarle por mi cuenta.
�Est� bien?
No, me temo que las reglas no lo permiten...
Sin margen para excepciones.
Cari�o,
lo siento por todo.
Lo arruin�.
�Segura que no quieres venir a casa?
Estoy en casa.
Lo chicos en la calle no temen.
Mejor huye de tus padres y el colegio.
Lo chicos de la calle no temen.
Mejor huye de tus padres y el colegio.
Nada de drogas, no estamos loco.
Todo lo que tienes que hacer, es unirte.
Entra al grupo �S�!
�Deja el sistema! �Buh!
�Al diablo los profesores! �Nada de padres ni leyes! �Aqu� tenemos la chance de ser libres!
Hagamos algo.
Este es el momento.
�De elegir defenderse sin mierdas!
�SparKizate!
Tiempo de confesarse.
Tenemos un trato hoy.
�Qui�n ser� el primero?
Est� bien.
Ayer yo... entr� a hurtadillas en la cocina.
�Desgraciado!
Se que pas� los l�mites.
Entonces.. Pido que se me castigue.
�Qu� tan malos...
son los aj�es?
�C�mo puede?
Aqu� hay 6 aj�es.
Ac� hay 2, traga cada uno.
Est� bien.
�Uno!
Dos.
Tres.
�Puedo.. algo de agua?
Por qu� no le pensaste antes de tomarte el vino.
Cuatro.
Cinco.
Lo siento, Harry.
No quer�a...
No volver� a pasar.
D�jame decirte...
Esto no es un castigo a la rebeld�a...
c�mo lo har�a una madre o Dios...
con el fin de sacarte de encima.
Para serte honesta...
No se qu� hacer con ella.
Quiz� esta es la respuesta.
Sientes demasiados miedos por ella.
�Pero estos no son los medios raros para educar a un joven!
�Miedo por ella? No lo creo.
�Qu� te sucede? �temes que repita tu historia?
Quedaste embarazada muy joven �eh?.
Miren con atenci�n.
Toman el mango as�.
Mira aqu�...
Entonces...
Cortan del tallo, lo quitan y lo meten en la canasta.
Ahora...
�Ven este? Es un racimo malo. No lo colocan con el resto. �No!
Lo ponemos en otro cesto. Ahora traten ustedes.
La cosecha debe ser de al menos 2 toneladas por d�a...
No lo dices en serio...
�Dos toneladas por d�a!
�Vamos, gente!
�Qu� le sucede?, necesita un transplante de personalidad.
Si parece un producto de un transformaci�n rara...
Sabes, la falta de sexo.
�Falta se sexo?
Me pregunto por qu�.
Por que le quita energ�a al grupo, y provoca una satisfacci�n...
que nos aleja del resto de nosotros.
Esto pone a Harry en una posici�n dif�cil.
Endureci� el sistema de castigos
Los pone en el "tubo".
�Qu� es el tubo?
�No has o�do hablar del tubo?
Un d�a y medio adentro...
�Son 36 horas!...
Totalmente encerrado.
�Atenci�n! �Todos vengan aqu�!
As� que... �Quienes quieren?
Todav�a no.
Uno se abstuvo.
La mitad dijo "s�", la mitad dijo "no".
SparKizate...
�D�nde lo obtuviste?
Harry ten�a un par en su dormitorio.
Ni modo, no te creo.
S�, pero es inteligente como para tenerlo igual.
Gracias.
Esto es algo malo �eh?.
No debemos retrasarnos.
S�, o nos castigar�n por fumar el cigarro.
�A Prop�sito, tu mam� es genial!
�Es grandiosa!
Desear�a tener una madre as�.
Cr�eme que no.
Quiero pensar que...
...cada uno de nosotros...
est� comprometido.
Porque hay una actitud...
que tiende a separarnos.
Justo cuando hemos llegado lejos.
Entonces...
Les ped� a algunos de ustedes
Para hacer de agentes provocadores.
Si alguno se quiere ir,
que rompa las reglas, se drogue: Lo que sea.
Pero cortando por lo sano.
Todos los que escuchen algo, deben entender que forma parte de la prueba...
Dec�rmelo enseguida.
Si no lo reportan, entonces
Deberemos acordar un castigo.
Debemos permanecer juntos y fuertes.
�De acuerdo?
Correcto.
�Vamos gallinas!
�Pongan un poco m�s de fuerza, no es una pena!
�Escuchen, escuchen todos!
Ok, aqu� estamos.
Ya est� echo.
�Felicitaciones por la cosecha de este a�o!
Por otro lado saben que es un d�a especial, por otra raz�n.
Hoy es el d�a que finaliza el programa de Matadonom.
Para muchos de ustedes, hoy ser� la �ltima dosis.
Para el resto de nosotros... �un vaso de vino!
�Propongo un brindis...
Por Harry!.
Y esa fant�stica energ�a.
Ya no bebo,
ni en las fiestas.
Ya no me drogo...
No bebo,
�Ya ni fumo!
�Bueno, casi nada!
No hubiera llegado aqu� hoy, sin tu ayuda.
Incluso sin Asma.
"La vida es una"
Por eso, Harry, me gustar�a decirte...
Gracias.
Es realmente fant�stico, lo que hacen ustedes.
�Qu� pasa?
Ey...
Sherry, h�blame.
Siento como si quisieran que est� aqu�.
Siento mucho que te sientas de esa manera.
Est� bien...
�Te sientes bien?
No me toques.
�Harry!
�Harry!
�Harry, no esperas?
Ok, todo bien.
�A d�nde vas?
Tengo que pagar el alquiler del auto, y luego devolverlo, en Lisboa.
�Te ver� pronto!
- �Alquil� un coche para venir a rescatarte? - No, huy� y se ir� a casa.
Solo quer�as saber, lo siento.
�Qu� me supone eso...?
Significa que siento mucho lo de Manson.
Eran mejores amigos. Lo siento.
Eres la �nica persona que me lo dijo.
Los otros se joden.
�Vas a negarme todo cada vez que quieras?
�A caso consideras a unos m�s importantes que el resto?
Vamos, �Qu� te sucede?
Nada.
�Piensas que el grupo dejar� de funcionar, porque no sobrepasemos
con romper la regla de consumo?
Es importante mantenerse al margen de los l�mites.
Tu problema es este...
Nunca...
te am� nadie.
�O s�?
Porque eres dif�cil de querer.
Yo te amo.
Yo te amo.
�Se divierten?
Hice este curso de Metadonom.
Y se cuanto importante es que...
nos mantengamos juntos.
Mantener la fuerza, protegernos unos a otros.
Algunos aqu�, siempre
muestran debilidad.
�Entienden, no?
Alguien tiene una confesi�n que hacer.
Hay alguien que continuamente
se opone a m�,
como para poner a prueba mi paciencia.
Pues, tendremos que trabajar m�s duro...
para asegurar que ella es leal al grupo.
Y no a un deseo ego�sta.
Ahora que estamos aqu� uno
debe decir qu� ocurre.
Est� bien.
Viniste a m�.
�Viniste a captar mi atenci�n, verdad?
Adelante. Dile al grupo lo que ocurri�.
Toma tu tiempo.
No lo har�, porque sabes que yo solo buscaba ayuda.
Algo de ayuda...
�Qu� ayuda esperabas recibir?
�Fue buena?
�Fue buena?
S�...
...supongo...
�Vamos, ya!
�Fue bueno?
No lo se, fue mi primera vez.
�Qui�n piensa que Bad debe ser castigada?
Yo.
�Esto no es una muestra de descompromiso! �Quiero mantener esto funcionando!
S�, rompiste la regla que acordamos para el trabajo,
�...y me hiciste romper la regla a m�!
Creo que debemos acordar un castigo.
�Castigo suena correcto?
Okay.
Aqu� tienes.
�Est�s bien?
Mucho.
�Ey!
�M�rate!
Luces hermosa, cari�o.
�Para!
�Qu� sucede, chica?
�Parece una se�orita as� desnuda, eh?
�Ey, Ey!
�Las parejas, se comparten en grupo!
Rose, aqu�...
quiere hacer un anuncio.
Si, lo har�.
Bad, quiero que escuches esto.
Y me des tu ayuda.
�Me quedo!
Es la decisi�n que tome.
Siento... No, espero, ser �til para el grupo.
Los veo tan motivados.
Y, juntos cambiaremos la vida a Bad.
Por eso...
Con Tiger entramos en Lisboa, y acomodamos los temas con la casa en Londres.
�Venderemos la casa!
�Las ganancia ser�n para S.P.A.R.K.!
Oh, Bad.
Se que estar�s feliz por esto, tambi�n.
Despu�s de todo,
si no fuera por ti,
no estar�a aqu� hoy �verdad?.
Mam�...
Hola...
Escucha, yo... deber�a hablar contigo.
Aprecio de veras, que hayas largado todo para venir, y
pasaras por estas pruebas, y todo...
Yo se, ha sido dif�cil.
Pero no estoy segura de que esto...
...sea bueno para ti, �sabes?
Te han cortado el pelo...
y la casa, quiero decir.
�De qu� est�s hablando?
Nunca lo esper�, �sabes?
Para... aguanta.
Nunca te vi. tan feliz como lo eres aqu�...
�Y al fin encontr� algo bueno para mi tambi�n!
Ven.
�Bad, podr�as llevar esto para all�?
�Por qu� har�a eso?
Para estar unidas, supongo.
�Qu� bueno que tu mam� se quede!
Digo... Rose, ya no tu mam�.
S�...
Mira, tengo algo para ti.
Luego nos reunimos.
�Qu�?
�C�mo puedes animarme a romper reglas luego de lo que me hiciste?
S�, no lo se, no se si fui injusta.
Si lo fui, fue un desperdicio, maldita sea.
Tengo un plan para salir, solo unos d�as
...�a una fiesta en Lisboa!
Muy divertida.
�...�nete!
Harry no es m�s divertido. Tu, exactamente lo has comprobado.
�Debes venir!
�Qu� ser�a esa fiesta si no vienes, Bad!
Volv� a probarlo. �Entiendes?
�Crees que todo aqu� es en vano?
�No!
S�lo que estoy aburrida.
S�, ya veo...
�Esto es una prueba!
�Harry te puso para que me persuadieras!
�No!
�Dame... vuelve al trabajo!
Mira, mam�, no se si eres un agente provocador o qu�...
- Pero alguien puede llegar a huir. - �Bromeas, qui�n?
�Blade?
No, no es Blade.
�Nancy?
�Nancy?
Dios, no puedo creerlo.
Es una prueba, �no crees?
�No te preocupes, solo rep�rtalo!
�No! �Mam� prom�teme que no lo dir�s a nadie!
Quiz� eso no sea una prueba, sino que hay una para cada uno.
Eso es todo lo que puedo decirte.
�Mira, es una prueba y no puedes verlo!
Dile a Harry.
�Nancy te est� probando!
Escucha, mam�.
�Creo que has cometido un gran error!
�Desear�a que volvieras a la vida normal! �Porque realmente no est�s obligada a esto!
�Basta!
No quiero o�r de eso, no quiero o�rlo.
Cada vez, que encontramos algo para nosotras,
�T� lo arruinas!
�Hago todo por ti, realmente lo hago!
�No te entiendo!
Me rindo...
�Alguien me ha...
...decepcionado y herido profundamente!
�Dejemos que esa persona, si tiene voluntad de un paso adelante!
Planeando huir...
Luego de todo lo que has pasado...
Deber�s entrar al "tubo".
- Un minuto... - Pens�bamos que el grupo eleg�a la pena...
�Quieres bajar con ella?
�Este es nuestro sue�o!
Nuestra oportunidad de hacer algo importante en la vida,
�Y ella quiso traicionarlo... Quiso destruirlo!
��Harry?!
�Nosotros solo busc�bamos diversi�n!
�"Nosotros"?
�"NOSOTROS"!
�As� que hay un c�mplice...
...En este peque�o plan!
Y seguro que tiene la valent�a...
... de avanzar un paso.
�O ser� el t�pico cobarde,
...como siempre?
Este castigo debi� haber sido antes.
S�, era yo.
Soy c�mplice, soy autora de toda la idea.
Me pregunto por qu� lo har�as...
S�, al principio cre� en ti.
Pero ya no.
Hab�a algo grandioso aqu�, pero se ha ido...
No se qu� ocurri�, pero...
- Se ha ido. - No tienes derecho a hablar as�.
�S.P.A.R.K. es para limpiarnos, y tu s�lo jodiste!
�Qui�n dice de mandarla al "tubo"?
�Ves lo que est� haciendo, mam�?
Sabes que lo hago por el bien de todos.
�Te saqu� de la mugre de la prostituci�n y las drogas! �Te di una vida!
�Est� vida de mierda? �Con jodidas torturas! �Eres un chupa almas!
�Eres tan chupa almas!
�Qu� has dicho?
�Dijo que eres un chupa almas!
Ok, sigamos, se hace tarde.
�Dog!
�Dog!
�Sigue! �Sigue camino!
�Vamos! �Sigan! �Vamos!
Sabes, �l me dijo...
...que nunca me enga�ar�a.
Y as� siempre fue.
Y no he parado de pensar en �l.
�El ten�a raz�n? �Tenemos que hacer esto? �Por qu� tiene que ser siempre as�?
�Tienes el inhalador?
Estas botellas...
deben etiquetarse,
Aqu� y...
Luego, eh...
Las colocan en la m�quina que les introduce el corcho.
�Ayuda! �Ayuda!
�S�bannos!
�Todo estar� bien!
�Por favor, ayuda, ayuda, por favor!
�Joder! �Por favor!
�Inhalador! Por favor, �Traigan el inhalador!
Solo ign�renlas.
Que no los distraigan.
Muy bien.
�Qui�n termin� m�s cajas?
SparKizate...
�SparKizate!
�Respira!
�Por favor, no!
...est� bien...
�Ey, ayuda!
�Hay problemas!
�Ya las subo!
�La tienes?
�Okay, solo jala!
- �Ax, jala! - �No puedo!
�No puedo, es mucho para mi, tienen que subir una por vez!
�Ap�rate!
�Ten cuidado, Ax!
�Vamos, Nancy!
Oh, mierda.
�Ax, qu� haces? �Dale el inhalador!
�C�mo respirar� ahora mismo?
Oh, Nancy...
Vamos.
Sherry...
�Vamos, v�monos!
- �Sherry, no! - �D�jala en paz!
- �Adi�s, cari�o! - �Alguien m�s?
�Qui�n quiere irse?
�Son libres de irse! �Qui�n va?
�No lo ven? �Les chup� el alma!
�Esperen!
�Sherry! �Espera!
Sincron�a y traducci�n: Mariano Masci
(--Subt�tulos exclusivos para Subdivx--)
Errors function togvis(id) { var e = document.getElementById('inv' + id); var l = document.getElementById('link' + id ); if(e.style.display == 'block') { e.style.display = 'none'; l.firstChild.data = '+'; } else { e.style.display = 'block'; l.firstChild.data = '-'; } }
Inicio Lista de series Mi perfil Agregar subtítulo LolaDominguez | Cerrar sesión
Errors
Not Found Error: The requested address '/subtitulos/generar' was not found on this server.
Contáctanos | Términos y condiciones | Subtitulos aXXo | Subtitulos FXG | Inicio Visita también: Comparador de precios de libros
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.