Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,280 --> 00:00:56,679
Joder, ya era hora.
2
00:00:57,840 --> 00:00:59,193
�A ver, qu� pasa?
3
00:00:59,440 --> 00:01:01,158
Parece una ni�a de unos 6 a�os.
4
00:01:01,360 --> 00:01:03,590
Puede que tenga que ver
con lo tuyo.
5
00:01:03,760 --> 00:01:05,591
Est� en una especie de agujero.
6
00:01:06,040 --> 00:01:09,555
Los del forense llevan ah� desde
las tres. Y no es agradable.
7
00:01:09,760 --> 00:01:12,194
Debe llevar ah� d�as,
puede que semanas.
8
00:01:22,480 --> 00:01:23,230
Toma.
9
00:01:24,080 --> 00:01:26,753
Hemos encontrado esto.
Por eso te he llamado.
10
00:01:27,560 --> 00:01:28,310
Ya.
11
00:01:29,520 --> 00:01:30,714
Yo me quedo aqu�.
12
00:01:30,920 --> 00:01:33,912
Necesito tomar el aire.
A ver si encuentro un pitillo.
13
00:01:34,600 --> 00:01:35,953
�No lo hab�as dejado?
14
00:01:37,800 --> 00:01:40,837
Espera a entrar,
hay que tener estomago.
15
00:01:42,920 --> 00:01:43,716
Toma...
16
00:01:44,920 --> 00:01:46,069
ponte esto.
17
00:01:46,760 --> 00:01:48,796
Baja la escalera y sigue la cinta.
18
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
Todo el agujero est� lleno
de �cido o algo.
19
00:01:52,880 --> 00:01:54,359
Hay mierda por todas partes.
20
00:03:55,520 --> 00:03:56,714
�Diga?
21
00:03:57,800 --> 00:03:59,119
S�, soy yo.
22
00:04:02,040 --> 00:04:03,268
�Qu�?
23
00:04:06,440 --> 00:04:07,509
Ya.
24
00:04:09,920 --> 00:04:11,035
Ya.
25
00:04:13,760 --> 00:04:15,239
S�, s�, de acuerdo.
26
00:04:15,800 --> 00:04:16,869
�La direcci�n?
27
00:04:17,800 --> 00:04:18,994
Vale.
28
00:04:20,640 --> 00:04:22,153
Vamos enseguida.
29
00:04:23,160 --> 00:04:24,229
Gracias.
30
00:04:27,280 --> 00:04:30,078
- �Qu� pasa?
- Era la polic�a.
31
00:04:31,800 --> 00:04:34,189
Han encontrado
el cuerpo de una ni�a.
32
00:04:35,720 --> 00:04:38,757
Todav�a no la han
identificado, pero...
33
00:04:40,960 --> 00:04:42,951
dicen que podr�a ser �ngela.
34
00:04:45,600 --> 00:04:46,919
Tenemos que ir.
35
00:04:52,000 --> 00:04:54,468
F�jate en esto.
Est�n por todo el cuerpo.
36
00:04:55,840 --> 00:04:58,718
Le han introducido agujas
y las han dejado dentro.
37
00:05:00,240 --> 00:05:01,593
S�, pero �para qu�?
38
00:05:02,040 --> 00:05:04,349
No lo s�. Pero
todav�a estaba viva.
39
00:05:05,880 --> 00:05:09,077
Hay co�gulos de sangre
en casi todos los orificios.
40
00:05:09,920 --> 00:05:12,275
Las quemaduras nos dar�n
m�s problemas.
41
00:05:12,680 --> 00:05:14,398
�Con qu� la habr�n quemado?
42
00:05:15,440 --> 00:05:17,158
�cido b�lico, puede.
43
00:05:17,920 --> 00:05:21,151
Suele ser de uso industrial,
muy t�xico.
44
00:05:21,720 --> 00:05:22,709
Venga...
45
00:05:22,960 --> 00:05:24,029
v�stete.
46
00:05:26,040 --> 00:05:27,871
Nos est�n esperando.
47
00:05:29,760 --> 00:05:31,557
Venga, va.
48
00:05:33,040 --> 00:05:34,439
Tenemos que ir.
49
00:05:35,600 --> 00:05:37,397
Han destrozado todas las partes...
50
00:05:37,560 --> 00:05:39,551
�tiles para la identificaci�n.
51
00:05:40,440 --> 00:05:41,589
Parece como si...
52
00:05:41,760 --> 00:05:43,113
hubiese sido quemada...
53
00:05:43,320 --> 00:05:44,753
selectivamente.
54
00:05:45,320 --> 00:05:46,673
F�jate en los dientes.
55
00:05:47,200 --> 00:05:49,236
Los han destrozado a conciencia.
56
00:05:49,840 --> 00:05:53,196
Es una especie de corrosi�n.
No han dejado pr�cticamente nada.
57
00:05:53,640 --> 00:05:55,198
Nos lo ponen dif�cil, �eh?
58
00:05:55,800 --> 00:05:56,835
No, espera.
59
00:05:57,320 --> 00:06:00,756
Hay una asimetr�a �sea
en el f�mur derecho.
60
00:06:01,120 --> 00:06:02,838
Cuatro cent�metros m�s corto.
61
00:06:03,200 --> 00:06:05,350
Seg�n el informe
que me enviaron...
62
00:06:05,520 --> 00:06:07,715
igual que esa ni�a de tu caso.
63
00:06:22,880 --> 00:06:25,553
De haber querido impedir
que la identific�ramos...
64
00:06:25,760 --> 00:06:27,557
no habr�an pasado por alto eso.
65
00:06:27,720 --> 00:06:29,392
�Y para qu� la han quemado as�?
66
00:06:31,200 --> 00:06:34,590
Pensar�an que la identidad
pierde sentido con la muerte.
67
00:06:35,480 --> 00:06:37,869
No es raro en cr�menes
de tipo ritual.
68
00:06:39,320 --> 00:06:41,754
S�, yo dir�a que es ella.
69
00:06:43,680 --> 00:06:46,911
Encontraron una pulsera
con su nombre cerca del cuerpo.
70
00:06:48,200 --> 00:06:49,189
Bingo.
71
00:06:49,600 --> 00:06:51,670
Falta que la identifique
la familia.
72
00:06:52,320 --> 00:06:53,878
Han llegado los padres.
73
00:06:55,840 --> 00:06:56,716
Massera...
74
00:06:57,400 --> 00:06:59,152
no seas demasiado expl�cito.
75
00:06:59,480 --> 00:07:00,959
No vale la pena.
76
00:07:34,000 --> 00:07:35,752
No es ella, �verdad?
77
00:07:36,160 --> 00:07:37,070
Bueno...
78
00:07:37,560 --> 00:07:39,232
tienen que identificar esto.
79
00:07:46,080 --> 00:07:47,877
Sra. Gifford, por favor, d�ganos...
80
00:07:48,040 --> 00:07:49,871
si �sa es la pulsera de su hija.
81
00:07:52,840 --> 00:07:55,195
S�, es la suya. Yo quiero verla.
82
00:07:55,800 --> 00:07:59,076
Est� en su derecho, pero
yo no se lo recomiendo.
83
00:07:59,920 --> 00:08:02,639
No se mortifique.
No podr�a reconocerla.
84
00:08:03,560 --> 00:08:05,551
�Entonces c�mo saben que es ella?
85
00:08:06,480 --> 00:08:08,789
Hay una asimetr�a en la pierna.
86
00:08:08,960 --> 00:08:10,712
No hay dudas, de veras.
87
00:08:12,880 --> 00:08:15,792
� No! �Pero qu�
le han hecho a mi ni�a?
88
00:09:40,840 --> 00:09:42,159
Llego tarde, �no?
89
00:09:42,520 --> 00:09:44,078
Te esperan en el despacho.
90
00:09:44,320 --> 00:09:47,357
Quieren ver las diapos.
Les ha entrado la prisa.
91
00:09:47,560 --> 00:09:49,915
- �Llevan mucho?
- Cinco minutos.
92
00:09:50,080 --> 00:09:51,274
Bueno, vamos a ver.
93
00:09:51,840 --> 00:09:53,114
Corregir.
94
00:09:54,080 --> 00:09:55,274
Corregir.
95
00:09:55,640 --> 00:09:56,390
Y corregir.
96
00:09:56,560 --> 00:09:58,994
- A ver si est� para ma�ana.
- Lo intento.
97
00:09:59,160 --> 00:10:02,391
Y que Toni me traiga las fotos
a primera hora de la tarde.
98
00:10:02,560 --> 00:10:04,152
Son las �nicas que faltan.
99
00:10:04,840 --> 00:10:07,070
- Toma. Cuidado, que quema.
- Gracias.
100
00:10:07,800 --> 00:10:10,314
Te he dejado la comida
de los peces en la mesa.
101
00:10:10,960 --> 00:10:13,474
- Esos peces te deben la vida.
- Puedes jurarlo.
102
00:10:30,480 --> 00:10:32,914
Faltan de tatuajes.
Estar�n esta tarde.
103
00:10:33,560 --> 00:10:35,278
�Alguna propuesta de portada?
104
00:10:35,840 --> 00:10:38,035
Todav�a no. Esperar�a
a tenerlo todo.
105
00:10:38,640 --> 00:10:40,835
De acuerdo. Cuando
lo tengas, av�same.
106
00:11:35,160 --> 00:11:36,593
�Interrumpo algo?
107
00:11:37,240 --> 00:11:39,595
No, qu� va. Estaba
un poco distra�da.
108
00:11:40,040 --> 00:11:41,951
- Toma. Esto ya est�.
- Gracias.
109
00:11:43,120 --> 00:11:44,838
No has tocado el caf�.
110
00:11:46,400 --> 00:11:47,833
Claudia, �est�s bien?
111
00:11:50,480 --> 00:11:52,152
S�, no me pasa nada.
112
00:11:56,480 --> 00:11:59,313
Es esta �poca del a�o,
siempre igual. Soy tan tonta.
113
00:11:59,720 --> 00:12:01,392
No lo eres. Ya sabes que no.
114
00:12:04,360 --> 00:12:06,157
�Por qu� no te tomas un descanso?
115
00:12:06,560 --> 00:12:08,152
Mira, me ir�a bien.
116
00:12:10,240 --> 00:12:11,912
No s� qu� har�a sin ti.
117
00:12:13,560 --> 00:12:17,109
Me voy a tomar la tarde libre
y t� tienes la culpa.
118
00:13:30,120 --> 00:13:32,156
Hola. No te hab�a o�do.
119
00:13:32,560 --> 00:13:35,028
Parec�as una muerta.
�Est�s bien?
120
00:13:35,440 --> 00:13:36,316
S�.
121
00:13:39,000 --> 00:13:40,035
Hac�a tiempo que no ven�as.
122
00:13:40,600 --> 00:13:43,273
Con esto del libro
no tengo tiempo para nada.
123
00:13:43,480 --> 00:13:45,710
- Tengo ganas de acabar ya.
- �Los tatuajes?
124
00:13:47,400 --> 00:13:49,277
Ah, el otro d�a vi a Toni.
125
00:13:50,160 --> 00:13:51,798
Me dijo que hab�ais vuelto.
126
00:13:52,400 --> 00:13:54,630
- �Vuelto?
- Que volv�ais a salir juntos.
127
00:13:54,880 --> 00:13:55,790
�Qu�?
128
00:13:56,840 --> 00:13:58,159
Bueno, eso me dijo �l.
129
00:13:59,080 --> 00:14:00,638
Qu� hijo de puta.
130
00:14:01,520 --> 00:14:02,555
Claudia...
131
00:14:04,400 --> 00:14:05,594
�qu� te pasa?
132
00:14:29,880 --> 00:14:31,518
Claudia, soy Toni.
133
00:14:32,600 --> 00:14:34,511
Vaya plant�n esta tarde.
134
00:14:35,280 --> 00:14:37,430
Ya pasar� ma�ana a primera hora.
135
00:15:15,080 --> 00:15:16,513
�C�mo no ha llegado?
136
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Son las 10:30.
Entra a las 9, �no?
137
00:15:20,080 --> 00:15:23,231
Normalmente s�. Puede que
haya tenido alg�n imprevisto.
138
00:15:24,240 --> 00:15:25,514
�Un imprevisto?
139
00:15:25,920 --> 00:15:27,592
Habr�a avisado, digo yo.
140
00:15:28,040 --> 00:15:30,952
Supongo. A m� tambi�n me extra�a.
141
00:15:31,160 --> 00:15:32,149
Joder.
142
00:15:33,160 --> 00:15:36,072
Tanta prisa con las fotos
y es la segunda vez...
143
00:15:36,240 --> 00:15:39,630
- que me deja colgado.
- Si quieres, puedes esperarla.
144
00:15:42,840 --> 00:15:44,478
La esperar� en su despacho.
145
00:15:45,280 --> 00:15:47,840
Si no te importa,
mejor esp�rala por aqu�.
146
00:15:49,320 --> 00:15:52,357
�Por aqu�? Vaya, antes
no me dec�as estas cosas.
147
00:15:52,600 --> 00:15:53,589
Ya ves.
148
00:15:55,000 --> 00:15:55,955
Ya veo.
149
00:15:59,480 --> 00:16:02,916
�Por qu� no la llamas? No sea
que se haya quedado dormida.
150
00:16:15,200 --> 00:16:16,076
�S�?
151
00:16:23,440 --> 00:16:24,475
�Diga?
152
00:16:37,000 --> 00:16:38,115
Mam�.
153
00:16:39,120 --> 00:16:40,269
Mam�.
154
00:16:40,640 --> 00:16:42,870
Lo siento. Me parece
que se equivoca.
155
00:16:43,080 --> 00:16:45,878
No, no. Mam�, soy yo.
156
00:16:57,880 --> 00:17:00,394
- �S�?
- Mam�, soy yo, de verdad.
157
00:17:00,640 --> 00:17:04,235
No cuelgues, por favor.Por favor, mam�.
158
00:17:05,000 --> 00:17:08,436
- Mi hija est� muerta.
- No, no es verdad.
159
00:17:08,680 --> 00:17:12,275
Eso es lo que ellos quer�anque creyeras, pero no era yo.
160
00:17:12,640 --> 00:17:14,551
De verdad, mam�. No era yo.
161
00:17:14,760 --> 00:17:17,228
�Qui�n es usted?
�Por qu� hace esto?
162
00:17:17,760 --> 00:17:20,399
Mam�, esc�chame.Tienes que creerme.
163
00:17:20,640 --> 00:17:23,632
No puedo hablar mucho.Volver�n enseguida.
164
00:17:24,000 --> 00:17:27,310
Y si me ven hablando,me matar�n. Ven a buscarme.
165
00:17:28,040 --> 00:17:31,112
En el sanatorio de la playa.T� sabes d�nde es.
166
00:17:31,400 --> 00:17:34,915
Pero no llames a la polic�a,por favor, o ser� peor.
167
00:17:35,240 --> 00:17:38,357
Me matar�an. Prom�temeque no se lo dir�s a nadie.
168
00:17:38,720 --> 00:17:41,234
- Por favor.
- �Qu� es esto?
169
00:17:42,360 --> 00:17:43,554
Prom�temelo.
170
00:23:25,880 --> 00:23:28,348
Hombre. Benditos los ojos.
171
00:23:30,160 --> 00:23:31,673
Te echaba de menos.
172
00:23:33,080 --> 00:23:34,513
Ya. Oye, dame uno.
173
00:23:36,760 --> 00:23:38,637
Lo est�s dejando
desde que te conozco.
174
00:23:38,800 --> 00:23:40,995
Ya falta poco. Lo noto.
175
00:23:43,560 --> 00:23:46,950
Dentro de nada me apunto
a un gimnasio y como nuevo.
176
00:23:47,120 --> 00:23:48,439
Seguro.
177
00:23:49,080 --> 00:23:49,990
Oye...
178
00:23:50,600 --> 00:23:52,272
est� el gordo arriba.
179
00:23:52,960 --> 00:23:55,235
No le va hacer gracia
verte por aqu�.
180
00:23:55,400 --> 00:23:56,674
Evitemos malos rollos.
181
00:23:57,160 --> 00:23:59,958
S�lo vengo a recoger
mis cosas y acabar con esto...
182
00:24:00,160 --> 00:24:02,151
- de una puta vez.
- �C�mo est�s?
183
00:24:02,320 --> 00:24:03,275
Bien.
184
00:24:06,840 --> 00:24:07,795
Bueno, mejor.
185
00:24:08,760 --> 00:24:10,990
�Ya sabes lo que vas a hacer?
186
00:24:11,720 --> 00:24:13,278
S�, de momento nada.
187
00:24:13,600 --> 00:24:16,160
Lo ir� pensando.
No me preocupa demasiado.
188
00:24:16,560 --> 00:24:19,154
Si necesitas lo que sea,
d�melo, �vale?
189
00:24:19,320 --> 00:24:20,548
Ya lo s�, Franquito.
190
00:24:21,040 --> 00:24:21,995
Ya lo s�.
191
00:24:22,480 --> 00:24:24,710
Tenemos que salir una noche.
Los de antes.
192
00:24:24,880 --> 00:24:26,393
A patrullar los bajos fondos.
193
00:24:26,560 --> 00:24:28,551
�Recuerdas c�mo acabaste
la �ltima vez?
194
00:24:29,080 --> 00:24:31,230
- �Qu� maric�n!
- S�, maric�n.
195
00:24:32,280 --> 00:24:35,352
Bueno, ll�mame.
Y no olvides entregar la placa.
196
00:24:35,520 --> 00:24:38,512
No s� d�nde est�, pero
en cuanto pueda te la traigo.
197
00:24:39,160 --> 00:24:40,479
Perdona, Bruno.
198
00:24:41,160 --> 00:24:43,116
- Tengo un recado para ti.
- �Para m�?
199
00:24:43,640 --> 00:24:45,437
Llam� Claudia Gifford,
�te acuerdas?
200
00:24:45,680 --> 00:24:46,829
S�, me acuerdo.
201
00:24:47,120 --> 00:24:49,509
Parece que ha insistido mucho.
202
00:24:49,720 --> 00:24:51,233
Es referente a su hija.
203
00:24:51,400 --> 00:24:53,197
Dej� un n�mero. Lo tienen abajo.
204
00:24:53,720 --> 00:24:55,278
- �Vale?
- Gracias.
205
00:25:15,640 --> 00:25:16,755
Hola.
206
00:25:17,080 --> 00:25:18,513
Gracias por venir.
207
00:25:20,080 --> 00:25:21,354
�C�mo est�?
208
00:25:21,680 --> 00:25:24,353
Gracias por llamar.
Pens� que no se molestar�a.
209
00:25:24,520 --> 00:25:27,034
Recib� el recado
de su llamada por casualidad.
210
00:25:27,200 --> 00:25:29,794
Ya hace dos semanas
que dej� la polic�a.
211
00:25:30,200 --> 00:25:31,997
S�lo pas� a recoger unas cosas.
212
00:25:32,160 --> 00:25:34,196
S�, eso me dijeron.
213
00:25:35,560 --> 00:25:36,834
Menos mal que le encontr�.
214
00:25:48,040 --> 00:25:50,873
No ten�a que haber
ido sola a ese sitio.
215
00:25:51,040 --> 00:25:53,429
Podr�a haber sido muy peligroso.
216
00:25:53,680 --> 00:25:55,272
�Y qu� quer�a que hiciese?
217
00:25:55,680 --> 00:25:57,318
�Quedarme tan tranquila?
218
00:25:58,000 --> 00:26:00,673
Sab�a perfectamente
a qu� sanatorio se refer�a.
219
00:26:01,600 --> 00:26:03,830
Sol�amos llevarla
a esa playa de peque�a.
220
00:26:04,520 --> 00:26:05,635
Y la voz...
221
00:26:05,840 --> 00:26:07,319
se parec�a tanto.
222
00:26:07,480 --> 00:26:09,914
�Se fij� si hab�a comida, ropa...?
223
00:26:10,760 --> 00:26:12,557
Hab�a muchas cosas.
224
00:26:12,800 --> 00:26:14,677
Hab�a colchones por el suelo.
225
00:26:18,160 --> 00:26:19,354
No s�, Claudia.
226
00:26:21,080 --> 00:26:24,311
Su hija est� muerta. Usted
lo sabe tan bien como yo.
227
00:26:25,320 --> 00:26:26,196
No.
228
00:26:26,840 --> 00:26:29,035
Antes lo sab�a.
Ahora ya no lo s�.
229
00:26:35,920 --> 00:26:37,353
Encontr� esto en una caja.
230
00:26:49,800 --> 00:26:51,711
Estaba all� para que
yo la encontrara.
231
00:26:52,360 --> 00:26:55,716
Ahora ya no estoy segura
de nada. No s� qu� pensar.
232
00:26:56,800 --> 00:26:59,268
Claudia, alguien
intenta atormentarla.
233
00:26:59,480 --> 00:27:01,152
No s� qui�n ni por qu�.
234
00:27:01,640 --> 00:27:03,790
Pero su hija est� muerta.
235
00:27:04,680 --> 00:27:06,193
Yo mismo vi el cad�ver.
236
00:27:06,480 --> 00:27:08,072
Estaba muerta, se lo aseguro.
237
00:27:08,240 --> 00:27:11,357
La identificaci�n era dif�cil.
Pod�a ser otra ni�a.
238
00:27:11,520 --> 00:27:15,115
Encontraron su pulsera. Y lo
de la pierna. No hab�a dudas.
239
00:27:15,280 --> 00:27:17,236
- Y usted lo sabe.
- No, yo no lo s�.
240
00:27:17,760 --> 00:27:20,194
No es suficiente.
Yo ni siquiera la vi.
241
00:27:22,960 --> 00:27:24,439
�Y su marido?
242
00:27:26,200 --> 00:27:28,998
Se march� poco despu�s.
No pudimos superarlo.
243
00:27:29,520 --> 00:27:31,670
Creo que volvi� a Londres.
244
00:27:32,760 --> 00:27:34,876
No tengo a nadie.
Estoy sola en esto.
245
00:27:39,360 --> 00:27:40,873
Por favor, ay�deme.
246
00:27:41,400 --> 00:27:43,197
No podemos estar seguros del todo.
247
00:27:43,360 --> 00:27:45,237
S�lo pido eso, estar segura.
248
00:27:45,560 --> 00:27:47,551
Poder vivir, as� no puedo.
249
00:27:56,880 --> 00:27:57,949
Est� bien.
250
00:27:58,440 --> 00:28:00,032
Veremos lo que podemos hacer.
251
00:28:00,600 --> 00:28:03,990
Ya la llamar�. Entretanto,
qu�dese en casa y no haga nada.
252
00:28:04,240 --> 00:28:06,754
Si ocurre algo,
ll�meme inmediatamente.
253
00:28:07,080 --> 00:28:08,991
Le dejo mi n�mero de tel�fono.
254
00:28:12,200 --> 00:28:14,668
Por favor, no diga nada
a la polic�a.
255
00:28:14,880 --> 00:28:17,189
Tranquila, no.
De momento es mejor.
256
00:28:18,520 --> 00:28:20,351
Haga lo que le he dicho.
La llamar�.
257
00:28:21,920 --> 00:28:23,239
Y b�base eso.
258
00:28:23,400 --> 00:28:24,389
Se le va a enfriar.
259
00:29:38,880 --> 00:29:41,440
Teresa, Bruno Massera. �Qu� tal?
260
00:29:41,840 --> 00:29:43,239
Oye, necesito un favor.
261
00:29:43,920 --> 00:29:45,558
S�, ya lo s�, pero...
262
00:29:46,040 --> 00:29:47,393
es muy importante.
263
00:29:47,600 --> 00:29:49,079
Hazlo como algo personal.
264
00:29:49,560 --> 00:29:50,549
Vale.
265
00:29:51,280 --> 00:29:54,078
M�rame todos los casos
de hembras nacidas...
266
00:29:54,280 --> 00:29:56,953
entre el 87 y el 89 en Espa�a...
267
00:29:57,440 --> 00:29:59,237
con asimetr�a
en la pierna derecha.
268
00:29:59,480 --> 00:30:02,472
S�, de tres a cinco
cent�metros m�s corta.
269
00:30:03,120 --> 00:30:04,075
Vale.
270
00:30:05,560 --> 00:30:07,869
M�ndamelo por fax.
�Tienes mi n�mero?
271
00:30:09,800 --> 00:30:11,950
Ya, ya lo s�.
Venga, te debo una.
272
00:30:59,000 --> 00:31:00,274
Mam�.
273
00:32:23,720 --> 00:32:24,789
Bueno.
274
00:32:30,000 --> 00:32:31,115
A ver.
275
00:32:34,360 --> 00:32:35,110
Aqu�.
276
00:32:35,800 --> 00:32:36,755
Aguirre.
277
00:32:37,280 --> 00:32:38,429
Una ni�a.
278
00:32:40,040 --> 00:32:41,792
- Debe ser �sta.
- Muy bien.
279
00:32:42,280 --> 00:32:44,396
Necesitar�a la direcci�n
de la familia.
280
00:32:44,760 --> 00:32:46,751
No, eso es imposible.
281
00:32:46,960 --> 00:32:48,598
No podemos dar esa informaci�n.
282
00:32:48,760 --> 00:32:50,318
Son datos confidenciales.
283
00:32:50,480 --> 00:32:51,595
Es que...
284
00:32:52,320 --> 00:32:53,753
es muy importante.
285
00:32:55,400 --> 00:32:58,153
- �Es polic�a?
- �Y a usted qu� le parece?
286
00:33:00,920 --> 00:33:03,150
Aqu� no consta ning�n tel�fono.
287
00:33:03,360 --> 00:33:04,873
S�lo la direcci�n.
288
00:33:05,080 --> 00:33:07,640
- Con eso me vale.
- Se la apuntar�.
289
00:33:13,200 --> 00:33:14,076
Gracias.
290
00:33:35,560 --> 00:33:36,595
�S�?
291
00:33:37,920 --> 00:33:40,718
Ah, Toni. Oye,
ahora no puedo hablar.
292
00:33:41,840 --> 00:33:43,876
No, en serio, no puedo.
293
00:33:45,520 --> 00:33:47,875
Estoy mal, tengo problemas, �vale?
294
00:33:48,960 --> 00:33:51,076
No, da igual, por favor.
295
00:33:52,600 --> 00:33:54,272
En serio, que no puedo.
296
00:33:56,760 --> 00:33:58,273
Que no puedo, de verdad.
297
00:33:59,120 --> 00:34:00,314
Oye, escucha.
298
00:34:00,920 --> 00:34:01,989
� Esc�chame!
299
00:34:02,800 --> 00:34:05,951
Siento lo de las fotos.
Pod�as haberlas dejado all�.
300
00:34:07,360 --> 00:34:08,236
No.
301
00:34:08,520 --> 00:34:10,750
Me he tomado dos semanas
de vacaciones.
302
00:34:10,960 --> 00:34:12,871
Si llamas,
mi secretaria te lo dir�.
303
00:34:14,200 --> 00:34:15,918
No necesito nada, de verdad.
304
00:34:19,360 --> 00:34:22,989
No, no estoy tomando nada,
y adem�s a ti no te importa.
305
00:34:23,200 --> 00:34:25,031
Toni, no puedo hablar m�s.
306
00:34:25,600 --> 00:34:27,716
Voy a colgar. Voy a colgar.
307
00:37:18,440 --> 00:37:19,031
Hola.
308
00:37:19,520 --> 00:37:20,475
�Qu� pasa?
309
00:37:20,880 --> 00:37:22,632
- Busco a la familia Aguirre.
- �Qu�?
310
00:37:22,800 --> 00:37:25,633
- Aguirre.
- No, no, aqu� no.
311
00:37:39,600 --> 00:37:41,158
A bueno ha ido a preguntar.
312
00:37:41,800 --> 00:37:44,109
Si quiere saber algo
de esa gente...
313
00:37:44,520 --> 00:37:45,714
preg�nteme a m�.
314
00:37:46,040 --> 00:37:47,029
�Los conoce?
315
00:37:47,760 --> 00:37:50,069
Antes s�. Viv�an ah�.
316
00:37:50,960 --> 00:37:52,234
Pero se marcharon.
317
00:37:52,800 --> 00:37:54,552
Perdieron a la ni�a y se fueron.
318
00:37:55,200 --> 00:37:57,395
Se la quitaron, o se perdi�.
319
00:37:57,640 --> 00:37:58,959
Vaya usted a saber.
320
00:37:59,800 --> 00:38:02,030
- La cojilla, le dec�an.
- �Cu�nto hace?
321
00:38:02,280 --> 00:38:03,554
Hace ya lo suyo.
322
00:38:05,080 --> 00:38:07,230
A�n andaba yo por
la f�brica. Imag�nese.
323
00:38:07,760 --> 00:38:09,512
�Unos cinco a�os?
324
00:38:11,400 --> 00:38:12,310
Esa gente, digo.
325
00:38:13,160 --> 00:38:15,310
�Se fueron har�
como unos cinco a�os?
326
00:38:15,720 --> 00:38:16,596
�Cinco?
327
00:38:17,360 --> 00:38:17,997
S�.
328
00:38:18,520 --> 00:38:19,919
Por ah� andar�.
329
00:38:50,240 --> 00:38:51,753
- �S�?
- Claudia...
330
00:38:52,240 --> 00:38:54,470
soy Massera. He descubierto algo.
331
00:38:55,640 --> 00:38:58,598
Es algo muy raro.Puede que usted tuviera raz�n.
332
00:39:00,040 --> 00:39:02,349
- �Qu�?
- No estoy seguro, enti�ndalo.
333
00:39:02,640 --> 00:39:03,914
Hay algo que no cuadra.
334
00:39:04,240 --> 00:39:06,959
Coja un taxi y vaya
a la Universidad Pontificia.
335
00:39:07,120 --> 00:39:08,838
Estar� ah� en una hora.
336
00:39:09,880 --> 00:39:12,519
Creo que s� de alguienque podr�a ayudarnos.
337
00:39:22,800 --> 00:39:23,835
�Joder, t�o!
338
00:39:24,000 --> 00:39:25,877
Hace media hora que estoy aqu�.
339
00:39:26,040 --> 00:39:28,713
- No lo encontraba.
- D�jate de rollos y a lo tuyo.
340
00:39:28,920 --> 00:39:30,638
Ya hemos perdido bastante tiempo.
341
00:39:31,800 --> 00:39:35,190
Espero que no lloren todas,
esto est� lleno de v�rgenes.
342
00:39:35,360 --> 00:39:37,555
El que llam� era el sacrist�n.
343
00:39:37,760 --> 00:39:40,991
Parece que no estaba
muy enterado y se equivoc�.
344
00:39:41,520 --> 00:39:42,589
�No llora?
345
00:39:42,880 --> 00:39:44,313
S� que llora, lo que pasa...
346
00:39:44,520 --> 00:39:46,112
es que no es una virgen.
347
00:39:47,040 --> 00:39:50,191
- Entonces, �qu� es?
- Alucinar�s. Nunca lo hab�a visto.
348
00:39:55,880 --> 00:39:57,233
� La hostia!
349
00:39:57,760 --> 00:39:59,398
Toma detalles.
350
00:39:59,560 --> 00:40:00,788
No te cortes.
351
00:40:01,200 --> 00:40:03,111
Y alguna vista del altar.
352
00:40:04,160 --> 00:40:06,913
Voy a hablar con el p�rroco,
a ver qu� cuenta.
353
00:40:07,200 --> 00:40:08,679
Miedo me da.
354
00:40:09,400 --> 00:40:12,073
Ah, esto estaba en el apartado.
355
00:40:12,280 --> 00:40:13,633
No lleva remite.
356
00:40:13,800 --> 00:40:15,233
Creo que es un v�deo.
357
00:40:15,400 --> 00:40:18,790
Cuando est�s con esto, ve a
la redacci�n y mira qu� co�o es.
358
00:40:19,640 --> 00:40:22,029
Si me da tiempo,
igual me paso un momento.
359
00:40:24,040 --> 00:40:26,793
M�s mierda. Como si no
tuvi�semos bastante.
360
00:40:29,000 --> 00:40:30,752
Esto es Green House...
361
00:40:31,080 --> 00:40:32,274
en Liverpool.
362
00:40:32,840 --> 00:40:34,796
La primera casa
en la que se centran...
363
00:40:35,040 --> 00:40:36,758
Ios rumores de "los sin nombre".
364
00:40:36,960 --> 00:40:38,552
En 1962.
365
00:40:40,360 --> 00:40:41,998
Fijaos en los �ngeles.
366
00:40:42,440 --> 00:40:45,750
Est�n siempre presentes
en la trayectoria del grupo.
367
00:40:45,960 --> 00:40:48,838
Es lo que me ha hecho
relacionarlo con lo vuestro.
368
00:40:49,720 --> 00:40:51,676
Esta imagen es de la misma casa.
369
00:40:51,960 --> 00:40:54,030
Es una pared de la primera planta.
370
00:40:55,760 --> 00:40:57,159
�ste es Santini...
371
00:40:57,560 --> 00:40:58,675
argentino...
372
00:40:59,000 --> 00:41:01,514
presuntamente el padre
de todo el meollo.
373
00:41:01,760 --> 00:41:04,149
Empieza a destacar
a principios de los 60...
374
00:41:04,320 --> 00:41:05,878
entre los c�rculos esot�ricos.
375
00:41:06,040 --> 00:41:08,952
Esas cosas estaban
muy de moda en aquella �poca.
376
00:41:09,800 --> 00:41:12,678
Por lo visto Santini llev�
todo eso mucho m�s lejos.
377
00:41:13,480 --> 00:41:15,357
Hablaba de crear su propio grupo...
378
00:41:15,520 --> 00:41:17,272
una especie de sociedad secreta...
379
00:41:17,720 --> 00:41:20,188
o secta pararreligiosa.
No est� muy claro.
380
00:41:20,560 --> 00:41:21,834
�Y t� qu� crees?
381
00:41:26,440 --> 00:41:29,432
No creo que pasara de simples
reuniones de fan�ticos...
382
00:41:29,600 --> 00:41:31,113
ese tipo de cosas.
383
00:41:31,280 --> 00:41:33,316
Pero Santini y su gente...
384
00:41:33,480 --> 00:41:36,233
fueron muy populares
en los circuitos de Londres.
385
00:41:36,400 --> 00:41:38,994
De ah� que corran
todo tipo de rumores.
386
00:41:39,800 --> 00:41:40,789
�Qu� rumores?
387
00:41:41,560 --> 00:41:45,030
Bueno, se habla de un rastro
de desapariciones y...
388
00:41:45,240 --> 00:41:47,515
secuestros por all�
por donde pasan.
389
00:41:47,720 --> 00:41:50,632
Siempre lugares distintos,
para no ser descubiertos.
390
00:41:51,000 --> 00:41:53,275
�Y ese tal Santini?
�Qu� fue de �l?
391
00:41:53,720 --> 00:41:56,029
Bueno, ah� hay algo curioso.
392
00:41:56,520 --> 00:41:58,351
Creo que fue en el 82.
393
00:41:58,800 --> 00:42:01,439
Lo detuvo la polic�a espa�ola
en Valencia.
394
00:42:01,960 --> 00:42:04,110
Me enter� y me llam� la atenci�n.
395
00:42:04,440 --> 00:42:06,510
No lleg� a trascender demasiado.
396
00:42:07,360 --> 00:42:10,238
No s� qu� hizo, pero
debi� ser algo gordo.
397
00:42:10,480 --> 00:42:13,950
Creo que le cay� una buena.
No s� si ser�a extraditado.
398
00:42:14,600 --> 00:42:17,672
Si una ni�a cayese en sus manos,
�para qu� la querr�an?
399
00:42:17,920 --> 00:42:19,592
No creo que pueda darse el caso.
400
00:42:19,960 --> 00:42:21,757
Imaginemos que se diera.
401
00:42:21,960 --> 00:42:23,518
�Ser�an peligrosos?
402
00:42:24,240 --> 00:42:24,990
Venid.
403
00:42:27,320 --> 00:42:30,756
Es uno de los archivos teol�gicos
m�s importantes de Europa.
404
00:42:30,920 --> 00:42:32,399
Quiz� no en cantidad.
405
00:42:32,920 --> 00:42:36,435
Aqu� hay vol�menes del siglo once.
Aut�nticas rarezas.
406
00:42:37,000 --> 00:42:39,753
Pararreligiones y esoterismo
est�n al final.
407
00:42:39,960 --> 00:42:41,757
Casi todo es material moderno.
408
00:42:42,720 --> 00:42:44,312
Preferimos tenerlo apartado.
409
00:42:44,520 --> 00:42:46,192
Un capricho de la casa.
410
00:42:46,440 --> 00:42:48,556
No todo el mundo
lo ver�a muy ortodoxo.
411
00:42:48,720 --> 00:42:51,393
- �Ten�is algo sobre ese t�o?
- Tiene que haber.
412
00:42:53,600 --> 00:42:54,635
Esto es.
413
00:42:55,160 --> 00:42:56,991
Uno de sus primeros escritos.
414
00:42:57,400 --> 00:43:00,597
Es una revista de esoterismo.
Sal�a en Londres en los 60.
415
00:43:00,760 --> 00:43:01,954
Ir� traduciendo.
416
00:43:02,600 --> 00:43:05,319
"Se puede aislar el mal
cient�ficamente...
417
00:43:05,600 --> 00:43:07,909
despojarlo de todos
los perjuicios...
418
00:43:08,120 --> 00:43:10,793
destruir la c�scara de humanidad
que lo pervierte."
419
00:43:12,000 --> 00:43:13,956
Sigue: "Mutilaci�n, tortura...
420
00:43:14,200 --> 00:43:17,033
la pr�ctica del horror
como camino de purificaci�n.
421
00:43:17,640 --> 00:43:20,200
El sacramento
de la atrocidad final."
422
00:43:20,920 --> 00:43:23,832
Ser�a algo as� como
la s�ntesis del mal absoluto.
423
00:43:24,640 --> 00:43:27,393
Un acto tan monstruoso
que les har�a alcanzar...
424
00:43:27,560 --> 00:43:29,232
un nivel superior de conciencia.
425
00:43:29,680 --> 00:43:31,989
Como una llave
a una dimensi�n elevada...
426
00:43:32,320 --> 00:43:34,117
de poder, de placer...
427
00:43:34,520 --> 00:43:35,839
todo sin l�mite.
428
00:43:36,120 --> 00:43:38,873
Una f�rmula distinta de santidad.
429
00:43:39,440 --> 00:43:41,351
Al final, todo es lo mismo.
430
00:43:41,520 --> 00:43:42,839
Los extremos se tocan.
431
00:43:43,960 --> 00:43:46,633
- Como una puta cabra, vamos.
- Hay algo curioso.
432
00:43:46,960 --> 00:43:49,474
No s� si os suena
la Sociedad Thule.
433
00:43:49,760 --> 00:43:53,389
Una Sociedad Secreta Ocultista
del Gabinete Oculto Nazi.
434
00:43:54,160 --> 00:43:55,912
El mismo Hitler formaba parte.
435
00:43:56,080 --> 00:43:57,991
Sol�an llamarle el "medium".
436
00:43:58,280 --> 00:43:59,315
En fin...
437
00:43:59,960 --> 00:44:02,872
sus inquietudes ten�an
mucho que ver con todo esto.
438
00:44:03,480 --> 00:44:06,313
- �Podr�a haber alguna conexi�n?
- Seguro que no.
439
00:44:06,600 --> 00:44:08,875
Son inquietudes universales.
440
00:44:09,040 --> 00:44:11,349
Encontrar�amos cientos
de referentes similares.
441
00:44:11,520 --> 00:44:13,715
�Y ese rollo de los �ngeles?
442
00:44:13,880 --> 00:44:15,074
Aqu� hay algo.
443
00:44:16,360 --> 00:44:18,476
"Vagar�n perdidos y enfermos...
444
00:44:18,680 --> 00:44:21,831
y ser�n despojados del nombre,
pues el nombre es el verbo...
445
00:44:22,440 --> 00:44:24,556
y el verbo instrumento
de mentira."
446
00:44:25,600 --> 00:44:27,636
De ah� lo de "los sin nombre".
447
00:44:27,800 --> 00:44:30,439
Rechazo del nombre como
una lacra que nos sujeta...
448
00:44:30,640 --> 00:44:32,392
a nuestra condici�n de hombres.
449
00:44:32,760 --> 00:44:33,556
Ya lo veis.
450
00:44:34,240 --> 00:44:35,719
Fantas�as de un enfermo.
451
00:44:36,000 --> 00:44:37,877
Yo vi la casa con los �ngeles.
452
00:44:38,040 --> 00:44:39,268
Estuve all�.
453
00:44:39,640 --> 00:44:40,516
Oye...
454
00:44:41,080 --> 00:44:43,548
�en qu� andas metido?
�No lo hab�as dejado?
455
00:44:43,720 --> 00:44:45,790
Van a hacerle algo horrible.
456
00:44:45,960 --> 00:44:48,269
Para eso la quer�an
y me la quitaron.
457
00:45:34,680 --> 00:45:35,635
Nada.
458
00:45:36,960 --> 00:45:38,439
Puede que s�lo sea una broma.
459
00:45:39,720 --> 00:45:40,948
Ya. Y puede que no.
460
00:45:42,880 --> 00:45:44,438
No s�. No me gusta.
461
00:45:45,040 --> 00:45:46,109
Prueba otra vez.
462
00:45:47,040 --> 00:45:49,190
No sea que te hayas equivocado.
463
00:47:36,080 --> 00:47:37,399
- Hola.
- Hola.
464
00:47:37,560 --> 00:47:40,074
He buscado informaci�n
sobre ese Santini.
465
00:47:40,320 --> 00:47:40,877
�Y?
466
00:47:41,800 --> 00:47:45,076
Poca cosa. Lo cogieron por
maltrato y abuso de menores.
467
00:47:45,840 --> 00:47:48,513
- �D�nde est�?
- No s�. Supongo que encerrado.
468
00:47:48,720 --> 00:47:52,315
Hab�a otro implicado, pero lo
soltaron por falta de pruebas.
469
00:47:53,000 --> 00:47:54,831
Seguro que hay algo m�s.
470
00:47:55,320 --> 00:47:58,630
Ayer me llam� un periodista
de una revista de parapsicolog�a.
471
00:47:59,520 --> 00:48:01,590
Dijo tener algo
que pod�a interesarme.
472
00:48:01,760 --> 00:48:03,955
- �Qu�?
- No lo s�. Parec�a muy nervioso.
473
00:48:04,440 --> 00:48:06,476
Dijo que fuera a verle.
474
00:48:06,840 --> 00:48:08,717
- �Tienes la direcci�n?
- S�.
475
00:48:10,360 --> 00:48:11,236
Muy bien.
476
00:48:11,840 --> 00:48:13,956
Vamos. No tenemos nada que perder.
477
00:48:31,320 --> 00:48:34,073
Su n�mero estaba en la cinta.
Por eso la llam�.
478
00:48:34,560 --> 00:48:36,551
- Bueno, �qu� es?
- No s�.
479
00:48:37,200 --> 00:48:39,031
Esperaba que Uds.
me lo explicasen.
480
00:48:39,400 --> 00:48:40,594
Vamos a verlo.
481
00:48:45,000 --> 00:48:47,070
Ya sabes lo que te he dicho.
482
00:49:10,960 --> 00:49:12,234
�Qu� es esto?
483
00:49:14,000 --> 00:49:15,513
Yo dir�a que lo que parece.
484
00:49:16,000 --> 00:49:18,434
- �Qu� tiene que ver conmigo?
- Hay una propina.
485
00:49:19,760 --> 00:49:20,670
Y sale usted.
486
00:49:21,280 --> 00:49:22,156
�Yo?
487
00:49:44,200 --> 00:49:45,349
Estaban all�.
488
00:49:45,560 --> 00:49:47,391
Un momento. �Qu� co�o pasa aqu�?
489
00:49:48,160 --> 00:49:49,434
�Qui�n m�s sabe esto?
490
00:49:50,160 --> 00:49:51,149
S�lo yo.
491
00:49:51,360 --> 00:49:52,793
Bueno, y el jefe.
492
00:49:53,640 --> 00:49:54,436
�Por qu�?
493
00:49:55,640 --> 00:49:58,074
Estar�a bien que
nos ayudaras. Pi�nsalo.
494
00:49:58,480 --> 00:49:59,549
�Ayudarles a qu�?
495
00:50:09,480 --> 00:50:10,993
Oye, �t� de qu� vas?
496
00:50:11,240 --> 00:50:13,276
- No hay para tanto.
- �T� crees que no?
497
00:50:13,640 --> 00:50:15,870
Mira, todos sabemos lo que hay.
498
00:50:16,160 --> 00:50:18,515
Esto no es lo que
nuestros lectores quieren.
499
00:50:18,680 --> 00:50:20,989
Escribe lo que quieren.
A ti te da igual...
500
00:50:21,200 --> 00:50:22,872
a m� tambi�n. �Qu� problema hay?
501
00:50:23,040 --> 00:50:24,951
- Ninguno. Comprendido.
- Perfecto.
502
00:50:25,120 --> 00:50:27,714
Rehazlo para ma�ana
y no me jodas m�s.
503
00:50:31,800 --> 00:50:34,598
- �Te dice algo "los sin nombre"?
- �Y ahora qu�?
504
00:50:35,520 --> 00:50:37,750
Seguro que tiene que ver
con el v�deo.
505
00:50:39,440 --> 00:50:41,954
Me suena de alg�n n�mero
del principio.
506
00:50:42,800 --> 00:50:45,519
S�, creo que publicamos algo
hace unos a�os.
507
00:50:45,840 --> 00:50:48,035
Creo que fue Romero.
T� no lo conoces.
508
00:50:48,200 --> 00:50:50,714
Estuvo aqu� hasta el 82 o el 83...
509
00:50:51,320 --> 00:50:54,312
creo. Andaba muy metido
en todo este asunto.
510
00:50:54,640 --> 00:50:56,392
Iba detr�s de algo.
511
00:50:57,840 --> 00:51:00,513
Escucha, ten cuidado
con esta historia.
512
00:51:01,120 --> 00:51:03,998
Ese v�deo es algo muy feo,
es cosa de la poli.
513
00:51:04,440 --> 00:51:05,919
Ya sabes lo que pienso.
514
00:51:07,760 --> 00:51:09,637
Por eso nos mandaron la cinta.
515
00:51:10,040 --> 00:51:12,508
Pensar�an que Romero
todav�a estaba aqu�.
516
00:51:13,520 --> 00:51:14,635
Qu� hijos de puta.
517
00:51:15,000 --> 00:51:17,434
�De qu� co�o est�s hablando?
518
00:51:18,120 --> 00:51:20,315
- �C�mo puedo hablar con �l?
- �Con qui�n?
519
00:51:20,720 --> 00:51:22,119
Con ese t�o, Romero.
520
00:51:25,560 --> 00:51:28,233
Espero que sepas
d�nde te est�s metiendo.
521
00:51:29,040 --> 00:51:31,031
Todav�a debe estar en la agenda.
522
00:51:31,920 --> 00:51:34,912
Pero no te cuelgues con eso.
El cierre es el lunes...
523
00:51:35,080 --> 00:51:37,753
y quiero esto rehecho
y en limpio por la ma�ana.
524
00:51:43,200 --> 00:51:44,189
Y v�monos ya...
525
00:51:44,840 --> 00:51:46,239
que es tarde.
526
00:51:47,720 --> 00:51:49,438
Cierra con las dos, �vale?
527
00:52:23,720 --> 00:52:25,312
Todav�a queda para rato.
528
00:52:25,480 --> 00:52:28,631
Hasta que no terminen con
el perito no puedo moverme.
529
00:52:28,800 --> 00:52:29,869
Hay que joderse.
530
00:52:30,040 --> 00:52:32,349
- �Qu� ha pasado?
- Una ni�a sali� disparada.
531
00:52:32,520 --> 00:52:34,795
- Fall� el sistema de seguridad.
- Joder.
532
00:52:34,960 --> 00:52:36,473
Hay que buscar d�nde.
533
00:52:36,640 --> 00:52:38,073
Aqu� me tienes, parado...
534
00:52:38,800 --> 00:52:40,028
hasta que acaben.
535
00:52:41,320 --> 00:52:43,038
Bueno, �y qu� has conseguido?
536
00:52:44,000 --> 00:52:45,991
No se en qu� est�s metido...
537
00:52:46,520 --> 00:52:48,636
pero me suena muy raro
y no me gusta.
538
00:52:48,960 --> 00:52:50,473
Vaya un hijo de la gran puta.
539
00:52:51,120 --> 00:52:54,476
Lo cogieron por molestar a
dos ni�os. Los viol� mientras...
540
00:52:55,120 --> 00:52:57,759
jugaba con un cuchillo.
Les cort� varios dedos.
541
00:52:58,760 --> 00:53:00,557
Esa gente no es de este planeta.
542
00:53:00,760 --> 00:53:04,230
Se meten un algod�n encendido
en el culo y se corren.
543
00:53:05,000 --> 00:53:06,274
�Y d�nde est� ahora?
544
00:53:07,200 --> 00:53:09,919
Donde lo encerraron,
cerca de Huesca.
545
00:53:10,320 --> 00:53:13,790
La Sant�sima Trinidad,
secci�n B, r�gimen especial.
546
00:53:14,760 --> 00:53:16,671
En el pabell�n de los chalados.
547
00:53:17,120 --> 00:53:19,714
Ve ma�ana. He hecho
un par de llamadas.
548
00:53:20,240 --> 00:53:22,549
- Creo que te dejar�n verlo.
- �Y lo otro?
549
00:53:25,240 --> 00:53:27,151
Esto me puede meter
en un buen l�o.
550
00:53:27,880 --> 00:53:29,518
Ya lo sabes, joder.
551
00:53:30,400 --> 00:53:32,152
S�lo te la pido por precauci�n.
552
00:53:32,560 --> 00:53:35,028
- Que no pasa nada, co�o.
- Oye...
553
00:53:35,920 --> 00:53:36,830
ten cuidado.
554
00:53:40,080 --> 00:53:41,069
Cu�date.
555
00:53:57,800 --> 00:53:58,869
Ya est�.
556
00:53:59,320 --> 00:54:02,073
Les tengo dicho que
lo quiero a trocitos.
557
00:54:02,600 --> 00:54:03,919
No me lo pienso comer.
558
00:54:05,600 --> 00:54:07,795
D�game de d�nde sac�
la informaci�n.
559
00:54:08,640 --> 00:54:11,950
Esa historia de "los sin nombre".
Con alguien hablar�a.
560
00:54:20,320 --> 00:54:21,878
Fue un m�dico alem�n.
561
00:54:22,400 --> 00:54:25,836
Bolggen o Bolgger,
no lo recuerdo muy bien.
562
00:54:27,000 --> 00:54:29,070
Fue �l quien contact� conmigo.
563
00:54:29,320 --> 00:54:31,117
Era neur�logo.
564
00:54:31,280 --> 00:54:35,068
En toda mi vida hab�a visto
alguien tan acojonado.
565
00:54:36,840 --> 00:54:40,389
Hab�a sido asesor del
Instituto de Higiene Alem�n...
566
00:54:40,600 --> 00:54:41,999
durante la guerra.
567
00:54:43,640 --> 00:54:47,235
Estuvo involucrado en
experimentos m�dicos en Dachau...
568
00:54:47,600 --> 00:54:50,068
algo relacionado
con la Secci�n de...
569
00:54:50,280 --> 00:54:52,191
Qu�mica Farmac�utica de los nazis.
570
00:54:52,360 --> 00:54:53,998
Toda esa mierda.
571
00:54:55,000 --> 00:54:57,036
Dijo que un tal Santini...
572
00:54:57,200 --> 00:54:59,236
le hab�a hecho venir de Alemania...
573
00:54:59,440 --> 00:55:02,796
para financiar una investigaci�n
que �l llevar�a a cabo.
574
00:55:03,880 --> 00:55:04,949
Algo...
575
00:55:05,200 --> 00:55:07,191
sobre el dominio del dolor.
576
00:55:10,960 --> 00:55:13,155
Parece que ese tal Santini...
577
00:55:13,440 --> 00:55:16,079
le meti� en un grupo esot�rico...
578
00:55:17,040 --> 00:55:18,473
una cosa rara.
579
00:55:19,560 --> 00:55:23,189
Le oblig� a hacer experimentos
con gente o algo as�.
580
00:55:24,160 --> 00:55:26,355
Por lo visto iban detr�s de algo.
581
00:55:28,600 --> 00:55:31,592
Al final la cosa se debi�
liar m�s de la cuenta...
582
00:55:31,800 --> 00:55:33,995
y ese Santini acab� en la c�rcel.
583
00:55:34,640 --> 00:55:36,790
Y el doctor se libr�
por falta de pruebas.
584
00:55:37,120 --> 00:55:37,950
Justo.
585
00:55:38,480 --> 00:55:40,311
Fue entonces cuando me llam�.
586
00:55:40,720 --> 00:55:44,030
Nos vimos en su casa.
A�n recuerdo la direcci�n.
587
00:55:45,320 --> 00:55:48,995
Estaba tan acojonado que no se
atrev�a ni a salir a la calle.
588
00:55:49,680 --> 00:55:52,672
Se hab�a metido en el asunto
de "los sin nombre"...
589
00:55:52,880 --> 00:55:54,996
y ahora se ve�a lleno de mierda.
590
00:55:55,360 --> 00:55:58,397
Con Santini encerrado,
�de qui�n co�o ten�a miedo?
591
00:55:58,560 --> 00:55:59,879
De los otros.
592
00:56:01,760 --> 00:56:03,159
Todos los dem�s.
593
00:56:04,320 --> 00:56:05,912
Los que no tienen nombre.
594
00:57:07,120 --> 00:57:08,758
�Pero qu� co�o...?
595
00:57:39,240 --> 00:57:40,468
�Qui�n es?
596
00:57:40,960 --> 00:57:42,359
Tranquilo, tranquilo.
597
00:57:43,040 --> 00:57:45,998
H�bleme de "los sin nombre".
Es muy importante.
598
00:57:46,320 --> 00:57:47,992
No. Por favor, ay�deme.
599
00:57:48,320 --> 00:57:50,914
- Hay alguien en las paredes.
- Tranquilo.
600
00:57:51,920 --> 00:57:54,559
Yo s� donde est�n.
Ay�deme y se lo dir�.
601
00:57:55,080 --> 00:57:56,672
Yo s� donde est�n.
602
00:58:36,400 --> 00:58:37,435
Soy yo, Toni.
603
00:58:39,840 --> 00:58:41,273
Ten�a que verte.
604
00:58:41,760 --> 00:58:43,239
�Qu� co�o haces aqu�?
605
00:58:43,440 --> 00:58:45,829
�Est�s loco?
�Casi me muero del susto, joder!
606
00:58:46,800 --> 00:58:47,949
Lo siento.
607
00:58:48,560 --> 00:58:49,709
Lo siento.
608
00:58:49,880 --> 00:58:51,472
Te he tra�do las fotos.
609
00:58:51,640 --> 00:58:53,232
Muy bien. Ahora vete.
610
00:58:54,280 --> 00:58:55,156
Espera.
611
00:58:55,720 --> 00:58:58,075
- Tengo que hablar contigo.
- No quiero.
612
00:58:59,040 --> 00:59:00,029
Oye...
613
00:59:00,480 --> 00:59:02,311
no s� lo que te est� pasando...
614
00:59:02,720 --> 00:59:04,995
por qu� no vas a trabajar
y todo esto.
615
00:59:05,280 --> 00:59:08,431
Pero si tienes alg�n
problema, cu�ntamelo.
616
00:59:08,640 --> 00:59:11,632
No te vuelvas a enganchar
a esta mierda de pastillas.
617
00:59:11,960 --> 00:59:14,918
No te entiendo.
Y l�rgate de aqu�.
618
00:59:15,080 --> 00:59:17,833
T� y yo hace m�s de
un a�o que cortamos.
619
00:59:18,000 --> 00:59:20,673
�No te entra en la cabeza?
� No me toques!
620
00:59:20,840 --> 00:59:21,875
� Esc�chame!
621
00:59:22,680 --> 00:59:25,592
Me da igual con qui�n est�s
o dejas de estar.
622
00:59:26,280 --> 00:59:28,874
Pero no voy a permitir
que te ocurra nada.
623
00:59:29,080 --> 00:59:31,833
- Voy a vigilarte. �Me entiendes?
- Est�s borracho.
624
00:59:32,000 --> 00:59:33,831
S�, estoy borracho. �Y qu�?
625
00:59:34,000 --> 00:59:36,912
Voy a cuidar de ti, quieras o no.
626
00:59:37,080 --> 00:59:39,913
Te he visto con ese t�o.
Parec�as una puta.
627
00:59:40,240 --> 00:59:42,549
�Vete a la mierda! � L�rgate!
628
00:59:42,720 --> 00:59:44,676
Voy a seguir vigil�ndote.
629
00:59:48,160 --> 00:59:50,390
No te ser� tan f�cil
librarte de m�.
630
00:59:50,880 --> 00:59:53,235
Voy a seguir vigil�ndote.
631
00:59:54,560 --> 00:59:56,790
No sabes de lo que soy capaz.
632
00:59:57,560 --> 00:59:59,039
No tienes ni idea.
633
00:59:59,480 --> 01:00:00,993
Ni puta idea.
634
01:00:38,840 --> 01:00:40,239
�Qui�n es?
635
01:00:40,680 --> 01:00:42,671
Soy yo, Claudia.
636
01:00:45,840 --> 01:00:46,875
�Qu� ha pasado?
637
01:00:47,760 --> 01:00:50,797
No pod�a estar m�s en mi casa
y no sab�a ad�nde ir.
638
01:00:51,040 --> 01:00:52,678
Est� bien. Pasa.
639
01:00:57,720 --> 01:01:00,712
A�n me estoy instalando.
Lo tengo todo patas arriba.
640
01:01:01,400 --> 01:01:02,992
- �Quieres beber algo?
- No.
641
01:01:04,160 --> 01:01:04,797
Oye...
642
01:01:05,120 --> 01:01:08,829
Io siento, pero no s� si podr�
aguantar mucho m�s todo esto.
643
01:01:09,000 --> 01:01:11,116
- Tengo miedo de volverme loca.
- Vale.
644
01:01:11,520 --> 01:01:14,034
No lo pienses m�s.
Estar�s m�s segura aqu�.
645
01:01:14,560 --> 01:01:16,835
Podemos dormir
por turnos en el sof�.
646
01:01:18,000 --> 01:01:19,672
Adem�s, iba a llamarte.
647
01:01:20,320 --> 01:01:22,436
He localizado a Santini.
Iremos ma�ana.
648
01:01:23,120 --> 01:01:23,791
�Ma�ana?
649
01:01:25,440 --> 01:01:27,192
Son m�s de 200 kil�metros.
650
01:01:27,360 --> 01:01:30,272
Si no descansamos,
no sacaremos nada de ese tipo.
651
01:01:30,680 --> 01:01:32,398
Voy a buscar una manta.
652
01:01:36,440 --> 01:01:38,670
Si quieres, pon m�sica.
653
01:01:38,880 --> 01:01:39,995
Est� sobre la mesa.
654
01:01:51,560 --> 01:01:52,959
�Qui�n es?
655
01:01:53,280 --> 01:01:54,235
�Qui�n?
656
01:01:54,680 --> 01:01:56,113
La de la foto.
657
01:01:58,600 --> 01:01:59,555
Mi mujer.
658
01:02:03,160 --> 01:02:04,878
Muri� el a�o pasado.
659
01:02:05,080 --> 01:02:06,433
Vaya putada, �no?
660
01:02:08,200 --> 01:02:09,758
Este disco...
661
01:02:09,960 --> 01:02:11,279
se lo compr� justo...
662
01:02:13,400 --> 01:02:14,469
el d�a...
663
01:02:19,760 --> 01:02:21,034
Lo siento.
664
01:02:22,040 --> 01:02:24,031
La echo mucho de menos.
665
01:02:24,560 --> 01:02:26,949
Por eso me ayudas, �verdad?
666
01:02:27,400 --> 01:02:30,995
Piensas que as� la salvar�s
a ella, pero no es verdad.
667
01:02:47,800 --> 01:02:50,758
�Ad�nde vas? A�n estoy
esperando el art�culo.
668
01:02:50,920 --> 01:02:53,388
- Ahora no puedo.
- �C�mo que ahora no puedes?
669
01:02:53,800 --> 01:02:55,711
Cobras por estar aqu�,
como todos.
670
01:02:56,400 --> 01:02:58,516
Estoy detr�s de algo con forma.
671
01:02:58,880 --> 01:03:01,997
Nada de platillos, ni v�rgenes,
ni hor�scopos de mierda.
672
01:03:02,240 --> 01:03:05,038
Por fin tengo algo
que me interesa de verdad.
673
01:03:05,280 --> 01:03:07,316
Esas mierdas nos dan de comer.
674
01:03:07,880 --> 01:03:09,916
D�jate de delirios de grandeza.
675
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
Eres un pringado
como todos nosotros.
676
01:03:12,240 --> 01:03:14,231
Ac�ptalo de una pu�etera vez.
677
01:03:14,920 --> 01:03:16,478
Si te vas, no vuelvas.
678
01:03:16,640 --> 01:03:17,709
Lo digo muy en serio.
679
01:03:18,240 --> 01:03:20,117
�Que te den por el puto culo!
680
01:03:34,280 --> 01:03:37,511
Igual crees que soy de estos
maricones con pendientes...
681
01:03:37,680 --> 01:03:40,069
en la polla y en el culo
y estas cosas.
682
01:03:41,560 --> 01:03:42,754
Si es eso...
683
01:03:43,680 --> 01:03:45,238
no has entendido nada.
684
01:03:45,760 --> 01:03:47,716
�Por qu� no te callas
un poco, t�o?
685
01:03:52,120 --> 01:03:53,712
Insisti� en hablar con ella.
686
01:03:53,880 --> 01:03:55,916
Ud. qu�dese fuera,
o no dir� nada.
687
01:03:56,480 --> 01:03:58,072
�C�mo ha podido saberlo?
688
01:03:58,760 --> 01:04:00,352
Nadie dijo que ella ven�a.
689
01:04:00,520 --> 01:04:01,555
No lo s�.
690
01:04:02,000 --> 01:04:05,117
- �Es peligroso?
- Su problema no es la agresividad.
691
01:04:06,080 --> 01:04:08,196
Es lo que llamamos un organizador.
692
01:04:09,240 --> 01:04:11,071
Pero aqu� no puede organizar nada.
693
01:04:11,240 --> 01:04:14,869
Otra cosa, tiene una disfunci�n
cut�nea en el rostro.
694
01:04:15,200 --> 01:04:18,237
Haga como que no se ha fijado.
Podr�a irritarse.
695
01:04:18,400 --> 01:04:20,197
- �Qu� es?
- No lo sabemos.
696
01:04:21,120 --> 01:04:23,759
Seg�n �l, le inocularon
algo en Dachau.
697
01:04:24,080 --> 01:04:26,674
Habla mucho de los
campos de exterminio.
698
01:04:26,880 --> 01:04:28,199
Le encanta.
699
01:04:33,400 --> 01:04:35,436
En estos momentosno estoy en casa.
700
01:04:35,600 --> 01:04:38,068
Por favor, deje su mensajeal o�r la se�al.
701
01:04:59,160 --> 01:05:00,593
Vaya una mierda.
702
01:05:02,800 --> 01:05:03,835
Olv�date.
703
01:05:06,560 --> 01:05:08,232
Yo te conozco de algo.
704
01:05:09,400 --> 01:05:11,231
Te he visto en la agencia.
705
01:05:11,400 --> 01:05:12,628
�Qui�n eres t�?
706
01:05:35,520 --> 01:05:36,430
Mira.
707
01:05:45,480 --> 01:05:47,232
Lo he hecho por ella.
708
01:05:47,400 --> 01:05:48,594
Eso est� bien.
709
01:05:49,000 --> 01:05:51,514
Seguro que le gusta.
Deber�as ense��rselo.
710
01:05:52,320 --> 01:05:53,309
S�.
711
01:05:55,320 --> 01:05:57,197
Pero no s� d�nde est�.
712
01:05:57,520 --> 01:05:59,715
No s� d�nde co�o se ha metido.
713
01:06:02,120 --> 01:06:03,633
Vamos a esperarla.
714
01:06:04,240 --> 01:06:05,912
Yo te ayudar� a convencerla.
715
01:06:09,680 --> 01:06:11,591
Podr�amos ir a su casa.
716
01:06:12,920 --> 01:06:14,558
Tengo las llaves...
717
01:06:16,680 --> 01:06:18,033
en alguna parte.
718
01:06:19,720 --> 01:06:21,073
Aunque ella no lo sabe.
719
01:06:21,960 --> 01:06:23,678
Cree que se las devolv�.
720
01:06:23,880 --> 01:06:25,029
Venga, vamos.
721
01:06:26,080 --> 01:06:27,877
Vamos a su casa.
722
01:06:58,200 --> 01:06:59,428
Claudia.
723
01:07:00,520 --> 01:07:02,351
Est�s muy linda.
724
01:07:06,120 --> 01:07:07,792
Lo sab�s, �verdad?
725
01:07:10,560 --> 01:07:12,357
Estoy buscando a mi hija.
726
01:07:13,040 --> 01:07:15,679
Por favor, si sabe
d�nde est�, d�gamelo.
727
01:07:15,880 --> 01:07:16,949
Ay�deme.
728
01:07:17,320 --> 01:07:19,231
�Sab�s que tengo un pez�n...
729
01:07:19,600 --> 01:07:21,158
m�s largo que otro?
730
01:07:21,840 --> 01:07:23,319
Como una serpiente.
731
01:07:25,360 --> 01:07:28,557
Me metieron en un campo
de exterminio s�lo por eso.
732
01:07:31,280 --> 01:07:33,430
Con los jud�os y los maricas.
733
01:07:33,880 --> 01:07:35,199
Me metieron...
734
01:07:35,800 --> 01:07:38,792
en una c�psula de cobalto.
�Sab�s lo que es?
735
01:07:40,280 --> 01:07:42,032
�Qu� vas a saber vos?
736
01:07:43,000 --> 01:07:44,069
Duele.
737
01:07:44,760 --> 01:07:46,193
Duele mucho.
738
01:07:48,480 --> 01:07:50,835
Pero no todos
se portaron mal conmigo.
739
01:07:52,120 --> 01:07:55,795
Hubo gente que confi� en m�,
que me ense�� cosas.
740
01:07:57,280 --> 01:07:58,872
Cosas incre�bles.
741
01:08:00,760 --> 01:08:02,432
Todo lo que creo...
742
01:08:03,480 --> 01:08:05,630
todo lo que he hecho
desde entonces...
743
01:08:06,760 --> 01:08:08,432
me lo ense�aron ellos.
744
01:08:18,120 --> 01:08:19,712
Te habr�n dicho...
745
01:08:20,840 --> 01:08:24,037
que soy un criminal, un enfermo.
746
01:08:25,040 --> 01:08:26,712
Cualquier mentira.
747
01:08:28,680 --> 01:08:30,272
No es verdad, Claudia.
748
01:08:30,600 --> 01:08:32,750
Soy un investigador.
749
01:08:34,240 --> 01:08:35,355
Investigo...
750
01:08:35,840 --> 01:08:36,955
busco.
751
01:08:37,280 --> 01:08:39,510
�Hay algo malo en eso?
752
01:08:45,200 --> 01:08:46,918
Conozco a tu hija.
753
01:08:49,320 --> 01:08:51,311
La he visto en mis sue�os.
754
01:08:53,960 --> 01:08:56,315
Veo a todos mis hijos
en mis sue�os.
755
01:08:56,880 --> 01:09:00,350
Se lo suplico. Es mi hija.
Tiene que decirme d�nde est�.
756
01:09:00,600 --> 01:09:03,034
�Te crees que yo
no entiendo tu dolor?
757
01:09:04,120 --> 01:09:05,439
Te equivocas.
758
01:09:05,840 --> 01:09:07,512
S� lo que es eso.
759
01:09:09,000 --> 01:09:10,877
Recoges a los ni�os...
760
01:09:11,120 --> 01:09:12,394
les ense�as...
761
01:09:13,400 --> 01:09:15,960
tratas de llevarlospor el camino adecuado...
762
01:09:16,120 --> 01:09:17,473
de prepararlos...
763
01:09:19,320 --> 01:09:20,753
para el conocimiento.
764
01:09:21,960 --> 01:09:24,520
S�lo quiero que me diga
lo que sepa de ella.
765
01:09:28,040 --> 01:09:30,031
Mir� la mesa, Claudia.
766
01:09:34,040 --> 01:09:36,031
Seguro que s�lo ves eso.
767
01:09:36,440 --> 01:09:37,475
Una mesa.
768
01:09:38,920 --> 01:09:41,036
Porque no ves m�s all�...
769
01:09:41,400 --> 01:09:42,833
adentro.
770
01:09:43,560 --> 01:09:46,836
Hay cosas dentro
de la mesa, Claudia...
771
01:09:49,120 --> 01:09:50,917
pero no pod�s verlas.
772
01:09:52,240 --> 01:09:53,389
Termitas.
773
01:09:54,320 --> 01:09:57,198
Se la van comiendo poco a poco.
774
01:09:58,600 --> 01:10:00,113
Pero nadie lo sabe.
775
01:10:01,400 --> 01:10:04,119
Nunca descansan
y lo hacen en silencio.
776
01:10:05,920 --> 01:10:07,433
Hasta que un d�a...
777
01:10:08,360 --> 01:10:10,271
la mesa se rompe.
778
01:10:11,560 --> 01:10:13,073
�se es el secreto.
779
01:10:16,400 --> 01:10:18,709
Si me pudieras ver por dentro...
780
01:10:19,720 --> 01:10:21,312
ver�as lo mismo.
781
01:10:22,280 --> 01:10:24,430
Estoy lleno de moscas, Claudia.
782
01:10:25,440 --> 01:10:27,749
Me van comiendo poco a poco...
783
01:10:28,560 --> 01:10:29,959
y nadie lo sabe.
784
01:10:32,400 --> 01:10:34,755
No pod�s imaginarte el dolor.
785
01:10:36,200 --> 01:10:37,918
Es infinito.
786
01:10:57,600 --> 01:10:59,875
Voy a decirte lo que s�...
787
01:11:00,800 --> 01:11:02,756
porque quiero ayudarte.
788
01:11:06,040 --> 01:11:07,393
Tu hija...
789
01:11:07,880 --> 01:11:09,438
te est� esperando.
790
01:11:09,960 --> 01:11:11,791
Deber�as ir a buscarla...
791
01:11:12,120 --> 01:11:14,315
si sos una buena madre.
792
01:11:15,040 --> 01:11:16,473
La m�a no lo fue.
793
01:11:16,640 --> 01:11:17,755
�Pero d�nde?
794
01:11:18,160 --> 01:11:19,309
A tu hija...
795
01:11:19,600 --> 01:11:21,113
se la llevaron...
796
01:11:22,880 --> 01:11:25,189
al lugar donde empez� todo.
797
01:11:25,640 --> 01:11:27,153
�Qu� quiere decir?
798
01:11:27,760 --> 01:11:30,354
�AI lugar donde todo empez�?
No lo entiendo.
799
01:11:33,400 --> 01:11:35,550
Usa la memoria, Claudia.
800
01:11:36,200 --> 01:11:37,030
Pens�.
801
01:11:38,160 --> 01:11:39,070
Por favor.
802
01:11:39,840 --> 01:11:41,353
Se lo suplico. Por favor.
803
01:11:54,680 --> 01:11:56,955
- �Est�s bien?
- No ha servido de nada.
804
01:11:57,840 --> 01:11:59,558
No s�. No estoy tan seguro.
805
01:12:00,360 --> 01:12:02,032
Ese t�o sabe qui�n eres.
806
01:12:02,840 --> 01:12:06,196
Parece que tratara de darnos
pistas, como un acertijo.
807
01:12:06,600 --> 01:12:07,874
�Qu� pistas?
808
01:12:10,040 --> 01:12:13,669
Quiz� siga control�ndolo todo
desde aqu�. Puede hacer llamadas.
809
01:12:14,320 --> 01:12:17,790
Y el rollo de los campos de
exterminio y toda esa mierda.
810
01:12:18,680 --> 01:12:20,875
Es la conexi�n que
coment� el jesuita.
811
01:12:21,280 --> 01:12:23,236
�Viste los n�meros del brazo?
812
01:12:23,440 --> 01:12:25,510
Es como si todo
empezara a cuadrar.
813
01:12:25,880 --> 01:12:29,156
No me gusta y no quiero
que sigas sola en tu casa.
814
01:12:30,160 --> 01:12:31,513
�Y qu� quieres que haga?
815
01:12:32,320 --> 01:12:34,914
Recoges lo imprescindible
y te vienes conmigo.
816
01:12:35,480 --> 01:12:37,869
La maldad es una llave, Claudia.
817
01:12:39,720 --> 01:12:41,438
Abre puertas.
818
01:12:42,520 --> 01:12:45,273
S�lo es cuesti�n de sintetizar.
819
01:12:45,800 --> 01:12:47,916
Y mis hijos ya est�n a punto.
820
01:12:49,360 --> 01:12:50,713
Pero t� est�s muerto.
821
01:12:53,800 --> 01:12:55,552
�se sabe m�s de lo que parece.
822
01:12:55,720 --> 01:12:58,598
Todo eso de que el mal es
una llave que abre puertas.
823
01:12:59,440 --> 01:13:00,759
Por la escalera.
824
01:13:01,080 --> 01:13:04,516
Es lo que dijo el cura. La
s�ntesis del mal para alcanzar...
825
01:13:04,680 --> 01:13:06,272
un nivel superior de conciencia.
826
01:13:06,480 --> 01:13:09,074
- Quiz�s s� preparen algo.
- S�, �pero qu�?
827
01:13:09,520 --> 01:13:12,671
No s�, no dejo de pensar
en ello, quiz�s un acertijo.
828
01:13:13,200 --> 01:13:14,838
Nos est� dando pistas.
829
01:13:15,400 --> 01:13:17,834
"El lugar donde todo empez�."
Algo significar�.
830
01:13:18,280 --> 01:13:20,077
� No nos queda tiempo para pensar!
831
01:13:20,640 --> 01:13:22,517
Mi hija sigue por ah�.
832
01:13:22,680 --> 01:13:24,875
Podr�an estar viol�ndola,
o mat�ndola.
833
01:13:25,040 --> 01:13:27,395
Y t� quieres jugar
a las adivinanzas.
834
01:13:27,720 --> 01:13:29,039
No, te pido que pienses.
835
01:13:29,400 --> 01:13:31,834
Dijo que buscaras
en tu mente. Piensa.
836
01:13:34,040 --> 01:13:35,234
Es que no lo s�.
837
01:13:36,200 --> 01:13:38,111
No s� lo que quiere decir.
838
01:13:38,400 --> 01:13:41,312
S�lo s� que van a hacerle
algo muy malo.
839
01:13:41,480 --> 01:13:43,789
Preparan algo.
Por eso la necesitan.
840
01:13:44,720 --> 01:13:47,075
Vale, tranquila.
Perdona, hostia.
841
01:13:58,920 --> 01:14:01,309
R�pido, coge lo que sea
y nos vamos.
842
01:14:14,480 --> 01:14:15,754
No vengas.
843
01:14:16,080 --> 01:14:16,990
Qu�date ah�.
844
01:14:19,440 --> 01:14:20,634
�Qu� pasa?
845
01:14:36,280 --> 01:14:37,633
Que no vengas.
846
01:14:54,200 --> 01:14:55,349
Dios.
847
01:14:59,880 --> 01:15:01,438
- �Qui�n es?
- Toni.
848
01:15:03,520 --> 01:15:05,590
�Y qui�n co�o es Toni?
849
01:15:05,800 --> 01:15:07,631
Toni trabaja para la agencia.
850
01:15:08,600 --> 01:15:09,828
�Qu� est� pasando?
851
01:15:10,000 --> 01:15:12,719
Te est�n asustando.
Te tienen miedo.
852
01:15:13,080 --> 01:15:16,152
- Por eso te est�n asustando.
- �Pero por qu�?
853
01:15:18,640 --> 01:15:20,710
Tenemos que llamar
a la polic�a ya.
854
01:15:22,360 --> 01:15:23,475
No.
855
01:15:24,240 --> 01:15:26,196
No lo s�. V�monos de aqu�, corre.
856
01:16:01,400 --> 01:16:02,276
�S�?
857
01:16:02,640 --> 01:16:05,712
Soy Quiroga. Ayer intent�
localizarle todo el d�a.
858
01:16:05,920 --> 01:16:08,115
Escuche, puede que los tengamos.
859
01:16:09,600 --> 01:16:11,795
Parece que he seguido
una buena pista.
860
01:16:12,160 --> 01:16:13,639
S�, s� d�nde est�n.
861
01:16:14,920 --> 01:16:17,229
Llevo toda la noche
dando vueltas.
862
01:16:19,080 --> 01:16:20,479
�Desde d�nde llama?
863
01:16:21,800 --> 01:16:23,870
No, espere. Vamos para all�.
864
01:16:28,680 --> 01:16:29,874
Oiga, espere.
865
01:16:31,240 --> 01:16:32,116
�Quiroga!
866
01:16:33,000 --> 01:16:34,672
Mierda, este t�o es gilipollas.
867
01:16:34,840 --> 01:16:36,068
�Qu� pasa?
868
01:16:36,520 --> 01:16:39,557
Dice que los tiene. Est�n
en un motel abandonado.
869
01:16:40,480 --> 01:16:43,438
En las afueras, junto a
una gasolinera, al norte.
870
01:16:44,280 --> 01:16:46,350
Espero que sepa lo que hace.
871
01:18:55,520 --> 01:18:57,238
Un motel abandonado.
872
01:18:57,480 --> 01:18:58,674
Hacia el norte.
873
01:18:59,200 --> 01:19:00,997
Esperaremos en la gasolinera.
874
01:19:01,360 --> 01:19:03,191
Yo estuve en un motel
en esta zona.
875
01:19:04,120 --> 01:19:06,634
Con mi marido.
Antes no hab�a autopista.
876
01:19:08,720 --> 01:19:10,597
All� concebimos a �ngela.
877
01:19:10,840 --> 01:19:11,556
�Qu�?
878
01:19:12,720 --> 01:19:15,393
- �Est�s segura de eso?
- Claro que lo estoy.
879
01:19:15,880 --> 01:19:18,792
- El lugar donde todo empez�.
- Te lo dije.
880
01:19:19,200 --> 01:19:20,553
Era un acertijo.
881
01:21:13,200 --> 01:21:14,349
- �No ha llamado?
- No.
882
01:21:15,680 --> 01:21:17,671
Aqu� detr�s hay un bosque...
883
01:21:18,240 --> 01:21:19,992
y la carretera.
Ah� est� el hotel.
884
01:21:20,200 --> 01:21:21,918
A poco m�s de un kil�metro.
885
01:21:22,360 --> 01:21:24,078
No recuerdo ninguna carretera.
886
01:21:24,240 --> 01:21:25,355
No la hab�a entonces.
887
01:21:26,080 --> 01:21:28,036
La construyeron hace ocho a�os.
888
01:21:28,200 --> 01:21:30,111
Junto al Hotel,
por eso lo cerraron.
889
01:21:30,480 --> 01:21:31,549
Todo encaja.
890
01:21:32,920 --> 01:21:36,310
Se esconden del ruido en casas
abandonadas, como termitas.
891
01:21:37,120 --> 01:21:39,475
Ese Santini, hijo puta.
892
01:21:54,600 --> 01:21:55,953
Voy a ir.
893
01:21:58,000 --> 01:21:59,479
No podemos esperar m�s.
894
01:21:59,600 --> 01:22:01,556
T� qu�date aqu�, por si llama.
895
01:22:01,720 --> 01:22:02,675
�Qu�?
896
01:22:02,880 --> 01:22:04,996
En serio. Puede ser muy peligroso.
897
01:22:05,440 --> 01:22:07,351
Me he vuelto loca
buscando a mi hija.
898
01:22:07,520 --> 01:22:10,034
�Y pretendes que me quede
aqu�? Soy su madre.
899
01:22:10,200 --> 01:22:12,191
No sabemos qu� encontraremos all�.
900
01:22:12,400 --> 01:22:15,039
No quiero que corr�is riesgos,
ni t�, ni tu hija.
901
01:22:15,120 --> 01:22:16,553
Ser� mejor que vaya yo.
902
01:22:16,960 --> 01:22:19,633
No, he llegado hasta aqu�
y no pienso parar.
903
01:22:20,080 --> 01:22:21,149
C�lmate.
904
01:22:22,640 --> 01:22:23,914
�No ves c�mo est�s?
905
01:22:24,480 --> 01:22:25,515
Est�s hist�rica.
906
01:22:35,200 --> 01:22:37,156
Tr�emela, por favor.
907
01:22:38,040 --> 01:22:39,109
Te lo juro.
908
01:22:42,000 --> 01:22:43,752
Si no vuelvo en media hora...
909
01:22:44,000 --> 01:22:45,399
Ilamas a la polic�a.
910
01:22:46,400 --> 01:22:47,389
�Est� claro?
911
01:22:48,600 --> 01:22:50,477
- �Est� claro?
- S�.
912
01:23:01,680 --> 01:23:02,954
Los peces.
913
01:23:04,040 --> 01:23:06,759
No les he dejado comida.
Se van a morir.
914
01:24:25,800 --> 01:24:26,835
�S�?
915
01:24:27,040 --> 01:24:28,917
Mam�, soy yo.
916
01:24:29,240 --> 01:24:30,116
�ngela.
917
01:24:30,800 --> 01:24:33,394
- �ngela, �d�nde est�s?
- Estoy en la casa.
918
01:24:34,680 --> 01:24:37,797
Creo que han matadoa tus amigos. Ay�dame, mam�.
919
01:24:38,600 --> 01:24:40,556
Date prisa, mam�.
920
01:24:41,000 --> 01:24:43,389
Por favor, no tardar�nen volver. Corre.
921
01:25:31,520 --> 01:25:33,033
Has tardado mucho.
922
01:25:33,480 --> 01:25:35,038
Te est�bamos esperando.
923
01:25:37,920 --> 01:25:40,832
- �D�nde est� mi hija?
- Llegas tarde.
924
01:25:42,200 --> 01:25:44,077
Tu hija es nuestra.
925
01:25:45,440 --> 01:25:47,635
Quiero a mi hija.
926
01:25:48,240 --> 01:25:50,879
He venido a buscarla. � Es m�a!
927
01:25:52,400 --> 01:25:53,549
Y m�a.
928
01:26:03,960 --> 01:26:06,076
�O ya has olvidado?
929
01:26:07,320 --> 01:26:08,355
�T� qu�...
930
01:26:08,560 --> 01:26:09,993
qu� haces aqu�?
931
01:26:10,880 --> 01:26:12,279
�Qu� es esto?
932
01:26:13,360 --> 01:26:14,588
La verdad.
933
01:26:15,240 --> 01:26:17,037
�No es eso lo que buscabas?
934
01:26:17,480 --> 01:26:19,471
No puede ser. No puede ser.
935
01:26:20,680 --> 01:26:22,875
Todav�a no has entendido.
936
01:26:24,000 --> 01:26:26,798
Ha sido por ella.
La necesit�bamos.
937
01:26:28,040 --> 01:26:29,632
Una ni�a pura...
938
01:26:31,000 --> 01:26:33,912
para pervertirla
desde el principio.
939
01:26:34,480 --> 01:26:36,311
Y t� me la diste.
940
01:26:37,720 --> 01:26:39,711
�D�nde est�?
�Qu� le hab�is hecho?
941
01:26:40,000 --> 01:26:42,275
No creo que quieras saberlo.
942
01:26:42,560 --> 01:26:45,154
Pero ahora es nuestro
juguete. El mejor.
943
01:26:45,840 --> 01:26:46,556
No.
944
01:26:47,360 --> 01:26:48,839
Quiero que me la devolv�is.
945
01:26:49,000 --> 01:26:50,638
He llegado aqu�. Tengo derecho.
946
01:26:50,920 --> 01:26:51,955
�Derecho?
947
01:26:53,440 --> 01:26:55,237
Sigues sin entenderlo.
948
01:26:56,240 --> 01:26:57,355
Est�s aqu�...
949
01:26:57,760 --> 01:26:59,910
porque nosotros
te hemos hecho venir.
950
01:27:00,640 --> 01:27:02,835
Ten�amos que prepararte.
951
01:27:03,480 --> 01:27:05,311
Y ahora est�s lista.
952
01:27:06,760 --> 01:27:09,832
Te hemos puesto las pistas
delante para atraerte.
953
01:27:10,400 --> 01:27:13,358
Ha sido como tejer
una tela de ara�a.
954
01:27:15,360 --> 01:27:17,237
�De qu� pistas est�s hablando?
955
01:27:18,520 --> 01:27:20,476
Eres tan inocente, Claudia.
956
01:27:20,920 --> 01:27:22,353
La casa de la playa.
957
01:27:23,080 --> 01:27:24,911
�No viste que era demasiado f�cil?
958
01:27:25,160 --> 01:27:28,152
La bota en la cajita.
Y la cinta de v�deo.
959
01:27:29,640 --> 01:27:31,710
Quer�amos ayudarte m�s.
960
01:27:32,680 --> 01:27:35,831
Y esa gente de la revista
sab�a cosas.
961
01:27:36,960 --> 01:27:38,188
Fue tan f�cil.
962
01:27:38,600 --> 01:27:42,070
Has ido mordiendo todos
los cebos hasta llegar aqu�.
963
01:27:42,600 --> 01:27:44,033
Lo has hecho muy bien.
964
01:27:45,840 --> 01:27:46,829
�Por qu�?
965
01:27:48,120 --> 01:27:48,870
�Por qu�?
966
01:27:50,040 --> 01:27:52,270
Porque ya estamos a punto.
967
01:27:53,480 --> 01:27:55,789
Vamos a conseguir lo que...
968
01:27:56,120 --> 01:27:58,350
nadie ha logrado hasta ahora.
969
01:27:59,920 --> 01:28:01,831
Somos el relevo.
970
01:28:03,240 --> 01:28:05,754
Claudia, vamos a aislar el mal...
971
01:28:06,440 --> 01:28:08,510
en estado puro.
972
01:28:08,960 --> 01:28:11,633
La s�ntesis total.
La m�xima pureza.
973
01:28:12,000 --> 01:28:14,070
La atrocidad final...
974
01:28:14,400 --> 01:28:15,833
el �xtasis.
975
01:28:17,400 --> 01:28:18,594
Y t�...
976
01:28:18,840 --> 01:28:20,512
vas a ser testigo.
977
01:28:20,920 --> 01:28:22,035
�Y una mierda!
978
01:28:22,400 --> 01:28:24,356
� No voy a dejar que la toqu�is!
979
01:28:24,880 --> 01:28:26,029
� Es m�a!
980
01:28:27,440 --> 01:28:28,589
Corre.
981
01:28:29,520 --> 01:28:30,669
Corre.
982
01:28:33,600 --> 01:28:34,828
�ngela.
983
01:28:35,800 --> 01:28:37,199
Claudia...
984
01:28:38,480 --> 01:28:40,391
Io que vamos a hacer...
985
01:28:40,600 --> 01:28:42,955
va m�s all� de lo que nadie...
986
01:28:43,440 --> 01:28:45,271
habr� hecho jam�s.
987
01:28:48,360 --> 01:28:50,635
El acto m�s hermoso.
988
01:28:51,160 --> 01:28:54,038
No puedes ni imaginar
cu�nta belleza.
989
01:28:57,880 --> 01:28:59,074
Y t�...
990
01:29:00,040 --> 01:29:01,189
t� est�s aqu�...
991
01:29:01,760 --> 01:29:03,113
para verlo.
992
01:29:07,960 --> 01:29:11,669
Eso quer�as, por eso lo has
organizado todo. � Hijo de puta!
993
01:29:15,960 --> 01:29:17,109
Yo no.
994
01:29:18,440 --> 01:29:20,078
No he sido yo.
995
01:29:21,480 --> 01:29:22,310
No.
996
01:29:25,720 --> 01:29:26,550
No.
997
01:29:42,680 --> 01:29:44,398
He sido yo, mam�.
998
01:29:46,160 --> 01:29:47,639
Yo sola.
999
01:29:48,840 --> 01:29:50,034
�ngela.
1000
01:29:55,800 --> 01:29:58,598
No me llames as�.
Yo no tengo nombre.
1001
01:30:01,600 --> 01:30:02,794
Soy yo.
1002
01:30:03,200 --> 01:30:04,428
Soy mam�.
1003
01:30:04,680 --> 01:30:06,591
El �xtasis, Claudia.
1004
01:30:06,800 --> 01:30:10,031
- Bienvenida al nuevo mundo.
- �Qu� le hab�is hecho?
1005
01:30:10,920 --> 01:30:12,876
La s�ntesis, Claudia.
1006
01:30:13,240 --> 01:30:14,798
Y esta vez no hay error.
1007
01:30:14,960 --> 01:30:16,234
Es la esencia.
1008
01:30:16,920 --> 01:30:20,196
No bastaba con destruir
y atormentar.
1009
01:30:20,600 --> 01:30:23,034
No era suficiente.
Era otra cosa...
1010
01:30:23,560 --> 01:30:25,357
y nosotros lo descubrimos.
1011
01:30:25,880 --> 01:30:28,314
Se llama pervertir...
1012
01:30:28,880 --> 01:30:31,474
- torcer lo bueno.
- � Basta, c�llate!
1013
01:30:34,000 --> 01:30:36,309
Hijos de puta. Hijos de puta.
1014
01:30:38,360 --> 01:30:39,759
�D�nde est�?
1015
01:30:41,600 --> 01:30:43,238
No la busques, mam�.
1016
01:30:44,080 --> 01:30:45,399
La tengo yo.
1017
01:30:52,120 --> 01:30:53,917
Revi�ntala ya, mi peque�a.
1018
01:30:54,960 --> 01:30:56,632
Como lo hab�amos preparado.
1019
01:30:57,120 --> 01:30:58,394
No les escuches.
1020
01:30:58,720 --> 01:31:00,312
No les escuches.
1021
01:31:01,240 --> 01:31:03,549
�A qu� esperas?
1022
01:31:03,760 --> 01:31:05,796
- Venga.
- D�jala, cari�o.
1023
01:31:06,360 --> 01:31:08,032
Te est�n utilizando.
1024
01:31:08,200 --> 01:31:09,519
Hazlo ya.
1025
01:31:10,680 --> 01:31:11,715
Hazlo.
1026
01:31:13,080 --> 01:31:14,672
No. D�jala.
1027
01:31:15,160 --> 01:31:16,275
D�jala.
1028
01:31:16,880 --> 01:31:18,313
M�tala.
1029
01:31:18,760 --> 01:31:20,034
M�tala.
1030
01:31:20,240 --> 01:31:21,309
M�tala.
1031
01:31:22,160 --> 01:31:22,990
M�tala.
1032
01:31:23,480 --> 01:31:25,038
- M�tala.
- � Basta!
1033
01:31:31,800 --> 01:31:33,870
Ya no pod�a m�s.
1034
01:31:34,240 --> 01:31:35,673
Ellos me han obligado.
1035
01:31:36,720 --> 01:31:39,109
Por favor mam�, perd�name.
1036
01:31:40,280 --> 01:31:41,998
Dime que a�n me quieres.
1037
01:31:42,760 --> 01:31:43,749
Por favor.
1038
01:31:45,840 --> 01:31:47,637
Claro que te quiero.
1039
01:31:48,160 --> 01:31:49,559
Te quiero tanto.
1040
01:31:50,240 --> 01:31:51,275
Tanto.
1041
01:31:52,320 --> 01:31:53,514
Ya est�, peque�a.
1042
01:31:54,000 --> 01:31:56,275
Hemos ganado. Ya no
pueden hacernos da�o.
1043
01:31:56,480 --> 01:31:58,471
Necesito que me quieras mucho.
1044
01:31:59,200 --> 01:32:00,792
Te quiero mucho.
1045
01:32:01,280 --> 01:32:03,077
Mucho, mucho.
1046
01:32:03,400 --> 01:32:04,879
�ngela.
1047
01:32:07,360 --> 01:32:10,158
Mejor. As� sufrir�s m�s.
1048
01:32:16,800 --> 01:32:18,358
Sufrir�s tanto...
1049
01:32:18,800 --> 01:32:20,791
que ni ellos lo hubieran so�ado.
1050
01:32:21,600 --> 01:32:23,670
Lo que te espera
es mil veces peor.
1051
01:32:24,320 --> 01:32:26,959
Es lo que todos buscaban,
la s�ntesis.
1052
01:32:27,320 --> 01:32:30,278
Pero no les dejar� verlo.
Ser� s�lo para las dos.
1053
01:32:30,720 --> 01:32:32,631
Para ti, puta...
1054
01:32:32,840 --> 01:32:33,875
y para m�.
1055
01:32:36,280 --> 01:32:38,077
�Qu� vas a hacer?
1056
01:32:43,880 --> 01:32:45,233
Ya te llamar�.
74396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof