Original subtitles

29. února, 12:01 Anadyrského standardního času

Hlášení z mise.

Ponorka Ruské federace K-599 Sevastopol.

Operace Podkova. Den 74.

Všechny obranné systémy fungují zcela bez problémů.

Dokonce bych řekl, že zázračně.

Aktuálně plujeme pod arktickým ledovcem a domů nám zbývá pět dní cesty.

Po 25 000 námořních mil

se Sevastopol přiblížil ke všem světovým přístavům

a přesto zůstal zcela nezpozorován.

Maskovací schopnosti ponorky předčily všechny naše očekávání.

Nenacházím slov, protože se jedná o válečné umění.

Nejobávanější stroj, co kdy člověk dokázal sestrojit.

A navíc jsme prakticky neviditelní.

Kapitáne, máme tu kontakt 7-8-3.

Vypadá to na americkou ponorku třídy Virginia.

Míří směrem 130.04.

Žádám o rádiový klid. Všichni čekejte na rozkazy.

Zabrali další plavidlo.

Plavidlo je 5-0 metrů ode dna, viditelnost je 7-2 metrů.

Vzdálenost od ledu je 2-1 metrů.

A do hlubokých vod?

Dva kilometry a do šesti minut se dostane na úroveň propasti.

Vemte to o 15 stupňů doleva.

Kurz držte na 100. A zaujměte standardní bojové pozice.

- Kapitán převezme... - Mám kontakt! Kurz 100.

- Potvrďte kurz! - 100!

Jak jsou daleko?

Vypadá to na 15 tisíc metrů.

Pane, to nedává žádný smysl.

Proč sonar řve, když jsou tak daleko?

Musí být blíž.

Kapitáne, teď to vypadá na 10 000 metrů.

Nic se nepohybuje tak rychle.

Všechno to sedí. Vzdálenost je autentická.

Nastavte kurz na 270.

Kurz 270, potvrzuji.

Raději vypadneme a zamíříme do hlubokých vod.

Máme kontakt na 160.

Co je to za nesmysl?

To je...

Opět se s námi otáčí.

Oni nás vidí.

Ale to je nemožné.

My jsme neviditelní.

Spusťte veškerou diagnostiku zbraňového systému.

- Něco se k nám blíží. - Pane, chystají se vypálit torpéda!

- Nachystejte torpéda k odpalu. - Ano, pane.

Vše připraveno!

Všechny torpédomety připraveny.

- Vše je připraveno. - Připravte k odpalu torpéda 1 až 4.

Nejdříve odpalte dvojku.

Rozumím, kapitáne. Připraveno k odpalu.

Kapitáne, jen nás provokují.

Chtějí nás vyhnat z těchto vod.

Nepřátelské torpédo na 2-0-0!

Tisíc metrů a zrychluje!

Plnou rychlostí doleva!

Zabočili jsme a dorovnávám to, kapitáne!

- Zahajte protiútok! - Zahajuji protiútok!

Vypalte dvojku!

Dvojka odpálena!

Torpédo je v hajzlu! Explodovalo předčasně!

Nepřátelská torpéda 800 metrů!

Musíme něco udělat.

- Doprava! - Doprava! Provedu, pane!

600 metrů!

- Připravte se na případný náraz! - 400 metrů!

- Spusťte kolizní alarm! - 200 metrů!

Připravte se na náraz!

Dopad nepřátelského torpéda za:

Pět!

Čtyři!

Tři!

Dva!

Jedna!

Náraz!

Co se právě stalo?

- Je pryč. - Minulo nás?

Ne. Minulo nás, jako by tam ani nikdy nebylo.

Kde je nepřátelské plavidlo?

Míjí kurz 3-3-0. 4000 metrů od pravoboku.

Torpéda byla odpálena. Náraz do nepřátelské ponorky za 3, 2, 1...

Co to sakra bylo?

Kapitáne, nepřátelská ponorka zmizela.

Je prostě pryč, pane.

Tomu nerozumím.

Jako by tam nebyla.

Honili jsme se za duchem.

Byla přesně tamhle.

- Přístroje nelžou. - Dnes očividně ano.

- Vypněte všechny naše torpédové systémy. - Provedu, pane.

Vypínám torpéda.

Zajistěte naší stanici.

Přesně proto máme námořní zkoušky.

V systému bude chyba.

Nějaká interní závada.

Je na čase vyplout domů.

Kapitáne, žádné z torpéd nereaguje! Míří přímo na nás!

Máme je za zadkem! 400 metrů!

- Panebože. - Veliteli, vypněte všechny naše systémy.

Torpéda se stále blíží! 200 metrů!

Vypusťte všechny balastní nádrže na přídi! Spusťte kolizní alarm!

Donáška jídla!

Haló?

Designator. Klídek.

Klídek.

Designator.

- Indian Zulu 254. - Bravo Echo 11.

Na to je příliš brzy. Nejdřív mi musíš položit bezpečnostní otázku.

Jasně, promiňte.

Jak zní naše přísaha?

Žijeme a umíráme ve stínech.

Pro ty, které milujeme.

A také pro ty, které jsme nikdy nepotkali.

Můžeš to položit na stůl.

Hele.

Vítám tě v IMF.

Zvolil sis správně.

Pane.

Dobrý večer, pane Hunte.

Dlouho jsme se neviděli.

Naše životy jsou souhrnem našich rozhodnutí.

A minulost nás vždy nakonec dožene.

Před 30 lety jste dostal na výběr.

Přidat se k IMF, nebo strávit život ve vězení.

Vzhledem k vaším unikátním schopnostem vám vaše vláda vše odpustila.

Ale my nikdy nezapomeneme.

Stejně jako vy nezapomenete,

čím jste si musel projít, abyste se k nám přidal.

Tohle by vám mělo připomenout vaši věrnost a přísahu.

Tato mise má tu nejvyšší prioritu.

Nebudeme z vaší strany tolerovat žádné podrazy.

Pokud tu nabídku přijmete, tak nás budete muset poslouchat.

Vaše vláda hledá jistý klíč.

Jeho samotný účel a co pro nás znamená, vás nemusí vůbec zajímat.

Ale co by vás mělo zajímat je vaše přítelkyně Ilsa Faustová.

V Istanbulu zabila jednoho poslíčka.

A my se domníváme, že měl u sebe jednu polovinu klíče.

Proč se v této záležitosti rozhodla angažovat je nám záhadou.

Stejně jako její aktuální poloha.

Máme informace, že vaše vláda na její hlavu vypsala odměnu.

Takže se dá předpokládat, že po ní půjdou lovci odměn.

Lovci odměn své zajatce nikdy nepřivedou živé.

A málokdy v jednom kuse.

Domníváme se, že ji chtějí hledat někde ve Spojených arabských emirátech.

Pokud najdete lovce odměn, tak bezesporu také najdete Ilsu.

Vaše mise, pokud ji teda přijmete,

bude získat klíč a donést nám ho.

Co poté uděláte s Ilsou bude čistě na vás.

A pokud chytí nebo zabijí někoho z vašeho týmu,

tak se velitelství od vás bude distancovat.

Tento vzkaz bude během následujících pěti vteřin zlikvidován.

Hodně štěstí, Ethane.

ARABSKÁ POUŠŤ NĚKDE U HRANIC JEMENU

Ethane.

Proti čemu tedy stojíme? Tato Entita je schopna vygenerovat

mnoho osobností. Může se chovat jako počítačový virus,

- červ a taky botnet. - Zničí všechny digitální informace,

- se kterými přijde do styku. - Jakmile je zařízení infikováno,

tak nemůžete věřit ničemu v digitální podobě.

Zpočátku se to zaměřilo na zprávy a sociální sítě,

což nás moc netrápilo, protože nám to celkem solidně posloužilo.

Až do doby, kdy se Entita před půl rokem

nabourala do hlavního zpravodajství v Saudské Arábii.

Dokonce to porazilo jejich špičkovou umělou inteligenci s aktivním učením.

Jenom přes noc to 10000krát navýšilo všechny kyberútoky.

A šířilo se to exponenciálně.

Což bezesporu naznačuje, že Entita začala vnímat.

- Takže ta věc myslí za sebe? - Jenom za poslední tři týdny

to napíchlo naši satelitní komunikace, Federální rezervní systém,

- akciový trh a národní energetickou síť. - FAA, NASA

- a taky všechny složky naší armády. - Nejsme v tom sami. Dostalo se to taky

- ke světovým a evropským bankám. - Také se to dostalo k naší obraně,

financím a infrastruktuře Ruska, Indie, Izraele

- Austrálie, Asie a celé Evropy. - A jak to systémy ovlivňuje?

- Chová se to nečinně. - Nedělá to nic?

Jen to přišlo na návštěvu a nechalo to tam otisky, abychom to jednoduše našli.

A tím nám to vyslalo velice jasnou zprávu.

- "Já se ještě vrátím". - Ať už to má jakýkoliv cíl,

- tak jsme proti tomu bezmocní. - Aktuálně se to zaměřilo

- na jediný cíl. - Světové zpravodajské sítě.

Samotná podstata pravdy.

Celé zpravodajská komunita si už dělá zálohy a kopie všech důležitých informací,

než to pronikne do našich nejstřeženějších datových center.

