Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,480 --> 00:03:21,086
- Hello, Fabrizio.
- Hello.
2
00:03:21,120 --> 00:03:26,081
I am on time this year as well.
I don't know why, but so what?
3
00:03:26,120 --> 00:03:29,090
Really?
4
00:03:29,120 --> 00:03:33,648
School is out since yesterday. Holidays.
5
00:03:33,680 --> 00:03:38,129
- Okay, let's go now.
- Okay.
6
00:03:38,160 --> 00:03:43,166
I was afraid you could forget our date.
7
00:03:43,480 --> 00:03:46,609
It's been one year since we met.
8
00:03:46,640 --> 00:03:51,646
I was looking forward to this, I don't want
to waste one single clay of our holidays.
9
00:04:02,200 --> 00:04:07,206
Why don't you talk to me?
10
00:04:20,840 --> 00:04:23,366
Look! It's still working.
11
00:04:23,400 --> 00:04:28,406
Knock off that nonsense!
12
00:04:35,560 --> 00:04:36,104
Come on!
13
00:04:40,160 --> 00:04:45,166
It was very exciting to meet Fabrizio
again. My heart was beating.
14
00:04:46,280 --> 00:04:49,045
I had a strange feeling
when he looked at me.
15
00:04:49,080 --> 00:04:52,801
I was confused, because he was not the
same anymore.
16
00:04:52,840 --> 00:04:57,482
I couldn't see anything in his dark eyes.
17
00:04:57,520 --> 00:05:02,526
Sometimes he was like a bird of prey,
other times like a lamb.
18
00:05:02,600 --> 00:05:05,843
I never understood what he really
thought.
19
00:05:05,880 --> 00:05:10,886
But it made me happy to meet him again
in our forest.
20
00:05:17,600 --> 00:05:20,683
Every year, when holidays were over...
21
00:05:20,720 --> 00:05:25,726
we hid all our things near a wall under
a wooden scaffold.
22
00:05:27,680 --> 00:05:32,686
In the past this place was flooded, but
not for longer.
23
00:05:32,880 --> 00:05:37,886
Fabrizio told me that the river had
suddenly disappeared.
24
00:05:41,000 --> 00:05:46,006
Stones had become white, moss was
growing on wood.
25
00:06:06,800 --> 00:06:10,521
I was happy to find things as we left
them.
26
00:06:10,560 --> 00:06:15,566
Even Fabrizio was smiling, as times
before.
27
00:06:17,400 --> 00:06:21,564
He watched at me. I was
a little bit afraid.
28
00:06:21,600 --> 00:06:24,683
His eyes were full of tenderness and
seriousness.
29
00:06:24,720 --> 00:06:27,769
Sometimes I thought he knew all about
me.
30
00:06:27,800 --> 00:06:30,326
That he could read my mind.
31
00:06:30,360 --> 00:06:34,843
He knew everything about me.
32
00:06:34,880 --> 00:06:37,201
It was a strange feeling.
33
00:06:37,240 --> 00:06:39,208
A crazy feeling.
34
00:06:39,240 --> 00:06:42,050
Suddenly I thought about being an adult.
A nice feeling.
35
00:06:42,080 --> 00:06:47,041
But I didn't know why.
36
00:06:47,080 --> 00:06:49,765
Where is Iro?
37
00:06:49,800 --> 00:06:54,806
I don't know. But he will come back.
38
00:07:37,200 --> 00:07:42,206
Don't disturb me! Stop it!
39
00:07:52,200 --> 00:07:57,206
When Fabrizio left me I got scared.
I sat down.
40
00:07:58,520 --> 00:08:03,048
Why did he leave me alone? I wasn't as
familiar as he was with the forest.
41
00:08:03,080 --> 00:08:08,086
He knew the forest: The sounds, the
animals, the ways...
42
00:08:09,480 --> 00:08:14,486
He told me there would be a magic
silence in the forest.
43
00:08:17,480 --> 00:08:22,202
The forest was his home, but I felt lonely.
44
00:08:22,240 --> 00:08:27,246
All the time I was full of fear to get hurt
by a wild animal.
45
00:08:37,280 --> 00:08:41,842
Silly thing! You scared away the animals.
46
00:08:41,880 --> 00:08:46,886
I told you: Do not disturb me!
47
00:09:29,320 --> 00:09:34,326
Come on! Try to catch me!
48
00:09:38,560 --> 00:09:43,566
Fabrizio! Where are you?
49
00:09:45,720 --> 00:09:50,726
Come back!
50
00:10:07,320 --> 00:10:12,326
I will tell you about my dream if you will
come back!
51
00:11:08,760 --> 00:11:12,003
Please, come back!
52
00:11:12,040 --> 00:11:17,046
I know that you are here, Fabrizio!
It isn't funny!
53
00:11:17,280 --> 00:11:19,248
Do you know what I was dreaming of?
54
00:11:19,280 --> 00:11:22,409
I was in a little boat on the river.
55
00:11:22,440 --> 00:11:27,446
First I was alone; Suddenly you were
sitting in the boat.
56
00:11:31,640 --> 00:11:36,089
You were sitting beside me.
57
00:11:36,120 --> 00:11:39,363
I laid down and slept.
58
00:11:39,400 --> 00:11:44,406
I slept, you came up to me and it began
to snow.
59
00:11:46,760 --> 00:11:51,766
But the snow wasn't white, it was black.
The whole sky was black.
60
00:11:53,080 --> 00:11:55,731
The sun, the clouds... all had been black.
61
00:11:55,760 --> 00:11:59,731
Lots of frozen ice fell down on me.
62
00:11:59,760 --> 00:12:04,209
Ice was everywhere...
63
00:12:04,240 --> 00:12:09,087
The boat tried to get out of the ice, but
no chance.
64
00:12:09,120 --> 00:12:13,489
It was terrible. More and more ice. I was
terribly scared.
65
00:12:13,520 --> 00:12:18,526
I screamed and I woke up.
66
00:12:36,400 --> 00:12:40,371
What a high mountain.
Tomorrow we will climb it.
67
00:12:40,400 --> 00:12:45,406
It was Fabrizio's dream to climb that
'Blue Mountain'.
68
00:12:46,040 --> 00:12:49,647
It seemed like he had placed a bet on
himself.
69
00:12:49,680 --> 00:12:54,686
To climb to the top, to watch all over the
rivers, fields and trees.
70
00:12:57,720 --> 00:13:01,281
Next clay we started climbing up on the
'Blue Mountain'.
71
00:13:01,320 --> 00:13:06,326
On our way the trees and plants became
more and more strange.
72
00:13:08,160 --> 00:13:10,527
But Fabrizio didn't want to give up.
73
00:13:10,560 --> 00:13:13,689
He gave me order to move on.
74
00:13:13,720 --> 00:13:18,726
Such a long time. Then we arrived at an
unknown place.
75
00:13:23,640 --> 00:13:28,646
- What is it?
- Let's have a look.
76
00:13:42,280 --> 00:13:44,282
That is fantastic!
77
00:13:44,320 --> 00:13:47,608
A magic town turned up in the dark
forest.
78
00:13:47,640 --> 00:13:51,690
High towers surrounded by dark trees.
79
00:13:51,720 --> 00:13:56,726
The town was ranked with weeds and
trees.
80
00:13:58,000 --> 00:14:03,006
A real town with places, stairs and alleys.
81
00:14:06,000 --> 00:14:11,006
Alleys and walls were ranked with lots of
plants.
82
00:14:11,760 --> 00:14:14,764
It seemed as if we had entered a
forbidden place...
83
00:14:14,800 --> 00:14:19,806
and somebody would show up and
punish us for entering his place.
84
00:14:27,160 --> 00:14:32,166
We'll move on. Stay behind me.
85
00:14:58,720 --> 00:15:03,726
Fabrizio, don't go there!
86
00:15:05,360 --> 00:15:10,366
- It could be dangerous!
- Not at all!
87
00:15:46,280 --> 00:15:51,286
No, Fabrizio!
88
00:15:54,080 --> 00:15:59,086
Please, don't do it. It's so dark inside.
Let's get out of here.
89
00:16:04,600 --> 00:16:09,606
We will come back.
90
00:16:10,600 --> 00:16:15,606
This town is our secret.
91
00:16:38,040 --> 00:16:41,169
Look at him, he can't fly anymore.
92
00:16:41,200 --> 00:16:44,682
I think he fell out of the nest.
93
00:16:44,720 --> 00:16:49,726
Don't you like him?
94
00:17:00,080 --> 00:17:04,563
Maybe I can help you.
95
00:17:04,600 --> 00:17:08,241
Be quiet and keep still.
96
00:17:08,280 --> 00:17:13,286
Don't be silly, keep still.
97
00:17:24,880 --> 00:17:27,087
Would you please repair the cage?
98
00:17:27,120 --> 00:17:31,250
Why should I? It's your turn.
99
00:17:31,280 --> 00:17:35,763
In these days, Fabrizio was very
aggressive. I didn't like him.
100
00:17:35,800 --> 00:17:40,806
It hurt me, when he told me I would be
childish and boring.
101
00:17:42,280 --> 00:17:45,409
I didn't understand him.
102
00:17:45,440 --> 00:17:50,446
It seemed that he was having fun to hurt
me.
103
00:17:51,160 --> 00:17:56,166
Often he dodged behind trees to frighten
me.
104
00:18:01,360 --> 00:18:05,604
Fabrizio, stop this game!
105
00:18:05,640 --> 00:18:08,689
Wait for me!
106
00:18:08,720 --> 00:18:13,726
- Laura! Take me in your arms!
- Fabrizio!
107
00:18:18,520 --> 00:18:20,966
I've got you! I win!
108
00:18:21,000 --> 00:18:25,688
You are mean!
109
00:18:25,720 --> 00:18:30,044
- You are my prey! You are my prisoner!
- No!
110
00:18:30,080 --> 00:18:35,086
Nobody will help you!
111
00:18:35,440 --> 00:18:40,446
You are crazy!
112
00:18:42,160 --> 00:18:46,324
Don't resist!
113
00:18:46,360 --> 00:18:50,809
- You are my prisoner!
- No!
114
00:18:50,840 --> 00:18:55,846
It doesn't make sense to resist!
115
00:18:58,360 --> 00:19:00,328
Scream, if you can!
116
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
Nobody will hear you!
117
00:19:02,360 --> 00:19:06,331
Let me go, Fabrizio!
118
00:19:06,360 --> 00:19:09,330
You are crazy! What do you want to do
with me?
119
00:19:09,360 --> 00:19:12,330
Don't you love me anymore?
120
00:19:12,360 --> 00:19:17,366
Stop it! I am stronger than you.
121
00:19:18,360 --> 00:19:23,366
No! Why do you tie me up?.. No!
122
00:20:01,080 --> 00:20:06,086
Help me! Here is a snake!
123
00:21:15,880 --> 00:21:20,886
Why do you always have to hurt me? It's
getting dark, my parents will punish me!
124
00:21:22,080 --> 00:21:25,243
Always your parents! We can't play
together in this way!
125
00:21:25,280 --> 00:21:28,363
When it gets dark, you stop playing and
cry for your mom!
126
00:21:28,400 --> 00:21:33,406
Please, understand me! They are waiting
for me! Bring me home!
127
00:21:33,680 --> 00:21:36,251
I don't want to bring you home! Take the
dog!
128
00:21:36,280 --> 00:21:39,250
The dog? I am afraid of the dog!
129
00:21:39,280 --> 00:21:42,284
Fabrizio, don't leave me alone!
130
00:21:42,320 --> 00:21:44,926
I am afraid of the dark forest!
131
00:21:44,960 --> 00:21:49,170
- How can you be so mean?! Please come with me!
- No!
132
00:21:49,200 --> 00:21:54,206
Damn it! Get away from me!
133
00:21:54,600 --> 00:21:59,606
You're such a mean boy! Why are you
doing that?
134
00:22:10,960 --> 00:22:15,966
Catch her!
135
00:22:48,280 --> 00:22:53,286
It's dangerous in the forest!
136
00:23:38,960 --> 00:23:43,966
I will stay here for ever!
I will never go home!
137
00:24:23,040 --> 00:24:25,247
Why don't you talk to me anymore?
138
00:24:25,280 --> 00:24:30,286
It is only your fault.
139
00:24:31,560 --> 00:24:36,566
Don't follow me!
140
00:24:38,520 --> 00:24:43,526
Why don't you understand me? I'm told
to go home when it gets dark!
141
00:24:44,800 --> 00:24:49,806
You're an idiot! I hate you!
142
00:24:57,280 --> 00:25:02,286
- Laura... Laura, help me!
- What's the matter?
143
00:25:06,840 --> 00:25:10,811
Laura... Laura, help me! ...Laura!
144
00:25:10,840 --> 00:25:15,846
Laura! I'm hurt!
145
00:25:21,440 --> 00:25:26,446
Fabrizio, where are you?!
146
00:25:27,280 --> 00:25:32,286
Laura, help me!
147
00:25:33,480 --> 00:25:35,801
I am coming!
148
00:25:35,840 --> 00:25:40,846
Hurry up! I am here!
149
00:25:42,000 --> 00:25:47,006
I can't find you!
150
00:25:49,960 --> 00:25:54,966
Come quickly!
151
00:26:07,120 --> 00:26:09,361
Suicide! Terrible!
152
00:26:09,400 --> 00:26:13,371
Asshole! You did it!
153
00:26:13,400 --> 00:26:15,368
You killed him! I hate you!
154
00:26:15,400 --> 00:26:18,847
Impossible to play with you. I knew that.
155
00:26:18,880 --> 00:26:22,487
Do you hear the thunder?
156
00:26:22,520 --> 00:26:27,526
What are you waiting for?
157
00:26:29,240 --> 00:26:34,246
- Come on! Do you want me to carry you?
- Let me go!
158
00:26:36,280 --> 00:26:41,286
Come on! Or we will get wet!
159
00:26:41,960 --> 00:26:46,966
- Where do you want to go?
- Shut up!
160
00:27:11,320 --> 00:27:16,121
- Very strange here.
- Yes, like an ice-palace.
161
00:27:16,160 --> 00:27:20,370
I've never seen something like this
before.
162
00:27:20,400 --> 00:27:25,406
Come on, Laura. Perhaps we will find a
way out.
163
00:27:38,880 --> 00:27:41,690
- I am afraid, Fabrizio!
- Stay calm.
164
00:27:41,720 --> 00:27:45,520
- Why happened to the light?
- I don't know, maybe the battery.
165
00:27:45,560 --> 00:27:50,566
What are we doing now?
166
00:27:56,320 --> 00:28:00,041
- Wait. I will search for a way out of here.
- No!
167
00:28:00,080 --> 00:28:05,086
- Calm down!
- No! Please wait! I want to go home.
168
00:28:10,400 --> 00:28:13,244
If there is a way out, I will find it.
169
00:28:13,280 --> 00:28:18,286
I am only afraid when you are not next to
me. Is there a way out?
170
00:28:20,400 --> 00:28:23,961
We've got in, so we will find the way out.
171
00:28:24,000 --> 00:28:29,006
Trust me and everything will be all right.
172
00:28:30,280 --> 00:28:35,286
You have always believed me.
173
00:28:42,800 --> 00:28:47,806
It is cold.
174
00:28:54,120 --> 00:28:58,364
What are you doing? Stop it!
175
00:28:58,400 --> 00:29:03,406
Take me in your arms and you will get
warm.
176
00:29:13,400 --> 00:29:18,406
Don't be afraid. I don't want to hurt you.
177
00:29:18,920 --> 00:29:23,528
I only want to see your body.
178
00:29:23,560 --> 00:29:28,566
Let me take you in my arms.
179
00:29:57,720 --> 00:30:01,167
Please, be careful.
180
00:30:01,200 --> 00:30:06,206
Trust me. I will be very gentle.
181
00:30:11,280 --> 00:30:16,286
It feels warm. But it is not bad.
182
00:30:29,960 --> 00:30:34,966
Please, touch me. Do it now.
183
00:31:05,400 --> 00:31:08,324
No, it hurts me.
184
00:31:08,360 --> 00:31:13,366
Oh please, I'll be gentle. It will be
wonderful for both of us.
185
00:31:44,360 --> 00:31:46,601
Fabrizio, are you there?
186
00:31:46,640 --> 00:31:50,122
- What a lovely belt.
- Catch it!
187
00:31:50,160 --> 00:31:55,166
Don't be like that! Give it to me!
188
00:31:57,160 --> 00:32:00,448
Please, climb down! I want to play with
you.
189
00:32:00,480 --> 00:32:04,883
Why are you climbing up?
190
00:32:04,920 --> 00:32:08,527
Come on; Get the belt if you want it!
191
00:32:08,560 --> 00:32:12,804
Listen to this story Laura: There was a
king...
192
00:32:12,840 --> 00:32:17,368
who liked climbing on trees. He
enjoyed it.
193
00:32:17,400 --> 00:32:20,847
- A very strange king.
- No. The king was only bored by his town.
194
00:32:20,880 --> 00:32:25,442
He decided to build up a new one in the
forest.
195
00:32:25,480 --> 00:32:30,486
He wanted to live there as the only one,
like me.
196
00:32:31,800 --> 00:32:36,806
Okay, but I want to be your queen.
197
00:32:36,840 --> 00:32:39,730
But you have stay by my side, night and
clay.
198
00:32:39,760 --> 00:32:42,730
It is impossible. I have to go home when
it gets dark.
199
00:32:42,760 --> 00:32:45,240
I would like to stay here
all the time, but I can't.
200
00:32:45,280 --> 00:32:48,841
Don't go home. We will stay together
forever.
201
00:32:48,880 --> 00:32:51,121
You are crazy.
202
00:32:51,160 --> 00:32:55,290
Okay, forget it.
203
00:32:55,320 --> 00:32:58,449
Fabrizio stayed alone in the forest and I
went home.
204
00:32:58,480 --> 00:33:01,245
I was in bed, but I could not sleep.
205
00:33:01,280 --> 00:33:06,241
I had a strange feeling about all these
things.
206
00:33:06,280 --> 00:33:11,286
It seemed, that Fabrizio was waiting for
something he didn't know himself.
207
00:33:11,400 --> 00:33:15,724
Something dark and mysterious.
208
00:33:15,760 --> 00:33:20,368
After discovering this town, he didn't talk
about it anymore.
209
00:33:20,400 --> 00:33:25,406
He wanted to be the king of this town,
the only one.
210
00:33:26,440 --> 00:33:31,446
He didn't want to share his forest or his
town.
211
00:33:31,840 --> 00:33:36,846
He was foolish. I'd like to know more
about his secrets.
212
00:34:34,280 --> 00:34:39,286
This girl wants to be the queen in this
town.
213
00:34:41,680 --> 00:34:45,241
Can you hear me? Queen!
214
00:34:45,280 --> 00:34:50,286
What a joke!
215
00:34:52,760 --> 00:34:57,766
You'll never be a queen, because you
have to go home! Never!
216
00:35:00,720 --> 00:35:04,122
No, this is not your town and it will never
be your town!
217
00:35:04,160 --> 00:35:09,166
So you will never be the queen of this
town. Okay?
218
00:35:12,800 --> 00:35:16,327
- Fabrizio, listen to me.
- No.
219
00:35:16,360 --> 00:35:21,366
But it is important to me. You know that I
enjoy staying with you.
220
00:35:22,400 --> 00:35:27,042
Sometimes I want to run away from you,
but I always come back.
221
00:35:27,080 --> 00:35:31,404
I want to stay with you all the time,
but at night it is impossible.
222
00:35:31,440 --> 00:35:34,011
Please try to understand me.
223
00:35:34,040 --> 00:35:36,805
- Go away! Go home!
- But think about it...
224
00:35:36,840 --> 00:35:39,241
my parents would be looking for me. It
would be the end.
225
00:35:39,280 --> 00:35:41,681
They wouldn't allow me to go in the
forest again.
226
00:35:41,720 --> 00:35:46,726
- But I don't want that it ends.
- Oh, you stupid!
227
00:35:47,000 --> 00:35:50,925
Fabrizio, do you want to end our
friendship?
228
00:35:50,960 --> 00:35:53,008
Wait for me!
229
00:35:53,040 --> 00:35:56,249
Let's talk about it!
230
00:35:56,280 --> 00:36:00,444
Listen to me!
231
00:36:00,480 --> 00:36:04,246
Let's do it one more time! As we did it in
the cave!
232
00:36:04,280 --> 00:36:09,286
We haven't clone it since then. Didn't you
enjoy it?
233
00:36:09,600 --> 00:36:14,447
I thought we'd love each other. I want to
do it one more time.
234
00:36:14,480 --> 00:36:18,530
Over and over again.
235
00:36:18,560 --> 00:36:22,849
Please, don't be angry any longer. I'll do
anything for you.
236
00:36:22,880 --> 00:36:25,645
But at night I have to go home.
237
00:36:25,680 --> 00:36:27,842
I'll do anything for you.
238
00:36:27,880 --> 00:36:32,568
Fabrizio, I would give my life to you.
239
00:36:32,600 --> 00:36:37,606
Show me your breasts! Come on!
240
00:36:54,280 --> 00:36:59,286
I want to suck, like a baby.
241
00:37:07,160 --> 00:37:12,166
- I want to do it now.
- What has come over you?
242
00:37:18,840 --> 00:37:23,846
No, no. I don't like it.
243
00:37:36,160 --> 00:37:41,166
Why did you talk to me before? You don't
know what you want.
244
00:37:43,560 --> 00:37:48,566
I am tired of you! Can you hear me?
245
00:38:13,520 --> 00:38:17,047
- I told you to leave me alone!
- Stop talking like that.
246
00:38:17,080 --> 00:38:22,086
Why can't you be gentle?
247
00:38:45,000 --> 00:38:48,004
Do you know who lives in this house?
248
00:38:48,040 --> 00:38:53,046
No, I have never seen this house before.
249
00:40:59,800 --> 00:41:04,806
There lives a girl in the house.
250
00:41:10,640 --> 00:41:15,646
Hello, do you like to play with us?
251
00:41:17,920 --> 00:41:18,420
No!
252
00:41:28,400 --> 00:41:31,244
What's the matter? Why don't you talk to
me?
253
00:41:31,280 --> 00:41:33,487
Shut up! You don't understand anything.
254
00:41:33,520 --> 00:41:37,241
- If you are sad, so am I.
- Shut up, silly thing!
255
00:41:37,280 --> 00:41:42,286
In the night, when all the people sleep, I
watch out for you.
256
00:41:47,480 --> 00:41:50,370
Get lost!
257
00:41:50,400 --> 00:41:55,406
Maybe it is your stupidity, which drives
me crazy!
258
00:42:17,480 --> 00:42:22,486
Don't follow me! Go away!
259
00:42:42,800 --> 00:42:45,280
Are you really frightened?
260
00:42:45,320 --> 00:42:48,642
I would never hurt you. You know this.
261
00:42:48,680 --> 00:42:53,004
Go away, beast!
262
00:42:53,040 --> 00:42:58,046
To frighten little girls! Be ashamed of
yourself!
263
00:43:04,240 --> 00:43:08,768
Do you feel better now? Don't be afraid
any longer.
264
00:43:08,800 --> 00:43:13,806
No more reason to cry like a little girl.
265
00:43:17,640 --> 00:43:20,883
I scared Iro away because of you!
Iro is my best friend!
266
00:43:20,920 --> 00:43:24,641
Only because of your permanent fear!
267
00:43:24,680 --> 00:43:29,686
That's why I hate you! I hate you!
268
00:43:39,360 --> 00:43:43,126
Maybe I will forgive you, but on one
condition.
269
00:43:43,160 --> 00:43:48,166
You must bring me this blond girl.
270
00:44:04,080 --> 00:44:08,085
- Here I am!
- Welcome to my empire!
271
00:44:08,120 --> 00:44:10,248
You are foolish.
272
00:44:10,280 --> 00:44:13,250
My name is Sylvia.
273
00:44:13,280 --> 00:44:18,286
Your name is Fabrizio, 'King Fabrizio'.
274
00:44:19,800 --> 00:44:22,644
Nice shot!
275
00:44:22,680 --> 00:44:24,728
Hey, the bird wants to escape. Shoot!
276
00:44:24,760 --> 00:44:28,731
It is tied up.
277
00:44:28,760 --> 00:44:29,260
Shoot!
278
00:44:32,920 --> 00:44:37,926
You are totally crazy! Crazy and brute!
279
00:44:38,640 --> 00:44:43,646
Die little bird!
280
00:45:17,480 --> 00:45:22,486
Fabrizio and Sylvia!
281
00:46:01,680 --> 00:46:04,251
Frabizio, please stop it!
282
00:46:04,280 --> 00:46:09,286
Can you hear her crying?
283
00:46:20,280 --> 00:46:22,647
Frabrizio, let me go!
284
00:46:22,680 --> 00:46:24,728
Okay, if you beg for it.
285
00:46:24,760 --> 00:46:29,766
Come on, take up the mask.
286
00:46:30,520 --> 00:46:35,526
Fabrizio, she doesn't want to play with
us.
287
00:46:37,360 --> 00:46:42,366
Move your ass! We want to play!
288
00:46:43,160 --> 00:46:48,166
- I will never play again with you!
- Don't say that!
289
00:46:49,000 --> 00:46:54,006
We had fun all the time! Don't you think
so?
290
00:46:55,560 --> 00:47:00,248
It is only a joke.
291
00:47:00,280 --> 00:47:05,286
Stop crying! I hate it!
292
00:47:06,840 --> 00:47:10,970
Look at me! I'm hurt!
293
00:47:11,000 --> 00:47:16,006
Are you crazy? Why do you do that?
294
00:47:19,880 --> 00:47:24,886
Don't be girlish! It is only a scratch!
295
00:47:25,200 --> 00:47:28,124
What happened to you r courage?!
296
00:47:28,160 --> 00:47:30,766
That's good. It doesn't hurt anymore.
297
00:47:30,800 --> 00:47:35,806
She didn't get hurt! She only did it in
order to make me feel bad!
298
00:47:35,880 --> 00:47:39,885
You are so mean!
299
00:47:39,920 --> 00:47:44,926
Fabrizio, I had a dream:”I was sitting in a
boat on the river...
300
00:47:51,280 --> 00:47:54,807
“...l don't know what happened...”
301
00:47:54,840 --> 00:47:59,846
“I slept, Fabrizio. But I felt all these
things...”
302
00:48:00,280 --> 00:48:04,080
“Suddenly it started to snow... I don't
know why...”
303
00:48:04,120 --> 00:48:08,409
“the boat didn't get out of the ice... ice
everywhere...”
304
00:48:08,440 --> 00:48:11,842
“...l slept and it was snowing... but I saw
all these things...”
305
00:48:11,880 --> 00:48:16,761
“...l slept... slept... like a princess...”
306
00:48:16,800 --> 00:48:21,806
May I ask you, Fabrizio: “What did really
happen in my dream?”
307
00:48:23,840 --> 00:48:28,846
She really is a pain in the neck.
308
00:48:37,440 --> 00:48:40,603
Let's tie her up and feed her with red
ants.
309
00:48:40,640 --> 00:48:45,646
No, we will strangle her with a
neckerchief.
310
00:48:49,320 --> 00:48:52,051
Please, let me go...
311
00:48:52,080 --> 00:48:54,048
I can't stand it any longer.
312
00:48:54,080 --> 00:48:57,641
If you want to be free, you'll have to
atone.
313
00:48:57,680 --> 00:49:00,365
We are willing to forgive you.
314
00:49:00,400 --> 00:49:04,485
I would kill her. She really gets on my
nerves.
315
00:49:04,520 --> 00:49:06,522
No, not this time.
316
00:49:06,560 --> 00:49:10,929
I think it is better to kill her.
317
00:49:10,960 --> 00:49:15,488
No, if we would kill her, there would be
nobody to annoy.
318
00:49:15,520 --> 00:49:18,364
Let's think about something she would
feel ashamed of.
319
00:49:18,400 --> 00:49:21,927
She must take off her panties and show
us how she pees.
320
00:49:21,960 --> 00:49:25,362
Once I saw it at the waterfall.
321
00:49:25,400 --> 00:49:27,846
She thought nobody could see her.
322
00:49:27,880 --> 00:49:31,168
Come on, Laura. Show us how you pee.
323
00:49:31,200 --> 00:49:34,170
Do it, as you did at the waterfall.
324
00:49:34,200 --> 00:49:36,248
We will hide and watch you.
325
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
Come on! Your last chance to be free!
326
00:49:39,400 --> 00:49:43,530
Nobody will help you! Do it
Otherwise we will kill you!
327
00:49:43,560 --> 00:49:48,566
Get up, hurry! I want to see it!
328
00:49:49,720 --> 00:49:54,726
This is your last chance! Move!
329
00:50:13,280 --> 00:50:18,286
But I'm so embarrassed.
330
00:50:28,040 --> 00:50:33,046
- I can't do it!
- Come on!
331
00:50:34,960 --> 00:50:39,966
You are frightened to death! You must
have wet your pants already!
332
00:50:40,880 --> 00:50:45,010
Don't you believe us? We will kill you!
333
00:50:45,040 --> 00:50:50,046
It is raining! Fabrizio can do it better!
334
00:50:56,480 --> 00:51:00,041
Our maid was dislodged, but she didn't
want to go.
335
00:51:00,080 --> 00:51:03,448
She invoked us to stay.
336
00:51:03,480 --> 00:51:05,448
We will forgive her.
337
00:51:05,480 --> 00:51:10,486
But the maid has to obey our orders from
this clay on.
338
00:51:11,880 --> 00:51:16,886
Come on! Give the symbol of power to
the queen!
339
00:53:57,280 --> 00:54:02,286
May I comb your hair?
340
00:54:09,280 --> 00:54:14,286
You look wonderful.
341
00:54:27,280 --> 00:54:29,248
You are out.
342
00:54:29,280 --> 00:54:32,443
It is your turn. I am sure, you will never
find us.
343
00:54:32,480 --> 00:54:37,486
- Okay, but don't go too far away!
- Start to count
344
00:54:38,440 --> 00:54:43,446
1, 2, a, 4, s...10! I will find you!
345
00:55:04,480 --> 00:55:09,486
Where are you? Fabrizio? Sylvia?
346
00:55:13,480 --> 00:55:18,486
You win! I am tired of searching!
347
00:55:27,960 --> 00:55:32,966
It is not funny!
348
00:55:55,320 --> 00:56:00,326
Well done. You have found us.
349
00:56:18,120 --> 00:56:23,126
Tell me: Wouldn't you like to be kissed
by him?
350
00:56:26,760 --> 00:56:29,764
You have to admit! It is your punishment
to watch us!
351
00:56:29,800 --> 00:56:34,806
You have to follow our orders!
352
00:56:37,600 --> 00:56:42,606
She invoked us to stay. We will forgive
her.
353
00:56:44,600 --> 00:56:49,606
So, watch us!
354
00:56:57,960 --> 00:57:02,966
You should be ashamed of your fear!
355
00:58:10,040 --> 00:58:15,046
Look at this abyss! Just imagine what it
would be like falling down?
356
00:58:17,360 --> 00:58:21,888
I am already afraid by looking.
357
00:58:21,920 --> 00:58:26,926
Come with me.
358
00:58:41,880 --> 00:58:46,886
Laura, sing us a song.
359
00:58:48,360 --> 00:58:53,241
Once upon a time in a magic town, there
was a wonderful girl.
360
00:58:53,280 --> 00:58:57,001
- But the king didn't love her anymore...
- Shut up!
361
00:58:57,040 --> 00:59:00,249
- Let's kill her!
- Why?
362
00:59:00,280 --> 00:59:04,490
- I don't like her anymore.
- Okay.
363
00:59:04,520 --> 00:59:09,526
Let's drop her down!
364
00:59:16,160 --> 00:59:19,243
Don't try to escape! No chance!
365
00:59:19,280 --> 00:59:24,286
You fool! Hands off!
366
00:59:25,280 --> 00:59:28,489
Didn't you swear to obey our orders?
367
00:59:28,520 --> 00:59:30,568
Stop it! You are hurting me!
368
00:59:30,600 --> 00:59:32,602
- No, I don't.
- She is telling lies.
369
00:59:38,720 --> 00:59:40,848
- Come on!
- What have I done to you?
370
00:59:40,880 --> 00:59:45,886
- You didn't obey our orders.
- Let me go!
371
00:59:48,600 --> 00:59:50,648
How long will it take to die?
372
00:59:50,680 --> 00:59:55,686
It will be a long fall for her! Very long!
373
00:59:57,720 --> 01:00:02,726
Listen, Laura. This is a legal execution.
You are already judged.
374
01:00:03,200 --> 01:00:07,364
By law of my kingdom... and
now... execution.
375
01:00:07,400 --> 01:00:10,244
Prepare yourself. A deep abyss.
376
01:00:10,280 --> 01:00:14,604
I would say 50 meters.
377
01:00:14,640 --> 01:00:17,405
You will hit the rocks and die. That's it.
378
01:00:17,440 --> 01:00:22,446
I will count now.
379
01:00:31,520 --> 01:00:34,251
- Come on, let's start!
- I don't like this game!
380
01:00:34,280 --> 01:00:37,841
- It is no fun; I hope you don't like it!
- No!
381
01:00:37,880 --> 01:00:42,886
1, 2, 3, 4, 5, 6...7, 8, 9... What are you
waiting for?
382
01:00:44,720 --> 01:00:47,326
Attention! You are in front of the abyss!
383
01:00:47,360 --> 01:00:52,366
And now... you fall!
384
01:01:07,280 --> 01:01:12,286
How do you feel in heaven?
385
01:07:32,600 --> 01:07:37,606
- Good bye, Sylvia.
- Bye.
386
01:07:39,520 --> 01:07:42,126
See you!
387
01:07:42,160 --> 01:07:47,166
What about you? It is late! Go home!
388
01:07:51,360 --> 01:07:54,443
Sylvia is also going home.
389
01:07:54,480 --> 01:07:56,448
Do you want me to stay?
390
01:07:56,480 --> 01:07:58,050
Why? I like to be alone.
391
01:07:58,080 --> 01:08:03,086
Okay, as you wish.
392
01:10:06,960 --> 01:10:09,930
Tell me, why do you sleep in the forest?
393
01:10:09,960 --> 01:10:14,966
Because I like it. I feel very well here.
394
01:10:16,800 --> 01:10:21,203
I don't like it so much.
395
01:10:21,240 --> 01:10:24,483
I prefer my warm bed and my shower.
396
01:10:24,520 --> 01:10:26,409
Shower? I take a bath in the sea.
397
01:10:26,440 --> 01:10:31,446
You are strange. I have never met
someone like you before.
398
01:10:51,120 --> 01:10:54,283
One clay we noticed the beginning of
autumn.
399
01:10:54,320 --> 01:10:59,326
The forest and the plants changed their
colors .The sky got dark.
400
01:11:03,040 --> 01:11:05,247
Soon it would be over.
401
01:11:05,280 --> 01:11:07,681
The day of departure was near.
402
01:11:07,720 --> 01:11:12,726
And now, when the summer was over,
Fabrizio became more and more cagey.
403
01:11:12,840 --> 01:11:17,846
It seemed to me, that he suffered. He
wasn't funny anymore.
404
01:11:19,600 --> 01:11:24,606
Even when we were by his side, he
seemed to be lonely.
405
01:11:46,680 --> 01:11:51,686
Soon the holidays will be over.
406
01:12:06,600 --> 01:12:11,606
We had such a good time.
407
01:12:18,880 --> 01:12:23,010
What's up to you?
408
01:12:23,040 --> 01:12:28,046
Feel the wind! It is a sign of autumn.
409
01:13:02,120 --> 01:13:06,682
Don't leave me alone. Stay with me, here
in the forest.
410
01:13:06,720 --> 01:13:11,726
Don't be foolish, Fabrizio.
411
01:13:11,880 --> 01:13:16,886
I'm serious. Stay with me forever.
412
01:13:17,880 --> 01:13:21,248
Okay, I'll think it over.
413
01:13:21,280 --> 01:13:26,286
I will tell you my decision. Maybe this
night, maybe tomorrow.
414
01:14:34,600 --> 01:14:38,082
What about your decision?
415
01:14:38,120 --> 01:14:40,646
What is your answer?
416
01:14:40,680 --> 01:14:45,686
I still don't know. Bye!
417
01:15:14,960 --> 01:15:19,966
- I have to go this way. Bye!
- Bye!
418
01:17:08,800 --> 01:17:12,327
We will leave tomorrow. We'll have to be
home on Sunday.
419
01:17:12,360 --> 01:17:17,366
- Shit, I have to go to school.
- It was such a nice time.
420
01:17:21,800 --> 01:17:26,522
Today is the last day of our holidays.
421
01:17:26,560 --> 01:17:31,566
Until now we didn't climb on the
'Blue Mountain'.
422
01:17:32,440 --> 01:17:35,284
We could do it now!
423
01:17:35,320 --> 01:17:40,326
Let's go! Hurry!
424
01:18:07,200 --> 01:18:11,171
Watch the clouds on the mountain. It's
hard to get there.
425
01:18:11,200 --> 01:18:13,248
Damn it, that means thunderstorm.
426
01:18:13,280 --> 01:18:18,286
- The mountain is much too high!
- Come on, to the magic town!
427
01:18:18,360 --> 01:18:22,160
Hurry up! It will rain cats and dogs!
428
01:18:22,200 --> 01:18:24,248
Wait! I am tired! Stop!
429
01:18:24,280 --> 01:18:29,286
Stop talking! The thunderstorm comes
up!
430
01:18:37,680 --> 01:18:42,686
Hurry! Go inside!
431
01:18:43,280 --> 01:18:48,286
- It looks like a labyrinth.
- Yes, it's my underworld empire.
432
01:19:45,280 --> 01:19:47,886
I don't want to go on. It's too dark.
433
01:19:47,920 --> 01:19:50,969
I'm tired, it's late and I want to go home.
434
01:19:51,000 --> 01:19:53,810
Don't do this. I want to go home.
435
01:19:53,840 --> 01:19:57,811
Impossible! It's dark outside. We will not
find the way home.
436
01:19:57,840 --> 01:20:00,446
We have to stay here.
437
01:20:00,480 --> 01:20:02,801
Damn it! I have to go home!
438
01:20:02,840 --> 01:20:07,846
We have got lost! We can't go back
home!
439
01:20:59,080 --> 01:21:04,086
If we would search for the way out, we
would find it!
440
01:21:05,480 --> 01:21:09,530
We will spend the night in the cave.
No chance!
441
01:21:09,560 --> 01:21:12,530
No, don't do this to me, Fabrizio!
442
01:21:12,560 --> 01:21:17,566
My parents will search for me! I will run
into big trouble!
443
01:21:18,160 --> 01:21:21,050
No way out of here!
444
01:21:21,080 --> 01:21:26,086
So stop crying and calm down, Sylvia.
445
01:21:26,720 --> 01:21:31,726
Fabrizio, let's get out of here.
It's only a joke, isn't it?
446
01:21:33,280 --> 01:21:38,286
I would do anything for you! Tell me,
where's the way out?
447
01:22:19,080 --> 01:22:21,686
Sylvia was desperately looking for the
way out.
448
01:22:21,720 --> 01:22:26,726
She was stumbling around. She was
crying.
449
01:22:27,920 --> 01:22:30,526
She didn't stop crying.
450
01:22:30,560 --> 01:22:35,566
Her arrogance was gone.
451
01:22:35,680 --> 01:22:39,127
Only a frightened little girl in the cave.
452
01:22:39,160 --> 01:22:43,768
A little girl, crying for her mom.
453
01:22:43,800 --> 01:22:48,806
She fell in my arms and cried.
454
01:22:50,720 --> 01:22:54,042
I couldn't move. I was too confused.
455
01:22:54,080 --> 01:22:57,243
I took her in my arms and stroked her
hair.
456
01:22:57,280 --> 01:23:00,363
But I didn't tell her that
Fabrizio knew the way out.
457
01:23:00,400 --> 01:23:04,086
In fact I could easily find that way.
458
01:23:04,120 --> 01:23:09,126
After a while we sat down. Silence.
459
01:23:09,400 --> 01:23:14,361
A silence, much more terrible than the
loudest noise.
460
01:23:14,400 --> 01:23:18,689
I'd like to cry, but I couldn't.
461
01:23:18,720 --> 01:23:22,361
Fabrizo and Sylvia were only two
shadows on the wall.
462
01:23:22,400 --> 01:23:26,530
I didn't notice anything around me.
463
01:23:26,560 --> 01:23:30,610
I felt tired, very tired.
464
01:23:30,640 --> 01:23:33,371
I only wanted to sleep.
465
01:23:33,400 --> 01:23:37,371
In my imagination I saw the green trees
when I would wake up.
466
01:23:37,400 --> 01:23:39,641
I have never been that tired before.
467
01:23:39,680 --> 01:23:44,686
This labyrinth was frightening.
The beauty was gone.
468
01:23:45,040 --> 01:23:50,046
Now Sylvia showed her true colors.
469
01:26:23,720 --> 01:26:28,726
It must be early in the morning. Let's go
now.
470
01:26:36,520 --> 01:26:38,682
Fabrizio, take me out of here.
471
01:26:38,720 --> 01:26:43,726
I am full of fear. If you love me, you show
me the way out.
472
01:26:50,280 --> 01:26:52,886
No, Sylvia. I don't want to loose you.
473
01:26:52,920 --> 01:26:56,242
- We will stay together forever.
- No... No...
474
01:26:56,280 --> 01:27:01,286
Keep your hands off!... Hands off!...
I want to go home!
475
01:27:04,280 --> 01:27:06,851
I am frightened to death! I'll go insane!
476
01:27:06,880 --> 01:27:11,886
Fabrizio, I want to get out of here...
477
01:27:21,920 --> 01:27:24,924
Sylvia! Wait! Where do you want to go?
478
01:27:24,960 --> 01:27:28,681
You will not find the way! It's only me,
who knows it!
479
01:27:28,720 --> 01:27:32,566
- Sylvia!
- I want to get out of here!
480
01:27:32,600 --> 01:27:37,288
- Please, wait!
- Let me out! Help me!
481
01:27:37,320 --> 01:27:39,721
- I want to go back to my mom!
- Calm down, Sylvia!
482
01:27:39,760 --> 01:27:42,730
- Stay with me.
- No!!!
483
01:27:42,760 --> 01:27:45,843
Why do you want to leave me alone?
484
01:27:45,880 --> 01:27:47,848
I don't want to loose you!
485
01:27:47,880 --> 01:27:51,601
Hands off! I want to go out!
486
01:27:51,640 --> 01:27:56,646
I am frightened to death! I'll go insane!
487
01:28:35,320 --> 01:28:40,326
Fabrizio, what have you done?
488
01:28:41,280 --> 01:28:46,241
The way out is easy to find.
489
01:28:46,280 --> 01:28:50,001
We found it before, remember!
490
01:28:50,040 --> 01:28:55,046
Take the light. Please, go!
491
01:28:59,040 --> 01:29:02,601
What about you?
What are you going to do?
492
01:29:02,640 --> 01:29:05,246
I will stay here.
493
01:29:05,280 --> 01:29:07,442
No, I can't leave you alone!
494
01:29:07,480 --> 01:29:10,450
Please, come with me.
I'll do anything for you.
495
01:29:10,480 --> 01:29:12,847
I'll stay by your side in the forest.
496
01:29:12,880 --> 01:29:15,281
I'll never go home.
497
01:29:15,320 --> 01:29:19,882
Leave me alone!
498
01:29:19,920 --> 01:29:23,208
- Go and don't look back.
- Why?
499
01:29:23,240 --> 01:29:25,971
Please, come with me!
500
01:29:26,000 --> 01:29:29,243
Fabrizio, let's stay together!
501
01:29:29,280 --> 01:29:34,286
It's all over now.
502
01:29:49,280 --> 01:29:52,727
These two girls were my first love affair.
503
01:29:52,760 --> 01:29:57,448
Years went by. I have never seen them
again.
504
01:29:57,480 --> 01:30:02,486
When I think back: I would say it was a
wild and nice time.
39094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
