All language subtitles for Los sin nombre.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Joder, ya era hora.

�A ver, qu� pasa?

Parece una ni�a de unos 6 a�os.

Puede que tenga que ver con lo tuyo.

Est� en una especie de agujero.

Los del forense llevan ah� desde las tres. Y no es agradable.

Debe llevar ah� d�as, puede que semanas.

Toma.

Hemos encontrado esto. Por eso te he llamado.

Ya.

Yo me quedo aqu�.

Necesito tomar el aire. A ver si encuentro un pitillo.

�No lo hab�as dejado?

Espera a entrar, hay que tener estomago.

Toma...

ponte esto.

Baja la escalera y sigue la cinta.

Todo el agujero est� lleno de �cido o algo.

Hay mierda por todas partes.

�Diga?

S�, soy yo.

�Qu�?

Ya.

Ya.

S�, s�, de acuerdo.

�La direcci�n?

Vale.

Vamos enseguida.

Gracias.

- �Qu� pasa? - Era la polic�a.

Han encontrado el cuerpo de una ni�a.

Todav�a no la han identificado, pero...

dicen que podr�a ser �ngela.

Tenemos que ir.

F�jate en esto. Est�n por todo el cuerpo.

Le han introducido agujas y las han dejado dentro.

S�, pero �para qu�?

No lo s�. Pero todav�a estaba viva.

Hay co�gulos de sangre en casi todos los orificios.

Las quemaduras nos dar�n m�s problemas.

�Con qu� la habr�n quemado?

�cido b�lico, puede.

Suele ser de uso industrial, muy t�xico.

Venga...

v�stete.

Nos est�n esperando.

Venga, va.

Tenemos que ir.

Han destrozado todas las partes...

�tiles para la identificaci�n.

Parece como si...

hubiese sido quemada...

selectivamente.

F�jate en los dientes.

Los han destrozado a conciencia.

Es una especie de corrosi�n. No han dejado pr�cticamente nada.

Nos lo ponen dif�cil, �eh?

No, espera.

Hay una asimetr�a �sea en el f�mur derecho.

Cuatro cent�metros m�s corto.

Seg�n el informe que me enviaron...

igual que esa ni�a de tu caso.

De haber querido impedir que la identific�ramos...

no habr�an pasado por alto eso.

�Y para qu� la han quemado as�?

Pensar�an que la identidad pierde sentido con la muerte.

No es raro en cr�menes de tipo ritual.

S�, yo dir�a que es ella.

Encontraron una pulsera con su nombre cerca del cuerpo.

Bingo.

Falta que la identifique la familia.

Han llegado los padres.

Massera...

no seas demasiado expl�cito.

No vale la pena.

No es ella, �verdad?

Bueno...

tienen que identificar esto.

Sra. Gifford, por favor, d�ganos...

si �sa es la pulsera de su hija.

S�, es la suya. Yo quiero verla.

Est� en su derecho, pero yo no se lo recomiendo.

No se mortifique. No podr�a reconocerla.

�Entonces c�mo saben que es ella?

Hay una asimetr�a en la pierna.

No hay dudas, de veras.

� No! �Pero qu� le han hecho a mi ni�a?

Llego tarde, �no?

Te esperan en el despacho.

Quieren ver las diapos. Les ha entrado la prisa.

- �Llevan mucho? - Cinco minutos.

Bueno, vamos a ver.

Corregir.

Corregir.

Y corregir.

- A ver si est� para ma�ana. - Lo intento.

Y que Toni me traiga las fotos a primera hora de la tarde.

Son las �nicas que faltan.

- Toma. Cuidado, que quema. - Gracias.

Te he dejado la comida de los peces en la mesa.

- Esos peces te deben la vida. - Puedes jurarlo.

Faltan de tatuajes. Estar�n esta tarde.

�Alguna propuesta de portada?

Todav�a no. Esperar�a a tenerlo todo.

De acuerdo. Cuando lo tengas, av�same.

�Interrumpo algo?

No, qu� va. Estaba un poco distra�da.

- Toma. Esto ya est�. - Gracias.

No has tocado el caf�.

Claudia, �est�s bien?

S�, no me pasa nada.

Es esta �poca del a�o, siempre igual. Soy tan tonta.

No lo eres. Ya sabes que no.

�Por qu� no te tomas un descanso?

Mira, me ir�a bien.

No s� qu� har�a sin ti.

Me voy a tomar la tarde libre y t� tienes la culpa.

Hola. No te hab�a o�do.

Parec�as una muerta. �Est�s bien?

S�.

Hac�a tiempo que no ven�as.

Con esto del libro no tengo tiempo para nada.

- Tengo ganas de acabar ya. - �Los tatuajes?

Ah, el otro d�a vi a Toni.

Me dijo que hab�ais vuelto.

- �Vuelto? - Que volv�ais a salir juntos.

�Qu�?

Bueno, eso me dijo �l.

Qu� hijo de puta.

Claudia...

�qu� te pasa?

Claudia, soy Toni.

Vaya plant�n esta tarde.

Ya pasar� ma�ana a primera hora.

�C�mo no ha llegado?

Son las 10:30. Entra a las 9, �no?

Normalmente s�. Puede que haya tenido alg�n imprevisto.

�Un imprevisto?

Habr�a avisado, digo yo.

Supongo. A m� tambi�n me extra�a.

Joder.

Tanta prisa con las fotos y es la segunda vez...

- que me deja colgado. - Si quieres, puedes esperarla.

La esperar� en su despacho.

Si no te importa, mejor esp�rala por aqu�.

�Por aqu�? Vaya, antes no me dec�as estas cosas.

Ya ves.

Ya veo.

�Por qu� no la llamas? No sea que se haya quedado dormida.

�S�?

�Diga?

Mam�.

Mam�.

Lo siento. Me parece que se equivoca.

No, no. Mam�, soy yo.

- �S�? - Mam�, soy yo, de verdad.

No cuelgues, por favor. Por favor, mam�.

- Mi hija est� muerta. - No, no es verdad.

Eso es lo que ellos quer�an que creyeras, pero no era yo.

De verdad, mam�. No era yo.

�Qui�n es usted? �Por qu� hace esto?

Mam�, esc�chame. Tienes que creerme.

No puedo hablar mucho. Volver�n enseguida.

Y si me ven hablando, me matar�n. Ven a buscarme.

En el sanatorio de la playa. T� sabes d�nde es.

Pero no llames a la polic�a, por favor, o ser� peor.

Me matar�an. Prom�teme que no se lo dir�s a nadie.

- Por favor. - �Qu� es esto?

Prom�temelo.

Hombre. Benditos los ojos.

Te echaba de menos.

Ya. Oye, dame uno.

Lo est�s dejando desde que te conozco.

Ya falta poco. Lo noto.

Dentro de nada me apunto a un gimnasio y como nuevo.

Seguro.

Oye...

est� el gordo arriba.

No le va hacer gracia verte por aqu�.

Evitemos malos rollos.

S�lo vengo a recoger mis cosas y acabar con esto...

- de una puta vez. - �C�mo est�s?

Bien.

Bueno, mejor.

�Ya sabes lo que vas a hacer?

S�, de momento nada.

Lo ir� pensando. No me preocupa demasiado.

Si necesitas lo que sea, d�melo, �vale?

Ya lo s�, Franquito.

Ya lo s�.

Tenemos que salir una noche. Los de antes.

A patrullar los bajos fondos.

�Recuerdas c�mo acabaste la �ltima vez?

- �Qu� maric�n! - S�, maric�n.

Bueno, ll�mame. Y no olvides entregar la placa.

No s� d�nde est�, pero en cuanto pueda te la traigo.

Perdona, Bruno.

- Tengo un recado para ti. - �Para m�?

Llam� Claudia Gifford, �te acuerdas?

S�, me acuerdo.

Parece que ha insistido mucho.

Es referente a su hija.

Dej� un n�mero. Lo tienen abajo.

- �Vale? - Gracias.

Hola.

Gracias por venir.

�C�mo est�?

Gracias por llamar. Pens� que no se molestar�a.

Recib� el recado de su llamada por casualidad.

Ya hace dos semanas que dej� la polic�a.

S�lo pas� a recoger unas cosas.

S�, eso me dijeron.

Menos mal que le encontr�.

No ten�a que haber ido sola a ese sitio.

Podr�a haber sido muy peligroso.

�Y qu� quer�a que hiciese?

�Quedarme tan tranquila?

Sab�a perfectamente a qu� sanatorio se refer�a.

Sol�amos llevarla a esa playa de peque�a.

Y la voz...

se parec�a tanto.

�Se fij� si hab�a comida, ropa...?

Hab�a muchas cosas.

Hab�a colchones por el suelo.

No s�, Claudia.

Su hija est� muerta. Usted lo sabe tan bien como yo.

No.

Antes lo sab�a. Ahora ya no lo s�.

Encontr� esto en una caja.

Estaba all� para que yo la encontrara.

Ahora ya no estoy segura de nada. No s� qu� pensar.

Claudia, alguien intenta atormentarla.

No s� qui�n ni por qu�.

Pero su hija est� muerta.

Yo mismo vi el cad�ver.

Estaba muerta, se lo aseguro.

La identificaci�n era dif�cil. Pod�a ser otra ni�a.

Encontraron su pulsera. Y lo de la pierna. No hab�a dudas.

- Y usted lo sabe. - No, yo no lo s�.

No es suficiente. Yo ni siquiera la vi.

�Y su marido?

Se march� poco despu�s. No pudimos superarlo.

Creo que volvi� a Londres.

No tengo a nadie. Estoy sola en esto.

Por favor, ay�deme.

No podemos estar seguros del todo.

S�lo pido eso, estar segura.

Poder vivir, as� no puedo.

Est� bien.

Veremos lo que podemos hacer.

Ya la llamar�. Entretanto, qu�dese en casa y no haga nada.

Si ocurre algo, ll�meme inmediatamente.

Le dejo mi n�mero de tel�fono.

Por favor, no diga nada a la polic�a.

Tranquila, no. De momento es mejor.

Haga lo que le he dicho. La llamar�.

Y b�base eso.

Se le va a enfriar.

Teresa, Bruno Massera. �Qu� tal?

Oye, necesito un favor.

S�, ya lo s�, pero...

es muy importante.

Hazlo como algo personal.

Vale.

M�rame todos los casos de hembras nacidas...

entre el 87 y el 89 en Espa�a...

con asimetr�a en la pierna derecha.

S�, de tres a cinco cent�metros m�s corta.

Vale.

M�ndamelo por fax. �Tienes mi n�mero?

Ya, ya lo s�. Venga, te debo una.

Mam�.

Bueno.

A ver.

Aqu�.

Aguirre.

Una ni�a.

- Debe ser �sta. - Muy bien.

Necesitar�a la direcci�n de la familia.

No, eso es imposible.

No podemos dar esa informaci�n.

Son datos confidenciales.

Es que...

es muy importante.

- �Es polic�a? - �Y a usted qu� le parece?

Aqu� no consta ning�n tel�fono.

S�lo la direcci�n.

- Con eso me vale. - Se la apuntar�.

Gracias.

�S�?

Ah, Toni. Oye, ahora no puedo hablar.

No, en serio, no puedo.

Estoy mal, tengo problemas, �vale?

No, da igual, por favor.

En serio, que no puedo.

Que no puedo, de verdad.

Oye, escucha.

� Esc�chame!

Siento lo de las fotos. Pod�as haberlas dejado all�.

No.

Me he tomado dos semanas de vacaciones.

Si llamas, mi secretaria te lo dir�.

No necesito nada, de verdad.

No, no estoy tomando nada, y adem�s a ti no te importa.

Toni, no puedo hablar m�s.

Voy a colgar. Voy a colgar.

Hola.

�Qu� pasa?

- Busco a la familia Aguirre. - �Qu�?

- Aguirre. - No, no, aqu� no.

A bueno ha ido a preguntar.

Si quiere saber algo de esa gente...

preg�nteme a m�.

�Los conoce?

Antes s�. Viv�an ah�.

Pero se marcharon.

Perdieron a la ni�a y se fueron.

Se la quitaron, o se perdi�.

Vaya usted a saber.

- La cojilla, le dec�an. - �Cu�nto hace?

Hace ya lo suyo.

A�n andaba yo por la f�brica. Imag�nese.

�Unos cinco a�os?

Esa gente, digo.

�Se fueron har� como unos cinco a�os?

�Cinco?

S�.

Por ah� andar�.

- �S�? - Claudia...

soy Massera. He descubierto algo.

Es algo muy raro. Puede que usted tuviera raz�n.

- �Qu�? - No estoy seguro, enti�ndalo.

Hay algo que no cuadra.

Coja un taxi y vaya a la Universidad Pontificia.

Estar� ah� en una hora.

Creo que s� de alguien que podr�a ayudarnos.

�Joder, t�o!

Hace media hora que estoy aqu�.

- No lo encontraba. - D�jate de rollos y a lo tuyo.

Ya hemos perdido bastante tiempo.

Espero que no lloren todas, esto est� lleno de v�rgenes.

El que llam� era el sacrist�n.

Parece que no estaba muy enterado y se equivoc�.

�No llora?

S� que llora, lo que pasa...

es que no es una virgen.

- Entonces, �qu� es? - Alucinar�s. Nunca lo hab�a visto.

� La hostia!

Toma detalles.

No te cortes.

Y alguna vista del altar.

Voy a hablar con el p�rroco, a ver qu� cuenta.

Miedo me da.

Ah, esto estaba en el apartado.

No lleva remite.

Creo que es un v�deo.

Cuando est�s con esto, ve a la redacci�n y mira qu� co�o es.

Si me da tiempo, igual me paso un momento.

M�s mierda. Como si no tuvi�semos bastante.

Esto es Green House...

en Liverpool.

La primera casa en la que se centran...

Ios rumores de "los sin nombre".

En 1962.

Fijaos en los �ngeles.

Est�n siempre presentes en la trayectoria del grupo.

Es lo que me ha hecho relacionarlo con lo vuestro.

Esta imagen es de la misma casa.

Es una pared de la primera planta.

�ste es Santini...

argentino...

presuntamente el padre de todo el meollo.

Empieza a destacar a principios de los 60...

entre los c�rculos esot�ricos.

Esas cosas estaban muy de moda en aquella �poca.

Por lo visto Santini llev� todo eso mucho m�s lejos.

Hablaba de crear su propio grupo...

una especie de sociedad secreta...

o secta pararreligiosa. No est� muy claro.

�Y t� qu� crees?

No creo que pasara de simples reuniones de fan�ticos...

ese tipo de cosas.

Pero Santini y su gente...

fueron muy populares en los circuitos de Londres.

De ah� que corran todo tipo de rumores.

�Qu� rumores?

Bueno, se habla de un rastro de desapariciones y...

secuestros por all� por donde pasan.

Siempre lugares distintos, para no ser descubiertos.

�Y ese tal Santini? �Qu� fue de �l?

Bueno, ah� hay algo curioso.

Creo que fue en el 82.

Lo detuvo la polic�a espa�ola en Valencia.

Me enter� y me llam� la atenci�n.

No lleg� a trascender demasiado.

No s� qu� hizo, pero debi� ser algo gordo.

Creo que le cay� una buena. No s� si ser�a extraditado.

Si una ni�a cayese en sus manos, �para qu� la querr�an?

No creo que pueda darse el caso.

Imaginemos que se diera.

�Ser�an peligrosos?

Venid.

Es uno de los archivos teol�gicos m�s importantes de Europa.

Quiz� no en cantidad.

Aqu� hay vol�menes del siglo once. Aut�nticas rarezas.

Pararreligiones y esoterismo est�n al final.

Casi todo es material moderno.

Preferimos tenerlo apartado.

Un capricho de la casa.

No todo el mundo lo ver�a muy ortodoxo.

- �Ten�is algo sobre ese t�o? - Tiene que haber.

Esto es.

Uno de sus primeros escritos.

Es una revista de esoterismo. Sal�a en Londres en los 60.

Ir� traduciendo.

"Se puede aislar el mal cient�ficamente...

despojarlo de todos los perjuicios...

destruir la c�scara de humanidad que lo pervierte."

Sigue: "Mutilaci�n, tortura...

la pr�ctica del horror como camino de purificaci�n.

El sacramento de la atrocidad final."

Ser�a algo as� como la s�ntesis del mal absoluto.

Un acto tan monstruoso que les har�a alcanzar...

un nivel superior de conciencia.

Como una llave a una dimensi�n elevada...

de poder, de placer...

todo sin l�mite.

Una f�rmula distinta de santidad.

Al final, todo es lo mismo.

Los extremos se tocan.

- Como una puta cabra, vamos. - Hay algo curioso.

No s� si os suena la Sociedad Thule.

Una Sociedad Secreta Ocultista del Gabinete Oculto Nazi.

El mismo Hitler formaba parte.

Sol�an llamarle el "medium".

En fin...

sus inquietudes ten�an mucho que ver con todo esto.

- �Podr�a haber alguna conexi�n? - Seguro que no.

Son inquietudes universales.

Encontrar�amos cientos de referentes similares.

�Y ese rollo de los �ngeles?

Aqu� hay algo.

"Vagar�n perdidos y enfermos...

y ser�n despojados del nombre, pues el nombre es el verbo...

y el verbo instrumento de mentira."

De ah� lo de "los sin nombre".

Rechazo del nombre como una lacra que nos sujeta...

a nuestra condici�n de hombres.

Ya lo veis.

Fantas�as de un enfermo.

Yo vi la casa con los �ngeles.

Estuve all�.

Oye...

�en qu� andas metido? �No lo hab�as dejado?

Van a hacerle algo horrible.

Para eso la quer�an y me la quitaron.

Nada.

Puede que s�lo sea una broma.

Ya. Y puede que no.

No s�. No me gusta.

Prueba otra vez.

No sea que te hayas equivocado.

- Hola. - Hola.

He buscado informaci�n sobre ese Santini.

�Y?

Poca cosa. Lo cogieron por maltrato y abuso de menores.

- �D�nde est�? - No s�. Supongo que encerrado.

Hab�a otro implicado, pero lo soltaron por falta de pruebas.

Seguro que hay algo m�s.

Ayer me llam� un periodista de una revista de parapsicolog�a.

Dijo tener algo que pod�a interesarme.

- �Qu�? - No lo s�. Parec�a muy nervioso.

Dijo que fuera a verle.

- �Tienes la direcci�n? - S�.

Muy bien.

Vamos. No tenemos nada que perder.

Su n�mero estaba en la cinta. Por eso la llam�.

- Bueno, �qu� es? - No s�.

Esperaba que Uds. me lo explicasen.

Vamos a verlo.

Ya sabes lo que te he dicho.

�Qu� es esto?

Yo dir�a que lo que parece.

- �Qu� tiene que ver conmigo? - Hay una propina.

Y sale usted.

�Yo?

Estaban all�.

Un momento. �Qu� co�o pasa aqu�?

�Qui�n m�s sabe esto?

S�lo yo.

Bueno, y el jefe.

�Por qu�?

Estar�a bien que nos ayudaras. Pi�nsalo.

�Ayudarles a qu�?

Oye, �t� de qu� vas?

- No hay para tanto. - �T� crees que no?

Mira, todos sabemos lo que hay.

Esto no es lo que nuestros lectores quieren.

Escribe lo que quieren. A ti te da igual...

a m� tambi�n. �Qu� problema hay?

- Ninguno. Comprendido. - Perfecto.

Rehazlo para ma�ana y no me jodas m�s.

- �Te dice algo "los sin nombre"? - �Y ahora qu�?

Seguro que tiene que ver con el v�deo.

Me suena de alg�n n�mero del principio.

S�, creo que publicamos algo hace unos a�os.

Creo que fue Romero. T� no lo conoces.

Estuvo aqu� hasta el 82 o el 83...

creo. Andaba muy metido en todo este asunto.

Iba detr�s de algo.

Escucha, ten cuidado con esta historia.

Ese v�deo es algo muy feo, es cosa de la poli.

Ya sabes lo que pienso.

Por eso nos mandaron la cinta.

Pensar�an que Romero todav�a estaba aqu�.

Qu� hijos de puta.

�De qu� co�o est�s hablando?

- �C�mo puedo hablar con �l? - �Con qui�n?

Con ese t�o, Romero.

Espero que sepas d�nde te est�s metiendo.

Todav�a debe estar en la agenda.

Pero no te cuelgues con eso. El cierre es el lunes...

y quiero esto rehecho y en limpio por la ma�ana.

Y v�monos ya...

que es tarde.

Cierra con las dos, �vale?

Todav�a queda para rato.

Hasta que no terminen con el perito no puedo moverme.

Hay que joderse.

- �Qu� ha pasado? - Una ni�a sali� disparada.

- Fall� el sistema de seguridad. - Joder.

Hay que buscar d�nde.

Aqu� me tienes, parado...

hasta que acaben.

Bueno, �y qu� has conseguido?

No se en qu� est�s metido...

pero me suena muy raro y no me gusta.

Vaya un hijo de la gran puta.

Lo cogieron por molestar a dos ni�os. Los viol� mientras...

jugaba con un cuchillo. Les cort� varios dedos.

Esa gente no es de este planeta.

Se meten un algod�n encendido en el culo y se corren.

�Y d�nde est� ahora?

Donde lo encerraron, cerca de Huesca.

La Sant�sima Trinidad, secci�n B, r�gimen especial.

En el pabell�n de los chalados.

Ve ma�ana. He hecho un par de llamadas.

- Creo que te dejar�n verlo. - �Y lo otro?

Esto me puede meter en un buen l�o.

Ya lo sabes, joder.

S�lo te la pido por precauci�n.

- Que no pasa nada, co�o. - Oye...

ten cuidado.

Cu�date.

Ya est�.

Les tengo dicho que lo quiero a trocitos.

No me lo pienso comer.

D�game de d�nde sac� la informaci�n.

Esa historia de "los sin nombre". Con alguien hablar�a.

Fue un m�dico alem�n.

Bolggen o Bolgger, no lo recuerdo muy bien.

Fue �l quien contact� conmigo.

Era neur�logo.

En toda mi vida hab�a visto alguien tan acojonado.

Hab�a sido asesor del Instituto de Higiene Alem�n...

durante la guerra.

Estuvo involucrado en experimentos m�dicos en Dachau...

algo relacionado con la Secci�n de...

Qu�mica Farmac�utica de los nazis.

Toda esa mierda.

Dijo que un tal Santini...

le hab�a hecho venir de Alemania...

para financiar una investigaci�n que �l llevar�a a cabo.

Algo...

sobre el dominio del dolor.

Parece que ese tal Santini...

le meti� en un grupo esot�rico...

una cosa rara.

Le oblig� a hacer experimentos con gente o algo as�.

Por lo visto iban detr�s de algo.

Al final la cosa se debi� liar m�s de la cuenta...

y ese Santini acab� en la c�rcel.

Y el doctor se libr� por falta de pruebas.

Justo.

Fue entonces cuando me llam�.

Nos vimos en su casa. A�n recuerdo la direcci�n.

Estaba tan acojonado que no se atrev�a ni a salir a la calle.

Se hab�a metido en el asunto de "los sin nombre"...

y ahora se ve�a lleno de mierda.

Con Santini encerrado, �de qui�n co�o ten�a miedo?

De los otros.

Todos los dem�s.

Los que no tienen nombre.

�Pero qu� co�o...?

�Qui�n es?

Tranquilo, tranquilo.

H�bleme de "los sin nombre". Es muy importante.

No. Por favor, ay�deme.

- Hay alguien en las paredes. - Tranquilo.

Yo s� donde est�n. Ay�deme y se lo dir�.

Yo s� donde est�n.

Soy yo, Toni.

Ten�a que verte.

�Qu� co�o haces aqu�?

�Est�s loco? �Casi me muero del susto, joder!

Lo siento.

Lo siento.

Te he tra�do las fotos.

Muy bien. Ahora vete.

Espera.

- Tengo que hablar contigo. - No quiero.

Oye...

no s� lo que te est� pasando...

por qu� no vas a trabajar y todo esto.

Pero si tienes alg�n problema, cu�ntamelo.

No te vuelvas a enganchar a esta mierda de pastillas.

No te entiendo. Y l�rgate de aqu�.

T� y yo hace m�s de un a�o que cortamos.

�No te entra en la cabeza? � No me toques!

� Esc�chame!

Me da igual con qui�n est�s o dejas de estar.

Pero no voy a permitir que te ocurra nada.

- Voy a vigilarte. �Me entiendes? - Est�s borracho.

S�, estoy borracho. �Y qu�?

Voy a cuidar de ti, quieras o no.

Te he visto con ese t�o. Parec�as una puta.

�Vete a la mierda! � L�rgate!

Voy a seguir vigil�ndote.

No te ser� tan f�cil librarte de m�.

Voy a seguir vigil�ndote.

No sabes de lo que soy capaz.

No tienes ni idea.

Ni puta idea.

�Qui�n es?

Soy yo, Claudia.

�Qu� ha pasado?

No pod�a estar m�s en mi casa y no sab�a ad�nde ir.

Est� bien. Pasa.

A�n me estoy instalando. Lo tengo todo patas arriba.

- �Quieres beber algo? - No.

Oye...

Io siento, pero no s� si podr� aguantar mucho m�s todo esto.

- Tengo miedo de volverme loca. - Vale.

No lo pienses m�s. Estar�s m�s segura aqu�.

Podemos dormir por turnos en el sof�.

Adem�s, iba a llamarte.

He localizado a Santini. Iremos ma�ana.

�Ma�ana?

Son m�s de 200 kil�metros.

Si no descansamos, no sacaremos nada de ese tipo.

Voy a buscar una manta.

Si quieres, pon m�sica.

Est� sobre la mesa.

�Qui�n es?

�Qui�n?

La de la foto.

Mi mujer.

Muri� el a�o pasado.

Vaya putada, �no?

Este disco...

se lo compr� justo...

el d�a...

Lo siento.

La echo mucho de menos.

Por eso me ayudas, �verdad?

Piensas que as� la salvar�s a ella, pero no es verdad.

�Ad�nde vas? A�n estoy esperando el art�culo.

- Ahora no puedo. - �C�mo que ahora no puedes?

Cobras por estar aqu�, como todos.

Estoy detr�s de algo con forma.

Nada de platillos, ni v�rgenes, ni hor�scopos de mierda.

Por fin tengo algo que me interesa de verdad.

Esas mierdas nos dan de comer.

D�jate de delirios de grandeza.

Eres un pringado como todos nosotros.

Ac�ptalo de una pu�etera vez.

Si te vas, no vuelvas.

Lo digo muy en serio.

�Que te den por el puto culo!

Igual crees que soy de estos maricones con pendientes...

en la polla y en el culo y estas cosas.

Si es eso...

no has entendido nada.

�Por qu� no te callas un poco, t�o?

Insisti� en hablar con ella.

Ud. qu�dese fuera, o no dir� nada.

�C�mo ha podido saberlo?

Nadie dijo que ella ven�a.

No lo s�.

- �Es peligroso? - Su problema no es la agresividad.

Es lo que llamamos un organizador.

Pero aqu� no puede organizar nada.

Otra cosa, tiene una disfunci�n cut�nea en el rostro.

Haga como que no se ha fijado. Podr�a irritarse.

- �Qu� es? - No lo sabemos.

Seg�n �l, le inocularon algo en Dachau.

Habla mucho de los campos de exterminio.

Le encanta.

En estos momentos no estoy en casa.

Por favor, deje su mensaje al o�r la se�al.

Vaya una mierda.

Olv�date.

Yo te conozco de algo.

Te he visto en la agencia.

�Qui�n eres t�?

Mira.

Lo he hecho por ella.

Eso est� bien.

Seguro que le gusta. Deber�as ense��rselo.

S�.

Pero no s� d�nde est�.

No s� d�nde co�o se ha metido.

Vamos a esperarla.

Yo te ayudar� a convencerla.

Podr�amos ir a su casa.

Tengo las llaves...

en alguna parte.

Aunque ella no lo sabe.

Cree que se las devolv�.

Venga, vamos.

Vamos a su casa.

Claudia.

Est�s muy linda.

Lo sab�s, �verdad?

Estoy buscando a mi hija.

Por favor, si sabe d�nde est�, d�gamelo.

Ay�deme.

�Sab�s que tengo un pez�n...

m�s largo que otro?

Como una serpiente.

Me metieron en un campo de exterminio s�lo por eso.

Con los jud�os y los maricas.

Me metieron...

en una c�psula de cobalto. �Sab�s lo que es?

�Qu� vas a saber vos?

Duele.

Duele mucho.

Pero no todos se portaron mal conmigo.

Hubo gente que confi� en m�, que me ense�� cosas.

Cosas incre�bles.

Todo lo que creo...

todo lo que he hecho desde entonces...

me lo ense�aron ellos.

Te habr�n dicho...

que soy un criminal, un enfermo.

Cualquier mentira.

No es verdad, Claudia.

Soy un investigador.

Investigo...

busco.

�Hay algo malo en eso?

Conozco a tu hija.

La he visto en mis sue�os.

Veo a todos mis hijos en mis sue�os.

Se lo suplico. Es mi hija. Tiene que decirme d�nde est�.

�Te crees que yo no entiendo tu dolor?

Te equivocas.

S� lo que es eso.

Recoges a los ni�os...

les ense�as...

tratas de llevarlos por el camino adecuado...

de prepararlos...

para el conocimiento.

S�lo quiero que me diga lo que sepa de ella.

Mir� la mesa, Claudia.

Seguro que s�lo ves eso.

Una mesa.

Porque no ves m�s all�...

adentro.

Hay cosas dentro de la mesa, Claudia...

pero no pod�s verlas.

Termitas.

Se la van comiendo poco a poco.

Pero nadie lo sabe.

Nunca descansan y lo hacen en silencio.

Hasta que un d�a...

la mesa se rompe.

�se es el secreto.

Si me pudieras ver por dentro...

ver�as lo mismo.

Estoy lleno de moscas, Claudia.

Me van comiendo poco a poco...

y nadie lo sabe.

No pod�s imaginarte el dolor.

Es infinito.

Voy a decirte lo que s�...

porque quiero ayudarte.

Tu hija...

te est� esperando.

Deber�as ir a buscarla...

si sos una buena madre.

La m�a no lo fue.

�Pero d�nde?

A tu hija...

se la llevaron...

al lugar donde empez� todo.

�Qu� quiere decir?

�AI lugar donde todo empez�? No lo entiendo.

Usa la memoria, Claudia.

Pens�.

Por favor.

Se lo suplico. Por favor.

- �Est�s bien? - No ha servido de nada.

No s�. No estoy tan seguro.

Ese t�o sabe qui�n eres.

Parece que tratara de darnos pistas, como un acertijo.

�Qu� pistas?

Quiz� siga control�ndolo todo desde aqu�. Puede hacer llamadas.

Y el rollo de los campos de exterminio y toda esa mierda.

Es la conexi�n que coment� el jesuita.

�Viste los n�meros del brazo?

Es como si todo empezara a cuadrar.

No me gusta y no quiero que sigas sola en tu casa.

�Y qu� quieres que haga?

Recoges lo imprescindible y te vienes conmigo.

La maldad es una llave, Claudia.

Abre puertas.

S�lo es cuesti�n de sintetizar.

Y mis hijos ya est�n a punto.

Pero t� est�s muerto.

�se sabe m�s de lo que parece.

Todo eso de que el mal es una llave que abre puertas.

Por la escalera.

Es lo que dijo el cura. La s�ntesis del mal para alcanzar...

un nivel superior de conciencia.

- Quiz�s s� preparen algo. - S�, �pero qu�?

No s�, no dejo de pensar en ello, quiz�s un acertijo.

Nos est� dando pistas.

"El lugar donde todo empez�." Algo significar�.

� No nos queda tiempo para pensar!

Mi hija sigue por ah�.

Podr�an estar viol�ndola, o mat�ndola.

Y t� quieres jugar a las adivinanzas.

No, te pido que pienses.

Dijo que buscaras en tu mente. Piensa.

Es que no lo s�.

No s� lo que quiere decir.

S�lo s� que van a hacerle algo muy malo.

Preparan algo. Por eso la necesitan.

Vale, tranquila. Perdona, hostia.

R�pido, coge lo que sea y nos vamos.

No vengas.

Qu�date ah�.

�Qu� pasa?

Que no vengas.

Dios.

- �Qui�n es? - Toni.

�Y qui�n co�o es Toni?

Toni trabaja para la agencia.

�Qu� est� pasando?

Te est�n asustando. Te tienen miedo.

- Por eso te est�n asustando. - �Pero por qu�?

Tenemos que llamar a la polic�a ya.

No.

No lo s�. V�monos de aqu�, corre.

�S�?

Soy Quiroga. Ayer intent� localizarle todo el d�a.

Escuche, puede que los tengamos.

Parece que he seguido una buena pista.

S�, s� d�nde est�n.

Llevo toda la noche dando vueltas.

�Desde d�nde llama?

No, espere. Vamos para all�.

Oiga, espere.

�Quiroga!

Mierda, este t�o es gilipollas.

�Qu� pasa?

Dice que los tiene. Est�n en un motel abandonado.

En las afueras, junto a una gasolinera, al norte.

Espero que sepa lo que hace.

Un motel abandonado.

Hacia el norte.

Esperaremos en la gasolinera.

Yo estuve en un motel en esta zona.

Con mi marido. Antes no hab�a autopista.

All� concebimos a �ngela.

�Qu�?

- �Est�s segura de eso? - Claro que lo estoy.

- El lugar donde todo empez�. - Te lo dije.

Era un acertijo.

- �No ha llamado? - No.

Aqu� detr�s hay un bosque...

y la carretera. Ah� est� el hotel.

A poco m�s de un kil�metro.

No recuerdo ninguna carretera.

No la hab�a entonces.

La construyeron hace ocho a�os.

Junto al Hotel, por eso lo cerraron.

Todo encaja.

Se esconden del ruido en casas abandonadas, como termitas.

Ese Santini, hijo puta.

Voy a ir.

No podemos esperar m�s.

T� qu�date aqu�, por si llama.

�Qu�?

En serio. Puede ser muy peligroso.

Me he vuelto loca buscando a mi hija.

�Y pretendes que me quede aqu�? Soy su madre.

No sabemos qu� encontraremos all�.

No quiero que corr�is riesgos, ni t�, ni tu hija.

Ser� mejor que vaya yo.

No, he llegado hasta aqu� y no pienso parar.

C�lmate.

�No ves c�mo est�s?

Est�s hist�rica.

Tr�emela, por favor.

Te lo juro.

Si no vuelvo en media hora...

Ilamas a la polic�a.

�Est� claro?

- �Est� claro? - S�.

Los peces.

No les he dejado comida. Se van a morir.

�S�?

Mam�, soy yo.

�ngela.

- �ngela, �d�nde est�s? - Estoy en la casa.

Creo que han matado a tus amigos. Ay�dame, mam�.

Date prisa, mam�.

Por favor, no tardar�n en volver. Corre.

Has tardado mucho.

Te est�bamos esperando.

- �D�nde est� mi hija? - Llegas tarde.

Tu hija es nuestra.

Quiero a mi hija.

He venido a buscarla. � Es m�a!

Y m�a.

�O ya has olvidado?

�T� qu�...

qu� haces aqu�?

�Qu� es esto?

La verdad.

�No es eso lo que buscabas?

No puede ser. No puede ser.

Todav�a no has entendido.

Ha sido por ella. La necesit�bamos.

Una ni�a pura...

para pervertirla desde el principio.

Y t� me la diste.

�D�nde est�? �Qu� le hab�is hecho?

No creo que quieras saberlo.

Pero ahora es nuestro juguete. El mejor.

No.

Quiero que me la devolv�is.

He llegado aqu�. Tengo derecho.

�Derecho?

Sigues sin entenderlo.

Est�s aqu�...

porque nosotros te hemos hecho venir.

Ten�amos que prepararte.

Y ahora est�s lista.

Te hemos puesto las pistas delante para atraerte.

Ha sido como tejer una tela de ara�a.

�De qu� pistas est�s hablando?

Eres tan inocente, Claudia.

La casa de la playa.

�No viste que era demasiado f�cil?

La bota en la cajita. Y la cinta de v�deo.

Quer�amos ayudarte m�s.

Y esa gente de la revista sab�a cosas.

Fue tan f�cil.

Has ido mordiendo todos los cebos hasta llegar aqu�.

Lo has hecho muy bien.

�Por qu�?

�Por qu�?

Porque ya estamos a punto.

Vamos a conseguir lo que...

nadie ha logrado hasta ahora.

Somos el relevo.

Claudia, vamos a aislar el mal...

en estado puro.

La s�ntesis total. La m�xima pureza.

La atrocidad final...

el �xtasis.

Y t�...

vas a ser testigo.

�Y una mierda!

� No voy a dejar que la toqu�is!

� Es m�a!

Corre.

Corre.

�ngela.

Claudia...

Io que vamos a hacer...

va m�s all� de lo que nadie...

habr� hecho jam�s.

El acto m�s hermoso.

No puedes ni imaginar cu�nta belleza.

Y t�...

t� est�s aqu�...

para verlo.

Eso quer�as, por eso lo has organizado todo. � Hijo de puta!

Yo no.

No he sido yo.

No.

No.

He sido yo, mam�.

Yo sola.

�ngela.

No me llames as�. Yo no tengo nombre.

Soy yo.

Soy mam�.

El �xtasis, Claudia.

- Bienvenida al nuevo mundo. - �Qu� le hab�is hecho?

La s�ntesis, Claudia.

Y esta vez no hay error.

Es la esencia.

No bastaba con destruir y atormentar.

No era suficiente. Era otra cosa...

y nosotros lo descubrimos.

Se llama pervertir...

- torcer lo bueno. - � Basta, c�llate!

Hijos de puta. Hijos de puta.

�D�nde est�?

No la busques, mam�.

La tengo yo.

Revi�ntala ya, mi peque�a.

Como lo hab�amos preparado.

No les escuches.

No les escuches.

�A qu� esperas?

- Venga. - D�jala, cari�o.

Te est�n utilizando.

Hazlo ya.

Hazlo.

No. D�jala.

D�jala.

M�tala.

M�tala.

M�tala.

M�tala.

- M�tala. - � Basta!

Ya no pod�a m�s.

Ellos me han obligado.

Por favor mam�, perd�name.

Dime que a�n me quieres.

Por favor.

Claro que te quiero.

Te quiero tanto.

Tanto.

Ya est�, peque�a.

Hemos ganado. Ya no pueden hacernos da�o.

Necesito que me quieras mucho.

Te quiero mucho.

Mucho, mucho.

�ngela.

Mejor. As� sufrir�s m�s.

Sufrir�s tanto...

que ni ellos lo hubieran so�ado.

Lo que te espera es mil veces peor.

Es lo que todos buscaban, la s�ntesis.

Pero no les dejar� verlo. Ser� s�lo para las dos.

Para ti, puta...

y para m�.

�Qu� vas a hacer?

Ya te llamar�.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.