A to je jen otázka času.

Entita okamžitě pozná, co jsou naše silné a slabé stránky.

Udělá z našich spojenců nepřátele.

A z našich nepřátel budou agresoři.

Proč všechny zpravodajské služby neodstřihneme?

Všechny odřízneme.

To už jsme udělali.

Ale každý server vyžaduje údržbu, takže se bez člověka neobejde.

A člověk je vždy nejslabším článkem v jakémkoliv zabezpečení.

Především když tu stojíme proti bezbožném a nemorálním nepříteli.

Nepřítel, který nás sledoval, poslouchal a studoval nás.

Po celá léta shromažďoval naše nejstřeženější tajemství.

Zvládne kohokoliv oklamat, vydírat, podplatit nebo se za kohokoliv vydávat.

Může námi velice jednoduše manipulovat díky naší absolutní

závislosti na uměle vykonstruované digitální realitě.

Nepřítel, který je všudypřítomný, přičemž není nikde. A nemá základnu.

Tak jo.

Vy se mi snažíte říct, že nejmocnější agentura na světě

s největším taktickým aparátem

- nedokáže tu věc zlikvidovat? - My to ale zničit nechceme, pane.

Chceme nad tím získat kontrolu.

A jak to uděláme, pane Kittridgi?

Dostali jsme informace od agentů CIA z Kremlinu, že většina ruských prostředků,

včetně jejich rozvědky se zaměřila na získání

- obou polovin klíče ve tvaru kříže. - Co ten klíč odemyká?

To nevíme jistě. Ale Rusové se domnívají,

že to dokáže deaktivovat tu záhadnou Entitu.

- Nejraději by to stejně ovládli. - Vy tomu vážně věříte, Kittridgi?

Důležité je čemu věří zbytek světa.

Japonsko, Indie, Německo a Británie tomu věří.

A přesto se nám nikdo neozval. Ani naši nejbližší spojenci.

Což jistým způsobem znamená, že po tom klíči jde celý svět.

Každý národ si kope na svém písečku. Ale ne, aby to zlikvidovali, pane.

Ale udělat z toho zbraň.

A získat tím absolutní světovou nadvládu.

Co musíme udělat, abychom ten klíč našli jako první?

Máme informace, že kupec má projíždět přes Blízký východ.

A to během příštích 72 hodin. Domníváme se, že má jednu polovinu

- klíče. - Vy se domníváte?

Nevíme jistě,

- jestli se nejedná o padělek. - Jak to chcete ověřit?

Jediná věc na světě, která to 100% dokáže ověřit

je druhá polovina klíče.

Myslíme si, že to funguje jako taková pojistka.

- Jak najdeme jméno kupce? - Věříme, že druhou polovinu klíče

- má u sebe tato žena. - Co je zač?

- Ilsa Faustová. - Pracovala pro britskou rozvědku.

Kde ji najdeme?

Je mrtvá, pane. Zabili ji žoldáci,

- kterým šlo jen o odměnu. - Kdo tu odměnu vypsal?

To mohl být kdokoliv.

- Takže kdokoliv může mít tu půlku klíče? - Ne jen tak někdo.

Poslal jsem chlapa, aby ji našel. Jediný člověk, kterému věří

- a kterému by to svěřila. - Nebo ho má on, Kittridgi?

To momentálně nevím, pane. Odmítl sem přijít.

Odmítl? Co je zač ten chlap?

- To je tajné. - Ale já jsem ředitel národní rozvědky.

Co je tak tajné, že to nemůžu vědět?

- IMF... - Pane Kittridgi.

- Světová banka. - Ne.

- To spadá pod mezinárodní měnový fond. - Pane Kittridgi.

- Myslím jiné IMF. To naše. - To znamená?

Impossible Mission Force.

- To nemyslíte vážně. - Obávám se, že myslí.

A co tam přesně dělají?

Máte to už v názvu. Co my ostatní nezvládneme.

- Kdo tu agenturu vede? - Nepřijímají rozkazy od nikoho.

Aspoň ne klasickým způsobem. Spíš to necháváme na nich.

- Necháváte to na nich. - Pane Kittridgi.

IMF operuje mimo všechny rozvědky a zodpovídá se přímo prezidentovi.

Vyjasněme si to. Pokud je nějaká mise,

kterou nikdo z vás nezvládne, tak to prostě necháte na chlápkovi,

který nemá jméno a doufáte, že to zvládne.

- To je celé? - Dáme mu na vybranou?

Co je to za systém, když rozkazy vlastně nejsou rozkazy.

IMF bylo vytvořeno, abychom zajistili,

že mise nebudou mít žádné následky. A pokud není zajištěna

100% úspěšnost, tak má dotyčný právo odmítnout.

Rozumím vám.

- Jste naštvaný. - Ale vůbec, Kittridgi.

Chcete, abych si vás vyslechl.

Poslouchám.

Tak dobře. Nechal jsem vypsat odměnu na Ilsu Faustovou.

Taky jsem vám řekl, ať ji najdete! O ten klíč jsem nežádal.

To bylo z jejího vlastního rozhodnutí.

Ale vy už se holt nezměníte, co?

Dostanete ji z průseru a ona se zase do něčeho namočí.

Počkej! Ilso!

To jsem já.

Dobře.

Poslouchej mě! Jsi mrtvá! A tak už to zůstane!

Vypadni!

Nebudu se vám omlouvat, Hunte.

Je v popisu mé práce vás využít.

Stejně jako vy máte v popisu práce být něčí nástroj.

Dokončil jste vaši misi, nebo ne?

Ať už je ta druhá polovina kdekoliv

a klíč odemyká cokoliv, tak si pište, že ho najdu.

A potom co?

Takovou moc nesmí mít nikdo.

- Mám v plánu tu Entitu zničit. - Ethane. Další světová válka nebude

jako studená válka. Dojde na střílení.

Bude to brutální válka o už tak se zmenšující ekosystém.

Bude to válka o poslední zbytky energie, pitnou vodu a dýchatelný vzduch!

Kdokoli Entitu ovládne, tak bude kontrolovat pravdu.

Koncept dobra a zla

bude všem v nadcházejících staletích diktován.

Posloucháte se vůbec?

Doba vašeho boje za takzvané vyšší dobro je pryč.

Musíte si vybrat stranu.

Jsem na stejné straně, tak jako vždycky.

- Nepleťte se mi do cesty. - To nemůžu.

Nebo po vás půjdeme. Vlastně po vás půjde celý svět.

Každopádně počítejte s tím,

že vás tato mise přijde strašně draho.

Jakmile to zvednu, tak očekávejte společnost.

- Haló? - Předejte mi ředitele Denlingera, prosím.

Ředitel je momentálně zaneprázdněn. Jak vám mohu pomoci?

- S kým to mluvím? - S ředitelem CIA Eugenem Kittridgem.

Designator?

Basová nota, malá písmena v jednom slovu.

- Máme tu problém, pane. - Nepovídejte.

Před 10 minutami jsme našli jednoho z našich lidí v bezvědomí.

- Vypadá to, že byl zdrogován. - Rozumím.

Myslím, že to nechápete. Ostraha se k vám měla dostat

- už před 15 minutami. - Rozumím, děkuji.

- Můžete mluvit? - Ne, děkuji!

Pošleme vám bezpečnostní tým.

Pokud jste v nebezpečí, tak položte telefon než napočítám do pěti.

Raz.

Dva.

Jak se odsud chcete dostat?

No jasně.

Poslouchejte! Pohřešuje se americký důstojník,

který se postavil vůči své vlastní zemi.

Představuje hrozbu pro všechny naše národní zájmy.

A musí být za každou cenu zlikvidován.

Cokoliv tento muž bude mít u sebe je důležité

a musí zůstat neporušeno.

Samotný muž je postradatelný, ale nepodceňujte ho.

Je to mistr infiltrace, podvodu, sabotáže a jen tak ho nezlomíte.

Řeknu vám to na rovinu, dámy a pánové.

Ethan Hunt je ztělesněním chaosu.

Takže pro vaši bezpečnost a bezpečnost všech kokem vás

ho nepovažujte za zajištěného,

dokud mu do srdce nevrazíte dřevěný kůl.

Tohle není cvičení.

Takže se jedná o digitálního parazita, který si uvědomuje sám sebe

a je schopen vymazat všechno na digitální rovině.

Zamoří nám celý kyberprostor. Dříve nebo později by se to stejně stalo.

A obě poloviny klíče nám zajistí kontrolu nad Entitou.

Což znamená, že jakákoliv vláda na světě nebude váhat a pozabíjí nás.

- Včetně té naší. - Přesně.

Tahle neschválená mise je aktem zrady dříve než začala.

Technicky řečeno jenom naše konverzace je aktem zrady.

Jinými slovy: Máme dneska pondělí.

Jaký je teda plán?

Kupec sem dorazí z Amsterdamu letem 746 a čeká ho zde 30 minutové mezipřistání.

V tomto mezičase bude chtít zakoupit druhou polovinu klíče.

Domníváme se, že dotyčný bude mít u sebe tu druhou polovinu klíče.

A takhle si ověříme, jestli je ta naše polovina klíče pravá.

Jak poznáme našeho kupce?

Tenhle Geigerův měřič detekuje jakoukoli radioaktivní stopu,

která nás k té polovině dovede.

A rozšířená realita v těchto brýlích nás k tomu dovede.

To je zatraceně chytré.

Takže ztotožníš kupce? Prohledáš mu všechny kapsy a tak?

- Ne. - Ne?

Samozřejmě, že ne.

Klíč nám bude k ničemu, pokud nebudeme vědět, co odemyká.

Takže ho necháš tu polovinu prodat, že?

Zatímco zjistíme, kam má namířeno a tobě v tom letadle zajistíme místo.

Budeš sledovat, kam ten klíč doputuje.

Takže se vlastně dozvíme, co to odemyká.

Přesně tak. Nalezení klíče je pouhým začátkem.

Závisí na tom osud celého světa.

- Vy to chlápka znáte? - Osobně ne!

Ale tohle osobní je.

- Co to je? - Co?

Výstraha zabezpečení. Podezřelý má namířeno do Benátek.

Je to pryč. Asi to byl falešný poplach.

Mám tu jeden snímek, Overwatchi. Kde ho máme?

Tady Overwatch. Mám ho.

Terminál B u brány 15. Cíl se zastavil.

- Jsem? - Ale nejsi.

Ethane, mohl bys našemu příteli vysvětlit, co je Net Ranger?

- Že to s kódováním taky umím? - Bez komentáře.

To sis vážně myslel, že tady náš počítačový hacker vyřídí Entitu sám?

- Zatímco já se budu nudit? - Asi jo.

Rozhodně.

- Kde je?! Kde je?! - Modré sako.

Přímo před vámi.

- To není on! - Je to on.

Není to on.

A já vám říkám, že je tam 100% shoda obličeje.

- Jak jsi to udělal? - Přede mnou není nikdo v bezpečí.

- Mám ho! - Kde je?

- Terminál E. Pátá brána. - Kruci! To je na druhé straně letiště!

Ethane, mají namířeno k terminálu E. Máš tam čistý vzduch.

- Díky, Luthere. Vidím kupce. - Zaměřil jsem ho.

Kupec je nějaký Otto von Bork ze Švýcarské národní banky.

Pokračuje dál do Benátek. Let 1031 za 30 minut.

- Benji, dostaň mě do toho letadla. - Jasňačka.

Vydrž.

Co to...

- Ethane, co se to právě stalo? - Nemá to.

Nemá? Jak to teď myslíš?

Ta ženská ho okradla. Označ ji a řekni mi, co je zač.

- Ztlum to. - Co se děje?

- Ten kufr by se dostal na let 1031. - Jaký kufr?

Před pár minutami jsme tam měli podezřelý kufr.

A co s ním?

Byl součástí letu 1031, což je do Benátek.

Tam letí ten kupec.

Ethanovo letadlo.

Luthere, slyšíš mě? Co je zač?

Nebyl to falešný poplach.

Co když tam chce někdo propašovat bombu?

A co když Entita chce, abychom si to jen mysleli?

- Aby se Ethan nedostal na palubu. - Luthere, co se tam děje?

- Řekneme mu to? - Ne.

Slyší mě někdo?

Běž najít kufr. Budu tě navádět.

Luthere, děje se něco?

Klídek. Všechno máme pod kontrolou.

Mám ji.

Posílám ti veškeré informace.

Ať už je to kdokoliv, tak to rozhodně není špiónka.

Je to zlodějka.

- Kam to bude, Luthere? - Po levé straně máš dveře.

Otvírám ti je.

Kufr je s nějvětší pravděpodobností na dráze 01833.

Míří severozápadním směrem.

Rozumím.

Zdravím.

Dobrý den.

Chápu.

S někým jste si mě spletl.

Na mě stejně nemáte.

Tak mi dejte šanci.

Začnu křičet.

Jen do toho.

Co ode mě chcete?

Tenhle klíč.

Ten, který jste vzala tomu chlápkovi z kapsy.

Bez této poloviny je bezcenný.

Ale dohromady...

Ten chlápek měl u sebe na flešce čtyři miliony v kryptoměně.

O tom bych snad něco věděla.

Tak proč tu flešku máte v kapse?

Kdo jste?

Spolupracujete s někým?

Nikdy. Všechny kšefty dělám sama.

Dnes máte parťáka.

Chlápek, kterému jste to ukradla

k dokončení transakce potřebuje obě poloviny klíče.

Nebude vědět, že jste mu to ukradla, protože mu to vrátíte do kapsy.

- Letí mu to za sedm minut. - Sedm minut.

Oba víme, že jste dobrá kapsářka.

Teď uvidíme, jak jste ve svém oboru dobrá.

Vy očekáváte, že mu to vrátím?

Vím, že to uděláte.

Jste zlodějka.

Chcete prachy a ty vám můžu nabídnout.

Volba je na vás.

Berete moji nabídku?

Tak jo.

Jaký je plán?

Doufám, že víš, co děláš.

Až po vás.

Tohle potřebovat nebudu.

Nekouřím.

Nechte si to. Aspoň na mě budete mít památku.

Ethane, ta slitina v tom klíčí vůbec nesedí.

- Je to padělek. - To se dalo čekat.

Ale to nemění náš cíl mise.

- Musí odletět s oběma polovinami. - To nechte na později!

- Kudy to mám vzít? - Vezmi to dolů po schodech.

Ten kufr nemůžeš minout.

Dobře. Jdu na to.

To je on!

Přímo před vámi!

Omlouvám se!

Myslel jsem, že jste někdo jiný.

U nás pracují jen samí kokoti.

Rozdělte se do týmů po dvou lidech!

Ethane, naši američtí kámoši nejsou blbí.

Rozdělili se do skupin a prohledávají letiště.

Buď ve střehu.

- Jak chcete, abych vám říkal? - Co třeba Grace?

A vy?

Teď mě poslouchejte, Grace.

Nejsme jediní, kdo po tom klíčí jde.

- Když vám řeknu, ať utečete, tak utečete. - Utéct?

Začíná to být pěkně vzrušující.

- Benji, máš ten kufr? - Najdu ho!

Je tu uvnitř zařízení. Vyndám to.

Jak to vypadá, Luthere?

Ethane, kupce máš nad sebou v čekárně.

Nad eskalátorem.

Všechny jednotky míří tvým směrem.

Očekávej, že se to tam bude hemžit agenty.

Něco jsem právě aktivoval.

Vypadá to, že máme pět minut.

- Asi to bude jaderná bomba. - Jak je silná?

Dost na to, aby to vyhodilo do povětří letiště.

Zvládneš ji zneškodnit?

- Nemám vercajk! - Tak něco najdi.

A kde asi najdu...

- To je ono? - Ještě ne.

Benji, jak to vypadá s tou bombou?

No tak!

Mám to!

Je tu šifra ve tvaru válce. A má osm kol.

Vypadá to na 14 písmen na každém kole.

Takže to máme 1,5 miliardy možných kombinací.

Tak nějak.

- Panebože! - Co dál?

Ty kola znázorňují nějakou zprávu.

"To je váš konec".

To není možné!

Ne! Nemyslím tím "done".

"D-U-N-N".

To je moje příjmení.

Zná mě to.

Na displeji je nějaká zpráva.

"Mluvím bez masky. Létám bez křídel. Co jsem zač"?

- Co tím myslíš? - Je to hádanka.

Reaguje to na hlas. Chce to, abych řekl odpověď.

Létám vzduchem...

Ozvěna!

To je ono!

Mám tu další zprávu!

"Bojíte se smrti"?

- Co to je za hádanku?! - Nejde o žádnou hádanku.

Je to psychometrický test.

Na čím víc otázek odpovíš, tím víc to o tobě bude vědět.

Bojím se smrti?! Ne!

- Zabralo to? - Lhal jsem.

- Ví to. - Musíš říct pravdu.

Tak to řekni!

Bojím se smrti? Jasně! Kdo se smrti nebojí?!

"Co se vždy blíží, ale nakonec to nikdy nedorazí"?

Počkat. Tohle znám.

- Čas běží, Luthere! - Hádanky nejsou moje parketa.

- Co ti na to mám říct? - Dochází nám čas!

Tady je.

- To bude brnkačka. - Promiň, že tě otravuju, Ethane.

Nevěděl bys odpověď na: Co se vždy blíží, ale nikdy to nedorazí?

Co se vždy blíží, ale nikdy to nedorazí?

Zítřek.

Cože?

Co se vždy blíží, ale nikdy to nedorazí? Zítřek.

Je to zítřek.

Zítřek!

- Další otázka! - Chcete si to vzít?

- Budu vás sledovat. - Vy mi nevěříte?

Co se tam děje?

Neměj obavy. Všechno je v cajku.

Další otázka: "Kdo nebo co je pro vás nejdůležitější"?

- Řekni to! Nemáš na výběr! - Já prostě...

Přátelé.

Bastard jeden.

- Je mrtvý?! - Ano, je!

Dejte mi ty prachy a klíč.

Dobře: "Čím víc toho vezmeš, tím se to zvětší".

- Díra. - Díra! Jsi génius!

Už tu nemám otázky, ale zbývá jedno kolo.

Jak mám asi odpovědět, když tu nemám otázky?!

- To bude poslední test. - Zbývá 45 vteřin!

- Co bude teď? - Přemýšlím, že...

Ani hnout. Potřebujeme cestu. Kudy teda?

Máme tu větší problém, Ethane.

- Je možné, že se odsud nedostane nikdo. - Cože?

Máme tu jednu bombu. Vypadá to na atomovku.

Ta otázka byla součástí kódu ke zneškodnění.

Zadrž!

- Proč jsi mi to neřekl? - Měl jsi toho hodně.

Nechtěli jsme tě otravovat.

Poslouchejte mě! Atomovka má nejvyšší prioritu.

- Kolik zbývá času? - 20 vteřin!

- 20 vteřin?! - Je tu ještě jedna hádanka. 15 vteřin!

Zachovej klid.

- Co je to za hádanku? - Než to vysvětlím, tak všichni chcípneme!

- No tak, Benji. - Proč pořád řešíme takové situace?!

10 vteřin!

Devět, osm, sedm, šest, pět...

- Proboha. - Co se děje?

- Je to prázdné! - Co tím myslíš?

Není tu žádná bomba.

- Ona mi vzala klíč. - Který klíč?

- Náš klíč. Ten pravý. - Cože?

Musíme ji najít.

Mám ji! Má namířeno k terminálu E.

- To není možné. - Co je?

Luthere, Benji? Rušíme misi!

- Kde se sejdeme? - Nikde.

Tu misi rušíme.

Vypadněte odtamtud!

Hunte!

Stůj!

Vidíte ho někde? Kde je?

S dovolením! Omlouvám se!

Někde tady bude.

Kurva!

Máme tu krátkovlnné rádio.

Využíváme všechnu zastaralou technologii, včetně CRT monitorů.

Žádné jedničky a nuly.

Je to plně analogová uzavřená místnost, na kterou je digitální entita krátká.

Co to je za vysílání?

To je špionážní satelit ze studené války.

- Nevěděl jsem, že je ještě používáme. - Nepoužívali jsme je.

Před 20 lety jsme je dali národní meteorologické službě.

To je poslední funkční.

Pomůže nám to najít toho vašeho záhadného chlápka z IMF?

To nedokáže nikdo, pane.

Ale u téhle ženské nám to celkem pomohlo.

Byla s ním viděna na letišti v Abú Dhabí.

Co je zač?

A kde je teď?

Zadrželi jsme vás na základě anonymního tipu italské policie.

Žena vašeho popisu měla dnes odpoledne dorazit z Abú Dhabí.

Máme informaci, že tato žena má u sebe několik pasů.

Tady tenhle souvisí s jedním podvodem v Petrohradu.

Krádež šperků v Antverpách, krádež uměleckých předmětů v Monaku

a nějaké vydírání v Bombaji.

Ale tenhle je můj oblíbený. Kladení odporu při zatčení v Riu.

Což mě vede k otázce, která z těchto žen jste vy?

Ty pasy jsem v životě neviděla.

Byly ve vaší kabelce a na každém je vaše fotka.

- Můžu je vidět? - Jistě.

Ta podoba je neskutečná, ale to nejsem já.

Jak jsem vám již říkala, jsem učitelka z Brightonu.

Ale teď mám neplacené volno.

Ať už jedete v čemkoliv, tak je zřejmé, že jste si nadělala mocné nepřátele.

Rozumím. Dobře.

- Má dorazit její právník. - Právník?

Soudce Spencer.

- Promiňte, ale kdo jste? - Interpol.

Přišli jsme sem na základě zatčení ženy z Abú Dhabí.

Budeme potřebovat všechny její věci, které měla v kabelce.

Mohl byste se mi nějak prokázat, prosím?

Kde je zbytek?

Ujišťuji vás, že je to všechno.

- Jak že se to jmenujete? - Odjela z Abú Dhabí s jistým klíčem.

- Žádný klíč u sebe neměla. - Není to obyčejný klíč.

Spletl byste si ho s přívěškem.

Takový přívěšek, který by se líbil Amélii.

- Amélie. - Vaše žena.

Matka vaší milované dcery Sereny.

Vy nejste z Interpolu.

Ale jsem, pokud to zrovna potřebuju.

Můžu být kýmkoliv a neexistuje nic, co bych neznal.

Není to poprvé, co byste si takhle přilepšil.

Předtím to byl vyřezávaný náramek.

Nepodezřívali vás, ale oba víme, že jste to dal své paní.

21. srpna na její 29 narozeniny.

Kdo jste?

Nechám vás prohledat, abych měl jistotu.

Vaše sekretářka vám už nepomůže.

Děkuji vám, agenti.

Prosím.

Počkejte venku, díky.

To vy. Vy za tím stojíte.

Zavolal jsem poldy.

Neřekl jsem jim o vaší pestré minulosti.

Za to si můžete sama.

Před zatčením jste okradla pasažéra a dala mu tam ten klíč.

Vyměnili jste si kontakty a zařídila jste si schůzku.

Ten dotyčný vlastně ani netuší, co má u sebe a co ten klíč představuje.

Kurýr, který ani neví, že je kurýrem.

Dokonalý komplic.

Chlap ve středním věku, který čeká celý život, až ho osloví žena jako vy.

Jste pozorná.

Velmi inteligentní a bezesporu velmi vynalézavá žena,

která vyrůstala v chudobě. A právě díky tomu si všeho vážíte.

Někteří váš potenciál viděli. A pomohli vám rozvinout vaše schopnosti.

Schopnosti, které vám zajistily váš vysněný život.

Hadry na míru, luxusní večeře, luxusní hotely.

Schopnosti, díky kterým jste vždy byla o krok napřed před zákonem.

Až do teď.

Každý se nějak musí živit. Nemůžete mi to vyčítat.

Neměla jste ani tušení, co kradete.

Jinak byste to v životě neukradla.

Dám vám nabídku. Pokud mě odsud dostanete,

tak vás k tomu klíči zavedu.

Měl bych lepší nápad. Povíte mi úplně všechno.

A popřemýšlím o tom, jestli vás odsud dostanu.

Začněte tím, kdo vás najal. Hlavně mi nelžete.

Protože já to poznám.

Nevím, kdo mě najal.

Komunikace s klientem proběhla hlavně v kyberprostoru.

- Jak přesně? - Textovky.

- Šifrované? - Řekla bych, že jo. Hlavně?

Řekla jste, že komunikace převážně proběhla v kyberprostoru.

Zastavila jsem se v kavárně v Lucembursku.

- Měla jsem tam obálku. - Co v ní bylo?

Letenka do Abú Dhabí.

A taky vaše fotka.

Měla jsem vás na letišti sledovat.

Měl jste mě dovést k cíli.

A ten cíl měl u sebe mít klíč a 4 mega na flešce v kryptoměně.

Ta fleška byla k ničemu. Nic na ní není.

Takže jediná šance, abych z toho něco byla vaše polovina klíče.

A měla jste to doručit...

Do Benátek. Někomu v Dóžecím paláci.

Zítra o půlnoci.

Očekáváte někoho?

Vaši přátelé z letiště.

Před pár minutami jsem je zahlédla na chodbě.

To jste mohla říct dřív.

Šli po vás, ne po mně.

Ty jeden prasáku!

Nedělejte to, Grace.

Tak to není. Je to moje klientka.

Grace.

Ne!

Soráč!

Jaké prase takhle parkuje?

Grace! Musíte zastavit!

Grace!

Zastavte! Snažím se vám pomoct!

Grace!

Běž pro ni!

Jste v pořádku?

Všechno je v pohodě!

Podejte mi ruku. Pomalu, pomalu!

To je v pohodě. Hezky pomalu.

Nemáte něco zlomeného? V pohodě?

- Jste v pohodě? - Hunte!

Je po všem!

Nechte tu holku jít a nasaďte si pouta.

Tady je máte!

Tak si je nasaďte!

Nezastřelí vás.

Zahoďte zbraně!

Tady probíhá speciální operace! Jedná se o teroristu!

Ty ženské je nám čert dlužen!

Poslechněte mě, Hunte. Pusťte ji a nasaďte si pouta.

Zahoďte to!

Jste obklíčen!

Všechno je v pohodě!

- Všichni k zemi! - Dolů!

Kryjte se!

- Umíte řídit? - Cože?

To ne!

Tak jeďte! Dupněte na plyn!

Dupněte na to!

Jedeme!

Jeďte!

Hlavně jeďte a nezastavujte!

To nic. Zastavte a znovu nastartujte auto.

- Počkejte! Co to děláte? - Seru na to. Skončila jsem.

- Máme za prdelí celou kavalérii. - V tom se nemýlíte.

Budete řídit vy.

Co to je za chlapa?!

Nemám zdání!

- Jste v pohodě? - Až bude po všem, tak budu.

To je v pohodě.

Je tady někdo, kdo po nás nejde?

Toho auta se musíme zbavit.

Co to děláte?

Hledám nám nový auťák.

Tak jo.

- Dejte mi chvilku. - Jasně.

- Díky. - Jasňačka.

- Připravena? - Jasně.

- No teda. - Jste v pořádku?

- Vážně se omlouvám, ale tohle... - To nic.

- Někdy to auto celé zeserou. - Neřešte to. V pohodě.

- Někdy mě to prostě... - Pojedeme.

Všem jednotkám: Kamera rozpoznala hledanou ženu!

Řídí žlutý Fiat 500.

Všechny jednotky na Via Baccina.

Mám tě.

Vypadá to, že jsme je setřásli.

Uhněte!

Zlato, zlato, zlato!

My jsme to ustáli?

To snad ne.

Dupni na to!

Kurva!

My hoříme!

- Ne! - My hoříme!

To jsou jen pneumatiky. Snaž se jet rovně!

- Vydrž! - Točíme se!

Bezva!

Já to zvládnu!

- Tam zaboč doprava! - No tak!

Musíš doprava! Zaboč doprava!

- Kdo řídí?! - No přece ty!

Šlápni na to! Jeď rovně!

Nemazli se s tím!

Pokračuj pořád rovně.

A teď doleva! Jeď!

Vedeš si skvěle.

Poldové! Všude jsou poldové!

Převezmi ten volant!

Vezmi si to!

Doprava!

Doprava!

- Kudy teď? - Doleva!

Vedeš si dobře!

Ty se nezdáš, holka.

Je tam auto.

Vidím ho.

Vydrž.

Vydrž.

Co se to děje?!

- Kam to jedeme?! - Nevím!

Dupni na brzdy!

Neber si to osobně.

Grace!

Ethane.

Ethane!

Tak si naskoč!

Víme, že jednu polovinu klíče má Grace.

A taky víme, že o půlnoci bude v Dukali.

Teď aspoň máme představu, kdo tam na ni bude čekat.

A nebude to tam hostit nikdo jiný,

než mezinárodně známá překupnice zbraní Alanna Mitsopolisová.

Bílá vdova.

Je obeznámena s vaší pravou identitou?

Nebo si stále myslí,

že jste globálně známý sériový vrah John Locke?

Kdo říká, že nejsem?

Nevypsala odměnu na vaše rodiče?

To je pravda.

Ale s Ethanem to nějak vyřešili.

- Nikdy jsi mi to nevysvětlil. - Můžeme pokračovat, prosím?

Předpokládejme, že ten klíč dnes budeme mít kompletní.

Ale stále nevíme, co vlastně odemyká.

Musíme najít někoho, kdo to ví.

Kde ale začneme hledat?

Ta bomba na tom letišti se tam neobjevila jen tak zčistajasna.

Někdo ji tam dal.

A ten někdo musí pracovat pro Entitu.

Zde jsou všechny záběry z kamer.

Až do chvíle, kdy se všechno posralo.

A tady mám záběry z tvých brýlí s rozšířenou realitou.

Proskenoval jsem celé letiště rozpoznáváním obličeje.

Vidíš něco podezřelého?

Je to jak nějaký duch.

Duch by neměl žádný odraz.

To je jediný člověk na letišti, který nemá žádnou identitu.

Jediný chlápek na celém letišti,

kterého najdete jen na základě toho odrazu.

Nějakým způsobem ho to v reálném čase maže.

Entita ho chrání.

Ty jsi ho už někdy viděl, že?

Nebyl jsem si jistý.

Kdo to je?

Někdo, kdo zemřel už pěkně dávno.

Ještě před IMF v úplně jiném životě.

Ještě předtím, než jsem dostal na výběr.

Díky němu jsem se stal člověkem, kterým jsem dnes.

Má nějaké jméno?

Říká si Gabriel.

Ty ho znáš.

To je zcela nemožné.

On nemá žádnou minulost.

O to se Entita postarala.

Je to temný mesiáš, který byl vybrán Entitou.

A smrt vnímá jako dar, který chce sdílet se zbytkem světa.

Jak to víš, Ilso?

Ještě mám pár přátel v MI6.

Přátel, kteří mají strach, že by Entitu ovládla britská vláda.

Jakýkoliv pokus je zastavit bude považován za akt velezrady.

A to se ti ozvali jenom proto, že ses od všech distancovala?

Věděli, že Gabriel dělá pro Entitu.

Taky věděli, že jede do Istanbulu,

aby si tam vyzvedl polovinu klíče.

Takže ho předstihli.

Když na tebe Kittridge vypsal odměnu,

tak jsme se jeli schovat do pouště.

Ale stejně tě nakonec lovci odměn našli.

Jo.

Neví náhodou ti vaši kamarádi, co ten klíč otevírá?

MI6 má podezření, že je to klíč od zdrojového kódu Entity.

Zdrojový kód?

To mi říkáš až teď?

Ano.

Řekla jsi, že tě z MI6 kontaktovali.

- Mluvila jsi s nimi osobně? - Už k MI6 nepatřím.

Nemohli riskovat osobní setkání, takže jsme komunikovali...

Komunikovali jste elektronicky.

Je to digitální.

Jakou máme jistotu, že to byla Entita?

Nevíme jistě, jestli nebyla.

Kromě našeho rozhovoru si nemůžeme být jisti ničím.

Nikdo z vás by tu neměl být.

- Ethane. - Neznáš Gabriela jako já.

Nejde mu o samotné vraždění.

Miluje na tom to utrpení.

Moc dobře ví, že mou největší slabinou jste vy tři.

A pokud o mně Gabriel ví...

Entita taky.

Musí existovat důvod, že mě tu chce.

Vy tu taky určitě nejste čirou náhodou.

"Kdo nebo co je pro vás nejdůležitější"?

Budete všichni muset pryč.

- Co když Entitě o to právě jde? - Stejně jako na tom letišti.

- Možná, že tě to tam chce samotného. - Tak tam půjdu sám.

Aspoň se o vás nemusím bát.

Přesně proto jsem ti to nechtěla říct.

Ethane, teď tu hraješ čtyřrozměrné šachy s algoritmem.

Entita nás zná.

Pravděpodobně ví, co uděláme.

Takže musíme počítat s tím, že bude vědět, co máme v plánu.

Pokud tu věc chceš porazit, tak musíš začít uvažovat jako Entita.

Chladně, logicky a bez emocí.

Pokud ten klíč znamená plnou kontrolu nad Entitou,

tak ho Gabriel nikdy nesmí získat.

Má pravdu, Ethane. Gabriel se ho nikdy nesmí zmocnit.

Ničí život není důležitější, než tato mise.

Nesouhlasím.

V Benátkách jsem poprvé.

Já taky.

Můžu vám koupit drink?

Na někoho tu čekám.

Já taky.

Můžeme počkat společně. Jsem Gabriel.

Když to říkáte.

A vy jste Grace.

Nemám to u sebe.

To jsem ani nečekal.

Nejsem tu kvůli klíči.

- Co chcete? - Co kdybych vám pověděl jeden příběh?

Za vámi jsem sem rozhodně nepřišla.

Je to příběh o vás, Grace.

Vím, jak skončí.

Když si se mnou dáte drink, tak ho tím třeba změníte.

Jde se na párty.

Promiňte, pane.

Mohl byste jít za mnou?

Měla byste vědět, že výjimečná nejste.

Bylo to před 30 lety.

Jmenovala se Mary.

Jedna z mnoha žen, která našemu příteli důvěřovala.

Ženy ho vždy fascinovaly.

Byly z něho úplně poblázněné.

Uměl toho využít.

Zní vám to povědomě?

Co se stalo s Mary?

To samé, co se stalo všem ženám, které akorát využil.

A to platí pro všechny, kteří po tom klíči půjdou.

Staral se někdy o ostatní?

Zajímá ho jenom jeho mise.

Přičemž jediná věc, která mu stojí v cestě jste vy.

- Proč bych vám měla věřit? - Neměla.

Vstoupila jste do světa lží, Grace.

My všichni žijeme v jedné velké lži.

Pamatujte si to.

Především když vás bude chtít chránit.

Grace.

Dlouho jsme se neviděli, Ethane.

Měl jsi mě zabít, když jsi měl příležitost.

Všem přeji krásný večer!

Není to náhodou John Locke?

Až na to, že právě není.

Než mi řekneš své pravé jméno,

tak se budu muset spokojit s Lockem.

Taky tě rád vidím, Alanno.

Vy určitě budete Gabriel.

Moc jsem toho o vás neslyšela.

Takového fešáka jsem ani nečekala.

A taky džentlmen.

Vy musíte být Grace.

Měla bych vás znát?

Domnívám se, že pro mě něco máte.

Vy jste si mě najala?

Vybrala jsem si vás.

Skončila jste?

Nemá to u sebe.

Kde to teda je?

Na místě, kde by vás ani nenapadlo hledat.

Co kdybychom zašly nahoru a daly si drink?

Kam to jdete? Tady je soukromá párty.

Ty vole.

Určitě o mně víte, že jsem známá dohazováním.

Prodejci dohodím kupce. Někdy za peníze,

někdy za informace, ale většinou to dělám kvůli přátelství.

Chci, aby byli všichni v pohodě.

Především co se týče vztahu ke mně.

Ale dnešní svět se nám mění před očima.

Pravda se vytrácí.

Válka je na spadnutí.

A klíčem ke světové nadvládě není nic jiného, než obyčejný klíč.

Klíč, který má moc ovládnout Entitu.

Za takový klíč by jakákoli vláda zaplatila celé jmění.

A to včetně mých nejváženějších přátel, což v tomto případě

jsou všechny jaderné mocnosti nevyjímaje těch menších,

mě o ten klíč požádali.

Samozřejmě.

Pokud ten klíč vážně najdeš,

tak to nebudeš mít jednoduché.

Komukoliv ten klíč prodáte se stane vaším věčným dlužníkem.

Ale pro zbytek světa se stanete nepřítelem číslo jedna.

Líbí se mi.

Jaký s ním máte vztah?

Nicméně Gabriel představuje další možnou stranu.

Ve skutečnosti za celým tímto večírkem stojí Gabriel.

Jinými slovy celý tenhle večírek tu stranu definuje.

Není to...

Entita.

Čas neúprosně běží.

Mám klíč prodat mým starým známým,

nebo ho mám předat tady Gabrielovi a jeho ďábelskému stroji?

Proč si myslíte, že se dostanete k oběma polovinám klíče?

Ty máš jednu polovinu.

A ona ví, kde je ta druhá polovina.

Předpokládejme, že se toho klíče zmocníte.

Proč si tu jeho moc nenecháte čistě pro sebe?

Protože netuší, co tím klíčem získá.

O nic víc, než většina z nás.

Je to jako by sis vybírala nápadníka.

To jsi pojal pěkně.

Ale máš pravdu.

Nicméně já na druhou stranu vím, k čemu klíč slouží.

A co vám za klíč nabízí?

Jak jsem se již Grace zmínil.

Nepřijel jsem sem pro klíč,

protože vím, že obě poloviny budu mít zítra v rukou.

Jak si můžete být tak jistý?

Nedokážeš si ani představit, jaká moc za mnou stojí.

Představ si tisíce kvadrilionů výpočtů během milisekundy.

Věc, která ovlivní miliardy lidí najednou.

Vyhodnotí všechny příčiny a následky.

Z každého možného scénáře udělá podrobnou mapku pravděpodobnosti.

Což nás přivádí do situace, kdy budeme jen krůček od předpovídání budoucnosti.

Zítra ten klíč bude můj.

Dostane se ke mně vlakem do Innsbrucku.

Innsbrucku?

Ono to ví...

Ono už to ví, koho si zvolíte.

Taky to ví, že se budete snažit klíč rozdělit,

abyste udrželi ve světě rovnováhu.

Nicméně mně bylo slíbeno, že dostanu celý klíč.

Když zařídím něčí smrt.

Ještě dnes.

O koho se jedná?

Ona.

Nebo taky ona.

A ty jen budeš přihlížet, Ethane.

Klíč bude můj a nebude po mně ani památek.

Zmizím jako kouř v hurikánu.

Ale až po smrti někoho na kom ti bezmezně záleží.

Je to již napsáno.

Taky jste si toho všimli?

Nevidíte to?

On se bojí!

Má to strach.

Entita ví, že jsme blízko.

Proč by ses tu jinak objevil? Pomoz mi.

Pomoz mi ten klíč dát dohromady a já tu věc zničím.

- Ví to o vás úplně všechno, Alanno. - Tohle je šílenost.

- Pomozte mu a zemřete taky. - Pomůžeš mu a zemřou všichni.

Uvidíme se zítra.

Alanno.

Jeho osud je již napsán.

Přejete si to samé?

Alanno.

Je mi to líto.

Locku.

Kvůli starým dobrým časům ti dám na výběr.

Ilsa? Nebo Grace?

Zabij ho, Zolo! Zab ho!

Zabij ho!

Volba je tedy na vás, Alanno.

Ale musím vám připomenout, že Grace ví, kde je druhá polovina klíče.

Pokud se jim něco stane,

tak se přede mnou na této planetě neschováš.

Najdu si tě a zabiju tě! Tohle si zapiš!

Rád jsem tě zase viděl, starý příteli.

Brzy se uvidíme.

- Udělala jsi strašnou chybu. - V sázce je můj život.

Musím se zítra do toho vlaku dostat.

Ten klíč musím mít.

A je mi jedno, jak se k němu dostanu.

Nehýbej se.

Musíme bojovat.

Grace!

Grace!

Luthere, Benji, potřebuju píchnout.

Grace mě tu nechala na nádvoří. Klíč má u sebe.

- Jsme tady. - Musím ji najít. Kde je?

Sakra! Ztratil jsem další satelit!

Hackuju ruský špionážní satelit.

Bude to nic moc, ale bude to muset stačit.

Tudy!

Proboha!

- Kde může být?! - Vydržte!

Má pěkně naspěch.

- Je severním směrem od mostu! - Zopakuj mi to.

Vezmi to na sever! Teď přešla přes most.

- Vezmi to průchodem doprava. - Vidím ji!

Tou úzkou uličkou a pak doleva.

- Znovu ztrácím obraz! - Hledám další satelit.

Entita likviduje všechny satelity. Nestíhám na to reagovat.

Benji, nevidím ji, kde je?

- Úzká ulička a pak doleva. - Rozumím!

Doprava. Omlouvám se! Myslel jsem doleva.

Panebože.

Ethane, hackli nám komunikaci! To jsi mluvil s Entitou!

Doleva.

A teď doprava.

Most po levé straně.

- Ethane, to nejsem já! Slyšíš mě?! - Ethane, odpověz.

Doleva!

Doleva.

- Zkus obnovit komunikaci. - Kam jdeš?

- Zkusím najít Ethana. - Na konec ulice a pak doprava.

Grace je 800 metrů před tebou. Vezmi to tím průchodem.

- Tam ne! - Kudy teda?!

- Doleva nebo doprava? - Na tom nesejde.

Co tím myslíš? Kde je?

Má namířeno k Minichovému mostu.

Tam už na ni čeká Gabriel.

Nikdy se tam nedostaneš včas.

Ale ty to zvládneš, Ilso.

Vím na čem ti nejvíc záleží, Ethane.

- Ty mi nabízíš příměří? - Ne.

Ale ty jsi skončil.

Budiž.

Doufal jsem, že to budeš ty.

Omlouvám se.

Nemůžu si vzpomenout na jméno.

Luther.

Benji.

A ona?

Ilsa.

Byli jste si blízcí?

Vy a Ilsa?

Svým způsobem ano.

- Je mrtvá jenom kvůli mně. - Ne.

Jen díky ní jste naživu.

A to je pravda.

Nerozumím tomu.

- Asi tomu ani nikdy neporozumíte. - Je mi to strašně líto.

Mohla bych vám nějak pomoct?

To jsme s vámi chtěli probrat.

Za něco málo přes tři hodiny

se bílá vdova vydá vlakem do Innsbrucku,

kde si od ní kupec vezme celý, ale neověřený klíč.

Ale ona nemá obě poloviny.

Tahle vdova je nemá.

Ale naše by mohla.

Co to má znamenat?

Tvá šance se stát někým jiným.

- Teď vám nerozumím. - Nebudeme vám lhát, Grace.

Jste v pěkné bryndě.

Z toho vás nedostane sebevětší množství falešných pasů.

- Vláda zná vaši totožnost. - Bílá vdova vás taky zná.

Včetně Entity.

Takže vám zbývají jen tři možnosti.

Vězení, smrt, nebo volba.

Volba.

Každý z nás si prošel něčím podobným, čím si procházíte právě vy.

A každý z nás dostal na výběr.

Právě to ti teď nabízíme.

Což je?

Přidejte se k nám.

A staň se duchem.

Počkat, počkat.

To nemyslíte přece vážně.

Řekla jste nám, že pro nás uděláte cokoliv.

A ty z toho vlaku vyskočíš za jízdy s klíčem?

- Jasně. - Jen ty a nikdo jiný z nás?

Přesně tak.

- A co pak bude se mnou? - Tajné služby tě vezmou do vazby.

Stejní chlapi, co mě naháněli v Abú Dhabí.

Potom za tebou přijde jeden chlap.

Jmenuje se Eugene Kittridge.

Řekneš mu, že jsem tě poslal.

A že jsem ti dal na výběr a tys tu nabídku přijala.

Ty tomu Kittridgovi věříš?

Věřím mu, že se rozhodne správně.

Prostě tě využiju.

A potom bude co?

Tohle?

- Kdy dostanu svůj život zpátky? - Jaký život?

Myslím to vážně, Grace. Jaký život?

Ten život jsem taky žil.

My všichni.

Nikdo nás do této práce nenutí, Grace.

Jsme tu ze své vlastní vůle.

Dám vám jiný návrh.

Pomůžu vám najít klíč a vaši kámoši mě očistí.

Vy v tom přece umíte chodit.

Odstraní vás.

Bez týmu se váš život nebude měřit v letech.

- Dokonce ani v měsících. - Budou to hodiny.

Ale pokud zůstanu, tak budu v bezpečí.

Ochráníte mě, že?

- Ano. - Ne.

To ti slíbit nemůžu.

Nikdo z nás.

Ale přísahám, že tvůj život vždy upřednostním před tím svým.

Vždyť mě pořádně ani neznáš.

Jaký je v tom rozdíl?

Zabalil jsem ti základní padák a kluzák.

Bude záležet, jak se z toho vlaku dostaneš.

A modifikoval jsem naše vysílačky technologií Skyware.

Sice to není tak spolehlivé jako satelit, ale je to zcela analogové.

Imunní vůči Entitě.

Rozumím.

Pak už to bude na tobě.

Tohle je disk, který jsem včera v noťasu používal.

Pokud tam něco po sobě Entita zanechala, tak to najdu.

Ale to mi dá pěkně zabrat.

Budu muset pracovat v offlinu prostoru, kde mě Entita nedokáže najít.

Musím jít.

Rozumím.

Teď ti musím položit otázku.

Ne jako parťák, ale jako tvůj přítel.

Co je tvůj cíl?

Zničit Entitu.

A co zabití Gabriela?

Gabriel ví, co klíč otevírá.

Potřebujeme ho živého.

Nezapomněl jsem na to.

Budeš to mít na paměti, když se mu budeš dívat do očí?

Zamysli se nad tím.

Proč by po něm Entita chtěla, ať zabije někoho na kom ti záleží?

Všem jde o jedno a to samé. Chtějí Entitu ovládnout.

Jenom ty ji chceš zničit.

Očividně to vidělo verzi budoucnosti, kde jsi zvítězil, Ethane.

Entita se tě bojí.

Bojí se, že Gabriela zajmeš živého

a donutíš ho, aby ti řekl veškeré informace.

Domnívám se, že se Entita spoléhá na jednu z těchto dvou verzí.

V té první verzi ve vlaku zemřeš.

V druhé verzi Gabriela zabiješ.

Nicméně v obou případech nad tebou vyhrává Entita.

Luthere, myslím, že máš vážně pravdu.

Seber ten klíč.

Pak vypadni z vlaku.

Nejlépe živý.

Hlavně nezabíjej Gabriela.

A nenarušuj...

Opakuji: Nenarušuj náš plán.

Ethane!

- Co je? Co se stalo? - Nefunguje to.

- Jak to myslíš? - Usmažilo se to.

Pro Grace se mi podařilo vyrobit masku bílé vdovy,

ale u tvé masky se to nějak posralo.

- Dokážeš to opravit? - Je to v hajzlu.

Tohle bych neopravil ani za týden. A vlak nám jede za hodinu.

Budeš muset jet bez masky.

To nepřipadá v úvahu.

Ethana a Grace budou hledat všude po stanici.

Maska byla jeho jízdenkou na vlak.

Co to tedy znamená?

Grace bude muset jet sama.

- Cože bude muset? - Cože?

Budu se tam muset dostat jinak.

Jen budu muset najít zatáčku, kde na ten vlak zvládnu skočit.

Počkat!

Nečekáš, že tam půjdu sama, ne?

Uvidíš, že to zvládneš.

Budeme se držet našeho plánu.

Získáš polovinu klíče od pravé vdovy.

Potom ji ověříš s tou naší polovinou. Ale samotný klíč nám je k ničemu.

Stejně se potřebujeme sejít s kupcem

a donutit ho, ať nám řekne, co klíč odemyká.

Jak?

- Jak? - Na to ještě přijdeme.

- Budu potřebovat víc detailů. - Ty se za běhu dozvíš.

To zvládneš, Grace. Hlavně jí seber tu půlku klíče.

Přijdu si pro tebe.

Ethane. Grace by už měla vyrazit.

Nasadit si masku a okamžitě vyrazit.

Slib mi, že mě tam nenecháš.

Budu tam. Nezklamu tě.

RAKOUSKÉ ALPY

Máme pokryté všechny letiště, vlakové nádraží a taky vodní cesty.

Grace se z Benátek jen tak nedostane.

- Pomoz mi, Benji! - Klídek!

Vlak jede podle plánu a máš ještě pár minut náskok, takže pohoda.

- Jsi si jistý? - Jasně! Právě ten vlak sleduju.

Za dvě minuty očekávej zpomalení v zatáčce.

Hlavně se za každou cenu drž našeho plánu!

Jasňačka! Uvidíme se na místě setkání.

To je náš vlak.

Nejsem slepý!

Každou chvílí by měl najet do zatáčky.

Nevypadá to, že zpomaluje!

Jak můžeš vědět, že tu někde je?

Protože je tady ona.

A co když k tomu měl dobrý důvod?

- Kdo? - Hunt.

Co když měl dobrý důvod, aby se utrhl z řetězu?

Hunt už jiný nebude.

On a ta jeho banda cirkusových šašků. Nic jiného ani neumí.

A co když k tomu měli své důvody?

Pověz mi, co bys s tím klíčem dělal?

Klíč s mocí ovládnout celý svět.

Předal bych ho svým nadřízeným.

Představ si, co bys všechno mohl dokázat.

Ani vteřinu bys neváhal.

- Ne. - Proč ne?

- Takovou moc mít nikdo nemůže. - Přesně tak.

Žádný jednotlivec by neměl mít pod palcem takovou moc.

A možná to právě Hunta žene kupředu.

Na čí straně vlastně jsi, Degasi?

Když je v sázce konec světa,

tak asi na straně všech, ne?

Nevyšlo mi to.

Nevyšlo ti to? Jak je to vůbec možné?!

Jak asi myslíš?

Co s Gabrielem?

- Bezva! Co teď budeme dělat? - Nepanikař!

Jdu po něm. Na ten vlak mě pořád můžeš dostat.

Jak to mám asi udělat?!

Autopilot aktivován.

Před setkáním mě prosím nevyrušuj.

- Kde jen vězíš Ethane? - Alanno?

Je všechno v pohodě?

Alanno, jsi v pořádku?

Alanno?

Alanno?

Alanno?

Ty ses převlíkla?

Když se tak budeš ptát, tak se už nikdy nepřevlíkneš.

Pane Kittridgi.

Kittridge!

Vy nejste Alanna.

Nemůžete být.

Alanna na kterou si pamatuju milovala,

když si mohla dát se svou matkou horkou čokoládu v Jardin des Tuileries.

- Paříž! - Dobře.

To bylo v Paříži.

- Můžeme začít? - Jistě.

Jak to vypadá, Benji?

- Drž se cesty. Budu tě navádět. - Rozumím.

Jménem celé naší vlády jakožto vyslanec

jsem připraven přijmout vaše podmínky ohledně výměny kompletního klíče.

Když už jsme u toho.

Zatímco jsme vám poskytli ten klíč zkompletovat...

Měli jsme menší zádrhel.

Ale neměli. Jen se trochu změnily mé podmínky.

Tak nějak.

Měl bych vám asi připomenout dohodu s vaší matkou.

Pamatujte, že v tom vězení přežila jen díky té dohodě.

Pomohli jsme spoustě mocným rodinám,

ale jen pod podmínkou, že to sloužilo našim primárním zájmům.

Když vám klíč předám, tak si nadělám spoustu nepřátel.

Budu od vás něco potřebovat.

Něco čistě pro mě.

Poslouchám.

Zolo, mohl by sis odskočit na toaletu?

Tahle?

Vy ji znáte?

Tady tu jen tak nepřehlédnete.

Pokud jste ji poznal, tak byste měl vědět, že má své kvality.

Dobře. Co bych o ní měl vědět?

Udělala pro mě jednu fušku a potřebuju, abyste ji chránil.

Chránil před kým?

Přede všemi.

Včetně mě.

A nikdo nesmí vědět, že ji chráním.

Dokonce ani Zola.

Až se příště potkáme,

tak nebudu vědět, že jsme se o tom bavili.

Vy musíte být ta, které říkají Paris.

Řekl jste nám, že klíč máte.

Jen jsem řekl, že bude ve vlaku. Výměna už probíhá.

My víme.

Takže víte, že toho chlapa se jen tak nezbavíte.

Toho se nikdo nezbaví.

Možná si myslíte, že víte, co klíč otevírá,

ale pořádně ani nevíte, kde se nachází zámek.

A pokud se mi něco stane, tak vám klíč bude k ničemu.

Očekávám, že mi všechno povyprávíte.

Kde je ten vlak?!

Jedeš správně, ale musíš přidat.

Víc to nejede! Kdy bude ten sjezd dolů?

Za chvíli.

Z této umělé inteligence uděláte zbraň velice jednoduše.

Jednoduše použijete satelit a vyšlete ji.

Pronikne do jakékoliv sítě a jedná v naprosté anonymitě.

Poté spáchá sebedestrukci a zmizí beze stop.

Dokonalé pro tajnou operaci.

Dřívější verzi této umělé inteligence se nám podařilo vyslat

do nejmodernější ruské ponorky.

Přísně tajná třída ponorek Akula. Jmenovala se Sevastopol.

V té misi šlo hlavně o sabotáž systémů stealth.

Díky tomu by se před námi už nikdy neskryla.

Cíl umělé inteligence se nacházel u sonarové koule.

Což je srdce obranného systému ponorky.

Hlavní problém tkví v tom,

že se umělá inteligence otočila proti nám a...

Trochu to přehnala.

Na jaře jsme pak našli zmrzlá těla všech členů posádky.

Ale obě poloviny klíče záhadně zmizely.

Sevastopol se ztratil. A nikdo nevěděl, kde přesně.

Já znám přesnou polohu ponorky.

Jsem jediný na světě, který zná přesnou polohu ponorky.

A taky vím, že všechny pokusy tu inteligenci ovládnout to jen zhoršily.

Vzbouřila se, přepsala se a nakonec vznikla Entita.

Pouze za použití původního zdrojového kódu

ji můžete ovládnout, nebo také zničit.

A proč by nás to mělo znepokojovat?

Kdybyste neměli obavy, tak bychom se tu ani nesešli.

Budeme jednat na rovinu, co vy na to?

Oba víme, že tajemství klíče a ovládnutí Entity

je hluboce zakořeněno v Sevastopolu.

Předpokládám, že za potopením Sevastopolu stojíte vy.

Jelikož oba nechceme, aby se ta ponorka našla...

- Co říkáte na vytvoření aliance? - Aliance?

Představte si ty neskutečné výpočetní schopnosti Entity

v kombinaci s komplexní silou amerického vojenského průmyslu.

To by stálo za zvážení.

Samozřejmě by se ve vládě našli jedinci,

kteří by obhajovali patriotismus. Ty bychom museli odstranit.

Jestli to chápu správně,

tak chcete vytvořit alianci ve spojení s Entitou,

která by se zbavila starého způsobu myšlení a všech vlád světa.

A vytvořit nový superstát, který bude vládnout světu.

Mějte na paměti, že je to pro vyšší dobro.

A víte, že jste jediný na světě,

který o Sevastopolu ví?

Nikdo jiný není.

Zradíš nás.

A všechno, co ses právě dozvěděla řekneš Ethanovi.

Protože ušetřil tvůj život.

Dohodnuto.

K naší dohodě ještě přidám imunitu včetně nové identity pro Grace.

Teď už jen stačí, když sem napíšete vaše číslo účtu.

Hotovo?

Ano.

Chvíle pravdy.

Takže...

- Funguje to. - Rozhodla jste se správně.

Ten klíč změní celý svět.

Benji, vidím ho.

Musel jsem někde špatně zabočit.

Ne! Jsi na správném místě.

Cože? Jak to může být ono?

Vidíš ten vlak, ne?

Jasně, že jo! Ale co s ním?

- A taky máš u sebe padák. - Já mám padák?

- Co ode mě jako očekáváš? - Víš jak...

- Skočíš. - Já tam skočím?

- Jasně. - Ty ses...

Takhle to nefunguje. Nejsem dostatečně vysoko.

Všude tu jsou skaliska.

Napálím to do nich, než se mi vůbec otevře padák.

I kdyby se mi ten padák otevřel,

tak nevím, jestli přeletím přes celé údolí

a bezpečně přistanu na jedoucí vlak!

- Slyšíš mě? - Jasně, že jo!

Jen se ti snažím pomoct, jasný?!

Musíš se dát do kupy,

protože už to fakt nedávám!

Dobře no. Tak já do toho půjdu.

Jak to jen udělám?

Musím se odsud dostat.

Zvládl jsi to? Jsi v pořádku?

Snažím se o to!

Alanno.

Měla jsem ten nejdivnější pocit.

Neprodávala bych tím jenom klíč.

Nerozumím.

Bude se mi spát líp, když bude ve správných rukou.

Sbohem, pane Kittridgi.

- Bylo mi potěšením. - Mně také.

Měj ho na očích.

- Až do stanice ho hlídej. - Alanno.

Nemusíš se o mě bát, Zolo.

- Alanno? - Koho jiného bys čekal?

Klíč.

Kde je klíč?

- Ona má ten klíč! - Kdo?

Ta druhá!

Tady je!

Prosím!

- Otočte se. - Prosím!

- Dobře. - Všichni ven!

Vidím vlak!

Asi to nezvládnu!

Klíč.

Ten klíč!

Další bude mít vyryté vaše jméno.

Dejte ho na stůl.

Zabij ji.

Grace.

Ethane!

Jsi v pořádku?

A ty?

Ten klíč!

Řekni mi, že ho máš.

Kde je?!

Teď tu byl!

- Vlak už nikdo neřídí! - Já vím.

- Jdu za ním! - Dobře.

- A ty zastav vlak! - Dobře! Cože?

Ne! Počkej!

- Jak to mám udělat? - Na něco přijdeš!

Cože?!

Promiňte, před chvíli tu procházel jeden chlap...

Byl tu chlap...

Pane Kittridgi?

Co tady děláte?

Já tu nejsem. Ale vy ano.

Pokud zítra nechcete rozesílat jedno parte za druhým,

tak uděláte přesně, co vám řeknu.

Vím, jaké to je, Ethane!

Jsem jediný, který to ví.

Hunte!

Hunte!

Hunte!

Opovažte se to udělat!

Zahoďte ten nůž!

Položte ho!

Řekl jsem, ať ho položíte!

Položte ho!

Na kolena!

Dobře!

Zahoďte ten zasraný nůž!

To je v pohodě.

Vezměte ho!

Kryjte ho!

To on tu prohrál.

- Degasi! - Jasně!

On tu prohrál!

Je mi u prdele, Hunte! Chci vás!

Ne!

To je v pohodě!

Poslouchejte mě.

Pokud mě neposlechnete, tak tu všichni chcípneme.

Všem se omlouvám! Měli byste...

Všichni vypadněte!

Běžte do posledního vagónu!

Grace!

Nedokázala jsem ho zastavit.

To nedokáže nikdo.

Pojďme!

Co klíč?

- To je v pořádku! - Za to můžu já.

Kdyby se ti něco...

Mám ho! Máme ho!

Co tím myslíš, že jsi ztratil klíč?!

Pohyb!

Pohněte těmi zadky!

Až do posledního vagónu!

- Až do posledního... - Co se to děje?!

Když tu vlastně nejste, tak vás to nemusí trápit, pane.

Všichni do posledního vagónu!

Grace!

Grace!

- Budeme muset skočit! - Skočit?!

Běž!

Panebože!

Skoč!

- Uhas to! - Nehýbej se!

Vydrž!

Běž!

Běž!

Vydrž!

Mám tě!

Nedívej se dolů. Dívej se na mě.

Skočím na druhou stranu a ty mě tu počkáš.

Grace, musíš mě pustit!

Musíš mě nechat skočit.

Musíš mě nechat skočit, protože tu jinak chcípneme.

- Věříš mi? - Ne.

Stejně ti nic jiného nezbývá.

Dobře.

No tak, Grace. Podej mi ruku, musíš skočit.

Nedívej se dolů! Dívej se na mě!

Nenechám tě spadnout. Slibuju.

Nenechám tě spadnout!

Skoč, Grace! Skoč! Důvěřuj mi!

Skoč, prosím!

Nedívej se dolů.

Musíme opatrně.

Vytáhnu tě nahoru.

Grace!

To je dobrý!

Zaber!

Díky, Luthere!

- Co je to? - To je kluzák.

Tím se odsud dostaneme.

Ethane.

Ethane!

Je to vážně pravda.

Řekl, že ho nakonec zradím.

A tady to máme.

Proč...

Proč jste mě ušetřil?

Nevím.

To nevím.

Víte, co to otevírá?

Co tím otevřu?

Kde je Entita?

Entita.

Sevastopol.

Sevastopol? Myslíte to město na Krymu?

Kde je ten Sevastopol?

Ponorka.

Ponorka?

Ponorka.

Je to název ponorky.

Hodně štěstí.

Půjdou po nás, Ethane.

Děkuju.

Co se děje?

Unese to jenom jednoho.

Rozumím.

- Grace... - To je v pořádku.

Takový byl plán.

Klíč máš, takže musíš zmizet.

Grace.

Hunte!

Běž!

- Hunte! - Tak běž!

To ne! Hunte!

Z cesty!

Mám puls!

No tak, zůstaň se mnou!

Není to tak lepší?

Vidět s kým mám tu čest.

Pane Kittridgi. Ethan Hunt mi řekl, že vám můžu důvěřovat.

Ví to?

Taky mi řekl, že mi dáte na výběr.

Zajímavé.

Volím si, že to přijímám.

Minulost nás vždycky dožene.

Někteří z nás se z chyb nikdy nepoučíme.

Grace si myslí, že jsi ji zachránil.

Ale oba víme, že jsi jí jen koupil čas navíc.

Ale o tom to je, že?

To břímě, které jsi musel nést.

Čím blíž si někoho pustíš k tělu, tím je pro tebe těžší ho udržet naživu.

Díkybohu.

Nový den s sebou nese další břímě.

Klíč je pouhým začátkem.

Ať tě zavede kamkoliv, tak tomu budeš muset čelit zcela sám.

Pokud v této misi neuspěješ, tak Entita spolu s Gabrielem vyhraje.

A svět za to zaplatí nejvyšší cenu.

Pokud někoho z tvého týmu chytí nebo zabijí,

tak jejich oběť bude zbytečná.

Takže si pospěš, protože nemáme moc času.

Svět to sice neví,

ale všichni na tebe spoléhají.

Hodně štěstí, Ethane.

Přeložil: Lordek. Díky za vaši podporu! www.titulky.com