Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,648 --> 00:00:35,453
DAFTAR LANGSUNG DAPAT BONUS
CEK DAN GABUNG SEKARANG JUGA
WWW.PASUKANPETIR.NET
2
00:00:35,948 --> 00:00:45,953
WWW.PASUKANPETIR.NET
SITUS BARU DAN LINK BARU
RTP HARIAN 98.99% PASTI GACOR!!!
3
00:01:17,330 --> 00:01:23,080
Setelah bertahun-tahun damai, Kerajaan
Prancis di ambang perang agama baru.
4
00:01:23,250 --> 00:01:27,870
Raja Louis XIII, masih tanpa ahli
waris, memimpin negara yang terbagi.
5
00:01:28,040 --> 00:01:31,580
Di satu sisi Pasukan Protestan
yang didukung Inggris.
6
00:01:31,750 --> 00:01:36,080
Di sisi lain, para bangsawan Katolik
berusaha memperluas kekuasaannya.
7
00:01:37,000 --> 00:01:41,540
Raja bergantung pada menterinya yang
terkuat, Kardinal de Richelieu,
8
00:01:41,700 --> 00:01:43,950
untuk memulihkan
kewenangan Mahkota.
9
00:01:44,120 --> 00:01:48,660
Tapi banyak yang mewaspadai ambisi
Kardinal dan nafsu kekuasaannya.
10
00:01:48,830 --> 00:01:51,000
Dalam kondisi penuh dengan
konspirasi dan revolusi.
11
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
D'Artagnan, pemuda Gascony,
pergi ke Paris.
12
00:01:52,620 --> 00:01:56,450
Berharap bergabung dengan
Musketeers Raja.
13
00:03:30,250 --> 00:03:31,410
Pergi dari sini!
14
00:03:33,250 --> 00:04:20,410
|Subtitle by RhainDesign|
15
00:05:23,750 --> 00:05:25,250
Kubur semuanya.
16
00:05:29,450 --> 00:05:30,660
Jaga dia.
17
00:06:57,830 --> 00:07:03,120
Tiga Musketeer: D'Artagnan
18
00:07:05,000 --> 00:07:06,790
Paris
19
00:07:33,080 --> 00:07:34,620
Nona Bonacieux?
20
00:07:36,250 --> 00:07:39,000
Madame Valcourt menunggu jawaban
sebelum malam ini.
21
00:07:39,540 --> 00:07:41,910
Kapal berangkat saat fajar besok.
22
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
Baik.
23
00:08:23,000 --> 00:08:25,290
Sabtu ini, seperti Sabtu Suci
biasanya,
24
00:08:25,450 --> 00:08:26,910
kau akan pergi sendirian.
25
00:08:27,750 --> 00:08:30,950
Pergi ke pengakuan dosa
di biara Val de Grace.
26
00:08:32,120 --> 00:08:34,450
Aku akan berada di sana,
diam-diam, dan...
27
00:08:34,620 --> 00:08:36,580
Aku akan mengakui kalau
aku hanya memikirkanmu.
28
00:08:36,870 --> 00:08:40,120
Dalam enam hari, kecuali aku mati.
29
00:08:40,950 --> 00:08:42,830
Sampai jumpa lagi.
30
00:08:43,370 --> 00:08:44,910
Pujaan hatimu.
31
00:08:45,450 --> 00:08:46,950
Duke dari Buckingham.
32
00:08:59,080 --> 00:09:02,580
Dia memaksa datang ke kota di mana
dia mempertaruhkan nyawanya.
33
00:09:04,950 --> 00:09:07,580
Dan kau pertaruhkan kehormatanku
dengan melakukan ini.
34
00:09:19,910 --> 00:09:21,790
Yang Mulia Ratu!
35
00:09:42,290 --> 00:09:44,830
Dengan persetujuan
Yang Mulia Paus,
36
00:09:45,410 --> 00:09:48,410
Arthus de Epinay de Saint-Luc,
Uskup dari Marseille,
37
00:09:48,580 --> 00:09:51,660
akan ditempatkan di sebelah
kanan Yang Mulia.
38
00:09:55,080 --> 00:09:57,660
Frater François de Loménie,
dari ordo Dominikan...
39
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
Ada apa saudara?
40
00:10:00,000 --> 00:10:04,330
Pernikahanmu dengan Duchess dari
Montpensier tidak menarik bagimu?
41
00:10:04,410 --> 00:10:07,290
Kami sudah menyiapkan pernikahan
dan harus bersiap untuk perang.
42
00:10:08,000 --> 00:10:09,120
Perang?
43
00:10:11,620 --> 00:10:12,700
Melawan siapa?
44
00:10:12,870 --> 00:10:13,870
Protestan
45
00:10:14,250 --> 00:10:15,080
Tuanku...
46
00:10:15,160 --> 00:10:19,290
La Rochelle sudah mengumpulkan
orang dan senjata sejak lama.
47
00:10:19,450 --> 00:10:21,080
Mereka mau memisahkan diri.
48
00:10:22,200 --> 00:10:25,620
Jika kita tidak bertindak,
itu jadi negara di dalam negara.
49
00:10:25,790 --> 00:10:28,160
Inggris akan menginjakkan
kaki di Prancis.
50
00:10:29,120 --> 00:10:35,330
Kau mau aku menyatakan perang
terhadap Protestan
51
00:10:36,790 --> 00:10:37,790
dan Inggris?
52
00:10:37,870 --> 00:10:39,750
Protestan tunduk pada Inggris.
53
00:10:40,250 --> 00:10:42,500
Pemimpin mereka Saint-Blancard
ada di London.
54
00:10:43,540 --> 00:10:46,000
Buckingham secara pribadi
menerimanya.
55
00:10:48,330 --> 00:10:50,910
Kenapa Menteri Perang Inggris...
56
00:10:51,410 --> 00:10:54,620
menerima orang Protestan di La Rochelle,
jika tidak untuk mempersiapkan perang?
57
00:10:54,790 --> 00:10:57,370
Negara ini harus dibersihkan
dari orang-orang sesat itu!
58
00:10:58,830 --> 00:11:02,250
Jadi ini bukanlah perang yang kau
inginkan, ini perang salib.
59
00:11:02,830 --> 00:11:04,540
Satu Tuhan, Satu Bangsa,
Satu Agama.
60
00:11:04,700 --> 00:11:05,870
Hentikan!
61
00:11:08,700 --> 00:11:12,120
Aku tak mau memerintahkan
pembantaian di St. Barthelemy.
62
00:11:19,160 --> 00:11:23,200
Lonceng Saint-Germain-l'Auxerrois kali
ini akan berbunyi untuk pernikahanmu.
63
00:11:24,910 --> 00:11:26,910
Bukan untuk membantai
orang Protestan.
64
00:11:27,580 --> 00:11:30,500
Perlukah kuingatkan kalau ayah
kita dibunuh orang Katolik?
65
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Waspadalah terhadap
teman-teman setiamu.
66
00:11:35,410 --> 00:11:37,950
- Yang Mulia bermaksud...?
- Aku tidak bermaksud.
67
00:11:39,580 --> 00:11:40,950
Aku Raja.
68
00:11:45,870 --> 00:11:49,660
Para Bangsawan mau
berjuang untuk Tuan.
69
00:11:51,200 --> 00:11:54,000
- Kami teman sejatimu.
- Raja tak punya teman.
70
00:11:56,620 --> 00:11:58,950
Cuma antek dan musuh.
71
00:12:00,870 --> 00:12:03,250
Saatnya menunjukkan kalau
kami hamba-mu.
72
00:12:06,410 --> 00:12:07,540
Bukankah begitu?
73
00:12:21,950 --> 00:12:23,950
Louis berpikir dia adil.
74
00:12:24,540 --> 00:12:26,160
Dia cuma Louis yang lemah.
75
00:12:26,330 --> 00:12:27,330
Anakku...
76
00:12:27,790 --> 00:12:29,540
Kau pikir sedang bicara dengan
saudaramu,
77
00:12:30,330 --> 00:12:32,000
Tapi kau sedang berbicara
dengan Rajamu.
78
00:12:32,580 --> 00:12:33,950
Kau ada di sini, Bu?
79
00:12:34,450 --> 00:12:36,290
Aku tak mendengarkanmu.
80
00:12:36,700 --> 00:12:38,950
Kau sudah pintar bicara
lantang dan jelas.
81
00:12:39,410 --> 00:12:41,080
Belajarlah untuk diam.
82
00:12:42,370 --> 00:12:44,250
Mungkin dengan begitu kau
bisa di dengar.
83
00:12:56,450 --> 00:12:57,580
Yang Mulia.
84
00:12:57,750 --> 00:12:58,790
Nyonya.
85
00:12:59,950 --> 00:13:00,950
Jadi...?
86
00:13:02,500 --> 00:13:07,450
Terima kasih, Buckingham dan
Ratu akhirnya bisa bertemu.
87
00:13:07,950 --> 00:13:09,700
Ada masalah?
88
00:13:11,660 --> 00:13:13,370
Mati dan dikubur.
89
00:13:15,540 --> 00:13:17,620
Ratu lebih memilih aib
daripada berperang.
90
00:13:19,950 --> 00:13:21,910
Dia akan dihina.
91
00:13:22,620 --> 00:13:24,250
Kita akan berperang.
92
00:14:04,790 --> 00:14:07,500
Permisi, aku mau bertemu
Kapten de Treville.
93
00:14:07,660 --> 00:14:09,950
- Ada yang mengirimmu?
- Tidak, cuma di rekomendasikan.
94
00:14:10,160 --> 00:14:12,620
- Antri di sana.
- Terima kasih.
95
00:14:17,540 --> 00:14:19,370
- Ini menunggu dua hari.
- Tidak, tiga hari.
96
00:14:19,540 --> 00:14:22,120
Orang berbaju hijau itu tiba
hari Minggu dari Carcassonne.
97
00:14:22,290 --> 00:14:23,290
Semoga beruntung.
98
00:14:23,370 --> 00:14:24,620
Tidak, itu tidak berguna.
99
00:14:36,700 --> 00:14:37,830
Berhenti!
100
00:15:17,700 --> 00:15:18,700
Berikutnya.
101
00:15:19,200 --> 00:15:21,330
Satu meter delapan puluh.
102
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
Berikutnya.
103
00:15:30,790 --> 00:15:32,160
Bidik!
104
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
Tembak!
105
00:15:53,660 --> 00:15:54,910
Dengar!
106
00:15:55,250 --> 00:15:56,500
Kemarin pagi,
107
00:15:57,160 --> 00:16:00,790
Pengawal Richelieu bertemu dengan sekelompok orang yang bersuka ria.
108
00:16:01,290 --> 00:16:02,660
Mereka mabuk menyebalkan.
109
00:16:03,040 --> 00:16:04,830
Membuat keributan di jalan.
110
00:16:05,790 --> 00:16:07,620
Dan siapa para pembual itu?
111
00:16:09,160 --> 00:16:10,450
Musketeer Raja!
112
00:16:12,620 --> 00:16:14,330
Kau harusnya tahu, mereka
mengenalimu.
113
00:16:14,500 --> 00:16:15,950
Kapten, bagaimana aku bisa...?
114
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Aku tak mau jadi bahan tertawaan
115
00:16:18,910 --> 00:16:20,790
penjaga kardinal.
116
00:16:31,250 --> 00:16:33,125
- Kapten de Treville?
- Anak muda.
117
00:16:33,833 --> 00:16:36,666
Namaku Charles D'Artagnan, dan
aku bawa surat dari ayahku.
118
00:16:36,833 --> 00:16:38,791
- D'Artagnan, Putra Achilles?
- Ya.
119
00:16:39,708 --> 00:16:42,833
- Kenapa suratnya berlubang?
- Aku tertembak.
120
00:16:43,000 --> 00:16:44,750
Dan Alkitab menahan pelurunya.
121
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
Kau jadi orang pertama yang yang
diselamatkan oleh agama.
122
00:16:48,583 --> 00:16:50,708
Aku menghormati ayahmu.
Kau mau apa, Nak?
123
00:16:51,208 --> 00:16:52,583
Singkat saja, waktuku tak banyak.
124
00:16:52,875 --> 00:16:56,458
Kutinggalkan Gascony dan datang
untuk mengabdi pada Raja.
125
00:16:56,625 --> 00:16:59,208
Aku selalu bermimpi
jadi musketeer.
126
00:16:59,500 --> 00:17:01,958
Aku akan menyurat pada Direktur
Royal Academy.
127
00:17:02,125 --> 00:17:04,541
Tak bisa lebih dari itu.
Kau akan gabung dengan taruna.
128
00:17:05,250 --> 00:17:07,958
Kelak kau mungkin jadi musketeer.
129
00:17:08,625 --> 00:17:10,745
Jangan khawatir, kau tak perlu
menunggu lama.
130
00:17:49,958 --> 00:17:50,750
Maaf, aku buru-buru.
131
00:17:50,916 --> 00:17:51,916
Itu saja?
132
00:17:52,333 --> 00:17:53,958
Kau pikir maaf sudah cukup?
133
00:17:54,291 --> 00:17:55,571
Aku minta maaf.
134
00:17:55,958 --> 00:17:58,083
Aku cuma punya satu tangan
tapi dua telinga.
135
00:17:58,250 --> 00:18:00,666
Maafmu tidak terdengar tulus.
136
00:18:00,833 --> 00:18:02,208
Maaf, tapi aku buru-buru.
137
00:18:02,791 --> 00:18:04,500
Kau sangat kasar.
138
00:18:05,333 --> 00:18:07,291
Saat seorang Gascon
minta maaf,
139
00:18:07,666 --> 00:18:10,416
Itu sudah lebih dari cukup.
140
00:18:11,000 --> 00:18:13,666
Sepertinya kau datang dari jauh.
141
00:18:13,958 --> 00:18:17,333
Soal itu, kau tak perlu
mengajariku.
142
00:18:17,625 --> 00:18:19,333
Aku akan memberimu pelajaran.
143
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
Pelajaran pertama dan terakhir.
144
00:18:21,708 --> 00:18:23,791
Asal tahu, aku akan berduel
denganmu.
145
00:18:23,958 --> 00:18:25,333
Di jalan, kapan pun kau mau.
146
00:18:25,500 --> 00:18:26,625
Di mana, tolong?
147
00:18:26,791 --> 00:18:29,708
Kalvari Saint-Sulpice jam 11.
148
00:18:29,875 --> 00:18:30,958
Aku akan kesana.
149
00:18:40,916 --> 00:18:42,083
Astaga!
150
00:18:43,666 --> 00:18:45,546
Kau tahu bagaimana
penampilanmu saat lari?
151
00:18:46,166 --> 00:18:48,625
Maaf, tapi aku sedang buru-buru.
152
00:18:49,708 --> 00:18:51,791
Jika ada lebih banyak daging,
aku akan buat tusuk sate.
153
00:18:58,166 --> 00:19:01,250
Katakan kenapa kalian tertawa
dan kita akan tertawa bersama.
154
00:19:01,833 --> 00:19:03,416
Aku tertawa kapanpun aku mau.
155
00:19:03,750 --> 00:19:04,916
Asal tidak menertawakanku.
156
00:19:06,500 --> 00:19:08,380
Jika kau tak mau tertawa,
aku akan menantangmu.
157
00:19:10,250 --> 00:19:11,583
Di mana?
158
00:19:11,750 --> 00:19:12,916
Di Luksemburg?
159
00:19:13,083 --> 00:19:14,291
Belakang Luksemburg.
Pagi menjelang siang.
160
00:19:14,458 --> 00:19:15,726
Itu akan membangkitkan seleraku.
161
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
Aku akan kesana.
162
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Pergilah!
163
00:19:19,916 --> 00:19:21,458
Satu pukulan sudah cukup, lihat?
164
00:19:22,791 --> 00:19:23,791
Ya.
165
00:19:24,583 --> 00:19:25,708
Pukulan terbang!
166
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Tuan.
167
00:20:08,166 --> 00:20:10,208
Kau menjatuhkan sapu tangan ini.
168
00:20:13,208 --> 00:20:15,208
Kau salah, bukan punyaku.
169
00:20:16,708 --> 00:20:17,958
Ini punya istriku.
170
00:20:18,458 --> 00:20:19,958
Kau menjatuhkannya?
171
00:20:22,666 --> 00:20:25,625
Kulihat jatuh di kakimu,
kupikir punyamu.
172
00:20:25,791 --> 00:20:27,125
Tapi ternyata punyamu.
173
00:20:27,291 --> 00:20:28,291
Ini dia.
174
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
Aku pasti salah.
175
00:20:29,750 --> 00:20:31,166
Takutnya begitu.
176
00:20:35,416 --> 00:20:36,916
Kau membuatku dalam kesulitan.
177
00:20:37,083 --> 00:20:38,625
Maaf.
Aku tak bermaksud begitu.
178
00:20:38,791 --> 00:20:40,375
Tentu saja.
179
00:20:41,666 --> 00:20:42,833
Kau pikir aku takut?
180
00:20:44,083 --> 00:20:47,083
Jangan bodoh.
Sebaiknya kau takut.
181
00:20:47,708 --> 00:20:49,028
Ya, aku bodoh.
182
00:20:50,625 --> 00:20:51,708
Sepertinya begitu.
183
00:20:52,958 --> 00:20:55,118
Kau salah jika bermaksud
mempermalukanku.
184
00:20:56,791 --> 00:20:57,958
Dengar,
185
00:20:58,166 --> 00:21:01,541
Aku biasanya tak bertarung jika
tak perlu. Dan selalu jijik.
186
00:21:01,708 --> 00:21:05,125
Tapi kali ini serius. Karena kau,
seorang wanita dipermalukan.
187
00:21:05,875 --> 00:21:06,875
Salahku?
188
00:21:07,458 --> 00:21:11,125
Jika tak bisa mengajarimu untuk hidup,
aku akan mengajarimu untuk mati.
189
00:21:13,208 --> 00:21:14,208
Dan di mana, tolong?
190
00:21:15,458 --> 00:21:17,416
Siang hari di Carmelitas.
191
00:21:18,583 --> 00:21:19,583
Aku akan siap.
192
00:21:22,500 --> 00:21:24,833
Maaf, bisa jam 1?
193
00:21:26,208 --> 00:21:29,250
Nikmati jam tambahan hidup
yang kuberikan padamu.
194
00:21:29,875 --> 00:21:30,875
Terima kasih.
195
00:22:11,416 --> 00:22:14,583
Maaf aku memukulmu.
Aku sungguh minta maaf.
196
00:22:14,750 --> 00:22:16,291
Aku hampir membunuhmu.
197
00:22:16,833 --> 00:22:18,791
- Aku sudah terbiasa
- Maaf.
198
00:22:18,958 --> 00:22:21,250
Ada orang mengikutiku.
199
00:22:23,333 --> 00:22:24,333
Tak apa.
200
00:22:24,791 --> 00:22:25,958
Constance.
201
00:22:28,125 --> 00:22:30,125
- Constance Bonacieux.
- Aku merasa terhormat.
202
00:22:30,291 --> 00:22:31,333
D'Artagnan.
203
00:22:32,375 --> 00:22:34,833
- Kau datang untuk iklan?
- Ya.
204
00:22:34,958 --> 00:22:35,958
Iklan apa?
205
00:22:37,125 --> 00:22:38,250
Kamar disewakan.
206
00:22:38,583 --> 00:22:39,625
Kamar?
207
00:22:41,583 --> 00:22:42,708
Baiklah.
208
00:22:43,541 --> 00:22:45,166
Tak mau melihatnya dulu?
209
00:22:46,250 --> 00:22:47,583
Ya, Tidak.
210
00:22:47,750 --> 00:22:50,458
Tak apa, aku sudah cukup melihat.
211
00:22:52,166 --> 00:22:54,083
Aku khawatir pukulan itu
mempengaruhi penglihatanmu.
212
00:22:56,958 --> 00:22:59,750
Setidaknya kau masih
mendengarku.
213
00:23:00,958 --> 00:23:03,291
Satu Franc seminggu.
214
00:23:04,250 --> 00:23:05,291
Satu Franc seminggu?
215
00:23:05,458 --> 00:23:06,458
Benar.
216
00:23:06,708 --> 00:23:08,500
Itu harusnya cukup
untuk 4 minggu.
217
00:23:10,250 --> 00:23:11,750
Atau untuk empat papan
peti matiku.
218
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
Aku terlalu menyakitimu?
219
00:23:15,125 --> 00:23:16,291
Tidak, kau tak menyakitiku.
220
00:23:16,833 --> 00:23:19,166
Tapi dalam 1 jam aku harus
menghadapi tiga orang.
221
00:23:19,791 --> 00:23:21,125
Kau akan berduel dengan mereka?
222
00:23:22,333 --> 00:23:23,333
Ya.
223
00:23:24,875 --> 00:23:26,416
Setidaknya mereka musketeer.
224
00:24:05,958 --> 00:24:07,625
Tempat yang cocok untuk mati.
225
00:24:08,500 --> 00:24:09,916
Sudah sering kupikirkan.
226
00:24:16,958 --> 00:24:19,166
Kita belum saling kenal.
227
00:24:20,750 --> 00:24:22,791
Athos de Hauteville.
228
00:24:24,750 --> 00:24:25,875
Bangsawan dari Fere.
229
00:24:26,583 --> 00:24:28,875
Charles D'Artagnan dari Gascony.
230
00:24:32,750 --> 00:24:35,500
Jika aku membunuhmu, mereka akan
menyebutku pembunuh bayi.
231
00:24:36,500 --> 00:24:37,666
Itu berlaku untuk orang tua
sepertimu.
232
00:24:38,208 --> 00:24:39,708
Apa aku terlihat tua?
233
00:24:39,875 --> 00:24:43,333
Kau terluka dan masih
mau berduel?
234
00:24:43,500 --> 00:24:45,416
Jika tangan kananku tak bisa,
235
00:24:46,708 --> 00:24:48,333
yang kiri akan menggantikannya.
236
00:24:52,791 --> 00:24:55,291
Dua temanku akan hadir.
237
00:24:56,625 --> 00:24:57,665
Apa yang dia lakukan di sini?
238
00:24:57,791 --> 00:24:59,250
Ini pendukungmu?
239
00:24:59,416 --> 00:25:00,500
Dia Portus.
240
00:25:00,958 --> 00:25:02,958
Yang kedua namanya Aramis
241
00:25:04,333 --> 00:25:05,916
Inilah yang akan kulawan.
242
00:25:06,333 --> 00:25:07,726
Aku juga akan melawannya.
243
00:25:07,750 --> 00:25:08,791
Siang ini.
244
00:25:08,958 --> 00:25:11,958
Dan aku akan membunuhmu
pada jam 1.
245
00:25:15,958 --> 00:25:18,708
Dengar, Tuan Athos bisa
membunuhku.
246
00:25:18,875 --> 00:25:20,500
Pertama, Tuan Porthos kedua dan...
247
00:25:20,666 --> 00:25:22,958
- Aramis.
- Dan Aramis, yang terakhir.
248
00:25:23,708 --> 00:25:26,375
Maaf jika aku tak bisa
menyenangkan kalian bertiga.
249
00:25:30,875 --> 00:25:32,916
Kapan kau tiba di Paris?
250
00:25:34,375 --> 00:25:35,375
Pagi ini.
251
00:25:37,750 --> 00:25:39,666
Tiga duel dalam tiga jam.
252
00:25:39,833 --> 00:25:42,666
Jika aku tak harus membunuhmu,
kutraktir kau minuman.
253
00:25:43,125 --> 00:25:44,458
Kau bisa bersulang untukku.
254
00:26:09,291 --> 00:26:10,291
Athos.
255
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
Pengawal Kardinal.
256
00:26:12,166 --> 00:26:13,416
Mereka mengikuti kita.
257
00:26:17,708 --> 00:26:18,916
Kalian berduel, Tuan-tuan?
258
00:26:20,125 --> 00:26:21,208
Duel dilarang.
259
00:26:21,833 --> 00:26:23,153
Buang pedang kalian
dan ikut kami.
260
00:26:23,250 --> 00:26:24,583
Pedangku tak suka kotor.
261
00:26:24,750 --> 00:26:27,333
Jika mau, datang ambil.
262
00:26:27,750 --> 00:26:28,541
Hati-hati, temanku.
263
00:26:28,708 --> 00:26:30,416
Mereka bertujuh, kita bertiga.
264
00:26:30,583 --> 00:26:32,125
Tangan Athos sakit.
265
00:26:32,208 --> 00:26:33,875
Aku masih punya satu lagi.
266
00:26:34,250 --> 00:26:34,958
Tuan-tuan.
267
00:26:35,166 --> 00:26:38,750
Kau bilang cuma bertiga dan
menurutku, kita berempat.
268
00:26:39,916 --> 00:26:42,166
Tapi kau bukan bagian dari kami.
269
00:26:42,333 --> 00:26:44,583
Tuan-tuan, sudah ambil keputusan?
270
00:26:54,500 --> 00:26:55,708
Tunggu sebentar.
271
00:26:57,500 --> 00:27:00,916
Kami melatih kadet ini atas
perintah Kapten de Treville.
272
00:27:04,291 --> 00:27:05,291
Semua untuk satu!
273
00:27:05,875 --> 00:27:07,083
Satu untuk semua!
274
00:29:04,333 --> 00:29:06,541
Bukankah kau saudara Lucie
dari Maupin?
275
00:29:06,708 --> 00:29:08,000
Jangan berani-berani
menyebut namanya!
276
00:29:08,208 --> 00:29:10,791
Pergilah! Aku tak akan
menghancur hatimu lagi.
277
00:29:10,958 --> 00:29:12,541
Lari atau aku berubah pikiran.
278
00:29:17,125 --> 00:29:20,476
Hari ini tanggal berapa? Aku mau
kau tahu tanggal kematiannya.
279
00:29:20,500 --> 00:29:22,666
Santa Rosana, tanggal 7.
280
00:29:23,166 --> 00:29:24,291
Tanggal 7, ya.
281
00:30:05,500 --> 00:30:06,958
Aku masih taruna.
282
00:30:08,416 --> 00:30:10,296
Tapi saat aku jadi musketeer,
aku akan membunuhmu.
283
00:30:17,958 --> 00:30:18,958
D'Artagnan!
284
00:30:44,541 --> 00:30:47,625
Persaingan antara pasukan kita
ini konyol dan menjijikkan.
285
00:30:48,958 --> 00:30:52,458
Jangan biarkan para bangsawan
bertarung karena perang sudah dekat.
286
00:30:53,333 --> 00:30:55,833
Hentikan prajuritmu dan akan
kuhentikan prajuritku.
287
00:30:55,958 --> 00:30:57,000
Yang Mulia!
288
00:31:00,625 --> 00:31:02,791
Ini dia penjahatnya
289
00:31:03,958 --> 00:31:05,458
yang perlu kutegur.
290
00:31:05,875 --> 00:31:08,083
Inilah mereka, menyesal
dan bertobat.
291
00:31:08,916 --> 00:31:10,791
Meminta maaf.
292
00:31:18,416 --> 00:31:20,583
Kau jangan main hakim sendiri.
293
00:31:22,333 --> 00:31:24,958
Hak itu milikku.
294
00:31:26,166 --> 00:31:27,291
Dan hanya aku.
295
00:31:28,208 --> 00:31:29,208
Tuanku,
296
00:31:29,708 --> 00:31:31,541
ampuni kami.
297
00:31:42,166 --> 00:31:43,583
Siapa pemuda ini?
298
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
D'Artagnan, Yang Mulia.
299
00:31:48,916 --> 00:31:54,458
Kau... yang memberi senjata
pada Josak?
300
00:31:56,833 --> 00:31:58,000
Ya, yang Mulia.
301
00:31:59,208 --> 00:32:01,125
Akhirnya, aku memberi.
302
00:32:02,541 --> 00:32:05,000
Kupinjamkan padanya, tapi dia
tak kembalikan.
303
00:32:13,291 --> 00:32:15,208
Kau sombong, anak muda.
304
00:32:16,208 --> 00:32:17,625
Cuma itu senjataku.
305
00:32:18,916 --> 00:32:20,833
Senjata itu sepenuhnya
siap melayanimu.
306
00:32:21,875 --> 00:32:23,375
Simpan baik-baik.
307
00:32:24,708 --> 00:32:27,375
Sebelum membuangnya kemana-mana.
308
00:32:30,000 --> 00:32:32,291
Dua puluh orang dalam dua hari.
Terlalu banyak.
309
00:32:34,291 --> 00:32:36,500
Pada tahap ini,
Kardinal harus mengganti
310
00:32:36,666 --> 00:32:39,541
orang-rangnya dalam tiga minggu.
311
00:32:42,541 --> 00:32:45,208
Beri pria malang ini
pakaian bersih.
312
00:32:49,000 --> 00:32:52,166
Kuperingatkan, kaki Raja...
313
00:32:56,000 --> 00:32:57,666
Mereka tak pernah menyerah.
314
00:33:02,000 --> 00:33:03,583
Siapa yang berani melawan,
315
00:33:04,458 --> 00:33:06,166
Akan berakhir di ruang bawah tanah.
316
00:33:09,625 --> 00:33:12,386
Aku belum pernah ke sana, tapi
sepertinya lebih buruk dari Inggris.
317
00:33:23,000 --> 00:33:24,958
- Kulihat kau belum mati.
- Tidak.
318
00:33:25,041 --> 00:33:27,375
Tidak, kau harus beradaptasi
dengan itu.
319
00:33:27,541 --> 00:33:30,583
Sayang sekali. Aku sudah menyuruh
menyiapkan papan peti mati.
320
00:33:30,750 --> 00:33:32,208
Simpan baik-baik.
321
00:33:32,583 --> 00:33:34,958
Aku tidak tahu apakah bocah
ini akan selamat malam ini.
322
00:33:38,583 --> 00:33:39,708
Kau sekarang kaya.
323
00:33:41,541 --> 00:33:42,541
Kata ayahku,
324
00:33:42,750 --> 00:33:44,958
Uang adalah hamba yang baik,
tapi tuan yang buruk.
325
00:33:45,125 --> 00:33:46,875
Dia benar.
Bayar minumannya.
326
00:33:50,708 --> 00:33:51,708
Terima kasih.
327
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
Bersulang!
328
00:33:55,166 --> 00:33:56,458
Pria malang itu tidak
punya pacar.
329
00:33:56,625 --> 00:33:58,125
Aramis punya prinsip.
330
00:33:58,458 --> 00:34:00,208
- Sudah menikah?
- Tidak persis.
331
00:34:00,375 --> 00:34:03,083
Aramis seorang Jesuit yang berada
di antara Gereja dan tentara.
332
00:34:03,250 --> 00:34:05,791
Di pagi hari dia jenderal
dan di malam hari jadi uskup.
333
00:34:05,958 --> 00:34:08,125
Dengan wanita yang sudah
menikah, keduanya mungkin.
334
00:34:09,625 --> 00:34:10,666
Dan Atos?
335
00:34:11,166 --> 00:34:12,333
Dia memiliki kelemahan.
336
00:34:12,625 --> 00:34:15,166
Dia kuat minum, tapi tidak mabuk.
337
00:34:33,375 --> 00:34:34,375
Aramis.
338
00:34:43,958 --> 00:34:45,833
Semua cerita soal aku bohong.
339
00:34:46,125 --> 00:34:48,500
Katanya kau pria sejati.
340
00:34:48,666 --> 00:34:51,208
Kau lihat?
Aku sama sekali tidak baik.
341
00:34:51,375 --> 00:34:52,833
Hati-hati, D'Artagnan
342
00:34:52,958 --> 00:34:54,958
Jika Portus mengajakmu,
343
00:34:55,750 --> 00:34:57,750
Dia akan menempatkanmu
di sarang mereka.
344
00:35:02,625 --> 00:35:04,541
- Kau suka...?
- Kenapa tidak?
345
00:35:04,916 --> 00:35:07,375
Aku suka apa pun yang tersedia.
346
00:35:07,541 --> 00:35:08,291
Itu banyak orang!
347
00:35:08,458 --> 00:35:09,958
Kecuali yang idiot.
348
00:35:10,125 --> 00:35:11,916
Rasa sakit.
Kau tak akan pernah kelaparan.
349
00:35:12,083 --> 00:35:13,291
Ayo!
350
00:35:13,458 --> 00:35:14,958
Paha tetaplah paha!
351
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Selamat datang.
352
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Selamat pagi...
353
00:36:50,958 --> 00:36:52,166
Kau tidur nyenyak?
354
00:36:53,000 --> 00:36:54,541
Halo, Constance.
355
00:36:54,708 --> 00:36:56,083
Halo, Constance.
356
00:37:14,833 --> 00:37:15,958
Kemari!
357
00:37:18,666 --> 00:37:19,791
Tidak!
358
00:37:20,125 --> 00:37:21,125
Tidak!
359
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
Hadirin sekalian.
360
00:37:25,583 --> 00:37:28,541
Athos d'Hautville,
Bangsawan dari La Fère.
361
00:37:28,833 --> 00:37:32,000
Dia bertempur di Flanders
melawan United Provinces.
362
00:37:32,625 --> 00:37:34,291
Di Bavaria melawan
orang-orang kudus
363
00:37:34,458 --> 00:37:35,791
Empire, di Palatinate.
364
00:37:35,958 --> 00:37:37,458
Di Lombardy dan Savoy.
365
00:37:37,625 --> 00:37:41,333
Dia bertempur lebih banyak daripada
jumlah hadirin di aula ini.
366
00:37:42,791 --> 00:37:44,250
Aku seharusnya tidak
berada di sini.
367
00:37:45,083 --> 00:37:46,458
Tapi menurut hukum.
368
00:37:52,875 --> 00:37:56,083
Terima kasih, Komandan, tapi kami
tidak menilai patung di sini.
369
00:37:56,958 --> 00:37:58,125
Kami menilai manusia.
370
00:37:59,958 --> 00:38:00,958
Menghitung,
371
00:38:01,791 --> 00:38:04,625
Kau dari salah satu keluarga
besar di negara ini.
372
00:38:05,333 --> 00:38:09,541
Tapi darah dan gelarmu tidak
melindungimu.
373
00:38:10,875 --> 00:38:14,541
Dia yang terlahir sebagai bangsawan
harus jalani kehidupan bermartabat.
374
00:38:15,333 --> 00:38:17,958
Kakakmu, Benjamin de la Fère,
375
00:38:18,125 --> 00:38:21,458
Pembela La Rochelle yang
terkenal.
376
00:38:23,083 --> 00:38:24,916
Kau Protestan?
377
00:38:26,166 --> 00:38:28,125
Ya.
378
00:38:29,333 --> 00:38:30,625
Kau percaya pada Tuhan?
379
00:38:33,958 --> 00:38:36,375
Aku percaya pada Tuhan,
pada Raja, dan pada Prancis.
380
00:38:40,541 --> 00:38:42,208
Dalam Alkitab menurut
St. Yohanes Matius.
381
00:38:42,375 --> 00:38:44,958
Yesus bertemu Pilatus, dan dia
berkata padanya,
382
00:38:45,125 --> 00:38:48,416
Aku datang ke dunia untuk
bersaksi tentang kebenaran.
383
00:38:48,583 --> 00:38:49,875
Dan Pilatus menjawab:
384
00:38:50,000 --> 00:38:51,458
Apa kebenarannya?
385
00:38:51,625 --> 00:38:52,791
Tepat.
386
00:38:54,166 --> 00:38:55,958
Mereka menangkapmu pagi ini,
387
00:38:56,541 --> 00:38:58,625
Mabuk, berlumuran darah.
388
00:38:58,791 --> 00:39:00,083
Ada belati di tanganmu.
389
00:39:00,625 --> 00:39:03,333
Dengan wanita asing yang
terbunuh di ranjangmu.
390
00:39:04,458 --> 00:39:06,625
Jadi sekarang kuminta kau
jelaskan kebenarannya.
391
00:39:07,583 --> 00:39:09,083
Kau membunuh wanita itu?
392
00:39:22,000 --> 00:39:23,875
Kau membunuh wanita itu?
393
00:39:28,208 --> 00:39:29,208
Aku tidak tahu.
394
00:39:30,666 --> 00:39:32,625
Tak bisakah dia berbohong
seperti orang lain?
395
00:39:33,625 --> 00:39:34,916
Kau tidak tahu?
396
00:39:36,583 --> 00:39:37,583
Tidak.
397
00:39:40,416 --> 00:39:42,708
Aku tak akan bohong untuk
hindari kematian.
398
00:39:43,166 --> 00:39:45,000
Aku tak tertarik pada kehidupan.
399
00:39:49,708 --> 00:39:50,708
Menghitung,
400
00:39:51,291 --> 00:39:55,583
Kekayaan terbesar yang bisa ditinggalkan seseorang adalah teladannya.
401
00:39:56,208 --> 00:39:57,791
Hidupmu sudah sempurna.
402
00:39:57,958 --> 00:40:00,958
Kematianmu akan lebih dari itu.
403
00:40:01,458 --> 00:40:03,958
Hukuman mati seperti biasanya.
404
00:40:04,125 --> 00:40:05,750
Kematian para bangsawan dengan
cara dipenggal.
405
00:40:07,625 --> 00:40:10,208
Ksatria Athos, Pangeran la Fère
406
00:40:10,375 --> 00:40:13,833
Putusan pengadilan untuk
memenggal kepalamu dengan pedang.
407
00:40:13,958 --> 00:40:15,708
Senin ini di Place des Graves.
408
00:40:25,375 --> 00:40:27,000
Kami akan ajukan banding!
409
00:40:27,291 --> 00:40:28,000
Baik.
410
00:40:28,208 --> 00:40:31,708
Waktumu 4 hari untuk buktikan dia tak
bersalah atau minta belas kasihan raja.
411
00:40:31,875 --> 00:40:33,166
Semoga tuhan menyertaimu.
412
00:40:45,250 --> 00:40:48,083
Jika Athos menolak membela diri,
kita akan membelanya.
413
00:40:48,791 --> 00:40:51,431
Identifikasi wanita itu dan
cari tahu kenapa bersama Athos.
414
00:40:51,625 --> 00:40:53,000
Cuma itu harapan kita.
415
00:41:47,166 --> 00:41:48,958
Tak ada cincin dan kalung.
416
00:41:49,583 --> 00:41:52,142
Satu-satunya yang kutemukan
pada mayatnya adalah luka tikam.
417
00:41:52,166 --> 00:41:53,375
Pelacur?
418
00:41:53,541 --> 00:41:55,666
Lihatlah tangan halusnya.
419
00:41:56,375 --> 00:41:58,916
Wanita ini tak pernah bekerja.
420
00:41:59,666 --> 00:42:00,666
Kau tak apa?
421
00:42:00,958 --> 00:42:02,083
Borjuis...
422
00:42:02,458 --> 00:42:03,541
atau bangsawan.
423
00:42:03,708 --> 00:42:05,125
Bisa kulihat wajahnya?
424
00:42:20,541 --> 00:42:22,208
Ini wanita yang mencoba
membunuhku.
425
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
Aku tak melakukan apapun.
426
00:42:58,750 --> 00:42:59,958
Aku tak melakukan apapun.
427
00:43:01,458 --> 00:43:02,958
Kukira kau sudah mati.
428
00:43:12,375 --> 00:43:14,000
Sumpah aku belum pernah
bertemu mereka.
429
00:43:14,208 --> 00:43:15,333
Diamlah...
430
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
Ayo gali.
431
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
Tak ada apa-apa.
432
00:43:44,500 --> 00:43:46,458
Kita tak akan pernah tahu
siapa mereka.
433
00:43:56,500 --> 00:43:57,750
Dia memakai cincin?
434
00:44:28,333 --> 00:44:29,833
Kubidik kaki yang satunya.
435
00:44:39,333 --> 00:44:40,791
Tentu saja.
436
00:44:41,500 --> 00:44:43,166
Di mana cincinnya?
437
00:44:44,666 --> 00:44:46,958
Aku mau tahu siapa orang itu.
438
00:45:08,958 --> 00:45:10,041
Apa yang kau lakukan?
439
00:45:10,416 --> 00:45:11,958
Aku benci membuat pisauku kotor.
440
00:45:12,125 --> 00:45:13,458
Kau akan masuk neraka.
441
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
Aku tidak tahan siksaan.
442
00:45:19,666 --> 00:45:21,586
Seperti orang lain, inilah alasan kesuksesannya.
443
00:45:24,875 --> 00:45:28,708
Maria yang suci, Tuhan bersamamu.
444
00:45:28,875 --> 00:45:30,833
Doakan kami yang berdosa ini.
445
00:45:31,583 --> 00:45:32,583
Kau takut akan Tuhan?
446
00:45:32,875 --> 00:45:36,958
Jika Tuhan melihatku sekarang dan
tak suka dengan yang kulakukan,
447
00:45:37,291 --> 00:45:38,791
Tuhan akan melemparkan petir
ke arahku?
448
00:45:39,083 --> 00:45:41,163
Dan lihat betapa cerahnya
langit hari ini.
449
00:45:41,250 --> 00:45:42,250
Kasihanilah!
450
00:45:47,333 --> 00:45:48,625
Apa yang dia lakukan?
451
00:45:49,000 --> 00:45:50,125
Bicara padanya.
452
00:45:50,291 --> 00:45:51,291
Bicara padanya?
453
00:45:52,500 --> 00:45:54,625
Kata-kata Aramis lebih tajam
dari belati.
454
00:45:55,958 --> 00:45:58,638
Ada tiga cincin. Si idiot tidak
ingat yang mana itu.
455
00:45:59,958 --> 00:46:02,333
Tiga Helm Emas:
Keluarga Brissac d'Argis.
456
00:46:02,500 --> 00:46:05,458
Singa bermahkota, tiga mawar:
keluarga Dardel de Luzinais.
457
00:46:06,666 --> 00:46:08,916
Elang dan dua pedang:
Keluarga Valcour.
458
00:46:10,333 --> 00:46:12,416
Kita sisa mencari yang mana
pemiliknya.
459
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
Dan wanita yang bersama mereka.
460
00:46:14,375 --> 00:46:16,541
Saat fajar, kita akan
mendatanginya.
461
00:46:16,708 --> 00:46:19,125
Dengan pertolongan Tuhan,
kita akan menyelamatkan Athos.
462
00:46:41,333 --> 00:46:44,333
Pantai Normandia
463
00:47:19,875 --> 00:47:21,791
Selamat datang di Prancis,
Lord Buckingham.
464
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
- Perjalananmu lancar?
- Sangat tenang.
465
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
Aku tidak berencana bertemu
denganmu sebelum La Rochelle.
466
00:47:27,833 --> 00:47:28,958
Aku juga.
467
00:47:29,166 --> 00:47:31,416
Tapi dia tidak bisa menolak
undangan Ratu.
468
00:48:10,333 --> 00:48:12,083
Ada apa, Yang Mulia?
469
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Kau di sini, tapi pikiranmu
di tempat lain.
470
00:48:16,208 --> 00:48:20,000
Gaston menerima surat dari
tunangannya kemarin.
471
00:48:21,541 --> 00:48:23,166
Dia membacakannya untuk
anak buahnya.
472
00:48:23,416 --> 00:48:26,708
Mengolok-olok kata-kata cinta
seorang gadis berusia 16 tahun.
473
00:48:27,083 --> 00:48:28,708
Butuh waktu untuk membiasakan diri.
474
00:48:29,875 --> 00:48:31,375
Gaston bukanlah orang yang lembut.
475
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
Apa yang saudaramu mau?
476
00:48:45,666 --> 00:48:47,833
Pernikahan tak bisa memuaskannya.
477
00:48:51,250 --> 00:48:54,166
Terkadang aku berharap
aku bukan Raja.
478
00:48:54,583 --> 00:48:56,083
Dan dia akan memerintah
mengantikanku.
479
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Louis.
480
00:49:00,625 --> 00:49:03,000
Kau adalah raja karena kasih
karunia Tuhan.
481
00:49:09,333 --> 00:49:11,916
Mungkin aku harus menemanimu
ke Val de Grace
482
00:49:12,916 --> 00:49:16,333
Pastor Arnoux penasihat yang baik.
Dia bisa menenangkanku.
483
00:49:21,208 --> 00:49:24,125
Jika itu yang Yang Mulia inginkan,
484
00:49:24,375 --> 00:49:25,541
Silahkan.
485
00:49:28,208 --> 00:49:30,208
Tidak.
Mungkin lain kali
486
00:49:31,375 --> 00:49:34,458
Temui aku segera setelah
pengakuan dosa,
487
00:49:36,208 --> 00:49:37,291
Nyonya...
488
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
- Mau apa?
- Selamat pagi.
489
00:50:29,375 --> 00:50:31,250
Aku mau bertemu Count dari Valcour.
490
00:50:31,416 --> 00:50:32,416
Dia tak ada di sini.
491
00:50:32,708 --> 00:50:34,708
Tunggu. Ini cincinnya.
492
00:50:40,875 --> 00:50:43,916
Akan kuperiksa apakah Countess
bisa menerimamu. Ikut aku.
493
00:51:22,083 --> 00:51:24,625
Isabelle de Valcour,
senang bertemu denganmu.
494
00:51:24,791 --> 00:51:25,833
Kemari.
495
00:51:42,958 --> 00:51:45,208
Semoga aku tak mengganggumu.
496
00:51:45,875 --> 00:51:49,416
Sebaliknya.
Aku menghargai sedikit gangguan.
497
00:51:51,541 --> 00:51:54,458
Wajahmu tak asing.
Kita pernah bertemu?
498
00:51:56,458 --> 00:52:00,250
Pasti jika pernah bertemu,
aku tidak lupa.
499
00:52:01,583 --> 00:52:03,791
Aku baru saja kembali
dari Gascony.
500
00:52:04,250 --> 00:52:05,583
Namaku D'Artagnan.
501
00:52:11,250 --> 00:52:14,041
Kau bisa duduk.
Silahkan.
502
00:52:14,375 --> 00:52:15,375
Terima kasih.
503
00:52:18,375 --> 00:52:21,375
Aku dikurung di sini selama
berbulan-bulan karena demam.
504
00:52:21,541 --> 00:52:22,958
Maaf tidak sopan.
505
00:52:23,416 --> 00:52:25,583
Semoga kau sudah sembuh sekarang.
506
00:52:25,750 --> 00:52:27,791
Aku bisa bertahan.
507
00:52:32,120 --> 00:52:33,580
Apa yang bisa kubantu?
508
00:52:34,450 --> 00:52:35,580
Baik, maaf.
509
00:52:36,870 --> 00:52:41,000
Kutemukan ini beberapa hari
yang lalu.
510
00:52:41,580 --> 00:52:44,540
Aku harus cari pemiliknya.
Ini sangat penting.
511
00:52:45,700 --> 00:52:46,750
Coba kulihat.
512
00:52:52,410 --> 00:52:54,410
Ini cincin Tancred.
513
00:52:55,330 --> 00:52:56,330
Tancred?
514
00:52:56,410 --> 00:52:57,500
Kakakku.
515
00:52:58,370 --> 00:52:59,370
Di mana dia, Bu?
516
00:52:59,750 --> 00:53:01,540
Dia membeli kuda di pedesaan.
517
00:53:02,450 --> 00:53:04,700
Dia akan sangat senang.
Ini dicuri bulan lalu.
518
00:53:04,870 --> 00:53:06,450
Dia tak mau dihibur.
519
00:53:09,580 --> 00:53:10,620
Bulan lalu?
520
00:53:11,790 --> 00:53:13,790
Kau terlihat kecewa.
521
00:53:14,370 --> 00:53:15,370
Tidak...
522
00:53:15,500 --> 00:53:16,540
Tak apa.
523
00:53:16,700 --> 00:53:18,580
Aku turut senang untuk saudaramu.
524
00:53:18,950 --> 00:53:21,080
Tapi petunjuknya berakhir di sini.
525
00:53:21,250 --> 00:53:23,080
Benar-benar misteri.
526
00:53:25,200 --> 00:53:26,200
Benar.
527
00:53:29,410 --> 00:53:32,750
Aku akan pergi, Nyonya.
Rekan-rekanku menunggu.
528
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
Mungkin mereka lebih beruntung.
529
00:53:41,330 --> 00:53:43,830
Terima kasih banyak sudah
datang ke sini.
530
00:53:44,250 --> 00:53:46,160
Kau sudah memberiku
layanan luar biasa.
531
00:53:46,330 --> 00:53:47,540
Itu menyenangkan.
532
00:53:48,250 --> 00:53:49,870
Kujamin tidak.
533
00:53:52,620 --> 00:53:55,830
Tak perlu mengantarku.
534
00:53:56,950 --> 00:53:58,330
Permisi.
535
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
Tuan.
536
00:55:51,870 --> 00:55:52,870
Selamat pagi.
537
00:55:53,370 --> 00:55:54,370
Selamat pagi.
538
00:55:54,870 --> 00:55:57,200
Bisa minta tolong menjahit?
539
00:55:57,580 --> 00:55:58,700
Mau jahit apa?
540
00:56:00,750 --> 00:56:01,830
Aku terluka.
541
00:56:04,000 --> 00:56:05,160
Ikut denganku.
542
00:56:10,370 --> 00:56:13,000
Kau beruntung.
Itu hampir menyentuh hatimu.
543
00:56:14,290 --> 00:56:15,790
Hatiku sudah terluka.
544
00:56:21,410 --> 00:56:23,130
Kau mengunakan kata-kata cinta
dengan mudah, Tuan.
545
00:56:27,910 --> 00:56:29,830
Ini bukan kata-kata cinta.
546
00:56:32,160 --> 00:56:34,580
Lain kali aku akan
menjahit mulutmu.
547
00:56:34,750 --> 00:56:36,000
Baiklah, aku akan diam.
548
00:56:38,200 --> 00:56:39,200
Beres.
549
00:56:40,790 --> 00:56:41,790
Terima kasih.
550
00:56:50,330 --> 00:56:52,580
Tolong, jangan bergerak.
551
00:56:53,290 --> 00:56:54,500
Aku tidak bergerak.
552
00:56:58,410 --> 00:56:59,750
Kau melakukannya lagi!
553
00:56:59,910 --> 00:57:01,120
Sudah kubilang
554
00:57:01,290 --> 00:57:02,620
Aku tidak bergerak.
555
00:57:03,700 --> 00:57:06,250
Pasti itu jantungku yang
berdebar kencang di dadaku.
556
00:57:13,080 --> 00:57:16,870
Jika terus menatapku seperti itu,
tak bisa kuselesaikan jahitan lukamu.
557
00:57:17,580 --> 00:57:20,910
Kalau begitu aku akan melihat
ke sana, agar lebih mudah bagimu.
558
00:57:21,580 --> 00:57:23,290
Berlebihan?
Aku tahu.
559
00:57:24,200 --> 00:57:25,580
Dengan begitu kita akan tenang.
560
00:57:30,160 --> 00:57:31,700
Di mana kau dapatkan ini?
561
00:57:32,830 --> 00:57:35,160
- Dari Isabelle de Valcour?
- Kau mengenalnya?
562
00:57:35,330 --> 00:57:37,830
Tidak, dia dibunuh beberapa
hari yang lalu.
563
00:57:38,450 --> 00:57:40,770
Ada wanita lain di tempatnya.
Dia menembakku.
564
00:57:41,950 --> 00:57:43,950
- Ratu harus diberitahu.
- Ratu?
565
00:57:44,120 --> 00:57:45,250
Pakai ini.
566
00:57:45,410 --> 00:57:48,120
Isabelle de Valcour
adalah utusan Buckingham.
567
00:57:49,620 --> 00:57:50,950
Bisa jadi jebakan.
Ikut denganku.
568
00:58:08,370 --> 00:58:11,410
Biara Val de Grace
569
00:58:23,830 --> 00:58:25,000
Tunggu di sini.
570
00:58:36,160 --> 00:58:37,160
Tuan Kepala Biara.
571
00:58:37,330 --> 00:58:39,410
Suatu kehormatan menerimamu
di sini, Tuan.
572
00:58:39,580 --> 00:58:40,950
Tolong ikut aku.
573
00:59:23,950 --> 00:59:25,370
Ini gila.
574
00:59:25,750 --> 00:59:28,950
Kupertaruhkan hidup dan kehormatanku
untuk bersamamu walau sebentar.
575
00:59:29,120 --> 00:59:30,950
Tapi ini sangat berbahaya.
576
00:59:31,160 --> 00:59:32,790
Aku tahu.
577
00:59:32,950 --> 00:59:34,950
Aku datang begitu undangan tiba.
578
00:59:35,120 --> 00:59:36,950
Undangan?
579
00:59:37,450 --> 00:59:38,830
Undanganku?
580
00:59:39,290 --> 00:59:40,290
Tidak.
581
00:59:41,790 --> 00:59:43,290
Di mana orang-orangmu?
582
01:00:48,330 --> 01:00:49,540
Ayo!
583
01:01:07,870 --> 01:01:10,370
Jangan takut,
akulah yang mereka cari.
584
01:01:26,950 --> 01:01:27,950
Itu dia.
585
01:01:28,000 --> 01:01:30,440
- Dia menculik Countess dari Valcour!
- Lepaskan dia!
586
01:02:12,950 --> 01:02:14,910
Kau takut kehilangan aku,
kulihat di matamu.
587
01:02:15,000 --> 01:02:18,620
Jika cintamu berarti kematian,
aku tak mau hidup sehari lagi.
588
01:02:20,500 --> 01:02:22,750
Jika kau menangis itu karena
kau mencintaiku.
589
01:02:24,250 --> 01:02:25,950
Aku setia pada Rajaku.
590
01:02:26,790 --> 01:02:30,540
Aku istrinya dan tak akan
pernah mengkhianatinya.
591
01:02:31,950 --> 01:02:34,700
Kau harus lupakan aku dan
cinta ini.
592
01:02:34,870 --> 01:02:37,120
Jika kau memintaku untuk tidak
kembali, akan kulakukan.
593
01:02:44,580 --> 01:02:46,950
Beri sesuatu untuk
mengingatkanmu.
594
01:02:47,120 --> 01:02:49,290
Untuk mengetahui ini
bukan mimpi.
595
01:02:50,375 --> 01:02:54,333
Kau benar-benar pergi jika
kuberi sesuatu?
596
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
Aku janji.
597
01:03:10,458 --> 01:03:13,250
Pergi dan jangan pernah kembali.
598
01:04:03,750 --> 01:04:05,125
Dari sekarang...
599
01:04:05,750 --> 01:04:07,208
terikat oleh sebuah rahasia.
600
01:04:09,333 --> 01:04:12,000
Hidupku tak cukup lama
untuk membalas kalian.
601
01:04:12,750 --> 01:04:16,583
Jika kalian butuh bantuan dari
Ratu Prancis,
602
01:04:17,125 --> 01:04:18,666
Aku bisa diandalkan.
603
01:04:19,833 --> 01:04:23,125
Hal itu aka terjadi lebih
cepat dari dugaanmu.
604
01:04:26,000 --> 01:04:28,500
Ada korban lain dalam
konspirasi ini.
605
01:04:28,666 --> 01:04:32,500
Seorang musketeer, di hukuman mati
karena kejahatan yang tak dilakukannya.
606
01:04:50,541 --> 01:04:51,541
Lantas bagaimana?
607
01:04:53,458 --> 01:04:55,958
Mengerikan...
608
01:04:56,125 --> 01:04:57,666
Dan indah pada saat bersamaan.
609
01:04:58,000 --> 01:04:59,958
Mereka berciuman sambil gemetar.
610
01:05:00,125 --> 01:05:01,958
Dia menyerahkan kalungnya.
611
01:05:03,000 --> 01:05:05,291
Duke dari Buckingham
memberitahunya sesuatu...
612
01:05:05,791 --> 01:05:08,125
Sangat indah sebelum pergi.
613
01:05:09,000 --> 01:05:10,333
Aku akan pergi.
614
01:05:10,750 --> 01:05:12,375
Tapi kau tetap dekat
dengan hatiku.
615
01:05:14,666 --> 01:05:16,166
Sangat menyedihkan.
616
01:05:17,666 --> 01:05:20,125
Ya. Seharusnya aku menciumnya.
617
01:05:23,083 --> 01:05:25,043
Kau tak boleh bilang begitu.
618
01:05:36,958 --> 01:05:37,958
Terima kasih.
619
01:05:40,375 --> 01:05:42,291
Hidupmu bukan milikmu.
620
01:05:44,000 --> 01:05:45,750
Dia Ratu Prancis.
621
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
Ya.
622
01:05:49,291 --> 01:05:50,875
Tapi kau bukan Ratu.
623
01:05:57,625 --> 01:05:58,708
Constance.
624
01:06:01,750 --> 01:06:03,291
Kulihat kau menutupi
perasaanmu.
625
01:06:04,708 --> 01:06:06,125
- Kau tersipu.
- Tidak!
626
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
Memang.
627
01:06:08,208 --> 01:06:09,958
Kau salah, bukan itu alasannya.
628
01:06:12,750 --> 01:06:15,166
Itu karena kesopanan,
karena sanjunganmu.
629
01:06:15,333 --> 01:06:16,333
Tidak.
630
01:06:28,583 --> 01:06:29,583
Selamat malam.
631
01:06:30,291 --> 01:06:32,416
- Bukan lewat situ.
- Aku tahu.
632
01:06:34,291 --> 01:06:44,416
DAFTAR LANGSUNG DAPAT BONUS
CEK DAN GABUNG SEKARANG JUGA
WWW.PASUKANPETIR.NET
633
01:06:45,191 --> 01:06:59,416
WWW.PASUKANPETIR.NET
SITUS BARU DAN LINK BARU
RTP HARIAN 98.99% PASTI GACOR!!!
634
01:07:01,250 --> 01:07:03,333
Apa yang kau lakukan
di Val de Grace kemarin?
635
01:07:03,500 --> 01:07:04,958
Aku menemui Pastor Arnaud.
636
01:07:13,166 --> 01:07:14,750
Maksudmu...
637
01:07:16,375 --> 01:07:18,625
Buckingham yang mengenakan jubah?
638
01:07:18,791 --> 01:07:20,875
Apa?
Apa maksudmu?
639
01:07:27,583 --> 01:07:29,375
Semua yang kau bicarakan
soal Paris.
640
01:07:32,583 --> 01:07:34,833
Kardinal memberitahumu
berita ini?
641
01:07:34,958 --> 01:07:35,998
Tidak ada.
642
01:07:41,375 --> 01:07:42,750
Kau tidak akan menjawabku?
643
01:07:44,166 --> 01:07:46,000
Apa yang penghianat itu
tuduhkan padaku?
644
01:07:47,125 --> 01:07:48,166
Sepertinya kau...
645
01:07:48,708 --> 01:07:50,958
memberikan kalungmu.
646
01:07:58,208 --> 01:07:59,458
Di sini.
647
01:08:01,208 --> 01:08:02,666
Buka kotaknya...
648
01:08:04,208 --> 01:08:06,375
Jika kau tak mempercayaiku.
649
01:08:11,583 --> 01:08:12,666
Periksa sendiri.
650
01:08:13,375 --> 01:08:17,250
Tunjukkan sedikit rasa hormat
yang kau miliki untukku.
651
01:08:18,375 --> 01:08:20,625
Jika perkataan istrimu
652
01:08:20,916 --> 01:08:23,250
tidak berharga dari perkataan
orang lain.
653
01:08:39,625 --> 01:08:40,666
Ayo.
654
01:08:48,875 --> 01:08:49,958
Baiklah.
655
01:08:50,958 --> 01:08:52,758
Rumor harus dibungkam.
656
01:08:53,958 --> 01:08:57,916
Sabtu depan di pesta pernikahan
Gaston, kau akan memakainya.
657
01:08:59,958 --> 01:09:02,708
Kudengar dan kupatuhi, Tuanku.
658
01:09:02,875 --> 01:09:04,541
Jika itu keinginanmu.
659
01:09:08,708 --> 01:09:11,291
Dan untuk musketeer-mu,
660
01:09:12,166 --> 01:09:13,791
Dia membunuh seorang Countess.
661
01:09:14,750 --> 01:09:16,500
Dia akan dipenggal.
662
01:09:17,083 --> 01:09:19,083
Itu juga keinginanku.
663
01:09:33,000 --> 01:09:34,958
Kau harus berangkat malam ini
ke London.
664
01:09:36,500 --> 01:09:39,333
Kau akan menghadiri pesta
yang dihadiri Duke.
665
01:09:39,625 --> 01:09:40,958
Dia akan memiliki kalung itu.
666
01:09:42,166 --> 01:09:45,666
Buckingham salah satu orang
paling terlindungi di Inggris.
667
01:09:47,166 --> 01:09:49,375
Jadi bayarannya akan mahal.
668
01:09:52,250 --> 01:09:54,375
Kunjungi bendaharaku
dan dia akan membayarmu.
669
01:09:56,916 --> 01:09:59,833
Aku akan membayarmu dua kali
lipat jika kau kembali.
670
01:09:59,958 --> 01:10:01,500
Sabtu, hari pernikahan Gaston.
671
01:10:06,416 --> 01:10:08,916
Raja tak menunjukkan belas
kasihan pada musketeernya.
672
01:10:10,375 --> 01:10:13,875
Dia lebih mementingkan nasibnya
daripada nasib anak buahnya.
673
01:10:16,500 --> 01:10:17,833
Aku seperti dia.
674
01:10:18,458 --> 01:10:19,833
Jangan kecewakan aku.
675
01:10:23,541 --> 01:10:26,833
Aku menyesal tak bisa hadiri
eksekusi ini.
676
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Bawakan aku kalung itu.
677
01:10:30,583 --> 01:10:33,416
Dan kau bisa menghadiri
pesta Ratu.
678
01:10:52,250 --> 01:10:53,750
Kita tak bisa biarkan itu.
679
01:10:54,500 --> 01:10:56,958
Tak ada yang bisa melanggar
perintah Raja.
680
01:10:57,166 --> 01:10:58,916
Dan tak ada yang bisa
kabur darinya.
681
01:10:59,083 --> 01:11:00,166
Tapi dia tak bersalah.
682
01:11:03,750 --> 01:11:04,958
Ini sudah berakhir.
683
01:11:06,416 --> 01:11:08,250
Tak ada yang bisa dilakukan
untuk Athos.
684
01:11:22,458 --> 01:11:23,666
Teman-teman.
685
01:11:24,291 --> 01:11:25,583
Kalian tak perlu sedih.
686
01:11:26,500 --> 01:11:28,500
Hari ini adalah hari yang baik
untuk mati.
687
01:11:30,791 --> 01:11:32,125
Kuberikan segalanya dalam hidup.
688
01:11:32,291 --> 01:11:34,333
Dan akan kuambil kembali
dalam kematian.
689
01:11:42,250 --> 01:11:44,708
Aramis, kutinggalkan
rosarioku untukmu.
690
01:11:46,000 --> 01:11:48,458
Aku yakin kau akan gunakan
dengan baik.
691
01:11:56,250 --> 01:11:58,833
Portos, kau bisa ambil
arlojiku.
692
01:11:59,208 --> 01:12:00,666
Aku tahu kau akan suka.
693
01:12:02,166 --> 01:12:06,541
D'Artagnan, aku tak punya
kesempatan mengenalmu dengan baik.
694
01:12:07,250 --> 01:12:08,708
Akan kutinggalkan pedangku.
695
01:12:09,166 --> 01:12:11,250
Aku tahu kau akan tahu cara
menggunakannya dengan baik.
696
01:12:13,916 --> 01:12:15,541
Kita adalah tiga Musketeer.
697
01:12:16,750 --> 01:12:18,708
Terima kasih D'Artagnan.
698
01:12:19,958 --> 01:12:21,500
Kau akan tetap jadi itu.
699
01:12:23,125 --> 01:12:24,125
Teman-temanku.
700
01:12:24,833 --> 01:12:26,750
Aku pergi dengan rela
701
01:12:27,250 --> 01:12:28,708
dan penuh kebanggan.
702
01:12:29,750 --> 01:12:31,916
Bangga pernah berjuang
bersama kalian.
703
01:12:38,291 --> 01:12:39,291
Selamat tinggal.
704
01:12:40,083 --> 01:12:41,458
PHidup Raja.
705
01:12:41,833 --> 01:12:43,291
Hidup Perancis.
706
01:14:07,958 --> 01:14:09,541
Mundur!
707
01:14:54,750 --> 01:14:55,958
Minggir!
708
01:14:59,125 --> 01:15:00,541
Ini pemberontakan.
709
01:15:01,375 --> 01:15:02,708
Aku memperingatkanmu.
710
01:15:02,875 --> 01:15:03,958
Sumpah, kapten.
711
01:15:04,166 --> 01:15:06,333
Demi kehidupan kami,
itu bukan ulah kami.
712
01:15:08,291 --> 01:15:09,708
Aku hanya tahu satu orang
713
01:15:09,916 --> 01:15:11,916
yang bersedia mempertaruhkan
nyawanya untuk Athos.
714
01:15:20,333 --> 01:15:21,333
Benyamin.
715
01:15:22,375 --> 01:15:23,416
Benjamin!
716
01:15:25,375 --> 01:15:27,083
Sudah kubilang kita akan
bertemu di neraka.
717
01:15:28,166 --> 01:15:29,166
Brandicourt.
718
01:15:29,541 --> 01:15:30,333
Saint-Blancard.
719
01:15:30,500 --> 01:15:33,125
Kakakmu meyakinkan kami kalau
harus menyelamatkanmu.
720
01:15:33,958 --> 01:15:36,358
Aku tak pernah berpikir akan
sangat senang melihat kalian.
721
01:15:38,416 --> 01:15:39,750
Lagu Katolik?
722
01:15:40,625 --> 01:15:41,875
Kau mengganti agamamu?
723
01:15:44,833 --> 01:15:46,333
Untuk melawan musuh.
724
01:15:46,791 --> 01:15:48,125
Kau perlu mengenalnya
dengan baik.
725
01:15:52,791 --> 01:15:55,333
Benjamin de la Vere,
saudara Athos.
726
01:15:55,916 --> 01:15:57,666
Dia tangan kanan Saint Blancard.
727
01:15:57,833 --> 01:15:58,666
Saint-Blancard?
728
01:15:58,833 --> 01:16:00,916
Pemimpin Protestan
di La Rochelle.
729
01:16:26,666 --> 01:16:28,000
Ada apa, Kapten?
730
01:16:29,166 --> 01:16:31,375
Sepucuk surat dari
Kardinal Richelieu.
731
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
Tutup pintunya!
732
01:16:50,708 --> 01:16:52,666
Mereka tak bisa menjadikanmu
seorang Katolik.
733
01:16:52,833 --> 01:16:54,553
Mereka mau memenggal kepala
Protestanmu.
734
01:16:55,208 --> 01:16:58,041
Treville tak bisa berbuat
apa-apa, begitu juga Rajanya.
735
01:17:00,583 --> 01:17:03,250
Richelieu adalah orang yang
memerintah negara ini.
736
01:17:06,375 --> 01:17:08,458
Kami akan dirikan Republik
Protestan.
737
01:17:08,833 --> 01:17:09,875
Otonom.
738
01:17:11,583 --> 01:17:12,625
Bergabunglah.
739
01:17:13,083 --> 01:17:14,333
Bergabunglah dengan bangsamu.
740
01:17:14,625 --> 01:17:16,666
Kami akan menyerang kerajaan
dari dalam.
741
01:17:17,166 --> 01:17:19,006
Perang akan datang.
Kau harus menentukan posisi.
742
01:17:35,958 --> 01:17:38,250
Mereka menuduh kita
membebaskan Athos.
743
01:17:38,958 --> 01:17:40,625
Tak ada yang bisa keluar
dari sini.
744
01:17:42,333 --> 01:17:43,333
Diam!
745
01:17:45,125 --> 01:17:47,958
Aku akan menghadap Raja dan
memohon padanya.
746
01:17:48,125 --> 01:17:50,833
Aramis, Porthos, DeQuillac
dan Bercquet.
747
01:17:51,458 --> 01:17:53,583
Jika ada yang bergerak,
tembak mereka.
748
01:17:53,958 --> 01:17:55,666
Uzan dan Ventadour, ikut aku.
749
01:18:04,416 --> 01:18:06,416
Aturan itu untuk para Musketeer.
750
01:18:06,500 --> 01:18:08,083
Kau bisa pergi, D'Artagnan.
751
01:18:47,750 --> 01:18:48,958
Jangan berhenti.
752
01:18:50,250 --> 01:18:51,333
Ikuti aku.
753
01:18:55,041 --> 01:18:56,041
Ke Inggris?
754
01:18:58,750 --> 01:19:00,375
Cuma kau harapanku.
755
01:19:01,250 --> 01:19:03,916
Kardinal mau menggulingkan Ratu.
756
01:19:04,250 --> 01:19:07,125
Butuh keberanian, tapi
yang terpenting kehati-hatian.
757
01:19:09,166 --> 01:19:12,083
Keinginanmu adalah perintah.
Aku akan segera pergi.
758
01:19:12,666 --> 01:19:14,250
Tunggu sebentar.
Ambil ini.
759
01:19:14,958 --> 01:19:16,458
Untuk perjalanan.
760
01:19:17,916 --> 01:19:19,875
Aku sudah menerima cukup hadiah.
761
01:19:20,583 --> 01:19:22,500
Jika aku berhasil, kau mungkin
mencintaiku.
762
01:19:23,708 --> 01:19:24,916
Jangan khawatir.
763
01:19:26,125 --> 01:19:27,875
Aku akan ambil kalung itu.
764
01:21:43,958 --> 01:21:44,958
Athos?
765
01:21:48,875 --> 01:21:51,416
Begitu caramu bertarung
dengan pedangku?
766
01:22:01,791 --> 01:22:03,333
Bagaimana kau menemukanku?
767
01:22:04,500 --> 01:22:05,958
Nona Bonacieux.
768
01:22:07,708 --> 01:22:10,666
Waspadalah pada cinta, D'Artagnan.
Ini lebih buruk dari perang.
769
01:22:11,666 --> 01:22:13,208
Kau pernah jatuh cinta?
770
01:22:13,500 --> 01:22:15,900
Lihat sekelilingmu, itu
mendatangkan semua kemalangan.
771
01:22:18,500 --> 01:22:19,958
Menurutku tidak begitu...
772
01:22:20,916 --> 01:22:23,500
Biarkan cinta menyesatkan kita.
773
01:22:30,750 --> 01:22:32,375
Akan kuceritakan sebuah kisah.
774
01:22:33,541 --> 01:22:34,875
Itu terjadi padamu?
775
01:22:35,583 --> 01:22:36,583
Tidak.
776
01:22:36,958 --> 01:22:39,083
Dengan salah satu temanku.
777
01:22:39,458 --> 01:22:40,958
Bangsawan dari wilayahku.
778
01:22:44,250 --> 01:22:47,208
Saat dia menjelajahi tanahnya,
dia bertemu dengan wanita muda.
779
01:22:48,833 --> 01:22:50,416
Dia tak terlalu cantik.
780
01:22:51,000 --> 01:22:52,375
Gadis itu memabukkan.
781
01:22:55,541 --> 01:22:57,416
Temanku tampan.
782
01:22:58,000 --> 01:23:00,250
Dia bisa saja merayunya,
bahkan memaksanya.
783
01:23:00,708 --> 01:23:03,291
Dan meskipun dia mabuk cinta,
dia masih punya hati.
784
01:23:05,416 --> 01:23:06,416
Bangsawan
785
01:23:08,291 --> 01:23:09,416
Jujur.
786
01:23:12,958 --> 01:23:16,583
Dia membenci kehidupan
bermasyarakat.
787
01:23:17,833 --> 01:23:19,583
Mereka menikah diam-diam.
788
01:23:20,541 --> 01:23:21,958
Tanpa kehadiran keluarga.
789
01:23:23,583 --> 01:23:25,791
Mereka hidup bersama lebih
dari setahun.
790
01:23:29,125 --> 01:23:30,375
Mereka sangat bahagia.
791
01:23:31,916 --> 01:23:38,166
Tapi kebahagiaan itu tidak
bertahan lama.
792
01:23:40,250 --> 01:23:42,125
Dia punya kakak.
793
01:23:43,541 --> 01:23:46,458
Kakaknya juga akan menikah.
794
01:23:46,833 --> 01:23:49,750
Dia terpaksa hadiri pernikahan.
795
01:23:51,166 --> 01:23:52,375
Kali ini,
796
01:23:52,708 --> 01:23:56,000
Istrinya setuju menemaninya.
797
01:23:58,291 --> 01:24:01,250
Saat dia perkenalkan
pada kakaknya...
798
01:24:02,666 --> 01:24:03,958
Semua berubah.
799
01:24:06,583 --> 01:24:10,291
Kakaknya mengenali wanita yang
dia temui di Paris.
800
01:24:15,208 --> 01:24:16,958
Malam itu, di kamarnya.
801
01:24:17,625 --> 01:24:19,708
Wanita itu mengakui seluruh
kebenaran ceritanya.
802
01:24:21,666 --> 01:24:23,875
Dia wanita yang dikenal kakaknya.
803
01:24:24,750 --> 01:24:27,125
Ya, itu bukan dia lagi.
804
01:24:28,458 --> 01:24:29,875
Dia sudah berubah.
805
01:24:31,083 --> 01:24:34,916
Menikah usia 15 tahun dengan bangsawan,
dia harus hadapi yang terburuk.
806
01:24:36,666 --> 01:24:40,458
Suatu malam saat temanku merayunya.
Dia tak berikan keinginannya.
807
01:24:40,625 --> 01:24:41,916
Dia membela diri.
808
01:24:43,791 --> 01:24:45,083
Dan membunuhnya.
809
01:24:48,416 --> 01:24:50,250
Takut ditangkap,
810
01:24:50,416 --> 01:24:52,666
dia kabur dengan nama samaran.
811
01:24:52,833 --> 01:24:55,416
Dan dia memulai hidup
berdasarkan kebohongan.
812
01:24:57,416 --> 01:24:58,958
Apa yang dilakukan Count?
813
01:25:00,250 --> 01:25:01,291
Count?
814
01:25:08,166 --> 01:25:09,916
Count orang terhormat
815
01:25:13,708 --> 01:25:16,583
dan penguasa provinsi.
816
01:25:17,458 --> 01:25:20,416
Dia khawatir dengan gelar
dan statusnya.
817
01:25:24,625 --> 01:25:26,958
Dia menyerahkan buronan itu
pada pihak berwenang.
818
01:25:28,166 --> 01:25:30,333
Mereka mengutuknya
819
01:25:31,083 --> 01:25:32,583
dan memberinya tanda.
820
01:25:34,291 --> 01:25:35,416
Mereka menggantungnya.
821
01:26:55,583 --> 01:26:58,541
Istana Buckingham Inggris
822
01:27:13,625 --> 01:27:14,625
Bagaimana?
823
01:27:14,875 --> 01:27:18,541
Ada cukup tentara untuk dikirim
alam perang salib di Yerusalem.
824
01:27:20,666 --> 01:27:23,458
Entah apakah ini akan cukup.
825
01:27:25,000 --> 01:27:26,916
Mungkin ini cukup.
826
01:28:53,583 --> 01:28:57,083
Aku melihat ironi tertentu
dalam pilihan pakaianmu.
827
01:28:57,750 --> 01:28:58,750
Sungguh?
828
01:28:59,083 --> 01:29:03,750
Akan sangat mudah bagi penguasa
laut untuk menaklukkan Prancis,
829
01:29:06,166 --> 01:29:07,750
Apa aku mengenalmu, Harley Quinn?
830
01:29:08,500 --> 01:29:09,666
Kau mungkin mengenalku,
831
01:29:11,500 --> 01:29:12,500
mungkin juga tidak.
832
01:29:12,625 --> 01:29:13,958
Italia?
833
01:29:14,708 --> 01:29:18,541
Aku jatuh cinta dengan Italia,
834
01:29:18,708 --> 01:29:20,125
tapi tidak.
835
01:29:20,958 --> 01:29:22,750
Mungkin wanita Spanyol?
836
01:29:23,750 --> 01:29:25,750
Angin berubah setiap hari.
837
01:29:25,916 --> 01:29:28,166
Aku berubah setiap saat.
838
01:29:29,000 --> 01:29:31,166
Kulihat kau sering bepergian.
839
01:29:32,166 --> 01:29:36,500
Aku suka cari tempat baru,
pangeranku.
840
01:29:38,916 --> 01:29:40,708
Aku butuh minum.
841
01:30:19,333 --> 01:30:20,750
Ketenangan setelah badai
842
01:30:22,958 --> 01:30:24,458
Atau mungkin sebelum badai.
843
01:30:36,916 --> 01:30:39,833
Kau minum seperti seseorang
yang mau melupakan sesuatu.
844
01:30:40,125 --> 01:30:41,166
Sungguh?
845
01:30:41,958 --> 01:30:43,458
Jika itu berhasil.
846
01:32:25,833 --> 01:32:27,583
Jangan kemana-mana!
847
01:32:34,166 --> 01:32:36,708
Jangan bunuh aku!
Tolong! Buckingham.
848
01:32:36,875 --> 01:32:38,916
Tenang!
Aku kenal orang ini.
849
01:32:39,166 --> 01:32:41,500
Aku baru saja mulai
menikmati pesta.
850
01:32:54,000 --> 01:32:55,500
Ratu dalam bahaya?
851
01:32:55,666 --> 01:32:57,125
Atas perintah raja,
852
01:32:57,375 --> 01:33:00,875
Ratu harus mengenakan pada hari
Sabtu, di pernikahan Gaston.
853
01:33:01,208 --> 01:33:04,541
Kalung yang dia berikan padamu.
854
01:33:05,291 --> 01:33:06,958
Keinginanmu akan di kabulkan.
855
01:33:12,875 --> 01:33:13,708
Sangat bodoh!
856
01:33:13,875 --> 01:33:16,333
Seorang wanita. Sangat cantik,
rambut cokelat, mata cerah.
857
01:33:16,500 --> 01:33:17,875
Kostum Harley Quin.
858
01:33:18,000 --> 01:33:20,083
Kau, kau, ikut aku.
859
01:33:27,708 --> 01:33:28,875
Berhenti!
860
01:33:48,583 --> 01:33:50,083
Berhenti!
861
01:35:13,916 --> 01:35:15,125
Kalungnya!
862
01:35:20,625 --> 01:35:22,541
Aku selalu bertemu denganmu.
863
01:35:23,125 --> 01:35:24,583
Kau sangat mencintaiku?
864
01:35:25,791 --> 01:35:26,958
Kalungnya!
865
01:35:39,458 --> 01:35:41,125
Kau bekerja untuk siapa?
866
01:35:42,500 --> 01:35:44,583
Mungkin pada setan.
867
01:35:48,791 --> 01:35:51,541
Kulihat kilau
di matamu, D'Artagnan
868
01:35:53,666 --> 01:35:55,291
Dengan kilauan itu
869
01:35:55,458 --> 01:35:57,791
Aku akan menyalakan api yang
akan melahapmu.
870
01:35:58,833 --> 01:36:00,333
Tidak!
871
01:36:24,083 --> 01:36:26,041
Paris
872
01:36:38,125 --> 01:36:39,208
Yang Mulia.
873
01:36:39,375 --> 01:36:41,958
Kapal sudah sampai Calais,
tapi dia tidak ada.
874
01:37:15,208 --> 01:37:16,583
Lewat sini, Tuan-tuan.
875
01:37:24,333 --> 01:37:26,166
Terima kasih teman kami.
876
01:37:30,375 --> 01:37:33,875
Jalan Tuhan itu misterius.
877
01:37:48,250 --> 01:37:51,833
Siap untuk momen terpenting
dalam hidupmu?
878
01:38:16,708 --> 01:38:17,791
Yang Mulia.
879
01:38:17,958 --> 01:38:19,083
Tuanku.
880
01:38:35,375 --> 01:38:37,583
Raja menunggumu, Yang Mulia.
881
01:38:42,541 --> 01:38:44,625
Maaf, Yang Mulia.
882
01:38:52,625 --> 01:38:53,625
Ayo.
883
01:39:02,541 --> 01:39:04,708
Yang Mulia, kau melihat saudaraku?
884
01:39:04,875 --> 01:39:05,875
Ya.
885
01:39:07,375 --> 01:39:10,333
Dia bilang pergi kemana?
886
01:39:11,250 --> 01:39:13,333
Sepertinya dia keluar.
887
01:39:14,958 --> 01:39:17,750
Dia akan segera tahu
pernikahan itu seperti perang.
888
01:39:18,416 --> 01:39:19,958
Tapi tidak ada pemenang.
889
01:39:20,208 --> 01:39:22,083
Semua orang menang.
890
01:39:41,833 --> 01:39:44,791
Yang Mulia, kecantikanmu
luar biasa.
891
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Nyonya.
892
01:39:50,250 --> 01:39:53,166
Kenapa kau tak memakai
kalung itu?
893
01:39:53,583 --> 01:39:56,083
Aku akan memakainya untuk
pesta malam ini.
894
01:40:00,791 --> 01:40:02,125
Itu bukan ide bagus.
895
01:40:03,250 --> 01:40:04,625
Pakailah.
896
01:40:05,416 --> 01:40:07,208
Tapi saudaramu menunggu kita.
897
01:40:08,416 --> 01:40:09,625
Dia akan menunggu.
898
01:40:44,166 --> 01:40:45,333
Yang mulia.
899
01:40:49,916 --> 01:40:51,458
Ada seorang pemuda yang
mau bertemu denganmu.
900
01:40:51,625 --> 01:40:53,958
Dia bilang mendesak.
901
01:40:54,958 --> 01:40:56,083
Dia sudah datang.
902
01:41:12,208 --> 01:41:13,375
Katakan kau membawanya.
903
01:41:13,541 --> 01:41:15,375
Ya.
904
01:41:16,708 --> 01:41:17,750
Ini.
905
01:41:17,916 --> 01:41:19,250
Syukurlah.
906
01:41:19,416 --> 01:41:21,833
"Terlalu banyak. 'Cintaku'
sudah cukup.
907
01:41:22,125 --> 01:41:24,000
Bisa berhenti?
908
01:41:25,791 --> 01:41:26,791
Constance?
909
01:41:27,125 --> 01:41:28,125
Ya?
910
01:41:28,708 --> 01:41:29,708
Aku...
911
01:41:31,208 --> 01:41:32,625
Beri tahu aku...
912
01:41:34,375 --> 01:41:35,541
Kau tidak mencintaiku.
913
01:41:36,666 --> 01:41:39,458
Katakan: D'Artagnan, aku tidak
mencintaimu, dan sumpah...
914
01:41:58,166 --> 01:42:00,208
Cuma dengan cara ini aku
bisa membungkammu.
915
01:42:32,541 --> 01:42:34,458
Kau benar, Yang Mulia.
916
01:42:34,625 --> 01:42:36,333
Itu cuma rumor.
917
01:42:36,750 --> 01:42:39,250
Ratu pantas mendapatkan
kepercayaanku.
918
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Terima kasih.
919
01:44:02,250 --> 01:44:03,416
D'Artagnan.
920
01:44:05,958 --> 01:44:07,750
- Sudah sampai?
- Ya.
921
01:44:07,916 --> 01:44:09,583
Dari mana saja kau?
922
01:44:09,916 --> 01:44:10,916
Dari Inggris.
923
01:44:10,958 --> 01:44:12,291
- Dengan siapa?
- Dengan Athos.
924
01:44:14,958 --> 01:45:10,291
|Subtitle by RhainDesign|
925
01:45:47,583 --> 01:45:50,291
Untuk melawan musuh, kau harus
mengenalnya dengan baik.
926
01:45:52,333 --> 01:45:54,666
Kami akan menyerang kerajaan
dari dalam.
927
01:46:15,958 --> 01:46:17,000
Gaston dari Prancis,
928
01:46:18,500 --> 01:46:20,625
Duke Orleans, Valois dan Anjou
929
01:46:20,791 --> 01:46:23,583
Kau setuju Marie de Bourbon,
930
01:46:23,750 --> 01:46:25,541
Duchess dari Montpensier,
jadi istrimu?
931
01:46:25,708 --> 01:46:26,791
Setuju.
932
01:46:28,500 --> 01:46:30,791
Marie de Bourbon,
Duchess dari Montpensier.
933
01:46:30,958 --> 01:46:33,625
Kau menerima, Gaston de France
934
01:46:34,250 --> 01:46:36,208
Duke dari Orleans jadi suamimu?
935
01:46:36,958 --> 01:46:37,958
Aku setuju.
936
01:46:45,375 --> 01:46:47,291
Atas nama Bapa dari
937
01:46:47,458 --> 01:46:49,208
Anak-anak Gereja Suci
938
01:46:52,166 --> 01:46:54,583
Kunyatakan kalian suami istri
939
01:46:56,375 --> 01:46:57,833
Penembak!
940
01:47:03,500 --> 01:47:05,083
Lindungi Raja.
941
01:47:08,000 --> 01:47:09,083
Mundur!
942
01:47:11,833 --> 01:47:12,916
Lindungi Raja.
943
01:47:13,083 --> 01:47:14,458
Para pendeta!
944
01:47:16,625 --> 01:47:17,625
Lewat sini!
945
01:48:21,791 --> 01:48:22,791
Kemari!
946
01:48:24,125 --> 01:48:25,458
Minggir!
947
01:48:58,375 --> 01:49:00,458
Dan Count Monticler Dauphine?
948
01:49:00,958 --> 01:49:02,833
Dia meninggal dua hari
yang lalu, Tuanku.
949
01:49:05,333 --> 01:49:06,750
Dan Beaulieu de Vericourt?
950
01:49:06,916 --> 01:49:09,000
Cedera kepala.
Dia tak akan selamat.
951
01:49:16,083 --> 01:49:17,333
Tahanan?
952
01:49:18,958 --> 01:49:23,500
Achille Brandicour dan Nicholas Beaumont. Protestan Radikal dari La Rochelle.
953
01:49:23,833 --> 01:49:27,083
Mereka membawa surat kode,
dan kami memecahkannya.
954
01:49:29,375 --> 01:49:31,333
Aku akan sendiri akan
menginterogasi mereka.
955
01:49:31,500 --> 01:49:33,708
Mereka akan mengaku tentang
rekan mereka.
956
01:49:35,083 --> 01:49:38,166
Aku mengandalkan bakatmu sebagai
Bapa pengakuan.
957
01:50:06,958 --> 01:50:08,875
Persiapkan pasukan untuk
La Rochelle.
958
01:50:14,416 --> 01:50:16,083
Mereka tak suka kedamaianku.
959
01:50:16,791 --> 01:50:18,791
Kita akan lihat apakah mereka
lebih menyukai perangku.
960
01:50:19,208 --> 01:50:21,416
Kita akan ambil alih kota
dari Protestan.
961
01:50:21,583 --> 01:50:23,000
Aku pergi sekarang.
962
01:50:43,916 --> 01:50:46,333
Atas pengabdiamu yang
luar biasa
963
01:50:47,000 --> 01:50:49,541
untuk Mahkota Prancis.
964
01:50:50,375 --> 01:50:51,375
Aku memberimu nama
965
01:50:51,625 --> 01:50:53,291
Charles d'Artagnan.
966
01:50:54,416 --> 01:50:57,375
Kuberikan gelar musketeer.
967
01:50:59,833 --> 01:51:02,375
Aku akan memenuhi kehormatan
itu, Yang Mulia.
968
01:51:04,708 --> 01:51:08,916
Armand de Sillegue
D'Athos d'Hauteville,
969
01:51:09,708 --> 01:51:11,333
Conde de la Fere...
970
01:51:13,125 --> 01:51:15,208
Aku berhutang nyawa padamu, Tuan.
971
01:51:17,708 --> 01:51:19,958
Dan dengan ini kuberikan padamu.
972
01:51:21,291 --> 01:51:22,375
Kau akan diampuni.
973
01:51:23,250 --> 01:51:25,541
Dan kau akan segera kembali
974
01:51:25,791 --> 01:51:27,583
ke Korps Kavaleri.
975
01:51:27,916 --> 01:51:29,500
Kutawarkan hidupku
976
01:51:29,791 --> 01:51:32,000
dengan senang hati akan
kuberikan padamu, Tuanku.
977
01:51:36,166 --> 01:51:37,500
Berdiri, Tuan-tuan
978
01:51:44,291 --> 01:51:45,291
Tuan-tuan.
979
01:51:45,708 --> 01:51:48,083
Inilah mereka,
3 Musketeers yang terkenal.
980
01:51:49,875 --> 01:51:51,333
Mereka sekarang berempat.
981
01:51:59,583 --> 01:52:02,333
Hidup Raja!
982
01:52:02,500 --> 01:52:04,708
Hidup Ratu!
983
01:52:10,916 --> 01:52:12,208
Hidup Ratu!
984
01:52:13,291 --> 01:52:14,458
Hidup Raja!
985
01:52:33,083 --> 01:52:34,291
Yang Mulia.
986
01:52:34,791 --> 01:52:35,958
D'Artagnan.
987
01:52:37,916 --> 01:52:39,958
Aku tak bisa memberimu gelar
988
01:52:40,583 --> 01:52:42,916
Hanya rasa terima kasihku
yang abadi.
989
01:52:44,541 --> 01:52:47,250
Itu hadiah terbaik yang bisa
kau berikan padaku.
990
01:52:47,416 --> 01:52:48,416
Tidak.
991
01:52:48,916 --> 01:52:52,416
Constance Bonacieux utusanku
yang mempertaruhkan nyawanya.
992
01:52:52,958 --> 01:52:55,416
Hari ini akan jadi milikmu.
993
01:52:55,583 --> 01:52:57,375
Dia menunggumu malam ini
jam 10.
994
01:52:57,916 --> 01:52:59,750
Di Red Hat Pub.
995
01:53:00,875 --> 01:53:02,833
Jangan telat, musketeer.
996
01:53:39,083 --> 01:53:41,625
Aku sudah selesai.
Kau bisa temani Yang Mulia.
997
01:53:49,625 --> 01:53:53,458
Kita akan berhasil mengucilkan
Prancis Protestan.
998
01:53:54,416 --> 01:53:56,875
Semuanya sesuai rencana.
999
01:53:57,583 --> 01:54:00,708
Protestan akan menunjukkan pada
negara apa itu sebenarnya.
1000
01:54:01,333 --> 01:54:02,500
Pengkhianat.
1001
01:54:03,916 --> 01:54:05,916
Kita gagal, seperti
yang kau lihat.
1002
01:54:06,500 --> 01:54:09,250
Tapi Raja tak akan lolos
dari kematian.
1003
01:54:09,625 --> 01:54:11,708
Sekarang ada di tanganmu.
1004
01:54:12,416 --> 01:54:15,583
Kita akan berperang.
Segera kau akan menguasai negara.
1005
01:54:15,750 --> 01:54:17,958
Jangan khawatir soal tahanan.
1006
01:54:18,125 --> 01:54:20,000
Teman kita akan mengurusnya.
1007
01:54:20,208 --> 01:54:21,666
Dengan bantuan Tuhan.
1008
01:54:22,083 --> 01:54:23,875
Sudah waktunya.
1009
01:54:57,666 --> 01:54:58,875
Tolong!
1010
01:54:59,583 --> 01:55:00,833
D'Artagnan.
1011
01:55:05,416 --> 01:55:06,458
Bonacieux.
1012
01:55:09,958 --> 01:55:11,250
Lepaskan aku.
1013
01:55:12,625 --> 01:55:13,625
Tolong!
1014
01:55:40,875 --> 01:55:44,250
Bersambung
(Masih ada adegan di akhir)
1015
01:55:45,875 --> 01:55:59,250
LINK KHUSUS DEWASA WWW.PASUKANPETIR.NET
DAFTAR LANGSUNG DAPAT BANYAK BONUS
CEK DAN GABUNG SEKARANG JUGA!!!
1016
01:56:01,275 --> 01:56:15,250
GABUNG DI WWW.PASUKANPETIR.NET
SITUS BARU, LINK BARU
RTP HARIAN 98.99%, PASTI GACOR!
1017
01:57:22,958 --> 01:57:24,291
Yang Mulia?
1018
01:57:26,291 --> 01:57:28,833
Kau sudah memberiku perintah
soal musuhmu.
1019
01:57:29,625 --> 01:57:31,958
Bisa kuberitahu soal musuhku?
1020
01:57:32,250 --> 01:57:33,375
Siapa dia?
1021
01:57:33,791 --> 01:57:35,333
Musketeer.
70763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof