Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Izvolite, �elim vam sjajan dan.
Izgleda� retardirano. - A?
�to radi�? - Malo jedem.
Znao si da �u biti ovdje.
Opet se vi�a� s Craigom?
Vi�e ili manje.
�to zapravo radi� ovdje?
Jedem, rekao sam ti. - Ne, u gradu.
Sre�ujem imanja moga oca.
Koliko je potrebno, oko 10 minuta?
Vi�e, manje.
Ne, zapravo, ostavio mi je sve.
Da? Koliko?
Pedeset dva hektara i kao, petnaest tisu�a dolara.
Ne govori nikome.
U�ivaj u svom hamburgeru.
Ja sam kao, "Ti si jebeni idiot
ako misli� da je to najbolja emisija na TV-u".
Ta jedna djevojka premda, ona je prili�no cool...
Pa se vidimo.
Do�i ovamo. - �to je?
Sranje! - Jebi ga.
Vidimo se okolo.
O moj Bo�e, tko je bio taj tip?
Vodio me na maturalnu ve�er kao prije tisu�u godina.
Ozbiljno? - On je kurac.
Ah, jebi ga.
To je tatin auto?
Nije ga koristio.
Mislila sam da �e� se pojaviti, naposljetku.
Pro�lo je samo nekoliko dana.
Mislila sam malo pospremiti stan.
To ne treba� u�initi.
�ak ni ne ostajem ovdje.
Znam, vidjela sam tvoj �ator.
Za�to se onda mu�iti?
Za�to se zamarati?
Kvragu!
Gdje si bio?
Gore u Kanadi.
Kanada je velika zemlja.
British Columbia.
�to si radio?
Stolarija, uglavnom.
�etiri godine?
Vrijeme mi je pobjeglo.
Za�to me nisi nazvao?
�to da sam te trebala?
Ne znam.
Mislio sam da �e� biti dobro.
�alim zbog tvog oca.
Ne �ali�.
Kamo ide�? - Samo se ispuhujem.
Do�i �u te vidjeti za nekoliko dana.
Oh.
Oh!
Ah!
Ahh!
Ah!
Dink?
O tome da te udarim, nisam se toga sjetila.
Molly je ne�to rekla jutros.
Bila sam pijana, zna� kako se snalazim.
Sranje. - Stvarno.
Iznenadila sam se kad sam te vidjela, to je sve.
Nakon sprovoda... - Oti�la si na sprovod?
Bila je tamo ba�va, bilo mi je dosadno.
Koliko je ljudi bilo? - Par desetaka.
Jer si takav seronja, tvoj je otac imao puno prijatelja.
Da, pa...
Gdje si bio?
Nigdje, svugdje.
Neko vrijeme na zapadu, Kalifornija, Oregon.
Rade�i �to? - Nepar i kraj.
Uglavnom razgledaju�i zemlju.
U redu.
Zna�i, jo� uvijek smo prijatelji?
Da, naravno.
Super.
Pa, izgleda� dobro.
Smr�avio si.
Hvala.
Izvoli. - Hvala ti.
Mama, otvori!
�to je s tobom? - Nisi otvorila vrata!
Evo, na�i se usrano.
�eli� li malo?
Ne.
Mislio sam da �e� prvo nazvati.
Nemam telefon.
Dobro...
Drago mi je da si ovdje.
Da, i meni isto.
Ne, mislim tu� je sav za�epljen.
Morala sam oprati kosu u sudoperu.
�ovjek za pizzu sada dostavlja.
Ostaje� na ve�eri?
Mislim da ne, ne ve�eras.
Ima� planove?
Da, imam prijatelje sastajemo se.
Ti si la�ljivac.
Nisam, imam planove.
Nema�.
Sasvim si sam.
Imam prijatelja s kojim se sastajem. - ma vraga da.
Ne �elim sjediti i slu�ati tvoja sranja.
Poku�avao sam biti pristojan.
Pazi, prije �etiri mjeseca,
rekao mi je tvoj otac
da �e mi kupiti kartu za Floridu.
Mo�e� li vjerovati u to?
To bi bila najljep�a stvar koju je ikad u�inio za mene.
Trebala sam to iskam�iti iz njega kad sam imala priliku.
Koliko ti je ostavio?
Pedeset i dva hektara.
Ne tjeraj me da te opet zovem la�ljivcem.
Govorim istinu. - Sranje!
Znam da je imao skrivenog novca.
Htio je platiti moje putovanje! - Dvije tisu�e dolara,
ali to je za porez.
Misli� da sam glupa, zar ne?
Zar ne?
Znam da je osvojio 4.500 dolara
u kasinu Indiane u sije�nju.
Sigurno ga je potro�io.
Na �to?
�ak ni on nije mogao piti tako brzo.
To je moj novac.
Poznajem ga puno du�e nego ti.
Prepustio ga je meni.
Nemam ni�ta!
Ne dam ti novac.
Zna� �to?
Ti si ba� poput njega.
Sebi�an, la�ljivac i mrtvac.
Nisi popravio za�epljenje!
Pozovi vodoinstalatera.
Ne mogu si priu�titi vodoinstalatera!
�upak!
�ao mi je zbog tvog oca.
Puno ti hvala.
Vi ste stvarno dragi.
Vozio sam za vrijeme plavoga sata od Pennsylvanije do Vermonta.
Hm, �to je plavi sat?
Vrijeme izme�u kao, jutra...
da, kad je mrak i trebaju svjetla ili rano jutro.
Dakle, sve izgleda plavo. - To�no, to�no.
Prekrasni su.
�to je to, oprosti? - �uvaj se.
Koji kurac?
Makni jebene ruke s mene!
Jebi ga! - Hej!
Jesi li dobro? - Jebe� me?
Jebi ga!
Sranje.
To je bilo prili�no zabrljano.
On je kurac.
Ho�e� jednu? - Ne, hvala.
Zapravo, prestao sam piti.
�to? - Da.
Sad si kao trijezna osoba?
Da.
Kako dugo? - Malo.
Za�to je to smije�no?
Tvoj otac se prevr�e u njegovom jebenom grobu.
�to ima kod tebe?
Sranje.
Gdje po�eti? - Da?
Ne, ne stvarno.
Imala sam posla par ljeta.
Ova obitelj iz New Yorka do�la je, �uvala sam njihovu djecu.
Zvu�i prili�no cool. - Da.
Zaradila sam dovoljno novca za skijanje
i ulupati zimu.
Kakva su bila djeca?
Super.
Dakle, �to se dogodilo?
Ni�ta, roditelji su ih poslali u cjelodnevni kamp.
U redu je, morala sam ustati stvarno rano, bilo je iscrpljuju�e.
Kladim se da djeca mogu biti prili�no iscrpljuju�e...
�itala sam tarot karte ipak, u posljednje vrijeme.
Kao, kao stvar koju radim sa strane.
Da? - Da, misli� da je to �udno?
Ne, uop�e, Mislim da je to fora.
To je, mislim, ne znam vjeruje� li
u takve stvari ili svejedno,
ali ja mislim nekako je fascinantno.
Ova je dama �itala
na svadbenom piru mog ro�aka pro�le godine
i povukla sam Kolo sre�e,
�to je poput prekretnice.
Obja�njavala mi je to i bila sam nekako,
"Mogla bih to u�initi" pa sam uzela �pil karata
i po�ela se baviti �itanjem u trgovini.
To je odli�no.
Mora� mi to u�initi kad-tad.
Da?
Naravno.
Super.
�to je sve to bilo s tobom i Craigom prije?
Ne mora� mi re�i.
Ima� okus poput piva.
Ima� okus poput luka.
Oprosti.
Ja, uh...
Vrati me na svoje mjesto.
�elim vidjeti unutra�njost tvog �atora.
Hm, mo�e.
Jesi li sigurna u ovo? - Potpuno.
Zapravo, bilo je dugo vremena za mene.
Koliko dugo?
Skoro dvije godine. - Ozbiljno?
Ovo bi mogla biti velika no� za tebe.
Skini ko�ulju.
Skini svoju ko�ulju.
Skini hla�e.
Evo.
Poli�i.
U�ini to.
�to?
Ni�ta.
Skini ovo.
Skini ovo.
Sierra.
Sierra?
Drkad�ijo.
Hej.
Gradi� utvrdu?
Vi�e ili manje.
�to je sve ovo?
Ni�ta, samo zajebavanje.
Onda, sino�...
Da.
Da �to? - Ni�ta.
Samo ste bili sjebani. - Znam.
Ovo je nekako za mene neugodno,
ali mo�emo li jednostavno zaboraviti na to?
Mo�e.
Zna� �to ipak mislim, zar ne?
Kome �u re�i?
Sumnjam da �e� dobiti signal ovdje.
Vjerojatno bih se trebala vratiti se civilizaciji.
Nazvat �e� Craiga ili ne�to tako?
Mo�da.
On je alat, zna�.
Ho�e� malo pizze jedne no�i?
Razmislit �u o tome.
Hej, mogu li razgovarati sa Sierrom, molim te?
Reci joj da je Dink.
Reci joj da sam stvarno bolestan i bio bih zahvalan
ako bi mogla navratiti nakon posla nekoliko minuta.
Ne, trovanje hranom, mislim.
Da, jesi?
Ne, samo povra�anje.
Da, ne osje�am se tako sretno.
Dink, jesi li shvatio?
Hvala.
Dink.
Kako ide, Craig? - Prili�no dobro.
Treba� li pomo�? - Ne, samo �u
na�i neke prozore.
I �to ima? Radi� na poslu ili...?
Tako nekako. Samo poma�em prijatelju.
Dobro... vi�i ako ne�to treba�.
Kakva je pri�a s ovim?
Ni�ta.
Upravo sam to dobio neki dan.
Prili�no je lijepo.
Pretpostavljam.
Neki momak iz Ludlowa ga je dr�ao u svojoj staji otprilike 60 godina.
Koliko?
Ovo nije za tebe. - Da? Za�to ne?
Za nekog je kretena iz Bostona
koji �eli sredi�nji dio u svojoj ku�i za odmor.
Vrijedi vi�e nego tvoj kamion.
To je u redu.
�to je u redu?
Da, nije me briga.
Svi�a mi se. �elim to.
Dovezi se sprijeda,
jedan �e od mojih momaka natovariti.
Kako je Sierra? - Tko jebote zna?
Re�i �u ti �to, ovo mo�e i�i u bilo kojem smjeru.
Izlo�it �u sve tamo, dvostruko ili ni�ta.
Na�ao sam te na ovome, drkad�ija.
Lu�ak.
I dva.
Sve propada.
Jebi ga.
Dvadeset dolara odjednom.
Uzet �u tvoj novac.
Znam, pod pritiskom sam.
Shvatio sam.
Jedan.
Dva.
Posljednji za tebe.
Oprosti, nisam mislio ni�ta time.
Mogu pomo�i? - Hej, ovdje sam
zbog pe�i na drva. Je li jo� uvijek na prodaju?
Mo�da.
Ide dobro? - �to ne valja?
Dat �u ti 200 dolara za to.
A-a. - 250.
Koliko �eli�? - �esto.
Letak ka�e, "pet ili najbolja ponuda".
Moja supruga je stavila taj oglas.
Dat �u ti 400 ako mi pomogne� vratiti je mojoj ku�i.
Jesi li ve� bio na ovome putu? - Da.
Hvala na pomo�i.
Sigurno puno razmi�lja� o starenju, umiranju.
Stalno razmi�ljam o tome.
Mo�da je to zato �to, ne znam,
kad budem star koliko i ti, ne mogu ni zamisliti.
Isuse, zar ne?
Moja supruga je umrla. Pro�li mjesec.
Sranje. �ao mi je.
Prokleto.
Oh.
Jebi ga!
Broj 117, molim.
Hvala ti.
* Draga mala, ne znam odakle si do�la *
* Ali tra�io sam te cijeli �ivot *
* Ako je sve u redu, mogao bih te ve�eras *
* pitati ako �eli� biti moja supruga *
Ah, jebi ga! Jebi ga, jebi ga!
Kvragu! Jebi ga!
Jebi ga.
Hvala ti.
Hej. - Hej.
Koga si to vraga �inio sebi?
Misli� li da je slomljen?
Mo�ete li ga micati?
Dobro si. - Pakleno boli.
Nazvao sam te prije nekoliko tjedana. Bio sam super bolestan.
Da, pa, vidim da ti je postalo bolje.
Mislio sam da �emo i�i za pizzu jedne ve�eri.
Za�to bi to pomislio? - Jer sam te pitao.
I rekla sam "ne". - Rekla si da �e� razmisliti o tome.
Onda?
To nije dobra ideja. - Zbog Craiga?
Zbog puno stvari. - Ma daj, to je samo pizza.
To nikad nije samo pizza.
�to ka�e� na moje �itanje?
Prili�no smo zauzeti. - Zakazat �u sastanak.
Dobro. Kada? - Mo�e sada?
Hajde, samo me nemoj, u redu?
Da, sigurno.
Neka bude pod ledom nekoliko sati, trebalo bi biti u redu.
Hvala na pomo�i. - Ne spominji.
Zna�, po�ela sam zaboravljati kakav si kreten.
Oprosti, stvarno. Samo �elim znati kakva je moja budu�nost.
To nije gatanje. - Dobro. Oprosti.
Evo.
Nasmij me. - Pedeset dolara.
�to? - Pedeset dolara. Ti si u�inio
da iza�em ovamo za tobom, toliko to ko�ta.
Ili si to ne mo�e� priu�titi?
Mogu si to priu�titi. - Mislila sam mo�da
si ve� progorio svoje nasljedstvo.
Ja?
Sjedni.
Promije�aj karte. - Tko pazi na trgovinu?
Ostavila sam poruku u kojoj pi�e da se vra�am za 15 minuta.
Ne, majku ti, promije�aj karte.
Zatvori o�i.
Osjeti njihovu te�inu u tvojim rukama.
To ne zna�i ni�ta ako ne shvati� ozbiljno.
�elim da zamisli� pitanje.
Kakvo pitanje? - Pitanje,
ono �to �eli� da ti karte ka�u.
Imam jedno. Rije� je o toj djevojci koju znam.
Presijeci �pil.
Izvuci tri karte, polo�i ih licem prema dolje ispred sebe.
Prva karta predstavlja energiju koju donosi�
u �itanje. - Sranje.
Prokleto izgleda kako gradi brvnaru.
Je li to ono �to radi� ovdje gore?
Da.
Za �to?
Za �ivjeti.
To je Deset palica.
To predstavlja duhovni teret.
Kakav duhovni teret? - To je na tebi da ka�e�.
Ima� li povijest nestajanja ljudi,
ljudi tebi bliskih, grijesi za koje se treba� iskupiti?
Mo�da, neke. - Vidi�?
Karte mogu biti vrlo duboke.
Sljede�a odra�ava sada�njost.
Nije ono �to ti misli�. - �to to zna�i?
Izazov je predati se Sudbini.
Daj. Sigurna si kako zna� �itati ove stvari?
�eli� to re�i o nama, dobro, neka je o nama.
Ovaj je vodi� u tvoju budu�nost.
O �emu se radi s ova dva psa?
Samo jedan pas zavija na mjesec
pod svojom �arolijom.
Ovaj je vuk.
To predstavlja �ivotinjsku prirodu �ovjeka.
Rak je strah.
Ova staza je tvoje putovanje.
I ove kule su prag
izme�u sjene i svjetlosti.
To �e biti tvoj izbor, tama ili svjetlost.
Ova djevojka, ho�e li i�i meni?
Ne vidim za�to bi.
Koji kurac? Za�to se �ini kao da me �eli�
prikazati �upkom? - �ali� se?
Vrati� se iznenada, a nisi mi rekao
za�to si oti�ao ili �to si radio ili kamo si i�ao,
pona�aju�i se kao da si samo �rtva okolnosti.
Zna� li �to "predati se sudbini" zna�i?
To zna�i prestati se pretvarati. - Ne pretvaram se ni�ta.
Onda koji ti se vrag dogodio?!
Ni�ta.
Smu�ilo mi se biti ovdje. - Muka od mene.
Muka od �ivota.
Onda?
Tako sam neko vrijeme lutao uokolo.
Zavr�io sam u Eugeneu u Oregonu.
�ivio s ovom djecom oko godinu dana.
Djeca, kao djecom? - U osnovi.
Sedamnaest, osamnaestogodi�njak.
Pomogao sam im u gradnji kliza�ke rampe.
Bilo je super. Mislili su da sam bio poput Kuma
ili ne�to tako.
Onda smo jedne no�i iza�li usred ni�ega
uzeti malo gljiva.
Kupio sam pivo. Bila je to normalna no�.
A onda su samo ubili boga u meni,
kao desetak tinejd�era udaraju�i me nogom u glavu
i �eludac dok se nisam onesvijestio.
Probudio sam se, uzeli su moju odje�u i moj novac
i jednostavno me ostavili tamo.
Za�to? - Pretpostavljam da su samo odlu�ili
da sam bio neki �upak.
�to se dogodilo?
Ni�ta. zavr�io sam u bolnici nekoliko dana,
oslabljena plu�a, neka slomljena rebra, to je to.
Ne, mislim, jesi li zvao policiju?
Ne. - Za�to ne?
Bilo bi komplicirano.
Kako to?
Dru�io sam se s nekoliko djevojaka.
Jednoj od njih nije ba� bilo 18 godina.
Jesi li jebeno glup? - Znam, u redu?
Pokupili su me za DWI nekoliko tjedana kasnije.
Poslali su me gore do ove ku�e na pola puta.
To je vjerojatno najbolja stvar koja mi se mogla dogoditi.
Slu�aj, bio sam jebeni gad.
Samo poku�avam stvari dovesti natrag na pravi put.
Jednostavno �e� �ivjeti u kolibi u �umi?
Jebi ga, to je ba� ono �to �u u�initi.
Moram se vratiti u trgovinu.
�ekaj.
�to �e� napraviti zimi?
Kako �e� uspjeti ovdje �ivjeti?
Ne znam. Smislit �u ne�to.
Nitko te ne�e zaposliti za bilo �to. Nitko te ne voli.
Ljude me vole. - Ne, ne vole.
Oni te znaju. Ne svi�a� im se.
Sierra...
Svi�am ti se.
Nekada jesam.
Za�to mi poma�e�, mislila sam da si mi prijatelj?
Mogu li ostati ovdje?
Smrdi� kao mokri pas.
Bio sam kanio prozra�iti ga.
Gdje si oti�la? - U bar s prijateljima.
Craig? - Bio je tamo.
Gdje je on sada? - Negdje se skrio.
Nema veze.
Stani. - Za�to?
Jer si pijana. - Ne, nisam.
Ne bi bila ovdje da nisi.
�eli� da idem? - Nema� auto.
Mogao bi me voziti. - Ne hvala.
�to bismo onda trebali u�initi? - Samo se naspavaj.
Sierra?
Sierra? - �to?
Vjerojatno bih te trebao odvesti ku�i, zar ne?
�to? - Zar ne misli�
da bih te trebao odvesti ku�i?
Za�to? Craigu je svejedno.
Ne brine� zbog toga?
Samo me pusti da spavam, u redu?
Prevuci se, boli me ruka.
Kaje� li se?
Ne, ne kajem se.
Ni ja.
Mogu li te ponovno vidjeti?
Uskoro, mislim.
Ne za mjesec dana.
Ne znam. Kada? - Ve�eras?
Imam planove za ve�eras.
Ionako imam posla.
U tvojoj brvnari?
Skoro je gotova. - Stvarno?
Ne �eli� mi pokazati? - Kada? Pro�lu no�?
Mo�e� je vidjeti kad bude gotova.
Dobro, kad bude gotova. - �to ka�e� na petak?
To je taj dan, samo tako?
Samo reci da �e� do�i u petak.
Fino. Do�i �u.
Nisam bila sigurna ho�e� li jo� uvijek biti ovdje.
Gdje bih drugdje bio? - Ne znam.
Nikad ne dolazi� okolo. Mogao si biti bilo gdje.
Ni�ta te ne zadr�ava ovdje.
Mogla bih staviti ovo imanje na prodaju, pobrinuti se za to.
Pla�a� mi unaprijed na moju proviziju.
Stvarno me ne zanima.
�to radi� tamo gore? - Gradim brvnaru
golim jebenim rukama.
Netko te pla�a? - Ne, moja je.
Idem do kasina.
Treba mi tisu�u dolara.
Nema �anse.
Daj mi tisu�u dolara.
Tisu�u dolara, i nikad me vi�e ne�e� vidjeti.
�ekaj ovdje.
Ovo je 600 dolara.
Ako dobije�, �elim to natrag. - Jesam ikad dobila?
Gdje je Sierra?
Fino.
Dajte mi paket mentola i kutiju guma.
Treba ti kau�.
Znam.
Nadam se da ti ne smeta �to sam u�la.
Naravno da ne.
�to misli�?
To je ne�to.
Imam odreske, imam makarone, imam svije�e.
�to? - Ni�ta.
Zvu�i romanti�no.
Pije�? - Slavim.
Craig i ja smo se razi�li.
Opa.
Mislila sam da �e� imati jo� toga za re�i.
Jesi li dobro? - Da, super sam.
Kao �to si rekao, gubila sam vrijeme s njim.
Dobro...
Definitivno se to davno po�elo.
Definitivno.
Dakle svejedno...
Sretan sam �to si ovdje.
Imam ideju.
Popij pi�e sa mnom.
Sierra... - Ma daj, samo malo.
Zar ne mo�emo jednostavno...
Vidi�? Ni�ta posebno.
Dakle, gotov si sa svojom brvnarom.
�to �e� sada?
Moram jo� sagraditi namje�taj,
oku�nicu. Bit �u na tome jo� nekoliko tjedana.
Uzmi jo� jedan. - Ne, dosta mi je.
Jedva da si popio i�ta.
Hajde, ne �elim piti sama.
Bit �e u redu, obe�avam.
�ivjeli.
Rekla sam mami da �u te vi�ati.
Zna�, to je naj�udnije.
Pretvarala se kao da se nije sje�ala tko si bio.
Mislim, mislim da se pretvarala.
Koliko mora� imati godina da po�ne� gubiti razum?
�eli da se preselim dolje u Ju�nu Karolinu
s njom i njenim mu�em.
Bavi se slikanjem uljem za ove hotelske sobe.
Ne ba� na bar�unu, ali, kao, ta ideja.
Samo ih ispaljuje.
Poput tipa s afro... na TV-u.
Dala mi je jednu. Mogla bih ti ga dati.
Mo�e� je objesiti ovdje.
�to? - A?
* Potom �etamo cvjetnim poljima *
* Svi prekriveni sun�evom svjetlo��u *
* I sad se pronalazimo upravo ovdje *
* U mra�noj no�i *
* Ali no� nas ne�e zbli�iti *
* jer imam tvoju ljubav *
* Pojavi se s vi�eg mjesta *
* Rekao bih da je odozgo *
* Zato ne odustaj i ne brini *
* za stvari koje nisu bitne *
* Samo neka ti je drago za sve �to ima�, *
* za sve �to si imala *
Kao ti.
�to pi�e? - Nemam pojma.
Samo nastavljam povla�iti karte dok ne vidim �to �elim.
Nekako gubi svaki smisao.
Mogla bi stati.
Umirem od gladi. - Ho�e� da ne�to pokupim?
Mogu dobiti krafne.
Ne smeta ti? - Ne smeta mi.
Ne krafne, dodu�e. Donesi mi sendvi� s jajima
na portugalskoj roli s kobasicom i sirom
i kavu s mlijekom.
Nema problema.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.