Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,900
Legendas revistas por: RosaeCrucis
2
00:01:58,340 --> 00:02:03,320
Em cumprimento ao que ditam
os artigos 729� e 759�
3
00:02:03,342 --> 00:02:05,702
do C�digo de Justi�a Militar, exponho:
4
00:02:06,220 --> 00:02:09,303
Primeiro: Na madrugada de 28 de fevereiro,
5
00:02:09,460 --> 00:02:13,909
apareceram em diversos pontos da cidade
panfletos de car�ter subversivo,
6
00:02:13,910 --> 00:02:18,400
incitando o povo a participar
numa greve geral
7
00:02:18,402 --> 00:02:20,923
mediante a paragem do trabalho
e luta contra o Governo.
8
00:02:20,960 --> 00:02:23,470
Por dilig�ncias praticadas
pelas for�as da Guarda Civil,
9
00:02:23,480 --> 00:02:26,906
soube-se da exist�ncia de um comit�
comunista de tipo clandestino
10
00:02:26,920 --> 00:02:30,401
que funcionava h� algum tempo.
11
00:02:30,410 --> 00:02:31,905
Encontrando-se implicados:
12
00:02:31,920 --> 00:02:34,949
Jos� Jim�nez Castro,
enquanto Secret�rio Geral;
13
00:02:35,100 --> 00:02:38,263
Manuel L�pez Maio,
enquanto Secret�rio de Organiza��o;
14
00:02:38,500 --> 00:02:42,462
e Luis Ortiz Campos, enquanto
Secret�rio de Agita��o e Propaganda.
15
00:02:42,980 --> 00:02:47,405
Segundo: Do delito s�o
criminalmente respons�veis, como autores,
16
00:02:47,634 --> 00:02:49,606
os processados anteriormente citados.
17
00:02:49,660 --> 00:02:55,115
Terceiro: N�o h� circunst�ncias
atenuantes da responsabilidade.
18
00:02:55,180 --> 00:03:00,630
Quarto: Pelo exposto, em nome da lei,
pe�o, para os processados, a pena de morte.
19
00:03:03,620 --> 00:03:05,401
Sil�ncio!
20
00:03:06,820 --> 00:03:10,861
Na qualidade de presidente deste Tribunal,
declaro finalizado este ato.
21
00:03:10,940 --> 00:03:15,903
A seguir, este Conselho ir� deliberar
e proferir a senten�a.
22
00:03:16,740 --> 00:03:18,344
A sess�o est� encerrada!
23
00:03:46,420 --> 00:03:49,549
Ele foi, de longe, o melhor toureiro.
24
00:03:49,700 --> 00:03:51,340
Aquele impulso final...
25
00:03:51,860 --> 00:03:54,466
Ele � t�o delicado
que os animais nem se apercebem.
26
00:03:54,620 --> 00:03:56,006
Caem redondos no ch�o.
27
00:03:56,060 --> 00:03:58,870
Isso.
E esguichando sangue por todo o lado.
28
00:03:59,020 --> 00:04:02,706
Don El�dio,
estamos a falar da tourada em Madrid.
29
00:04:02,980 --> 00:04:05,084
Gosta de ver um touro morrer a sangrar?
30
00:04:05,085 --> 00:04:06,389
Fa�am como os portugueses.
31
00:04:06,400 --> 00:04:08,064
Deixem o touro viver.
32
00:04:13,020 --> 00:04:15,182
Soldado, continue a "tocar piano".
33
00:04:20,600 --> 00:04:22,006
O que espera?
34
00:04:22,060 --> 00:04:23,585
Datilografe, homem.
35
00:04:23,980 --> 00:04:25,311
�s ordens, Sr. Juiz.
36
00:04:26,900 --> 00:04:28,470
Escrevo o qu�?
37
00:04:30,100 --> 00:04:31,764
Isso fica por sua conta.
38
00:04:31,820 --> 00:04:33,547
Mas fa�a barulho com essa coisa.
39
00:04:33,948 --> 00:04:35,975
E bem alto para que nos ou�am l� de fora,
40
00:04:35,980 --> 00:04:37,522
Enrique.
41
00:04:37,860 --> 00:04:40,306
- �s ordens, Sr. Juiz.
- Vamos l�.
42
00:04:57,080 --> 00:05:02,567
Vistos os artigos citados, e outros,de aplica��o do C�digo de Justi�a Militar,
43
00:05:02,580 --> 00:05:06,581
aprovado pela lei de 17 de julho de 1945.
44
00:05:08,780 --> 00:05:11,909
Com a devida v�nia do Sr. Presidente
deste Tribunal.
45
00:05:14,910 --> 00:05:16,219
Sentenciamos:
46
00:05:16,220 --> 00:05:21,264
Devemos condenar e condenamos como autores
de um delito consumado de rebeli�o,
47
00:05:21,620 --> 00:05:23,031
Jose Jimenez Castro,
48
00:05:24,260 --> 00:05:25,864
Manuel Lopez Mallo
49
00:05:26,460 --> 00:05:28,303
e Luis Ortiz Campos
50
00:05:28,700 --> 00:05:30,748
� pena de morte.
51
00:05:39,060 --> 00:05:40,744
Pelot�o... formar!
52
00:05:43,820 --> 00:05:45,326
Firmes!
53
00:05:47,860 --> 00:05:51,581
Carregar... armas!
54
00:05:54,782 --> 00:05:56,082
Aos r�us!
55
00:05:58,700 --> 00:06:00,281
Apontar!
56
00:06:01,820 --> 00:06:03,521
Fogo!
57
00:06:09,460 --> 00:06:12,066
Descansar... armas!
58
00:06:18,540 --> 00:06:20,827
Isto n�o � agrad�vel para ningu�m, Enrique.
59
00:06:20,980 --> 00:06:24,826
Se n�o agirmos com firmeza,
vamos para a merda de novo.
60
00:06:27,300 --> 00:06:29,906
Bom... e neste domingo, futebol.
61
00:06:30,060 --> 00:06:32,108
Comprei bilhetes para o Sevilha.
62
00:06:32,220 --> 00:06:33,207
Eu?
63
00:06:33,620 --> 00:06:35,647
Nem morto penso ir ao campo do Sevilha.
64
00:06:35,900 --> 00:06:38,028
Ent�o, Paco?
Gastei dinheiro...
65
00:06:38,180 --> 00:06:40,248
Ent�o, agora preferes a terceira divis�o?
66
00:06:40,300 --> 00:06:43,668
O Betis � o melhor, joque na terceira
ou noutra qualquer. Est� claro?
67
00:06:43,780 --> 00:06:46,260
Ai, sim?
Ent�o que perca, idiota.
68
00:06:52,300 --> 00:06:54,223
- Porra.
- � para a tua filha.
69
00:06:55,260 --> 00:06:58,011
Para um Sevilhista, n�o �s m� pessoa.
70
00:06:58,340 --> 00:06:59,880
Vamos, vamos!
71
00:07:11,300 --> 00:07:13,189
Quero ser culto!
72
00:07:16,900 --> 00:07:18,789
Vieste ver a tua m�e?
73
00:07:18,980 --> 00:07:20,903
Como vai o tribunal?
74
00:07:21,340 --> 00:07:23,547
Quantos mataram esta semana?
75
00:07:24,180 --> 00:07:26,990
Deixa-me em paz.
N�o posso fazer nada.
76
00:07:27,140 --> 00:07:31,190
Se os teus irm�os fossem vivos
dar-lhes-ias pena.
77
00:07:32,200 --> 00:07:33,767
Augustin!
78
00:07:33,980 --> 00:07:36,506
Augustin, depois vais dizer
que te d�i a barriga!
79
00:07:36,660 --> 00:07:38,469
Que est�s a fazer?
N�o, isto n�o se come.
80
00:07:38,620 --> 00:07:41,863
- Isto l�-se.
- Quero ser culto!
81
00:07:59,020 --> 00:08:01,022
- Mam�...
- Filho!
82
00:08:04,460 --> 00:08:06,542
Tiveste not�cias da Frente?
83
00:08:07,420 --> 00:08:09,042
N�o.
84
00:08:09,740 --> 00:08:11,310
Continua tudo igual.
85
00:08:11,740 --> 00:08:15,461
Aquele ali disse que...
a guerra terminou ontem.
86
00:08:17,040 --> 00:08:18,646
E se for verdade?
87
00:08:18,660 --> 00:08:21,470
Tenho umas laranjas aqui
para os teus irm�os e para o teu pai.
88
00:08:21,620 --> 00:08:23,190
Eles gostam tanto...
89
00:08:35,500 --> 00:08:37,040
Ol�, Enrique.
90
00:08:37,480 --> 00:08:38,442
Ol�.
91
00:08:40,900 --> 00:08:42,743
Ultimamente, vejo-a mais animada.
92
00:08:42,900 --> 00:08:45,221
Sim, a verdade � que est�
mais comunicativa.
93
00:08:45,380 --> 00:08:47,300
Provavelmente, � da nova medica��o.
94
00:08:47,310 --> 00:08:49,809
Tem o mesmo efeito, mas � menos agressiva.
95
00:08:53,220 --> 00:08:54,681
Que tal o servi�o militar?
96
00:08:57,140 --> 00:08:58,521
Vai bem.
97
00:08:58,580 --> 00:09:01,509
O normal num lugar assim, suponho.
98
00:09:01,520 --> 00:09:02,858
Sim.
99
00:09:02,860 --> 00:09:06,303
O Frasquito est� no terra�o
e diz que vai saltar.
100
00:09:06,500 --> 00:09:07,801
O Frasquito!
101
00:09:23,100 --> 00:09:26,946
Larga um bocado esse "piano", que estou
quase a ficar louco com tanta "m�sica"!
102
00:09:27,580 --> 00:09:29,206
Anda c�.
103
00:09:39,820 --> 00:09:41,143
O que deseja, Sr. Juiz?
104
00:09:41,144 --> 00:09:43,267
Vejo que gostas do trabalho de ordenan�a.
105
00:09:43,420 --> 00:09:47,900
Quando terminares o servi�o militar,
vou colocar-te num tribunal civil.
106
00:09:49,180 --> 00:09:53,169
A quest�o, Sr. Juiz, � que o meu tio Lu�s
guardou-me um lugar no escrit�rio dele.
107
00:09:53,200 --> 00:09:56,026
Assim conc�lio o trabalho
com os meus estudos de magist�rio.
108
00:09:56,080 --> 00:09:58,631
Magist�rio?
Queres ser professor?
109
00:09:58,780 --> 00:10:00,191
- Sim, Sr. Juiz.
- N�o.
110
00:10:00,420 --> 00:10:01,461
N�o, filho.
111
00:10:01,520 --> 00:10:04,061
Isso n�o � of�cio para prosperar na vida!
112
00:10:04,180 --> 00:10:07,662
Numa comarca, podes ir de auxiliar
a oficial de primeira.
113
00:10:07,820 --> 00:10:09,709
Come�as com 7.000 pesetas.
114
00:10:10,220 --> 00:10:12,522
E como professor, ganharias o qu�?
Mil paus?
115
00:10:14,060 --> 00:10:16,222
Na verdade,
n�o tinha pensado no sal�rio.
116
00:10:16,380 --> 00:10:17,905
Como?
Porra!
117
00:10:18,060 --> 00:10:20,188
Tens que pensar nisso, soldado!
118
00:10:23,100 --> 00:10:26,727
Daqui a nada,
ser�s pai de fam�lia, suponho.
119
00:10:30,540 --> 00:10:31,921
Com a sua permiss�o.
120
00:10:40,740 --> 00:10:42,583
Uma visita para o Sr. Juiz.
121
00:10:43,600 --> 00:10:46,681
- Carmencita!
- Ol�, tio El�dio.
122
00:10:49,740 --> 00:10:52,711
Menina, se tivesses avisado que vinhas
tinha mandado o carro � esta��o.
123
00:10:53,100 --> 00:10:55,467
� aqui do lado.
Apetecia-me dar um passeio.
124
00:10:55,620 --> 00:10:57,827
- Bom... Est� tudo bem?
- Sim.
125
00:11:03,860 --> 00:11:06,431
- N�o sabia que vinhas.
- Ol�.
126
00:11:07,660 --> 00:11:10,743
Bom, esta � s� a primeira parte
da surpresa.
127
00:11:11,760 --> 00:11:14,331
Bom. Eu encarrego-me para que te levem
a mala para casa. De acordo?
128
00:11:14,380 --> 00:11:15,801
Trouxe camomila do campo.
129
00:11:15,802 --> 00:11:17,882
Muito obrigado, filha.
Lembras-te sempre de mim.
130
00:11:18,000 --> 00:11:21,083
Vamos, vou com voc�s e pe�o um carro.
131
00:11:21,540 --> 00:11:22,966
Vamos.
132
00:12:01,540 --> 00:12:04,828
A �nica coisa m� s�o as paredes.
De resto...
133
00:12:06,340 --> 00:12:09,469
Isso arranja-se raspando um pouco
e dando-lhe uma dem�o de cal.
134
00:12:12,100 --> 00:12:13,943
N�o dizes nada, Enrique?
135
00:12:14,540 --> 00:12:15,921
Gostas?
136
00:12:16,140 --> 00:12:17,647
Claro que gosto.
137
00:12:17,780 --> 00:12:21,265
Mas, ele d�-a de presente,
assim, sem mais nada?
138
00:12:21,660 --> 00:12:24,311
O meu tio empenhou-se em ser o padrinho.
139
00:12:24,740 --> 00:12:26,902
Quando se lhe p�e algo na cabe�a...
140
00:12:27,060 --> 00:12:29,188
Sim, j� o vou conhecendo.
141
00:12:29,860 --> 00:12:32,381
Perd�o, mas preciso de sair
para fazer umas coisas.
142
00:12:32,440 --> 00:12:35,787
Quando sairem, fechem tudo e deixem
a chave na porta da rua.
143
00:12:35,900 --> 00:12:37,902
N�o se preocupe, Juana.
Obrigada.
144
00:12:43,460 --> 00:12:45,349
Agora parece muito grande.
145
00:12:46,100 --> 00:12:50,105
Mas quando tivermos filhos,
vai ser pequena.
146
00:13:09,900 --> 00:13:11,743
Quem vivia aqui antes?
147
00:13:11,980 --> 00:13:15,063
N�o fa�o ideia.
O meu tio comprou-a h� muito tempo.
148
00:13:16,380 --> 00:13:18,144
Comprou-a a quem?
149
00:13:18,580 --> 00:13:20,469
J� te disse que n�o sei.
150
00:13:21,020 --> 00:13:23,910
Deve ter sido a algu�m
que foi para a guerra.
151
00:14:05,060 --> 00:14:07,984
N�o sabes a vontade que tenho
de terminar o servi�o militar.
152
00:14:08,140 --> 00:14:09,551
J� est�s assim?
153
00:14:09,820 --> 00:14:11,504
Ainda mal acabaste de come�ar!
154
00:14:13,060 --> 00:14:16,951
Quero que saibas que agrade�o muito
ao teu tio tudo o que tem feito.
155
00:14:17,100 --> 00:14:18,770
Mas...
H� momentos em que...
156
00:14:18,820 --> 00:14:20,807
Quando lhe pedi
que te desse um bom destino,
157
00:14:20,840 --> 00:14:24,125
nunca pensei que te colocaria
a trabalhar com ele.
158
00:15:26,580 --> 00:15:29,501
Na temporada que vem vou pedir
um camarote no teatro.
159
00:15:29,502 --> 00:15:31,082
Assim, tu e o Enrique podem vir.
160
00:15:31,340 --> 00:15:33,891
N�o � preciso, tio.
J� fez o suficiente por n�s.
161
00:15:33,940 --> 00:15:35,321
N�o � nada.
162
00:15:35,340 --> 00:15:38,787
Basta eu pegar no telefone
e falar com o gerente do teatro.
163
00:15:45,540 --> 00:15:47,224
N�o vais comer nada?
164
00:15:47,620 --> 00:15:49,748
A Juana deixou o jantar preparado.
165
00:15:50,060 --> 00:15:51,789
N�o, estou cansada.
166
00:15:51,940 --> 00:15:53,351
Bom, � normal.
167
00:15:53,500 --> 00:15:56,592
Por muito confort�veis que sejam
as camionetas, estas viagens...
168
00:15:58,940 --> 00:16:00,562
Carmen.
169
00:16:12,420 --> 00:16:14,104
Descansa bem, filha.
170
00:16:14,380 --> 00:16:16,860
- At� amanh�, tio.
- At� amanh�.
171
00:16:42,660 --> 00:16:45,630
...no local onde ter� lugar
a execu��o.
172
00:16:46,500 --> 00:16:47,911
A tal efeito...
173
00:16:49,820 --> 00:16:51,360
Retirem-se.
174
00:16:55,680 --> 00:16:58,201
Tem algo que ver?
Alguma rela��o com os da serra?
175
00:16:58,260 --> 00:16:59,566
N�o h� ind�cios.
176
00:16:59,620 --> 00:17:03,944
Revist�mos-lhe a casa, e o �nica coisa
que encontr�mos foi esta propaganda.
177
00:17:07,300 --> 00:17:09,189
A que se dedica voc�?
178
00:17:10,660 --> 00:17:14,130
Sou psiquiatra
no hospital de Miraflores.
179
00:17:14,460 --> 00:17:16,030
Psiquiatra?
180
00:17:31,380 --> 00:17:33,138
Enriquito,
181
00:17:33,140 --> 00:17:35,669
se houver alguma coisa urgente,
estou no bar dos oficiais.
182
00:17:35,820 --> 00:17:37,201
Sr. Juiz,
183
00:17:38,300 --> 00:17:40,621
se me permitir,
queria falar com o senhor.
184
00:17:40,780 --> 00:17:43,863
O que foi? Pensaste melhor
naquilo de ser professor? Bom.
185
00:17:43,980 --> 00:17:46,581
N�o, n�o.
N�o � isso.
186
00:17:47,460 --> 00:17:51,406
Queria falar-lhe do Don Jos�.
O psiquiatra.
187
00:17:52,980 --> 00:17:54,541
O que tem ele?
188
00:17:56,260 --> 00:17:59,821
Bem, a minha m�e
est� h� cinco anos em Miraflores
189
00:17:59,980 --> 00:18:02,711
e o Don Jose sempre a tratou muito bem.
190
00:18:03,860 --> 00:18:05,385
N�o pretendo interferir,
191
00:18:05,820 --> 00:18:08,426
mas quero que saiba que � um bom homem.
192
00:18:08,580 --> 00:18:11,265
N�o querer�s que o condecoremos, n�o?
193
00:18:11,420 --> 00:18:13,070
N�o, Sr. Juiz.
194
00:18:13,300 --> 00:18:16,311
J� deverias saber que a minha tarefa
consiste em julgar as pessoas
195
00:18:16,532 --> 00:18:20,559
pelas suas atividades contr�rias � lei,
e n�o por atos da sua vida privada.
196
00:18:20,740 --> 00:18:22,310
� claro, Sr. Juiz.
197
00:18:22,780 --> 00:18:25,590
Mas por n�o ser delito de sangue,
198
00:18:25,740 --> 00:18:29,108
a pena n�o passar� de um tempo na cadeia.
199
00:18:32,540 --> 00:18:33,501
Enrique.
200
00:18:34,900 --> 00:18:35,926
Enrique...
201
00:18:36,140 --> 00:18:39,269
O comunismo � um cancro
que te vai consumindo.
202
00:18:39,420 --> 00:18:42,185
Vai-te comendo pouco a pouco
sem que te apercebas.
203
00:18:42,340 --> 00:18:44,024
Nunca te esque�as disso.
204
00:18:46,380 --> 00:18:49,803
Talvez tenhas raz�o, soldado, e seja
melhor trabalhares como professor.
205
00:18:55,020 --> 00:18:57,546
Se quiseres que te costure
alguma coisa...
206
00:18:58,580 --> 00:19:00,150
Ela n�o vem hoje?
207
00:19:00,380 --> 00:19:02,064
Sim, vem.
208
00:19:04,220 --> 00:19:07,110
A Carmen tem muito valor, filho.
209
00:19:08,060 --> 00:19:09,903
Deves cuidar dela.
210
00:19:11,900 --> 00:19:13,789
E n�o fa�as asneiras.
211
00:19:15,800 --> 00:19:17,219
Mam�.
212
00:19:17,220 --> 00:19:19,901
- Ol�.
- Ol�, Maria!
213
00:19:20,500 --> 00:19:22,070
- Enrique!
- Ol�, Carmen.
214
00:19:24,780 --> 00:19:26,350
D�-me um segundo, est� bem?
215
00:19:36,340 --> 00:19:38,707
Quando � o julgamento do Don Jos�?
216
00:19:39,900 --> 00:19:41,326
N�o sei.
217
00:19:41,340 --> 00:19:43,661
Nem sequer nisso te vais meter?
218
00:19:43,940 --> 00:19:46,546
Eu disse ao juiz
que o Don Jos� � boa pessoa.
219
00:19:46,820 --> 00:19:49,630
Que bom!
Fico muito mais tranquilo.
220
00:19:49,740 --> 00:19:51,947
Certamente que ainda o soltam hoje.
221
00:19:53,300 --> 00:19:56,668
No dia em que abrires os olhos,
pode j� ser tarde.
222
00:19:57,420 --> 00:19:58,945
Acorda, Enrique.
223
00:20:01,180 --> 00:20:02,545
Acorda.
224
00:20:09,340 --> 00:20:10,910
Porqu� essa cara?
O que se passa?
225
00:20:12,580 --> 00:20:14,150
Prenderam o Don Jos�.
226
00:20:15,620 --> 00:20:17,463
Como?
Mas porqu�?
227
00:20:17,580 --> 00:20:20,311
- Propaganda subversiva.
- Nada mais?
228
00:20:21,500 --> 00:20:23,026
Parece-te pouco?
229
00:20:23,180 --> 00:20:25,786
N�o, j� sei que � grave,
mas podia ser pior, n�o?
230
00:20:27,060 --> 00:20:28,585
O que disse o meu tio?
231
00:20:29,460 --> 00:20:32,589
Tentei falar com ele, mas ele n�o deixou.
232
00:20:35,500 --> 00:20:36,881
Bem,
233
00:20:36,980 --> 00:20:40,302
se for apenas pelos panfletos,
com certeza que depressa o soltar�o.
234
00:20:46,420 --> 00:20:47,801
Homem!
235
00:20:49,540 --> 00:20:51,383
Bem, est� tudo arrumado.
236
00:20:51,680 --> 00:20:54,663
A partir de hoje encontras-te
todos dias com a Eust�quia.
237
00:20:54,720 --> 00:20:58,721
- N�o me lixes, Vicente!
- � uma cabra, Paco. � uma cabra.
238
00:20:58,780 --> 00:21:01,705
Comprei uma cabra a um tal Santiago,
um pastor daqui de Coracho.
239
00:21:01,840 --> 00:21:04,301
� tua filha n�o lhe vai faltar
leite fresco todos os dias.
240
00:21:04,380 --> 00:21:07,589
Amanh�, �s oito da manh�,
ele estar� � tua espera no Carambolo.
241
00:21:07,740 --> 00:21:10,261
Depois, podem combinar
para os outros dias.
242
00:21:10,900 --> 00:21:12,982
Vicente, n�o posso aceitar isto.
243
00:21:13,140 --> 00:21:16,164
Cuidado com o Santiago.
Ele p�e �gua no leite.
244
00:21:16,180 --> 00:21:19,115
Esse tipo, por tr�s cadelas,
vende a m�e.
245
00:21:20,700 --> 00:21:23,829
Bem...
H� que celebrar, n�o?
246
00:21:23,980 --> 00:21:26,066
Vamos a casa do Juan?
247
00:21:26,860 --> 00:21:29,830
- Disto, n�o me esquecerei.
- N�o digas nada. Vamos.
248
00:21:30,740 --> 00:21:32,280
Puta que pariu...
249
00:21:33,580 --> 00:21:36,902
- Ai, menina, menina...
- Puta que pariu.
250
00:21:39,300 --> 00:21:41,621
- Como se chama a cabra?
- Eust�quia.
251
00:21:41,780 --> 00:21:43,305
N�o havia um nome mais feio?
252
00:21:43,780 --> 00:21:45,669
Bem, � assim que ela se chama.
253
00:22:13,180 --> 00:22:14,909
Onde est� o juiz?
254
00:22:15,060 --> 00:22:16,621
�s suas ordens, meu Coronel.
255
00:22:16,740 --> 00:22:19,346
O Sr. Juiz encontra-se na Capitania,
meu coronel.
256
00:22:19,860 --> 00:22:22,989
- V� busc�-lo imediatamente.
- �s suas ordens, meu Coronel.
257
00:22:28,300 --> 00:22:31,543
Sr. Juiz, o Coronel Inspetor Chefe
est� � sua espera.
258
00:22:31,820 --> 00:22:33,201
Muito bem.
259
00:22:33,940 --> 00:22:36,591
Porque n�o vais dar uma volta
para arejar?
260
00:22:36,740 --> 00:22:38,310
�s suas ordens, Sr. Juiz.
261
00:22:49,380 --> 00:22:50,920
Caramba, Camacho!
262
00:22:51,100 --> 00:22:52,943
Pensei que tinha regressado a Madrid.
263
00:22:53,100 --> 00:22:54,481
Deixe-se de espertezas.
264
00:22:55,580 --> 00:22:58,390
Para quando est� previsto
o julgamento do escritor?
265
00:22:58,740 --> 00:23:00,119
Que escritor?
266
00:23:00,120 --> 00:23:01,959
O que cuida dos loucos em Miraflores.
267
00:23:01,960 --> 00:23:03,430
- O Fern�ndez Moreno?
- Esse.
268
00:23:03,440 --> 00:23:05,588
Os do Ateneu
organizaram atos de protesto.
269
00:23:05,660 --> 00:23:08,709
N�o sabia que ele tamb�m � escritor.
270
00:23:08,860 --> 00:23:10,510
Pois �.
E � um filho da puta!
271
00:23:10,860 --> 00:23:14,803
Que a gente de classe baixa
se rebele, at� entendo.
272
00:23:14,810 --> 00:23:17,509
Mas esta gentalha,
com a posi��o que tem...
273
00:23:17,660 --> 00:23:20,470
Se deixarmos que estes
desgra�ados fa�am o mesmo,
274
00:23:20,620 --> 00:23:22,190
o pa�s depressa estar� na merda!
275
00:23:22,340 --> 00:23:23,950
N�o se preocupe, meu coronel.
276
00:23:24,000 --> 00:23:25,561
Aqui sabemos
fazer as coisas muito bem.
277
00:23:25,600 --> 00:23:27,670
Claro que me preocupo, El�dio.
278
00:23:28,371 --> 00:23:29,871
Claro que me preocupo!
279
00:23:31,860 --> 00:23:35,308
Embora daqui n�o o vejamos,
o mundo est� a mudar.
280
00:23:35,780 --> 00:23:38,147
E devemos estar com os novos tempos.
281
00:23:38,860 --> 00:23:41,306
O Caudilho quer assinar um tratado
com os Estados Unidos.
282
00:23:41,460 --> 00:23:43,383
E o que menos nos conv�m agora
283
00:23:43,384 --> 00:23:45,506
� o barulho desses intelectuais de merda.
284
00:23:46,100 --> 00:23:47,670
Deixe isso comigo.
285
00:23:48,220 --> 00:23:51,463
Cuidarei de solucionar este
assunto com a maior brevidade.
286
00:23:57,860 --> 00:23:59,749
� isso que espero de si, El�dio.
287
00:23:59,900 --> 00:24:02,665
Que cuide da situa��o como ela merece.
288
00:24:03,500 --> 00:24:05,389
Pode ir tranquilo.
289
00:24:06,260 --> 00:24:08,467
�s suas ordens, meu coronel.
290
00:24:15,920 --> 00:24:17,401
Imbecil.
291
00:24:37,360 --> 00:24:38,741
Boa tarde.
292
00:24:43,100 --> 00:24:45,910
Vieste cedo hoje!
J� comeste?
293
00:24:50,780 --> 00:24:52,305
Algum problema?
294
00:24:52,820 --> 00:24:56,302
O teu tio falou com um coronel
de Madrid, sobre o Don Jos�.
295
00:24:58,540 --> 00:24:59,987
Bem...
296
00:25:00,500 --> 00:25:03,067
Talvez passe um pouco mais de tempo
na cadeia, e nada mais.
297
00:25:05,860 --> 00:25:08,149
Tenho medo que a condena��o
seja mais dura.
298
00:25:08,200 --> 00:25:10,585
N�o pensemos no pior, Enrique.
299
00:25:11,200 --> 00:25:13,743
Vamos esperar pelo julgamento
e ver o que acontece.
300
00:25:16,200 --> 00:25:17,722
Est� bem.
301
00:25:35,980 --> 00:25:39,063
EDUARDO GUZM�N ORTEGA
FORMADO EM MEDICINA
302
00:25:39,220 --> 00:25:41,222
Na noite do dia 15, do m�s passado,
303
00:25:41,380 --> 00:25:44,805
Jos� Rodr�guez Moreno
distribuiu pelas ruas da cidade
304
00:25:44,810 --> 00:25:48,355
impressos clandestinos que incitavam
ao levantamento contra o Governo.
305
00:25:48,560 --> 00:25:51,503
Ap�s revistada a sua casa
por for�as da Guarda Civil,
306
00:25:51,556 --> 00:25:54,501
descobriu-se que era o autor
dos citados impressos;
307
00:25:54,510 --> 00:25:58,189
sendo apreendida
a m�quina copiadora utilizada,
308
00:25:58,240 --> 00:26:01,466
juntamente com v�rios exemplares
do jornal clandestino "Mundo Oper�rio".
309
00:26:01,620 --> 00:26:04,430
Tamb�m se encontraram 2.150...
310
00:26:04,580 --> 00:26:06,901
...2.152 pesetas...
311
00:26:07,060 --> 00:26:10,542
...fruto do trabalho subversivo de
arrecada��o e administra��o de recursos
312
00:26:10,600 --> 00:26:12,104
que realiza o processado,
313
00:26:12,420 --> 00:26:15,484
para apoio e ajuda da organiza��o
esquerdista a que pertence.
314
00:26:15,700 --> 00:26:21,226
Pelo exposto, em nome da lei, pe�opara o arguido a pena de morte.
315
00:26:42,820 --> 00:26:44,709
Assim s�o os andaluzes...
316
00:27:23,780 --> 00:27:28,022
Considerando que os factos
provados anteriormente
317
00:27:28,080 --> 00:27:30,230
resultam e integram
o delito de rebeli�o,
318
00:27:30,420 --> 00:27:33,981
definido no par�grafo quinto
do artigo 286�
319
00:27:34,140 --> 00:27:37,663
do C�digo de Justi�a Militar,sentenciamos:
320
00:27:37,980 --> 00:27:41,701
Que devemos condenar, como autor
de um delito consumado de rebeli�o,
321
00:27:42,180 --> 00:27:46,469
Jos� Rodr�guez Moreno,
� pena de morte.
322
00:27:47,380 --> 00:27:49,348
Pelot�o... formar!
323
00:27:51,220 --> 00:27:53,507
Firmes!
324
00:27:55,340 --> 00:27:58,150
A cobrir-se!
325
00:28:00,020 --> 00:28:02,671
Firmes!
326
00:28:04,300 --> 00:28:07,429
Direita!
327
00:28:08,540 --> 00:28:11,020
Descanso!
328
00:28:17,140 --> 00:28:18,471
Firmes!
329
00:28:20,720 --> 00:28:22,263
Carregar!
330
00:28:26,700 --> 00:28:30,049
Ao r�u... apontar!
331
00:28:31,860 --> 00:28:32,864
Fogo!
332
00:28:35,260 --> 00:28:36,944
Descansem!
333
00:29:37,260 --> 00:29:39,024
Que tal foi a viagem?
Boa?
334
00:29:39,080 --> 00:29:40,661
Sim.
335
00:29:43,240 --> 00:29:44,687
Sou um covarde.
336
00:29:44,740 --> 00:29:47,220
N�o digas parvo�ces.
N�o �s nenhum covarde.
337
00:29:47,380 --> 00:29:50,463
- E um merdas.
- E o que achas que devia fazer?
338
00:29:50,620 --> 00:29:52,509
Trocar de lugar com Dom Jos�?
339
00:29:52,560 --> 00:29:54,842
N�o sei, mas vi-o morrer,
sem fazer nada...
340
00:29:54,900 --> 00:29:57,710
Esquece, Enrique.
Tenta viver em paz.
341
00:29:57,860 --> 00:30:00,147
Viver em paz? Onde?
Numa casa roubada?
342
00:30:00,580 --> 00:30:02,408
N�o � roubada, foi abandonada.
343
00:30:02,520 --> 00:30:04,500
� preciso ser cego e surdo
para acreditar nisso.
344
00:30:04,517 --> 00:30:07,027
Chega.
Est� bem?
345
00:30:07,700 --> 00:30:10,465
A mim tamb�m me d�i a morte de Don Jos�.
346
00:30:19,260 --> 00:30:22,389
Foi boa, a sesta?
J� tem outra cara.
347
00:30:22,500 --> 00:30:23,881
E a Carmen?
348
00:30:23,900 --> 00:30:25,868
Saiu, foi dar uma volta pelo monte.
349
00:30:26,660 --> 00:30:28,383
Siga o caminho de Roya.
350
00:30:28,384 --> 00:30:30,506
Quando passar a fonte, vire � direita.
351
00:30:30,700 --> 00:30:32,122
Est� bem.
352
00:30:33,620 --> 00:30:37,341
A Carmen contou-me
que conheceu a sua m�e.
353
00:30:39,860 --> 00:30:43,262
Esta maldita guerra
que nos destro�ou a vida a todos...
354
00:30:43,900 --> 00:30:45,281
Certo.
355
00:31:25,500 --> 00:31:27,389
Vieste para longe, n�o?
356
00:31:28,700 --> 00:31:30,081
Sim.
357
00:31:42,260 --> 00:31:43,785
- Deixa que eu levo.
- N�o.
358
00:31:44,540 --> 00:31:46,065
Eu levo.
359
00:31:49,560 --> 00:31:52,127
Poder�amos arrendar uma casa
n�o muito cara.
360
00:31:52,180 --> 00:31:55,104
Encontro uma que esteja boa
e a bom pre�o.
361
00:31:55,260 --> 00:31:57,149
N�o � f�cil, Enrique.
362
00:31:58,420 --> 00:32:00,582
Bom, pelo menos deixa-me
tentar, sim?
363
00:32:02,380 --> 00:32:05,190
Para qu� complicar a vida?
364
00:32:07,580 --> 00:32:09,742
Para tentarmos ser mais felizes.
365
00:32:11,420 --> 00:32:13,263
E o que digo ao meu tio?
366
00:32:13,280 --> 00:32:14,606
De momento, nada.
367
00:32:14,660 --> 00:32:18,107
Quando encontrarmos a casa,
pensaremos no que lhe dizer.
368
00:32:30,280 --> 00:32:31,702
Est� bem.
369
00:32:33,660 --> 00:32:35,230
Est� bem.
Sim.
370
00:32:37,340 --> 00:32:39,547
V� e diz-me.
371
00:32:41,180 --> 00:32:42,705
Cabe�udo!
372
00:32:45,180 --> 00:32:47,023
Este era o meu marido.
373
00:32:47,660 --> 00:32:52,127
Ei-lo est� diante da universidade,
no dia em que foi contratado.
374
00:32:52,660 --> 00:32:54,041
E esta...
375
00:32:54,620 --> 00:32:56,987
Embora pare�a mentira, sou eu.
376
00:32:57,620 --> 00:32:59,224
Que tempos...
377
00:33:01,420 --> 00:33:05,141
Ele n�o gostava muito do campo.
Era mais de cidade.
378
00:33:05,380 --> 00:33:08,782
E veja:
foi aqui onde acab�mos.
379
00:33:09,780 --> 00:33:11,669
O que ele mais gostava
380
00:33:12,420 --> 00:33:14,263
era do cinema.
381
00:33:14,540 --> 00:33:18,190
Ent�o, a Carmen
j� tem a quem sa�r, n�o?
382
00:33:18,440 --> 00:33:19,807
Sim.
383
00:33:21,620 --> 00:33:23,270
Primeiro, a limpeza.
384
00:33:23,420 --> 00:33:26,185
Segundo, a disciplina,
e terceiro, a religiosidade.
385
00:33:26,300 --> 00:33:30,021
Nessa ordem: limpeza,
disciplina e religiosidade.
386
00:33:38,460 --> 00:33:40,144
Quem � aquele senhor?
387
00:33:41,180 --> 00:33:43,069
� o novo psiquiatra.
388
00:33:51,420 --> 00:33:54,947
Frasquito, desce da�!
Desce!
389
00:33:55,300 --> 00:33:56,704
A tua irm� vem c� amanh�.
390
00:33:56,705 --> 00:33:58,509
Queres que lhe diga
como te portas?
391
00:34:00,060 --> 00:34:01,500
Frasquito da porra.
392
00:34:05,760 --> 00:34:08,381
O que mais precisas de ver para
n�o ficares de bra�os cruzados?
393
00:34:08,440 --> 00:34:10,946
Que posso fazer?
Dar um tiro ao juiz?
394
00:34:11,500 --> 00:34:13,070
N�o seria mal pensado.
395
00:34:13,540 --> 00:34:15,622
Por Don Jos� j� n�o se pode fazer nada.
396
00:34:15,780 --> 00:34:18,465
Mas h� muitas tarefas por fazer.
397
00:34:20,940 --> 00:34:23,965
Se um dia te decidires, vai ao cinema
e pergunta na bilheteira
398
00:34:23,970 --> 00:34:25,449
quando passa "Vida de mi vida".
399
00:34:25,860 --> 00:34:28,022
Ela dir-te-� onde me encontrar.
400
00:34:30,180 --> 00:34:32,342
Frasquito, vamos ver!
Frasquito!
401
00:34:32,540 --> 00:34:35,623
Queres descer desse telhado de uma vez?!
402
00:35:11,500 --> 00:35:13,167
Ol�.
403
00:35:13,580 --> 00:35:15,247
Ol�.
404
00:35:15,700 --> 00:35:18,783
Queria saber quando passa
"Vida de mi vida".
405
00:35:20,260 --> 00:35:21,785
Boa noite, boneca.
406
00:35:22,180 --> 00:35:23,750
- Que tal sairmos logo?
- N�o.
407
00:35:23,800 --> 00:35:25,215
- E amanh�?
- Tamb�m n�o.
408
00:35:25,220 --> 00:35:26,655
Depois de amanh�?
409
00:35:26,660 --> 00:35:29,266
Acabar�s por te queimar
se continuares a brincar com o fogo.
410
00:35:30,020 --> 00:35:32,307
Se for para ver-te, pouco me importa.
411
00:35:33,460 --> 00:35:34,886
Vamos.
412
00:35:37,540 --> 00:35:41,503
Nas margens do rio Nansan,Sua Excel�ncia e os seus acompanhantes,
413
00:35:41,660 --> 00:35:43,822
o t�cnico de Pesca, D. Max Borrell,
414
00:35:44,500 --> 00:35:46,309
o Sr. Catoira, e os convidados,
415
00:35:46,460 --> 00:35:48,622
os Generais Mu�oz Grandes
e Mart�n Alonso,
416
00:35:48,623 --> 00:35:50,984
e o Tenente Coronel Pereira,
preparam os aparelhos...
417
00:35:51,040 --> 00:35:53,147
Prestaste aten��o � mi�da da bilheteira?
418
00:35:53,780 --> 00:35:57,830
A mim, parece-me
a mulher mais bonita do mundo.
419
00:35:57,880 --> 00:36:01,124
O gancho ou garrucha, e o
porrete para apanhar salm�es.
420
00:36:01,180 --> 00:36:04,545
Depois de Franco ter obtido a
primeira pe�a no po�o Tortorio,
421
00:36:04,600 --> 00:36:08,747
e como os aparelhos se tinham
enganchado no fundo do rio,
422
00:36:08,960 --> 00:36:13,127
o m�dico Dr. Gil, num mergulho
desportivo, conseguiu solt�-los.
423
00:36:30,780 --> 00:36:33,670
Nunca se fala de nada
sem se ter um �libi.
424
00:36:33,820 --> 00:36:37,541
Se aparecer a Pol�cia, estamos a
discutir o final do filme.
425
00:36:39,500 --> 00:36:42,390
Ent�o?
Est�s disposto a saltar?
426
00:36:43,260 --> 00:36:44,864
Saltar para onde?
427
00:36:45,020 --> 00:36:47,022
Para a clandestinidade.
428
00:36:47,180 --> 00:36:49,990
Precisamos de algu�m
que substitua o Jos�.
429
00:36:52,580 --> 00:36:54,708
E...
E tenho que fazer o qu�?
430
00:36:55,140 --> 00:36:57,547
Bom, de momento,
ajudar com a propaganda.
431
00:36:57,980 --> 00:36:59,823
Mas, se fores preso,
432
00:36:59,980 --> 00:37:03,063
grava bem o meu apelido: Cencerro.
433
00:37:03,260 --> 00:37:04,830
� tudo o que sabes de mim.
434
00:37:04,980 --> 00:37:07,984
N�o sabes onde trabalho, onde vivo,
nem nada de nada.
435
00:37:08,180 --> 00:37:09,591
- Est� certo?
- Est�.
436
00:37:10,140 --> 00:37:12,029
O teu contacto chama-se Mel.
437
00:37:12,180 --> 00:37:14,148
Ela dir-te-� o que deves fazer.
438
00:37:14,500 --> 00:37:16,707
- � uma mulher?
- Claro.
439
00:37:17,860 --> 00:37:19,241
Olha.
440
00:37:20,060 --> 00:37:21,744
Este � o endere�o.
441
00:37:21,900 --> 00:37:24,585
Decora-o e depois queima o papel.
442
00:37:25,300 --> 00:37:27,621
Ou come-o, como queiras.
443
00:37:28,060 --> 00:37:31,462
Mas que nunca te encontrem
com nada escrito.
444
00:37:32,980 --> 00:37:34,550
N�o me assustes.
445
00:37:35,260 --> 00:37:37,069
Logo te acostumar�s.
446
00:37:38,460 --> 00:37:40,064
Bem-vindo, amigo.
447
00:37:43,420 --> 00:37:46,902
Bem, vejamos o que temos aqui...
448
00:37:48,260 --> 00:37:49,766
Anote:
449
00:37:50,580 --> 00:37:56,530
Embargo de bens do processado
Carlos Ruiz Mimbrero.
450
00:37:58,540 --> 00:38:00,224
Dinheiro: nada.
451
00:38:00,500 --> 00:38:02,150
J�ias: nada.
452
00:38:02,780 --> 00:38:05,351
Outros: uma galinha.
453
00:38:06,100 --> 00:38:07,606
M�veis...
454
00:38:10,220 --> 00:38:15,226
Uma, duas, tr�s, quatro...
455
00:38:16,660 --> 00:38:18,150
seis... cadeiras...
456
00:38:20,140 --> 00:38:22,507
e tr�s canastras de vime.
457
00:38:23,060 --> 00:38:24,441
Bens im�veis:
458
00:38:25,180 --> 00:38:32,607
Uma casa t�rrea na Rua Caldeireiros,
n�mero 3, em Aracena.
459
00:38:33,300 --> 00:38:34,781
Pronto.
460
00:39:31,720 --> 00:39:33,119
Sim?
461
00:39:33,120 --> 00:39:35,710
Ol�.
Disseram-me para perguntar pela Mel.
462
00:39:35,860 --> 00:39:37,271
O que quer?
463
00:39:37,500 --> 00:39:39,264
Venho buscar um fato.
464
00:39:39,820 --> 00:39:41,663
N�o me recordo de lhe ter tirado
as medidas.
465
00:39:41,940 --> 00:39:44,830
N�o, n�o � para mim.
Foi amigo que me enviou.
466
00:39:46,580 --> 00:39:48,106
Entre.
467
00:39:54,460 --> 00:39:56,588
Tire a jaqueta.
468
00:40:10,140 --> 00:40:11,826
D�-me uma ajuda.
469
00:40:21,720 --> 00:40:23,744
� isto.
Veja como � pesado.
470
00:40:57,540 --> 00:40:59,062
Tenha cuidado.
471
00:41:03,180 --> 00:41:04,750
Deixa-te ficar assim.
472
00:41:12,140 --> 00:41:14,591
� o Fernando.
O �nico filho que me resta.
473
00:41:15,200 --> 00:41:16,619
Onde est�?
474
00:41:16,620 --> 00:41:18,085
Nas pedreiras.
475
00:41:18,180 --> 00:41:20,765
Foi preso h� tr�s meses,
a passar refugiados para Tanger.
476
00:41:34,740 --> 00:41:36,265
E quem � o seu contacto?
477
00:41:37,980 --> 00:41:41,029
Nunca lhe vi a cara.
S� lhe conhe�o o nome: Tomilho.
478
00:41:42,180 --> 00:41:44,303
Outra vez esta conversa do tomilho.
479
00:41:44,304 --> 00:41:46,426
N�o sabem inventar nomes
menos maricon�os?
480
00:41:47,700 --> 00:41:49,270
Traz �gua.
481
00:41:52,060 --> 00:41:53,627
Soldado!
482
00:42:06,860 --> 00:42:08,624
Guardas, levem-no!
483
00:42:19,780 --> 00:42:21,305
Se n�o ordenar nada mais,
Sr. Juiz...
484
00:42:22,020 --> 00:42:25,019
- Pode ir.
- Com sua permiss�o.
485
00:42:26,740 --> 00:42:28,981
Andava � minha procura,
meu tenente-coronel?
486
00:42:32,300 --> 00:42:35,603
- D�-me permiss�o, tenente-coronel?
- Sim.
487
00:42:35,660 --> 00:42:37,424
- Senhor?
- Paco...
488
00:42:37,460 --> 00:42:42,982
O que faz este jovem aqui,
o Enrique, durante a tarde?
489
00:42:43,340 --> 00:42:45,565
N�o me admiraria nada
que com esta cara de mosca morta...
490
00:42:46,220 --> 00:42:47,785
Est� a entender?
491
00:42:49,820 --> 00:42:51,446
A minha sobrinha.
492
00:42:52,060 --> 00:42:53,486
Entende-me ou n�o, porra?!
493
00:42:55,260 --> 00:42:56,752
Claro como a �gua.
494
00:42:56,760 --> 00:42:58,530
Deixe isso comigo,
meu tenente-coronel.
495
00:42:59,200 --> 00:43:00,206
Pois seja!
496
00:43:01,580 --> 00:43:02,961
Sargento!
497
00:43:04,260 --> 00:43:06,547
Em janeiro ser� promovido.
498
00:43:07,780 --> 00:43:09,908
�s suas ordens, meu tenente-coronel.
499
00:43:39,140 --> 00:43:42,162
Olhem s�.
Que aplicado!
500
00:43:48,060 --> 00:43:49,527
O que foi?
501
00:43:49,620 --> 00:43:51,782
Andas a fazer horas extraordin�rias?
502
00:43:57,740 --> 00:43:59,105
Meu Deus.
503
00:43:59,300 --> 00:44:01,701
Quem te colocou nesta confus�o, rapaz?
504
00:44:03,220 --> 00:44:04,567
Ningu�m.
505
00:44:04,980 --> 00:44:06,361
Ningu�m?
506
00:44:09,460 --> 00:44:13,303
Foram apreendidas pelo tribunal.
S� tive que pegar nelas.
507
00:44:14,020 --> 00:44:15,542
Sim?
508
00:44:22,660 --> 00:44:25,027
Trabalhas sozinho?
509
00:44:32,620 --> 00:44:35,271
Come�a a falar,
510
00:44:35,780 --> 00:44:37,350
antes que eu fique nervoso.
511
00:44:37,500 --> 00:44:39,343
Quem te deu os panfletos?
512
00:44:43,340 --> 00:44:45,846
Sei que se chama Cencerro,
mas nunca lhe vi a cara.
513
00:44:46,100 --> 00:44:47,180
Cencerro?
514
00:44:53,380 --> 00:44:55,223
Est�s a rir-te de n�s?
515
00:45:02,340 --> 00:45:04,820
Quem te deu os panfletos?
516
00:45:05,420 --> 00:45:07,900
S� sei que se chama Cencerro.
517
00:45:08,060 --> 00:45:09,521
Um...
518
00:45:11,660 --> 00:45:13,127
Dois...
519
00:45:14,780 --> 00:45:17,659
Pronto.
Tudo bem, est� bem.
520
00:45:17,660 --> 00:45:19,867
Vais mat�-lo de enfarte.
521
00:45:20,820 --> 00:45:23,187
Lamento imenso, rapaz.
Tinhamos que te batizar.
522
00:45:24,620 --> 00:45:26,160
Um carro!
Vamos!
523
00:46:01,980 --> 00:46:05,382
A partir de agora,
o Ramos, para ti, ser� o "Gambiarra".
524
00:46:06,660 --> 00:46:08,742
E tu tamb�m dever�s ter uma alcunha.
525
00:46:09,660 --> 00:46:11,310
Que tal "Perdig�o"?
526
00:46:13,460 --> 00:46:15,183
Como o meu irm�o Gonzalo,
na escola.
527
00:46:15,184 --> 00:46:18,258
� por isso mesmo.
Ser� f�cil lembrares-te.
528
00:46:19,980 --> 00:46:23,951
Leopoldo, esqueci-me de te dizer
que apanharam mais um da serra norte.
529
00:46:24,260 --> 00:46:26,793
- E abriu o bico?
- N�o, n�o.
530
00:46:26,840 --> 00:46:30,108
- S� mencionou um tal de Tomilho.
- Porque n�o me disseste isso antes?
531
00:46:30,260 --> 00:46:32,462
Ele s� disse que o Tomilho
era o intermedi�rio dele
532
00:46:32,463 --> 00:46:34,465
e que nunca lhe tinha visto a cara.
533
00:46:34,700 --> 00:46:37,624
E l� levaram o pobre homem meio morto.
534
00:46:38,780 --> 00:46:40,705
Tentar�o reanim�-lo para que fale.
535
00:46:40,706 --> 00:46:42,830
E se disser alguma coisa
avisa-me imediatamente.
536
00:46:42,980 --> 00:46:44,486
� importante.
537
00:46:44,900 --> 00:46:46,440
Quem � o Tomilho?
538
00:46:46,660 --> 00:46:48,230
N�o o conhe�o.
539
00:46:48,540 --> 00:46:51,366
S� sei que � algu�m muito ativo
dentro da organiza��o.
540
00:46:51,540 --> 00:46:52,921
Olha.
541
00:46:53,940 --> 00:46:55,943
No s�bado tens falsificar uns sum�rios.
542
00:46:56,244 --> 00:46:57,547
S�o estes os nomes.
543
00:46:57,700 --> 00:47:00,431
S�o de companheiros que
est�o escondidos h� muito tempo.
544
00:47:00,580 --> 00:47:01,966
N�o posso.
Vou ao povoado ver a Carmen.
545
00:47:02,020 --> 00:47:03,431
Inventa uma desculpa.
546
00:47:03,540 --> 00:47:05,861
A Mel espera-te no s�bado � tarde.
547
00:47:11,540 --> 00:47:13,190
Ouve, como estou?
548
00:47:15,540 --> 00:47:16,951
Anda, est� a fazer-se tarde.
549
00:47:41,660 --> 00:47:43,544
Fique junto do ve�culo, soldado.
550
00:47:43,545 --> 00:47:45,028
Vicente, venha.
551
00:48:11,700 --> 00:48:14,021
Meus irm�os na Guerra,
552
00:48:14,180 --> 00:48:16,228
eu amo-vos profundamente.
553
00:48:16,460 --> 00:48:18,747
Sou e sempre fui como voc�s.
554
00:48:18,900 --> 00:48:21,983
E agora tamb�m sou o vosso melhor inimigo.
555
00:48:22,140 --> 00:48:24,746
Por isso,
deixem que vos diga a verdade:
556
00:48:24,980 --> 00:48:28,063
� necess�rio que estejam
orgulhosos do vosso inimigo.
557
00:48:28,220 --> 00:48:32,589
Os sucessos dele ser�o tamb�m os vossos.
558
00:48:34,200 --> 00:48:36,208
Assim falou Zaratustra.
559
00:48:36,820 --> 00:48:38,982
"O seu melhor inimigo"?
560
00:48:39,860 --> 00:48:41,350
De quem � isso?
561
00:48:42,540 --> 00:48:44,144
Porra, Vicente!
562
00:48:44,580 --> 00:48:49,009
Que interessa isso?
O que importa � o que significa, porra!
563
00:49:51,060 --> 00:49:53,188
�s suas ordens, meu tenente-coronel.
564
00:49:53,340 --> 00:49:55,408
Os fugitivos j� est�o prontos
para depor.
565
00:49:55,520 --> 00:49:57,005
Tem a certeza?
566
00:49:57,060 --> 00:49:59,591
Os coelhos continuam a fugir da toca
que at� d� gosto.
567
00:50:00,620 --> 00:50:02,509
Um deles j� est� na enfermaria.
568
00:50:02,740 --> 00:50:05,701
- Quer que v� busc�-lo?
- Est� bem.
569
00:50:05,780 --> 00:50:07,350
Soldado...
Acompanhe-me.
570
00:50:14,140 --> 00:50:16,124
Vamos, depressa.
Depressa.
571
00:50:16,380 --> 00:50:19,389
Sargento, esta pedra n�o a movemos
nem com dez homens.
572
00:50:19,740 --> 00:50:22,211
Todos parados!
Parado, porra!
573
00:50:22,220 --> 00:50:23,984
Agora, tu sozinho!
574
00:50:24,140 --> 00:50:26,811
Mas, como vou mov�-la sozinho,
se nem com dez conseguimos?
575
00:50:31,380 --> 00:50:32,322
Soldado!
576
00:50:33,900 --> 00:50:34,967
Vamos.
577
00:50:42,100 --> 00:50:44,680
Juro, Senhoria,
a nossa inten��o n�o era fugir.
578
00:50:45,560 --> 00:50:47,564
Deix�mo-nos levar pelo �lcool.
579
00:50:48,280 --> 00:50:50,247
Quer�amos passar a tarde
com a fam�lia.
580
00:50:50,700 --> 00:50:52,209
�amos voltar.
581
00:50:54,500 --> 00:50:56,343
Levem os presos!
582
00:51:02,700 --> 00:51:05,220
Porra para estas explos�es!
583
00:51:10,640 --> 00:51:13,111
Vou pedir a pena de morte para os tr�s.
584
00:51:14,780 --> 00:51:18,221
Sr. Juiz,
as obras do canal est�o atrasadas.
585
00:51:18,420 --> 00:51:20,900
Perder mais homens
n�o nos benef�cia em nada.
586
00:51:21,060 --> 00:51:24,030
Isso � f�cil de remediar:
tragam mais tr�s presos, porra.
587
00:51:24,180 --> 00:51:26,601
Tu, preocupa-te com o rebanho,
para ele n�o saia do cerco
588
00:51:26,620 --> 00:51:29,066
e para que n�o entre �lcool aqui.
Entendido?
589
00:51:29,220 --> 00:51:30,904
Do resto cuido eu.
590
00:51:31,380 --> 00:51:33,611
De acordo?
Vamos.
591
00:51:44,660 --> 00:51:48,625
- Vamos comemorar?
- N�o estou com vontade.
592
00:51:50,540 --> 00:51:52,165
N�o me desprezes, mulher.
593
00:51:52,220 --> 00:51:54,700
Foi dif�cil conseguir tudo isto.
594
00:51:57,860 --> 00:52:00,181
Com dois copitos as tuas ideias
at� ficam mais limpas.
595
00:52:02,100 --> 00:52:04,387
Nunca te disseram que �s muito chato?
596
00:52:05,940 --> 00:52:07,510
Um copo e vou-me embora.
597
00:52:22,140 --> 00:52:23,610
N�o me olhes assim.
598
00:52:24,400 --> 00:52:25,481
Assim, como?
599
00:52:28,740 --> 00:52:31,061
Quem tiveste que matar
para conseguires isto?
600
00:52:31,780 --> 00:52:33,350
Uns tr�s ou quatro.
601
00:52:36,020 --> 00:52:39,149
N�o sofreste j� de mais
pela beleza que tens?
602
00:52:39,340 --> 00:52:42,306
N�o fazes demasiadas perguntas
para o pouco que me conheces?
603
00:52:46,740 --> 00:52:48,166
Ana...
604
00:52:50,180 --> 00:52:52,706
Daria tudo para ver-te sorrir.
605
00:52:52,860 --> 00:52:54,749
N�o tenho motivos para isso.
606
00:52:54,900 --> 00:52:57,187
A vida � insuport�vel sem humor.
607
00:52:57,340 --> 00:52:59,183
Estou a dizer-te.
608
00:53:00,260 --> 00:53:03,787
Cada dia honras mais
a tua alcunha, Cencerro.
609
00:53:06,100 --> 00:53:07,465
Tenho que ir.
610
00:53:07,620 --> 00:53:10,430
Depois do trabalh�o que me deu
arranjar esta mesa!
611
00:53:10,580 --> 00:53:12,150
Espera um pouco, mulher.
612
00:53:15,020 --> 00:53:16,626
Espera.
613
00:53:28,700 --> 00:53:30,270
Se quiseres podes ficar mais um bocado,
614
00:53:31,340 --> 00:53:34,105
mas, quando te fores embora,
deixa tudo como estava.
615
00:53:59,940 --> 00:54:02,546
Tribunal Militar, fala o Enrique.
616
00:54:02,860 --> 00:54:06,228
Ol�, Carmen. Tudo bem?
Deram-te o recado?
617
00:54:06,320 --> 00:54:08,887
Sim, disseram que n�o podes c� vir
este fim de semana
618
00:54:08,900 --> 00:54:11,551
N�o, quero aproveitar
para ver mais alguma casa.
619
00:54:11,600 --> 00:54:13,828
� que durante a semana
n�o tenho muito tempo.
620
00:54:13,980 --> 00:54:17,223
Claro. Bem, eu tenho muito
que fazer por aqui.
621
00:54:17,820 --> 00:54:19,390
Estou com saudades...
622
00:54:21,420 --> 00:54:23,343
Vir�s na pr�xima semana?
623
00:54:25,140 --> 00:54:28,747
Desculpa, Carmen. Tenho
um trabalho urgente para acabar.
624
00:54:28,900 --> 00:54:30,743
Vemo-nos em breve, est� bem?
625
00:54:30,900 --> 00:54:32,281
Adeus.
626
00:54:32,740 --> 00:54:34,221
Adeus.
627
00:54:36,780 --> 00:54:38,366
Muito bem, soldado.
628
00:54:38,700 --> 00:54:41,431
Primeiro a profiss�o,
e s� depois a devo��o.
629
00:55:13,540 --> 00:55:15,046
P�ra.
630
00:55:15,460 --> 00:55:16,941
Vamos.
631
00:55:38,100 --> 00:55:40,307
- Boa tarde, senhora.
- Boa tarde, cavalheiros.
632
00:55:40,660 --> 00:55:42,981
- Pol�cia. Podemos entrar?
- Claro.
633
00:56:00,140 --> 00:56:02,791
Recebemos uma den�ncia
por ru�dos estranhos.
634
00:56:03,700 --> 00:56:05,031
Veja...
635
00:56:05,900 --> 00:56:07,789
Estranhos,
depende para quem, n�o �?
636
00:56:12,700 --> 00:56:14,386
Anda, vamos.
637
00:56:19,420 --> 00:56:21,001
At� logo.
638
00:56:21,980 --> 00:56:25,209
N�o � verdade que informou os da serra
que a Guarda andava a patrulhar a zona?
639
00:56:25,220 --> 00:56:26,665
Isso � verdade.
640
00:56:26,820 --> 00:56:29,107
Mas isso � apoiar os rebeldes.
641
00:56:29,660 --> 00:56:31,703
Alert�-los por onde n�o devem andar.
642
00:56:33,500 --> 00:56:35,087
Vamos a ver...
643
00:56:37,260 --> 00:56:39,581
Isso...
Vamos a ver.
644
00:56:39,860 --> 00:56:43,886
Quem me perguntou n�o era um guerrilheiro,
mas sim um Guarda Civil disfar�ado.
645
00:56:44,100 --> 00:56:47,101
Se n�o tinha a certeza,
a sua obriga��o era denunci�-lo.
646
00:56:47,120 --> 00:56:48,190
Senhor...
647
00:56:48,200 --> 00:56:50,700
� rara a semana
que n�o recebemos a visita
648
00:56:50,710 --> 00:56:53,002
de guardas civis ou de guerrilheiros.
649
00:56:53,020 --> 00:56:55,041
E v�m quase sempre disfar�ados.
650
00:56:55,242 --> 00:56:58,042
Fa�amos o que fizermos,
levamos sempre um serm�o.
651
00:56:59,260 --> 00:57:00,785
V�, acalme-se.
652
00:57:01,580 --> 00:57:04,390
Como pode provar
que n�o ajudou os rebeldes?
653
00:57:05,740 --> 00:57:07,344
Porque n�o os ajudo.
654
00:57:10,660 --> 00:57:12,182
Est� bem.
655
00:57:12,900 --> 00:57:14,406
Eu acredito em si.
656
00:57:14,820 --> 00:57:16,246
Sargento!
657
00:57:22,580 --> 00:57:24,061
�s suas ordens.
658
00:57:24,100 --> 00:57:26,143
Ele que espere l� fora.
659
00:57:42,660 --> 00:57:46,141
Venha, soldado!
Vamos sair numa excurs�o.
660
00:58:20,020 --> 00:58:23,508
Anda, vamos tomar um copo de vinho,
aqui na venda do Colorado.
661
00:58:53,500 --> 00:58:55,229
Esta noite temos partida.
662
00:58:56,820 --> 00:58:59,141
Se for na Ventilla, n�o contem comigo.
663
00:58:59,300 --> 00:59:02,543
Mas que coisa... As fichas
n�o est�o marcadas!
664
00:59:02,660 --> 00:59:03,982
Parado a�!
665
00:59:07,460 --> 00:59:08,886
Dispara.
666
00:59:09,700 --> 00:59:11,225
- O qu�?
- D�-lhe um tiro.
667
00:59:11,460 --> 00:59:13,303
Ordens do Sr. El�dio.
668
00:59:13,540 --> 00:59:15,747
Este homem colabora com os rebeldes.
669
00:59:16,180 --> 00:59:17,661
Por favor!
670
00:59:18,700 --> 00:59:19,767
N�o!
671
00:59:19,820 --> 00:59:21,349
V�, pega.
672
00:59:21,500 --> 00:59:23,937
V�, pega.
N�o temos o dia todo.
673
00:59:23,940 --> 00:59:25,601
Pega, caramba!
674
00:59:39,020 --> 00:59:40,704
Juventude, que divino tesouro.
675
00:59:41,180 --> 00:59:42,625
Logo aprender�s.
676
00:59:51,340 --> 00:59:53,263
Ent�o, onde vamos esta noite?
677
00:59:53,420 --> 00:59:56,503
Depois daquele dia,
s� jogo com as minhas fichas.
678
00:59:56,660 --> 00:59:58,708
- Na tua casa?
- Claro.
679
00:59:58,860 --> 01:00:00,384
No quintal, ao fresco.
680
01:00:00,385 --> 01:00:02,485
- Vamos, n�o vai dar certo!
- N�o, tudo bem.
681
01:00:02,540 --> 01:00:04,989
Estou sempre em tua casa.
A tua mulher...
682
01:00:05,140 --> 01:00:06,904
Sim...
O que lhe vais dizer?
683
01:00:07,860 --> 01:00:09,703
Estou quase a mijar-me, espera.
684
01:00:12,780 --> 01:00:14,225
Est�s louco!
685
01:00:15,300 --> 01:00:17,746
Como pudeste mat�-lo assim,
a sangue frio?
686
01:00:17,900 --> 01:00:21,621
Este homem j� estava morto.
S� lhe acabei com a agonia.
687
01:00:21,780 --> 01:00:24,101
- Mas era inocente!
- Eu sei, porra.
688
01:00:25,340 --> 01:00:28,489
Se tiver que dar um tiro para
manter o meu trabalho, dou.
689
01:00:28,890 --> 01:00:30,190
E ponto final.
690
01:00:31,820 --> 01:00:34,107
E tu deverias aprender a fazer o mesmo.
691
01:00:38,620 --> 01:00:40,349
- Venham, vamos.
- J�?
692
01:00:40,980 --> 01:00:42,347
Vamos.
693
01:00:49,220 --> 01:00:51,985
- A Ana n�o vem hoje?
- Todos os dias a mesma lada�nha?
694
01:00:52,100 --> 01:00:55,502
Ela n�o voltar�, tonto.
Como te devo dizer, filho?
695
01:00:56,900 --> 01:00:59,287
Daqui n�o saio at� que me digas
onde ela est�.
696
01:00:59,340 --> 01:01:01,149
Podes ficar quieto?
697
01:01:02,820 --> 01:01:04,584
Esquece-a, entendeste?
698
01:01:04,700 --> 01:01:08,307
Ela n�o quer saber mais nada de
loucos como tu. Anda, pega.
699
01:01:09,340 --> 01:01:12,380
- Puta que pariu!
- �men.
700
01:01:23,500 --> 01:01:29,003
Bilbao, no 13� anivers�rio da liberta��oda cidade pelas For�as Nacionais,
701
01:01:29,220 --> 01:01:33,430
revive as jornadas de 19/06/1937,
702
01:01:33,520 --> 01:01:37,505
quando o General�ssimo colocou a suaespada aos p�s da Virgem da Bego�a.
703
01:01:37,820 --> 01:01:42,800
Centenas de milhares de pessoasesperam as palavras do chefe do Estado,
704
01:01:42,810 --> 01:01:45,302
e escutam o discurso. Franco disse
705
01:01:45,340 --> 01:01:48,867
que o nosso pa�s n�o est� divorciadoda Europa nem do mundo,
706
01:01:49,020 --> 01:01:52,820
e interpretamos a Espanha
como temos direito a interpret�-la!
707
01:01:52,980 --> 01:01:56,400
As democracias, afirmou o General�ssimo,
708
01:01:56,440 --> 01:01:59,486
n�o s�o para n�s, os formalismoship�critas onde o cidad�o
709
01:02:00,573 --> 01:02:03,005
deve entregar ao pol�tico profissionala sua vontade.
710
01:02:03,740 --> 01:02:06,505
J� estava na hora de se planear
uma evacua��o!
711
01:02:06,660 --> 01:02:09,789
A situa��o na serra � insustent�vel.
E n�o s� para os nossos.
712
01:02:09,900 --> 01:02:13,347
Muitos camponeses abandonam
as terras temendo repres�lias.
713
01:02:13,500 --> 01:02:15,946
- De onde sair� o barco?
- Da costa de C�diz.
714
01:02:16,000 --> 01:02:18,567
O lugar exato, s� se saber� � �ltima hora.
Para evitar dela��es.
715
01:02:18,580 --> 01:02:21,982
- E o ponto de encontro?
- Nas ru�nas do Castelo da Colina.
716
01:02:22,620 --> 01:02:25,226
Devemos avisar todos para que se re�nam l�.
717
01:02:25,280 --> 01:02:26,627
Certo.
718
01:02:26,640 --> 01:02:27,662
Rapaz...
719
01:02:27,693 --> 01:02:31,145
Tu e a Mel falsificar�o os vistos
de entrada e sa�da do porto.
720
01:02:31,300 --> 01:02:33,189
Toma, s�o todos aut�nticos.
721
01:02:34,380 --> 01:02:36,986
Cuida bem deles.
Necessito deles novamente.
722
01:02:38,780 --> 01:02:40,748
E o barco, de onde o tiramos?
723
01:02:40,940 --> 01:02:42,401
Isso � com o Tomilho.
724
01:02:43,020 --> 01:02:44,431
Venham!
Vamos!
725
01:03:12,820 --> 01:03:14,185
N�o posso acreditar nisto.
726
01:03:16,460 --> 01:03:17,927
Tomilho?
727
01:03:18,420 --> 01:03:20,104
O que fazes aqui?
Est�s louco?
728
01:03:20,260 --> 01:03:21,588
E tu, o que fazes aqui?
729
01:03:22,020 --> 01:03:24,881
J� falamos.
Sobe! Entra!
730
01:03:25,580 --> 01:03:27,061
Acorda!
731
01:03:29,180 --> 01:03:30,705
Anda.
Vamos.
732
01:04:06,320 --> 01:04:07,846
Depressa.
733
01:04:33,060 --> 01:04:34,664
�s o Cencerro, n�o �s?
734
01:04:34,900 --> 01:04:36,381
Sim.
735
01:04:37,580 --> 01:04:41,087
Acompanhar�s o Verdicio na busca
de recursos para comprar o barco.
736
01:04:41,340 --> 01:04:43,303
- O qu�?
- N�o te assustes.
737
01:04:43,320 --> 01:04:46,100
Vir�o dois companheiros de Madrid
para fazer o trabalho.
738
01:04:46,160 --> 01:04:48,631
- Ter�o apenas que lhes dar apoio.
- Ah, bom.
739
01:04:53,040 --> 01:04:54,580
H� mais uma coisa.
740
01:04:57,180 --> 01:04:59,023
Ter�s que libertar o filho da Mel.
741
01:04:59,720 --> 01:05:02,685
Os �ltimos que tentaram sair
do campo n�o viveram para contar.
742
01:05:02,700 --> 01:05:04,901
O Fernando � uma pe�a chave nesta opera��o.
743
01:05:04,902 --> 01:05:07,103
Tens que tir�-lo de l�,
d� por onde der.
744
01:05:07,260 --> 01:05:08,627
Entendido?
745
01:05:09,980 --> 01:05:11,709
O Fernando conhece o Estreito.
746
01:05:15,060 --> 01:05:16,744
Acompanho-os � porta.
747
01:05:20,420 --> 01:05:21,945
Adeus, Humphrey Bogart.
748
01:05:22,100 --> 01:05:24,467
Depois, contas-me o final do filme!
749
01:06:00,060 --> 01:06:02,047
N�o pensavas contar-me isto?
750
01:06:05,420 --> 01:06:06,906
Que jogo � este que est�s a fazer?
751
01:06:06,910 --> 01:06:08,629
- E tu comigo?
- � diferente.
752
01:06:08,780 --> 01:06:10,221
Eu sou novo nisto.
753
01:06:10,222 --> 01:06:12,262
E penso sair assim que acabe esta opera��o.
754
01:06:12,420 --> 01:06:13,483
E tu?
755
01:06:14,300 --> 01:06:17,800
- Tu est�s metida at� �s orelhas.
- Todos escondemos alguma coisa.
756
01:06:18,340 --> 01:06:19,990
Assim estamos em paz.
757
01:06:51,140 --> 01:06:53,541
N�o te podia contar, Enrique.
758
01:06:56,380 --> 01:06:58,701
Seria p�r-te em perigo.
759
01:07:03,620 --> 01:07:06,590
Al�m disso,
tinha medo que n�o entendesses.
760
01:07:09,820 --> 01:07:12,664
Todavia, ainda n�o compreendo
o que fazes nisto.
761
01:07:25,140 --> 01:07:27,905
Quando terminou a guerra,
762
01:07:30,620 --> 01:07:34,466
o meu tio e outros militares
obrigaram o meu pai
763
01:07:35,460 --> 01:07:38,589
a denunciar metade da universidade.
764
01:07:43,940 --> 01:07:47,342
E quando o meu pai quis dar um
passo atr�s j� era demasiado tarde.
765
01:07:47,500 --> 01:07:49,787
O mal j� estava feito.
766
01:07:53,700 --> 01:07:56,271
Enforcou-se arrependido.
767
01:08:00,580 --> 01:08:03,060
Nem os mortos deixam em paz.
768
01:08:25,340 --> 01:08:28,264
Do alto dessa cerca
devem ser uns 50 metros.
769
01:08:29,860 --> 01:08:31,225
Est�s a ver o qu�?
770
01:08:35,540 --> 01:08:36,951
Agacha-te!
771
01:10:10,820 --> 01:10:12,426
Preparado?
772
01:10:12,700 --> 01:10:14,240
Vou ligar...
773
01:10:15,380 --> 01:10:17,084
Conte-nos, Sr. Molano.
774
01:10:17,140 --> 01:10:19,666
A que se deve o atraso
nas obras do canal?
775
01:10:19,820 --> 01:10:22,551
Pode falar,
depois colocaremos a voz em 'off'.
776
01:10:22,740 --> 01:10:25,220
Veja voc�:
� medida que avan�am as obras,
777
01:10:25,340 --> 01:10:28,184
temos encontrado terreno
cada vez mais argiloso.
778
01:10:28,340 --> 01:10:32,302
O que nos obriga a empregar grandes
taludes e revestimentos especiais.
779
01:10:32,420 --> 01:10:34,991
- De facto, os aquedutos...
- Um momento, um momento.
780
01:10:35,980 --> 01:10:37,586
� que... avariou.
781
01:10:37,660 --> 01:10:39,105
O filme ficou enroscado.
782
01:10:39,380 --> 01:10:40,727
J� recome�amos.
783
01:10:40,780 --> 01:10:42,862
Estas m�quinas
s�o um verdadeiro inferno.
784
01:10:44,260 --> 01:10:45,591
Abra o cofre!
785
01:10:48,380 --> 01:10:49,688
Agora!
786
01:10:54,860 --> 01:10:56,703
N�o...
N�o me recordo do c�digo.
787
01:10:56,860 --> 01:10:58,207
Tente outra vez.
788
01:11:04,100 --> 01:11:05,547
Vamos.
789
01:11:06,340 --> 01:11:07,707
N�o se mexa.
790
01:11:11,140 --> 01:11:12,710
Anda, vamos.
791
01:11:23,260 --> 01:11:24,627
Ana?
792
01:11:24,740 --> 01:11:26,207
Ana!
793
01:11:26,660 --> 01:11:28,007
Perd�o.
794
01:11:51,580 --> 01:11:53,525
Cio de cadela.
Fede como o diabo.
795
01:11:53,526 --> 01:11:55,471
D�-me a jaqueta.
796
01:12:23,340 --> 01:12:25,183
Que nojo!
797
01:12:35,640 --> 01:12:37,066
Acende.
798
01:12:37,100 --> 01:12:39,626
- O que foi?
- Acende as luzes, porra.
799
01:12:43,980 --> 01:12:45,361
Quem anda a�?
800
01:12:48,900 --> 01:12:50,322
Boa noite!
801
01:12:51,060 --> 01:12:52,824
- Santiago?
- Sim.
802
01:12:55,020 --> 01:12:56,431
O que faz por aqui?
803
01:12:56,780 --> 01:12:58,509
Ando � procura de uma cabra.
804
01:12:59,380 --> 01:13:02,360
A condenada desapareceu e
n�o a encontro em lado nenhum.
805
01:13:03,500 --> 01:13:04,822
Sim.
806
01:13:05,460 --> 01:13:08,225
Esta manh� a sua senhora
veio buscar o leite.
807
01:13:08,980 --> 01:13:11,790
A ver se a partir de amanh�
posso tirar um pouco mais.
808
01:13:11,840 --> 01:13:13,153
Sim.
809
01:13:13,160 --> 01:13:15,306
Para que a menina melhore.
810
01:13:15,860 --> 01:13:17,227
Fique com Deus!
811
01:13:19,260 --> 01:13:21,103
O leite est� a fazer-lhe
muito bem.
812
01:13:22,700 --> 01:13:24,047
Merda!
813
01:13:24,500 --> 01:13:26,389
Solta, caramba!
Santiago!
814
01:13:28,460 --> 01:13:30,940
Santiago, quer que o levemos
a algum lugar?
815
01:13:40,500 --> 01:13:42,662
Vou matar-te por isto,
filho da puta.
816
01:13:42,820 --> 01:13:44,360
Reza!
817
01:13:44,380 --> 01:13:46,382
Reza para que ele n�o tenha visto nada!
818
01:14:01,140 --> 01:14:02,505
Firmes!
819
01:14:04,260 --> 01:14:05,705
Cobrir-se!
820
01:14:07,340 --> 01:14:10,649
Prisioneiros!
Desfazer filas!
821
01:14:11,680 --> 01:14:13,341
Franco!
822
01:14:43,540 --> 01:14:45,349
Olha o Sargento Ramos...
823
01:14:46,460 --> 01:14:48,383
Esse � t�o b�rbaro como o teu tio.
824
01:14:49,460 --> 01:14:52,543
Os dois seriam capazes
de matar a m�e sem pestanejar.
825
01:14:53,020 --> 01:14:55,341
- E eu n�o quero ser como eles.
- Escuta.
826
01:14:55,500 --> 01:14:58,583
E para terminar o nosso
programa de hoje,
827
01:14:58,740 --> 01:15:00,629
atendemos a nossa ouvinte
de Jerez de La Frontera,
828
01:15:00,640 --> 01:15:03,307
Dolores Crespo, que nos pede
a can��o "Alma Escrava".
829
01:15:03,340 --> 01:15:05,263
O barco j� est� em Algeciras.
830
01:15:08,740 --> 01:15:10,201
O que se passa?
831
01:15:15,140 --> 01:15:18,508
Quero que deixes tudo
e comecemos uma vida diferente.
832
01:15:19,460 --> 01:15:21,303
Neste preciso momento?
833
01:15:21,620 --> 01:15:23,588
Quando acabarmos esta opera��o.
834
01:15:26,500 --> 01:15:27,867
O qu�?
835
01:15:28,060 --> 01:15:29,505
N�o dizes nada?
836
01:15:34,540 --> 01:15:36,907
Promete-me, pelo menos,
que vais pensar nisso.
837
01:15:40,740 --> 01:15:42,151
Sim, est� bem.
838
01:15:42,420 --> 01:15:44,343
Est� bem, eu vou pensar.
839
01:15:52,044 --> 01:15:56,544
Busca.. Busca...
Busca...
840
01:16:03,180 --> 01:16:05,561
Aqui!
Encontrei qualquer coisa!
841
01:16:43,120 --> 01:16:44,701
�s ordens.
842
01:16:45,060 --> 01:16:46,630
Estamos a vasculhar a zona.
843
01:16:46,680 --> 01:16:48,371
Encontraram a jaqueta dele a 1 km.
844
01:16:48,372 --> 01:16:50,263
Esse desgra�ado n�o pode estar longe.
845
01:16:50,300 --> 01:16:52,580
- Algum ind�cio? Alguma prova?
- N�o.
846
01:17:07,020 --> 01:17:08,342
Obrigado.
847
01:17:19,740 --> 01:17:21,583
Vinho, por favor.
848
01:17:21,940 --> 01:17:24,022
Este bar � s� para oficiais.
849
01:17:24,220 --> 01:17:26,222
Tenho que falar com o Sr. Juiz.
850
01:17:26,380 --> 01:17:28,348
Disseram-me para esper�-lo aqui.
851
01:17:46,340 --> 01:17:47,785
Vamos, depressa!
852
01:18:38,580 --> 01:18:40,787
- Voc� est� bem?
- N�o foi nada.
853
01:18:43,980 --> 01:18:45,311
Lamento imenso, Sr. Juiz.
854
01:18:45,460 --> 01:18:48,828
- Que coisa! Cada dia conduz pior.
- Desculpe. N�o o vi aparecer.
855
01:18:48,940 --> 01:18:51,466
- Homem, mas precisa!
- Sim, a culpa foi minha.
856
01:18:51,620 --> 01:18:53,509
Bom, pois preste mais aten��o!
Que coisa!
857
01:18:53,700 --> 01:18:55,111
Pelo amor de Deus!
858
01:18:55,260 --> 01:18:56,989
- Voc� est� bem?
- Creio que sim.
859
01:18:57,220 --> 01:19:00,463
- Quer que o leve ao hospital?
- N�o, estou bem. Obrigado.
860
01:19:01,940 --> 01:19:03,626
Vamos, vamos!
861
01:19:32,780 --> 01:19:34,261
O que se passa?
862
01:19:34,820 --> 01:19:36,504
Vejamos, o que se passa agora?
863
01:19:38,340 --> 01:19:40,820
Olhe para a frente!
E arranque!
864
01:19:55,000 --> 01:19:56,186
Muito bem, rapaz.
865
01:20:46,180 --> 01:20:48,228
Ponha-me em linha com o Camacho.
866
01:20:54,100 --> 01:20:56,751
Confer�ncia com Madrid.
Com o coronel Camacho.
867
01:21:01,300 --> 01:21:03,143
Se n�o necessitar de mais nada,
Sr. Juiz,
868
01:21:03,300 --> 01:21:05,621
queria ir para casa arrumar umas coisas.
869
01:21:05,780 --> 01:21:07,566
Anda, saia.
870
01:21:07,600 --> 01:21:08,984
�s ordens.
871
01:21:28,340 --> 01:21:29,371
Ent�o?
872
01:21:29,500 --> 01:21:31,231
Podemos ir quando quiserem.
873
01:21:31,232 --> 01:21:33,182
Dever�amos esperar
que o Tomilho voltasse, n�o?
874
01:21:33,200 --> 01:21:35,307
- Saiu h� muito tempo?
- H� um bocado.
875
01:21:35,740 --> 01:21:38,425
Mas conseguir uma vacina
para o t�tano n�o � f�cil.
876
01:21:38,940 --> 01:21:41,168
Disse que n�o esper�ssemos
mais de uma hora.
877
01:21:41,220 --> 01:21:42,790
E j� passou uma hora?
878
01:21:43,100 --> 01:21:44,481
Ainda n�o.
879
01:21:53,500 --> 01:21:55,070
Muito obrigado, Enrique.
880
01:21:58,500 --> 01:22:00,322
Filho...
881
01:22:05,420 --> 01:22:06,742
Boa sorte.
882
01:22:11,020 --> 01:22:12,749
Vou levar esta gente e j� volto.
883
01:22:14,060 --> 01:22:16,347
N�o penses que te vais livrar de mim.
884
01:22:34,620 --> 01:22:36,006
Leve-o!
885
01:23:04,660 --> 01:23:06,007
Vicente!
886
01:23:06,980 --> 01:23:08,789
E que n�o lhe trema a m�o!
887
01:23:30,700 --> 01:23:32,702
Um beijo ao pai.
888
01:23:37,980 --> 01:23:40,586
Vamos, crian�as.
V�o brincar para a rua.
889
01:23:42,940 --> 01:23:46,062
Caramba!
Tu aqui?
890
01:23:46,140 --> 01:23:48,461
O Juan Jos� e o Manuel
ainda n�o chegaram.
891
01:23:51,580 --> 01:23:53,150
Que cara � essa?
892
01:23:53,340 --> 01:23:54,980
Aconteceu alguma coisa?
893
01:24:00,940 --> 01:24:04,342
Quando me pediste ajuda
para entrar no ex�rcito,
894
01:24:04,580 --> 01:24:05,945
era para isto, n�o?
895
01:24:07,780 --> 01:24:09,987
N�o sei de que est�s a falar.
896
01:24:14,100 --> 01:24:15,740
Eu acho que sabes.
897
01:24:24,100 --> 01:24:25,467
Paco...
898
01:24:26,120 --> 01:24:27,506
Temos que ir.
899
01:24:27,560 --> 01:24:29,086
Vicente...
900
01:24:29,940 --> 01:24:32,962
- Agrade�o o que tens feito.
- N�o me fodas...
901
01:24:33,063 --> 01:24:34,063
Escuta!
902
01:24:37,300 --> 01:24:39,587
Agrade�o-te tudo
o que tens feito por mim.
903
01:24:39,780 --> 01:24:41,908
Pela minha filha.
E tu sabes...
904
01:24:43,420 --> 01:24:44,742
Vamos.
905
01:24:48,860 --> 01:24:50,466
Posso despedir-me da Asun?
906
01:24:54,300 --> 01:24:55,622
Sobe.
907
01:24:56,620 --> 01:24:59,703
Cuidado com o que fazes,
ou isto aqui vira um matadouro.
908
01:25:36,104 --> 01:25:37,704
Paco...
909
01:25:45,959 --> 01:25:48,659
Ela tem um vestido verde,
com prendas e sininhos...
910
01:25:48,660 --> 01:25:51,789
- J� trouxeste a cerveja?
- N�o, n�o... Tenho que...
911
01:25:52,300 --> 01:25:53,870
...sair para fazer um servi�o.
912
01:25:54,700 --> 01:25:59,180
Se o Juan Jos� e o Manuel vierem,
diz-lhes que hoje n�o h� partida.
913
01:25:59,300 --> 01:26:02,509
Muito grave deve ser o assunto
para cancelarem o domin�!
914
01:26:02,660 --> 01:26:04,344
- � o de sempre.
- Vicente...
915
01:26:05,500 --> 01:26:07,061
Muito obrigada.
916
01:26:08,420 --> 01:26:10,821
Para mim n�o...
N�o ponhas prato na mesa.
917
01:26:11,020 --> 01:26:12,909
- Eu n�o venho.
- Est� bem.
918
01:26:17,860 --> 01:26:19,241
At� logo.
919
01:26:20,140 --> 01:26:22,746
Ouve, n�o pensas sair
sem camisa, pois n�o?
920
01:26:23,540 --> 01:26:26,783
Passei a ferro a listada.
Est� guardada no arm�rio.
921
01:26:51,540 --> 01:26:53,827
Podias ter pensado nelas, n�o?
922
01:26:58,680 --> 01:27:00,506
Anda.
Anda, Paco.
923
01:27:19,740 --> 01:27:22,550
Paco, isto n�o � f�cil
nem para ti nem para mim.
924
01:27:23,420 --> 01:27:24,945
Mas ter� que ser feito.
925
01:27:25,980 --> 01:27:28,904
Veste a camisa e sai como um homem.
926
01:27:29,060 --> 01:27:31,631
Viste que boa cara tem a menina?
927
01:27:32,460 --> 01:27:34,189
O leite do maldito pastor...
928
01:27:34,340 --> 01:27:36,502
P�ra com isso!
Vamos!
929
01:27:36,940 --> 01:27:38,783
Faz-me o favor...
Levanta-te!
930
01:27:38,900 --> 01:27:40,789
O que far�s com ela, Vicente?
931
01:27:40,940 --> 01:27:43,102
Disso ocupo-me eu.
Cada coisa � uma coisa.
932
01:27:43,900 --> 01:27:45,504
Cuida dela por mim.
933
01:28:12,220 --> 01:28:14,063
Pronto.
934
01:30:04,020 --> 01:30:07,103
Casa com duas portas, � m� de guardar.
935
01:30:07,300 --> 01:30:08,631
Onde est� a minha menina?
936
01:30:09,060 --> 01:30:12,189
Estou desejoso de lhe contar
o tipo de pessoa que tu �s.
937
01:30:12,340 --> 01:30:13,847
N�o sei a que se refere.
938
01:30:13,860 --> 01:30:15,503
Era para isto que querias
casar-te com ela?
939
01:30:15,940 --> 01:30:18,784
Para te sentires protegido?
Mas fica sabendo:
940
01:30:18,980 --> 01:30:21,267
A mentira tem pernas muito curtas.
941
01:30:21,420 --> 01:30:24,026
- N�o sei do que fala, Sr. Juiz.
- Acho que sabes.
942
01:30:24,280 --> 01:30:27,707
O pastor viu-vos.
Ao Ramos e a ti.
943
01:30:29,740 --> 01:30:33,746
Dei-te a oportunidade de limpares o nome
da tua fam�lia e pagas-me assim?
944
01:30:34,200 --> 01:30:35,774
Deixe a minha fam�lia em paz!
945
01:30:36,740 --> 01:30:39,281
Vejo que queres seguir o caminho
dos teus dois irm�os.
946
01:30:39,340 --> 01:30:41,229
Os meus irm�os
n�o cometeram nenhum crime.
947
01:30:41,240 --> 01:30:43,247
Claro, deviam t�-los beatificado,
948
01:30:43,700 --> 01:30:45,509
como a todos os que v�o para o pared�o.
949
01:30:45,660 --> 01:30:49,181
Como h� gente que quer deixar
o mundo cheio de vi�vas, �rf�os,
950
01:30:49,440 --> 01:30:50,984
e m�es loucas!
951
01:30:51,340 --> 01:30:52,665
Vou-te matar, desgra�ado!
952
01:31:56,420 --> 01:31:57,942
Ana?
953
01:31:58,040 --> 01:31:59,007
Ol�.
954
01:31:59,260 --> 01:32:00,789
Onde te meteste?
955
01:32:01,100 --> 01:32:02,943
Procurei-te por toda a parte.
956
01:32:03,820 --> 01:32:05,504
Trago boas not�cias.
957
01:32:14,180 --> 01:32:15,766
Olhe, Mar�a.
958
01:32:16,620 --> 01:32:18,306
O seu filho...
959
01:32:22,460 --> 01:32:23,871
...e a Carmen.
960
01:33:00,000 --> 01:33:04,900
Legendas revistas por: RosaeCrucis
70936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof