Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ontwikkelaar!
Zafar!
Ik weet dat ik doodga.
Hoeveel tijd heb ik?
Je hebt genoeg tijd, Satya...
Zodat je de hoop niet verliest.
Hoop laat je alleen maar wachten...
Het verandert de werkelijkheid niet.
Hoeveel tijd heb ik?
Een jaar...
Twee, misschien...
Mijn kind...
Het is niet mogelijk voor u in deze toestand reist.
Zal ik beter worden thuis zitten?
Mijn kind, sommige dingen zijn niet in onze controle.
Een stervende zou dat moeten doen herstel hun karma...
Niet hun gezondheid.
Dat heb ik in de hand.
Als ik dit niet doe terwijl ik leef Ik zal er spijt van krijgen, zelfs nadat ik dood ben.
ik zal moeten doen dit voor mijn man.
Satja!
Ging hier soms
Ging er soms heen
Een oproer die ze veroorzaakte
Welke kant ze ook op ging
Deze bekende rijstroken verlaten
Naar wie gaat deze dierbare?
Beroofd voelt mijn ziel
Al regent het kleuren
Beroofd voelt mijn ziel
Al regent het kleuren
Ik ben de plunderaar van comfort
Dief van slaap
Breng me
Breng me
De koninklijke sjaal
Breng me
De koninklijke sjaal
Ik bind enkelbanden aan mijn voeten
Op mijn voeten
Ze echoën aangenaam als ik loop
En de wind vertelt me
Kom eens met me meerijden
Als ik dans
De wereld vraagt zich af
Als ik dans
De wereld vraagt zich af
Hoe komt het in de stad
Is er een wilde pauwin?
Breng me
De koninklijke sjaal
Vang de laatste vlieger, Roop didi.
Laat ons winnen!
Mijn sjaal is rood
Vang het voordat het vliegt.
Kon het gewoon niet vang die vlieger...
Je gaat naar binnen.
Je hebt kom terug!
Roep!
Vader, dat doe je niet het kunnen zeggen.
Ik smeek je, ga alstublieft weg.
Ik smeek je, hoor alsjeblieft me nog een laatste keer uit Roop.
Kijk, Satya ji...
Toen je vader had hielp ons met zijn vrijgevigheid...
Dat wisten we niet op een dag zijn dochter
Zou terugkeren om te verzamelen zijn vriendelijkheid als schuld met rente.
Ik ben niet gekomen rente innen, Roop...
ik ben bijgekomen vraag je om een gunst.
Het spijt me.
Ik kan dit niet gunst voor jou.
Mijn vrijheid is niet te koop.
Je begrijpt me verkeerd, Roop.
Of misschien ben ik de enige iemand die het goed doet.
Het enige waar ik om vraag is een jaar van je leven, Roop...
Omdat ik heb nog maar een jaar te leven.
Denk rustig na over het een keer, mijn kind.
Het enige wat ze wil is...
Dat je bij haar woont en het gezin voor een jaar.
Wat is daar het kwaad aan?
Als ik eenmaal ga, doe ik het niet meer kunnen terugkeren, vader.
Satya is een goede vrouw.
Ze heeft me beloofd dat...
Ze zal voor je zorgen zussen tot ze gaan trouwen.
Is dit de reden waarom je hebt verhoogd? ik met een opleiding?
Zodat je kon verkopen mij op een dag tegen een eerlijke prijs?
Roep!
Wat voor vader stuurt de zijne dochter alleen naar Husnabad en...
Dwingt haar om bij een vreemde te wonen huis zonder familie van hen?
Ook als ik van deur tot deur ga om mijn hele leven muziek te leren...
Ik zal het nooit kunnen laat jou en je zussen trouwen!
Als oudste zus dit is uw plicht.
Ik dwing je niet, mijn kind.
Ik ken Satya sinds haar jeugd.
Ze zal beter nemen zorg voor u dan voor ons.
De keuze is aan jou.
Wachten!
Ik kom met je mee.
Maar ik heb één voorwaarde.
Je man zal het doen moet eerst met me trouwen.
Ik ga dat huis binnen alleen als de vrouw van je man...
Niet als zijn minnares.
Roep, alles wat ik wil is dat terwijl ik leef...
Je leert hem kennen, begrijp hem zo -
- Zodat na je dood, hij moet met me trouwen?
Wat voor vrouw ben jij?
En als voor een moment Ik ben het eens met je waanzin
Wie garandeert dat na je overlijden
Wil je man met me trouwen?
Wat als hij me gooit uit het huis?
Waar ga ik dan heen? Wat zal er met mij gebeuren?
Wie accepteert me daarna? Heb je erover nagedacht?
Roep, ik beloof je... - Belofte?!
Wanneer je niet meer leeft wie komt je belofte na?
Zonder te trouwen Ik stap niet in dat huis.
De scherpe woorden die ik spreek
Zijn als
Kogels die uit een pistool komen
Mijn manieren vermengen zich samen als rangoli
Net als
Eid op de dag van Holi
De scherpe woorden die ik spreek
Zijn als
Kogels die uit een pistool komen
Mijn manieren vermengen zich samen als rangoli
Net als
Eid op de dag van Holi
Mijn leven is zo
Soms verlang ik naar de reis
Soms de bestemming
Rust alles is eerste klasse
Rust alles is eerste klasse
Rust alles is eerste klasse
ik zweer
Rust alles is eerste klasse
Zometeen weeg ik de pluspunten Zometeen weeg ik de nadelen af
Rol de dobbelstenen volgens de regels van het spel
Dat is mijn manier van omgaan met het leven
Wie heeft rijkdom nodig?
Je verliest net zoveel als je verdient
Ik ben een koopman in liefdeshandel
Sommige ochtenden een glimlach op mijn gezicht toveren
Sommige avonden zijn melancholiek
Rust alles is eerste klasse
Rust alles is eerste klasse
Rust alles is eerste klasse
ik zweer
Rust alles is eerste klasse
Je bent het gesprek van de dag
Pamfletten zijn op uw naam verspreid
Er zijn een miljoen Romeo's
Maar jij zit in een andere klasse
Mijn lof en kritiek ontwijken elkaar
Als in een spelletje verstoppertje
Mijn manieren vermengen zich samen als rangoli
Net als
Eid op de dag van Holi
Mijn leven is zo
Soms verlang ik naar de reis
Soms de bestemming
Rust alles is eerste klasse
ik zweer
Rust alles is eerste klasse
Er zijn nog twee meisjes komen leren zingen bij Madame Bahaar's haveli.
Probeer niet met ze te flirten.
Ken jij?
Alle hindoeïstische meisjes zijn dat over verhuizen naar Amritsar gesproken.
Waarom jij niet een keer met Abdul praten?
Hij is nogal van streek.
Dat heeft Dev Chaudhry kom net uit Londen...
En drukte een artikel af tegen partitie.
Hij is vandaag opnieuw getrouwd.
Bracht zijn tweede vrouw mee naar huis...
En mensen verkleuren het imago van moslims.
Ontwikkelaar Chaudhry?
Ja, mijn liefste, Dev Chaudhry.
Zijn vrouw ligt op sterven...
En het is haar laatste wens dat Dev opnieuw gaat trouwen.
Wat is er gebeurd, Zafar?
Kom naar huis O'vreemdeling
Kom op bezoek, mijn liefste!
Kom naar huis O'vreemdeling
Graag gedaan, lieverd!
Ik hou heel veel van mijn vrouw.
Ik weet niet hoe Satya overtuigde je voor dit huwelijk...
Maar, ik heb dit gedaan alleen voor haar geluk.
Begrijp me niet verkeerd...
Je krijgt de waardigheid je verdient in dit huis.
Deze relatie zal heb respect maar geen liefde.
Hoe minder je van mij verwacht, hoe minder uw ontbering zal zijn.
Ik hoop dat je hart is is groter dan de mijne...
En met de tijd zul je vinden het in je om me te vergeven.
Mijn man nam afscheid van me op onze huwelijksnacht.
Omdat je getrouwd bent met A man die je nog nooit eerder had ontmoet.
Sterker nog, dagenlang deed ik dat niet weet zelfs hoe hij eruit zag.
Mijn enige beslissing genomen in woede...
Vernietigd alle vier van ons leven.
Trouwens, Zafar miyaan...
Als je van je houdt zwaarden zo veel...
Waarom sluit je je niet aan bij de strijd van de smeden?
ik maak zwaarden voor dat gevecht.
Je geestige lijnen charmeren de harten van dames in Hira Mandi.
Waarom ben je niet gekomen? naar de vergadering gisteren?
Wachtte om nog een hart te charmeren.
Ik wilde het niet breken.
Kijk, Zafar miyaan...
Als deze staal productiemachines komen...
Al onze werkplaatsen gaan dicht.
Deze keer is het dat niet een aanval op onze gemeenschap.
Maar op ons levensonderhoud.
Aan de ene kant zeg je Allah zal voor ons zorgen.
En aan de andere kant, je wordt bang.
Als we hard werken, we zullen nooit werkloos zijn.
Wat betreft je Awaam-e-Haqparty-bijeenkomst en gepraat over partitie...
Ik ben een buitenechtelijk kind.
Mijn eigen vader gaf me zijn naam niet.
Een man die dat niet deed vechten voor zijn eigen rechten.
Hoe zal hij vechten voor de gemeenschap?
Prima. Laat maar zo.
ik heb het je gezegd vaak, Abdul miyaan.
Als je echt wilt verspreiden uw boodschap aan de mensen...
Dan is er geen betere manier dan de krant van Balraj Chaudhry.
Zoals je had voorgesteld, zijn we gegaan om mensen van The Daily Times te ontmoeten.
Maar sinds die van Balraj Chaudhry zoon is teruggekomen uit Groot-Brittannië...
Hij is tegen Partition...
En hij is bezig met het publiceren van artikelen op "Eén natie, één identiteit".
Revolutie heeft bloed en opoffering nodig.
Niet via dialogen.
Je hebt gelijk!
Zafar miyaan, je hebt helemaal gelijk!
Kom op...
Hop naar onze kant!
Begrijp me niet verkeerd.
Je bent als mijn broer.
Ik kan mijn leven geven...
Maar alleen voor jou.
Houd mij uit de buurt de zaken van de Chaudhry, Abdul miyaan.
Dev, je zult wel moeten wees een beetje voorzichtig.
Deze 'één natie, Een identiteit' artikel...
Gaat niet goed met mensen.
De Britten verdelen zich onze natie in naam van religie.
Het gaat niet voordeel voor iedereen in de toekomst.
Maar zonder hen zijn we niet in staat om ons land te besturen.
Waarom schrijf je daar niet over?
We zullen alles leren met de tijd...
Alleen als we verenigd blijven.
Wie heeft jou de Messias van deze zaak?
Ik ben gewoon een stem met de kracht om mensen te bereiken.
Of beter gezegd kracht om aan te sporen!
Of ik laat ze op de juiste manier zien...
Waar jij ook in gelooft...
Maar je bent bang voor de politiek.
Vergeet dat niet wij zijn hier een minderheid.
En de Moslimliga is dat elke dag sterker worden.
Je moet nadenken met je hoofd, niet met je hart.
Kon ik dat maar doen...
Soms is het nodig voor het hoofd te verliezen aan het hart.
Wat is er gebeurd? Waar is Roep?
Ze is niet bereid naar beneden komen.
Ik ga ervandoor.
Het is goed.
Stuur het ontbijt naar haar kamer.
Zeker.
Dev zal altijd het gevoel hebben dat...
Ik ben oneerlijk tegen hem geweest.
Maar wat je hebt gedaan is goed.
Heb een beetje vertrouwen in het leven...
De knopen die het heeft verward...
Het zal zichzelf ontwarren.
Waar komt deze stem vandaan?
Van de haveli van Bahaar Begum.
Op een gegeven moment was ze de meest beroemde courtisane van Husnabad.
Maar ze stopte met dansen.
Nu geeft ze zangles.
Waar is de haveli van Bahaar Begum?
In Hira Mandi.
De meest beruchte gebied van de stad.
De naam zeggen ruïneert iemands reputatie.
Ik zeg je, Munshi sa'ab...
Een betere smid is er niet dan Zafar bhai in Hira Mandi.
Vorig jaar maakte hij de zwaarden voor het Britse leger.
Is hij dat niet onwettig kind...
Zafar?
Hoe doen zijn wortels ertoe?
Je kijkt naar de kwaliteit van zijn werk.
Het is belangrijk voor mij, Abdul Sahab.
Ten eerste is hij onwettig...
En daarbovenop...
Sorry...
Moslim.
Munshi ji...
Als hij er vandoor gaat met mijn geld...
Ik wurg je nek...
Leer respect te hebben voor het werk van mensen...
Niet de naam van hun vader...
Maar deze grote gedachte...
Je bekrompen geest zal het niet begrijpen.
Laat me, Zafar!
Laat me, Zafar...
ik zeg het je Zafar, verlaat hem.
Laat me Zafar...
Zafar!
Zafar!
Deze mensen schamen zich niet!
Wees ons dankbaar...
We laten mensen zoals jij toe om in onze buurt te wonen.
Zoals het is, zijn deze mensen in Hira Mandi vanwege onze genade...
En wat doen ze? Ze verhogen de vuiligheid!
Roep!
Hoe lang ga je jezelf opsluiten in je kamer?
Je bent nu getrouwd.
Je hebt er ook wat verantwoordelijkheden in dit huis.
Tegen wie?
Jouw echtgenoot?
Die alleen van jou houdt?
We hebben niet eens elkaar gezien.
Ik had alleen één verantwoordelijkheid...
Tegen mijn zussen.
En daar heb ik aan voldaan door te trouwen.
Begin te werken bij Devs krant.
Breng wat tijd met hem door.
Kijk, dingen zullen veranderen.
Ik heb er al over gesproken.
Je neemt zo'n goede zorg voor iedereen.
Ik ben je vijand niet, Roop.
Alles wat ik probeer is te maken je leven gemakkelijk voordat ik weg ben.
Je weet wel...
Dat dachten mijn ouders een meisjeskind opvoeden is zonde.
Als ik was opgeleid...
Ik zou zoiets niet laten grote kans gaat verloren.
Ik wil mijn vocale praktijk weer oppakken.
Natuurlijk moet je dat doen.
Als je wil...
kan ik regelen meteen een bijlesdocent.
Nee!
Ik wil naar Hira Mandi en leer van Bahaar Begum.
Je hebt er niets over geleerd de stad vrij snel...
Maar je weet het niet de regels van dit huis...
Muziek kun je leren, maar je kunt niet naar Hira Mandi gaan.
Als je me niet toestaat ga naar Hira Mandi...
Dan werk ik niet ook voor de krant.
Doe het dan niet!
Kooi jezelf in je woede.
Maar onthoud...
Je hebt je eigen lot geschreven...
Met je eigen wil.
Dit is jouw leven, Roop.
Hoe eerder je dit beseft...
Makkelijker de rest van je leven zal zijn.
Dat heb je niet enig recht op mijn leven.
Zul jij?
Absoluut niet!
Baba, ik ken Roop.
Als ze eenmaal een besluit heeft genomen...
Ze luistert naar niemand.
Ze is een schoondochter van dit huis.
En zoals iedereen...
Ze moet respecteren de huisregels.
Naar wens...
Wij zelfs nooit keek naar die plek.
Maar we kunnen niet verwachten hetzelfde van Roop.
Voordat ze neemt elke drastische stap...
We zouden haar moeten laten gaan.
Het is de enige kans om breng Dev en Roop dichterbij.
Roep!
Wat ben je aan het doen?
Roep!
Ja
Bhabhi ji roept je.
Tussen mijn koppigheid en hun regels...
Mijn koppigheid heeft gewonnen.
Dev Chaudhry's talk of "One Nation One identity" klinkt prettig.
Maar denk nog eens na...
Aan de ene kant is hij tegen Partition...
En aan de andere kant...
Hij probeert te brengen in staalfabrieken...
Dus van beide kanten sterven we hongerig.
We hebben meer advertenties nodig.
Of anders lukt het ons print slechts drie keer per week.
Meneer, de whisky-advertentie we hebben vorige week...
Ze willen vluchten ook deze week een advertentie.
Vanwege die alcoholreclame...
De hele week...
De moslimsector onze krant geboycot.
Het whiskybedrijf geeft een flink bedrag.
Ahmed heeft gelijk.
We moeten andere producten vinden.
Cosmetica en sari.
Niemand is beledigd door kohl en kleding.
In plaats van drank...
We kunnen adverteren Lux zeep in de krant...
Deze advertenties zullen ook maken Vrouwen kopen de krant.
Het spijt me...
De gedachte kwam, dus flapte ik het eruit.
Ik ben hier om Dev Chaudhry te ontmoeten.
En jij bent?
Roep.
Zijn vrouw.
Anant ji.
Ja.
Breng haar alsjeblieft naar haar bureau.
Zeker.
Ikzelf Anant Pal.
Namasté!
Trouwens, wie is hij?
Kom alsjeblieft.
Wat is dit?
Man en vrouw niet kennen elkaar zelfs.
Misschien hadden ze een Moslim huwelijk.
Die dag als je dat was aan de andere kant van de sluier...
Dev meneer zou het niet geweten hebben.
Hira Mandi's grootste festival...
Dussehra.
Maar dit gebied is...
Het beruchte deel van de stad.
Overeenkomstig de tradities van de koning der dynastieën
Je kunt je leven verliezen maar uw beloften moeten worden nagekomen
Heil de koning der dynastieën, De koning van Ayodhya
Hagel! Heer Ram
Hagel! Geliefde van koningin Sita
Heil de koning der dynastieën, De koning van Ayodhya
Hagel! Heer Ram
Hagel! Geliefde van koningin Sita
O'Ram! Er wordt met spanning naar je uitgekeken
O'Ram! Er wordt met spanning naar je uitgekeken
Al meer dan zeven levens van Sita!
Kom terug naar huis, O'vreemdeling
Kom op bezoek, O'dear
Kom terug naar huis, O'vreemdeling
Kom op bezoek, O'dear
De koning der vogels Jatayu is hier
Hij wappert met zijn vleugels om Sita te redden
In de naam van Ram
Gegroet Heer Ram.
Ik verloor mijn zintuigen en mijn rust
Ik verloor mijn zintuigen en mijn rust
Maar vond mijn liefste edelsteen, Ram
Kom terug naar huis, O'vreemdeling
Kom op bezoek, O'dear
Kom terug naar huis, O'vreemdeling
Kom op bezoek, O'dear
Noch het slaapliedje van mijn moeder
Ook niet de kleuren van de lente
Niets interesseert me meer
Daar rustten mijn ogen op
De vorstelijke boogschutter
Sindsdien de angst van scheiding kwelt me
Noch het slaapliedje van mijn moeder
Ook niet de kleuren van de lente
Niets interesseert me meer
Daar rustten mijn ogen op
De vorstelijke boogschutter
Sindsdien de angst van scheiding kwelt me
De hele wereld kent mijn dilemma
Helaas! onwetend is de harteloze
Kom terug naar huis, O'vreemdeling
Kom op bezoek, O'dear
Ging naar de rivieroever om water te halen
Uitzinnig in de liefde
Ging naar de rivieroever om water te halen
Ging naar de rivieroever om water te halen
Uitzinnig in de liefde
Ging naar de rivieroever om water te halen
De charme van je ogen verbaasde me
Als een hert dat door een pijl wordt getroffen
En ik werd je toegewijde
Kom terug naar huis, O'vreemdeling
Kom op bezoek, O'dear
De stem is goed...
Maar het mist die sprankeling...
En om dat te brengen sprankelen in je raag...
Je moet een kleurrijk leven leiden.
Maar te veel sprankeling kan het leven bitter maken.
Ik ben gekomen om te leren muziek van jou.
Hier noemen we muziek... zingen.
Wat de prijs ook is zingen leren is...
Ik accepteer het.
Mijn talent is zo kostbaar...
Het is onbetaalbaar.
Ben je getrouwd?
Mijn ervaring zegt...
Zij die cirkelen het vuur van het huwelijk...
Hun vuur van passie dooft voor altijd.
Ik ben hier om dat vuur weer aan te wakkeren.
Stuur me alsjeblieft niet terug zonder hoop.
Roep...
Het wordt laat, we zouden moeten vertrekken.
Ben jij niet de conciërge bij de Chaudhry's?
Ja.
Weet je familie dat ben je gekomen om mij te ontmoeten?
Ja, dat weten ze.
Kom morgen.
Ik zal nog eens naar je stem luisteren.
En als ik het weer leuk vind...
Dan leer ik het je zeker.
Voor nu ben ik moe van dit tête-à-tête.
Khuda Hafiz.
Heil de koning der dynastieën, De koning van Ayodhya
Hagel! Heer Ram
Hagel! Geliefde van koningin Sita
Heil de koning der dynastieën, De koning van Ayodhya
Hagel! Heer Ram
Hagel! Geliefde van koningin Sita
Die blik was zo licht
Mijn ziel glinstert
Gevangen door betovering
Een meisje loopt wankel
Aan de touwtjes van mijn hart trekken
Deze grillige fantasieën van liefde
Ik heb alle courtisanes gehoord van deze markt zingen.
Je stem heeft meer liefde dan pijn.
Hoe?
Hoe verder je van mij gaat, hoe dichter je me vindt.
Bescherm je verleidelijke ogen niet met afkeurende wimpers.
Zafar.
Kom terug naar huis, O'vreemdeling
Kom op bezoek, O'dear
Kom terug naar huis, O'vreemdeling
Kom op bezoek, O'dear
Na eeuwen heb ik gehoord zo'n stem...
Dat heeft pijn en troost.
Ik ben je dankbaar uw beslissing heroverwogen.
Dit is slechts een compliment.
Dankbaarheid zou moeten zijn voor kritiek...
Omdat het je geeft de echte leringen in het leven.
Zullen we vertrekken?
Zeg eens?
Ik wilde je spreken op kantoor...
Maar kreeg geen kans.
Met betrekking tot wat?
Ik wil niet zomaar terwijl mijn tijd in uw gezelschap.
Ik wil ook werken.
Ik wil een artikel schrijven.
Over welk onderwerp?
Op Hira Mandi.
Als ik naar mensen kijk uit dat gebied...
Het voelt alsof er verhalen zijn verborgen in elk huis.
Als je een verhaal dat de moeite waard is om te lezen...
Dan printen we het.
Ik weet dat we allebei in de val zitten in deze relatie.
En ik neem gelijk hiervoor de schuld.
Ik wil je alleen vertellen...
Ik heb geen verwachtingen uit deze relatie.
Dit is geen huwelijk maar een compromis...
En jij kan bevrijd jezelf ervan.
heb ik nog nooit over gesproken dit huwelijk verbreken.
Maar ik ben blij om uw mening te kennen.
Bedankt.
Pardon...
Waar kan ik Abdul Khan vinden?
Zafar bhai...
Waar is Abdul miyaan?
Ze is hier om hem te ontmoeten.
Ga alsjeblieft naar binnen.
Slechts één ontmoeting deed je terugkomen?
Komen...
Ik zal vandaag je verlangen vervullen.
Maar dat doe je niet mij kunnen bevredigen...
Ik zal uiteindelijk mijn tijd verspillen.
Ik ben getrouwd.
Dus?
Ik zou niet met je trouwen.
Ik ben hier om Abdul Khan te ontmoeten.
Waarom?
Waarom moet ik het je vertellen?
Waarom zou ik dan vertel je waar Abdul is?
Ik wil een artikel schrijven...
Over Hira Mandi en zijn mensen.
Daarom-
-Daarom jij kwam naar het bordeel?
Is dit de manier van praten?
Een courtisane Taj Mahal bellen zal haar lot niet veranderen!
Kijk je naar alle vrouwen hetzelfde?
Dit is mijn manier.
Maar je kan verander het voor mij.
Ik heb niet zo'n verlangen.
Hoe zal je hebben?
Je zit gevangen in je huwelijk.
Maar als je echt wilt...
Ik kan uw vervullen onvervulde verlangens.
Je bent te ongemanierd.
Bedankt.
Abdel?
Bedankt.
Ja?
Eigenlijk ben ik van Daily Times.
Ik wil een schrijven artikel over Hira Mandi...
De mensen en het sociale milieu...
Dagelijkse Tijden.
Ja.
Het sociale milieu wordt hier opgeladen...
Smeden zijn werkloos.
En deze strijd voor onze rechten leiden tot partitie.
Zal uw krant Schrijf erover?
Nee, toch? Khuda Hafiz!
Wat wil je?
Geef daar geen antwoord op!
Ik wil het gewoon vragen...
Is je werk gedaan?
Wat is er gebeurd ineens voor jou?
Nee, Abdul miyaan heeft een snel karakter.
De hele dag is hij ermee bezig de partitiepolitiek.
Maar het kan me niet schelen.
Zolang onze plaats is van ons, het is allemaal goed.
Godzijdank, tenminste je respecteert je plaats.
Het is moeilijk om mij te vertrouwen.
Dat weet ik.
En waarom ben je zo gehecht aan deze plek?
Wonen hier mooie meisjes?
Mooi en...
Makkelijk ook.
Het lot heeft me hierheen gegooid.
Het leven stond op het punt me te verpletteren...
Maar deze straat heeft me gered.
Heeft me leren lopen.
ik zegevierde...
En zo ben ik gekomen mijn naam Zafar.
Dit is mijn thuis.
Zonder deze steegjes Ik zou geen identiteit hebben.
Niemand weet Hira Mandi beter dan ik.
Dus...
Roep. (Gezicht)
Je hebt een mooi, Masha Allah!
Ben je hier om een verhaal te vinden of om de jouwe te verbergen?
Vinden.
Ben je gelukkig in je huwelijk?
Je zei dat je getrouwd bent.
Maar je zei niet dat je gelukkig bent.
Heb je een limiet?
Grenzen zijn bedoeld voor grenzen...
Niet voor gedachten.
En als je een vraag hebt, het is beter om te vragen.
De halve wereld is weg gekke kookverhalen.
Dus weg van politieke kwesties.
Deze plaats heeft een aantal fantastische dingen...
Als je ze wilt zien...
Ik zou graag zien.
Heb je de moed in mijn wereld stappen?
Ik heb niets te verliezen.
En hoe dan ook...
Ik weet zeker dat jouw wereld is beter dan jij.
Oke.
We zien elkaar aanstaande vrijdag.
Kalaam-vallei.
Maak je geen zorgen...
Zonder toestemming of een goede prijs...
Ik raak geen vrouwen aan.
Als het Zafar bhai lukt ga 7 seconden op de stier zitten...
Dan zal hij winnen.
Zafar!
Goed gedaan!
Een
Drie
Zes
Zeven
Ben je gek?!
Je bent van ver gegaan vrij snel intiem.
Waarom heb je me hierheen geroepen?
Je zocht een verhaal.
Ik heb je een glimp laten zien.
Werd bang?
Waarom?
Je had dood kunnen zijn.
De dood is mijn recht.
En een buitenechtelijk kind zoals ik geen doel heeft...
Noch iets te verliezen, in tegenstelling tot jou.
Daarom ben ik niet bang voor de dood.
De dag dat je verliefd wordt...
Je zult een doel vinden...
En je zult ook bang worden voor de dood.
Medelijden!
Je wens zal misschien nooit vervuld worden.
Ik hou van dit spel.
Ik heb nog nooit een gezien exemplaar zoals jij.
Er is niemand zoals ik!
Is zij niet dat journaliste meisje?
Laat haar tenminste.
Op een dag zal ik.
Ze is een goede meid.
Te goed.
Daarom heb ik het niet slechte gedachten over haar.
Ik heb gehoord dat ze getrouwd is?
ik hoop dat je het weet wat ben je aan het doen.
Hoe meer ik kreeg vervreemd van de familie...
Hoe dichter ik bij Zafar kwam.
Voor de wereld was Zafar een raadsel...
In een poging hem te ontwarren, Ik raakte verstrikt.
Hij kwam als een storm in mijn leven.
En ik, zoals hoop, dreef met hem weg.
Kende je de stad Lahore? vroeger bekend als Lohawar....
Dat betekent de stad van smeden.
Smeden zijn het gezicht van deze stad.
De Britten willen om machines hier te brengen...
Dat maakt ons allemaal werkloos...
Ik begrijp het niet...
Dat uw krant...
We zullen drijven in de wind
We nestelen in de wolken
Jij bent mijn regen, ik ben jouw wolk
Als ik niet de jouwe kan zijn
Dan kan ik niet van iemand anders zijn
Jij bent mijn geliefde
Ik ben je gekke minnaar
Onder duizenden krijgt men
Zo'n lot
Net als Ranjha en Heer
Weet niet waarom deze maatschappij
Is onvermurwbaar in wissen
Liefde is geen smet
Liefde is een kohl, mijn liefste
Liefde is geen smet
Liefde is een kohl, mijn liefste
Beste
O liefste
In de ogen van de wereld
Het is een stoornis
Alleen degenen die laat het weten dat het een toewijding is
Deze drama's helpen om meer publiek te trekken.
Het komt ook het theater ten goede.
U bent niet betrokken bij dit toneelstuk?
Ik ben betrokken bij je levensdrama.
Is dat genoeg?
Eenzijdig misschien
Het zou een illusie van het hart kunnen zijn
Aan beide kanten is het toeval
Wanneer het leven brengt
Zijn verhaal op een rijtje
We voelen ons vreemden
Door louter oogcontact met iemand
Wat ik ook heb behouden
Op mijn geliefde bood ik aan
Ik hoef niet vast te houden
De hand van iemand anders, o schat
Er is iets veranderd.
Niet echt.
Niet in je stem, in je hart.
ik ben de jouwe
ik ben de duisternis, jij bent mijn gouden licht
ik ben de jouwe
Ik ben een verdwaalde reiziger jij bent mijn bestemming
ik ben de jouwe
Jij bent de vuurvlieg Ik ben een dichte jungle
ik ben de jouwe
ik ben de jouwe
Dit is het printen niet waard.
De smeden van Hira Mandi kwam me vandaag ontmoeten.
ik denk dat je moet hoor ze uit...
Anders gaan ze forceren onze moslimstaf om te gaan staken.
Baba, kom alsjeblieft meteen to the point?
Roep.
Laat courtisanes beginnen huizen bezoeken om te dansen?
Het spijt me, je bent gekomen naar het verkeerde adres.
Reservedak, Zafar.
Tot wanneer ga je weglopen van de waarheid?
Tot de waarheid leeft.
Ik heb dit van jou geleerd.
Waarom maak je je zo'n zorgen om Roop?
In dit alles treft Roop geen schuld.
Bij dit alles het was ook niet mijn fout.
Als je wilt leren, wees dan een man en leer van je fouten.
Houd anderen niet vast verantwoordelijk voor jouw leven.
Dat is het probleem, Baba.
Ik wil niet leren iets van een man als jij.
Je gebruikt Abdul...
Om mensen te provoceren tegen hun pers.
Protesten organiseren.
En ik zeg niks tegen jou...
Maar roep...
Waarom wordt ze gestraft voor de zonden van anderen...
Geen anderen...
Ze wordt gestraft voor je zonden, Ammi.
Je werd verliefd met een getrouwde man...
Had een kind en liet hem achter op straat.
Zeg dat niet.
Ik was pas zeventien...
Ik was diep verliefd op hem....
En ik ben nog steeds er niet vrij van.
Het was een fout...
Dat heb ik nog steeds niet heb kunnen corrigeren.
Bewust gemaakte fouten zijn geen fouten maar oneerlijkheid.
En tot op heden heb je dat niet gedaan deed de moeite om het toe te geven.
Mijn liefde had me egoïstisch gemaakt.
Ik hield het kind...
Zodat ik het kon dichter bij Balraj groeien...
Maar hij groeide verder van me af.
Ik dacht dat hij wegliep vanwege de schaamte van een kind.
als ik je verlaat, komt hij terug...
Maar toen begreep ik...
Dat jij het niet bent...
Hij loopt van me weg.
Ik zou terugkomen om je mee te nemen...
Maar je wilde niet...
Weggegooide dingen laten Ammi vaak in verval raken.
Onze relatie heeft ook voor altijd vervallen.
Ik heb geen reden om terug te komen voor jou naast je begrafenis.
Ontwikkel...
Ik wil maar één ding zeggen.
Ik ben ook getrouwd zonder mijn toestemming.
Daarom ben ik gaan zoeken voor liefde buiten dit huis.
ik hoop hetzelfde gebeurt niet met Roop.
Probeer je aan je relatie te binden.
Niet iedereen denkt zoals jij Baba.
Ik heb tenminste respect voor Roop.
Je hebt moeder nooit gerespecteerd...
En haar hele leven heeft ze geleefd denken dat het haar schuld is.
Ze was er zelfs klaar voor accepteer uw onwettig kind.
Ik weet niet van waar ze raapte haar moed bijeen.
Als je het er maar mee eens was...
Onze familie zou kunnen hebben gered zijn van uit elkaar vallen.
Maar je arrogantie was dat wel groter dan je fouten.
Het is niet de schuld van die jongen.
Maar als ik hem nu ontmoet Ik zal je nog meer haten.
Je hebt onze familie vernietigd....
Maar de reden is hij.
Dus het is beter dat je me geen advies geeft over hoe ik met mijn relaties moet omgaan.
Balraj Chaudhry...
Gaf mijn deel van de rijkdom, respect en waardigheid voor zijn wettige zoon.
Dus, in ruil daarvoor zal ik rukken zijn schoondochter weg.
En ik heb niets te verliezen.
ik heb geen legitiem bestaan, geen familie...
Ze zijn niet te vertrouwen...
Niemand wil ze...
ik ben volwassen geworden het horen van deze beschimpingen.
Maar genoeg ervan.
Het meisje dat hij mee naar huis nam om zijn afkomst voort te zetten...
Ik zal haar gebruiken om het gezin te vernietigen.
Wat zal er dan gebeuren?
Door dit allemaal te doen...
Krijg jij je vader...
Je jeugd, je respect...
Je rechten terug?
Veeg deze haat uit je ogen...
Alleen dan ben je in staat om de liefde van dat meisje te zien.
Het verlangen naar wraak heeft je blind gemaakt.
In de angst om je vader te vernietigen...
Je maakt jezelf kapot.
Ik accepteer het allemaal.
Ik zal alles vernietigen.
Hij zal het niet eens weten...
Hoe hij werd vernietigd.
De man die mijn bestaan weigerde...
Hij zal zelf komen smeken om genade.
En dan...
Ik zal zijn hoop in vuur en vlam zetten...
Dat zelfs de vuren van de hel zullen verbleken.
Hij zal moeten boeten voor zijn zonden.
En in ruil daarvoor als mijn lot vervloekt is...
Ik accepteer het met open armen...
Ammi.
Ja Allaah!
Iedereen in Hira Mandi kende Zafar...
Maar wie hij werkelijk was...
Niemand wist het.
Geen zin om terug te gaan?
Er is geen reden om terug te gaan.
Dat zijn we al generaties lang in dit beroep.
Onze kinderen zijn opgevoed op dit levensonderhoud!
Als de Britten brengen hun stalen machines...
Smeden zullen werkloos zijn!
Vandaag zijn wij het.
Morgen kan het gebeuren voor elke andere ambachtsman!
Zoals je had geadviseerd...
Ik belde medewerkers van de Daily Times.
Denk je dat dit zal de Chaudhry's bereiken?
En zij zullen ons steunen?
Zijn vijandigheid jegens Awaam-e-Haq is behoorlijk oud.
Mensen zoals Balraj Chaudhry...
Maak soms hun religie hun agenda.
Je hebt gelijk.
Als hij kan vechten voor zijn religie...
Waarom kunnen we dat dan niet?
Deze strijd gaat niet over gerechtigheid.
Het gaat om onze rechten!
En nu zijn je mensen klaar...
Om hun lang vergeten rechten te grijpen.
Gaat Satya Chaudhry dood?
Ze gaat overlijden...
Omdat ze kanker heeft.
En wat gebeurt er nadat ze dood is?
Ga je op haar troon zitten?
Je man zal je geven het respect van de eerste vrouw?
Uw huwelijk zal bloeien?
Bo-kata! (De vlieger is doorgesneden!)
Ik was dol op de vlieger festival.
Wat gebeurde er toen?
Vroeger een vliegende vlieger vul mij met hoop.
Nu zie ik alleen gevallen vliegers.
Mensen hier houden van hun vliegers...
ZMaar meer dan zelf vliegeren...
Ze vinden het leuk om anderen te knippen.
Zoek je alleen naar fouten?
Ja...
Had je mijn leven maar geleefd...
Je zou weten waarom er is zoveel duisternis om me heen.
Beproevingen zijn een onderdeel van ieders leven...
Maar bitter zijn zal vergiftigen ons leven en verval het.
Wanneer iemand anders faalt voelt als onze overwinning...
Dan zijn wij de grootste mislukkingen in de wereld.
Ben je ooit verliefd geweest?
Ik race met de vliegers...
Maar ik laat me niet lossnijden.
We zouden moeten vertrekken...
Anders zal de nacht ons overspoelen.
Je had gelijk.
Er is iets veranderd in mij...
Vanwege Zafar.
Ik denk dat ik-
-Je bent getrouwd!
Het is geen huwelijk, het is een overeenkomst.
Het is een vergissing om te denken...
Maar ernaar handelen is een zonde!
Ik heb het niemand verteld behalve jou.
Ik dacht dat je het zou begrijpen.
Alleen omdat ik een kotha run...
Betekent niet dat je het vraagt voor mijn toestemming om vals te spelen.
Ik probeerde je niet te beledigen.
Je man is een aardige man.
Is aardig zijn genoeg?
Om de rest van je leven mee door te brengen?
ik heb wat tijd nodig om hier over na te denken.
Wat valt er te denken?
Als de staalindustrie komt...
Alle smeden zullen werkloos zijn.
Is dit nieuws niet het afdrukken waard?
Maar industrieën zijn dat wel goed voor het land.
En dat kunnen jullie allemaal werk in de fabrieken.
We zullen niet tot slaaf worden gemaakt.
De vraag gaat over de ontwikkeling van het land...
Niet over slavernij.
Vroeger, slavernij voor de Britten...
En nu voor de Hindoes.
Dit is alles wat een moslim doet zal het hier blijven doen!
Probeer het probleem niet te veranderen.
Als we religie slepen in elk gesprek...
Dit land zal voor altijd branden!
Moslim Liga heeft won de verkiezing.
Nu, maak je geen zorgen over het land...
Maak je alleen maar zorgen om jezelf!
Ik heb de gewoonte van zorgen maken over iedereen.
En dat is het verschil tussen jou en mij.
Ik gebruik geen mensen pleidooi om hen te misleiden.
Je hebt gelijk.
Het thema gaat over religie.
Zodra we onze eigen natie creëren...
Onze stemmen zullen niet tevergeefs zijn.
Maar dan...
Wie luistert er naar jouw stem, dev sahab?
Ze is de tweede vrouw van Dev Chaudhry.
Munshi ji wil wel geef je een contract.
En wat hebben heb je hem ervoor teruggegeven?
Heeft hij besloten om alleen maar omdat je hindoe bent?
Ik accepteer geen liefdadigheid.
ik probeer te helpen, geen liefdadigheid geven.
En heb ik om je hulp gevraagd?
Ik ben goed zoals ik sta.
Waarom zoek je fouten in alles?
Ik ben bang voor goedheid.
Het wil vaak iets terug.
Ik heb uw garantie genomen.
Ik heb Munshi ji laten begrijpen...
Dat Hira Mandi jouw thuis is.
En ik wil er niets voor terug.
Hou je van lezen?
Veel!
Jij?
Veel.
Heb je de Kabinetsmissie artikel?
Nee, er lijkt iets niet te kloppen.
Het zou waarschijnlijk kunnen ons laatste artikel dat-
Wat uw ideologie zou kunnen bevorderen van "Eén natie, één identiteit".
De prijs van vrijheid is partitie.
Hoe sneller we dit accepteren, hoe beter.
Die mensen zullen dat nooit doen begrijp je gevoelens.
Ik zal me niet kunnen verstoppen
Ik zal niet kunnen onthullen
In jouw liefde ben ik geworden
Boos, schat
Als ik niet de jouwe kan zijn
Dan kan ik niet van iemand anders zijn
ik ben je geliefde
Ik ben je gekke minnaar
Heb je haar man gezien?
Nee, en dat wil ik ook niet.
De steegjes van de liefde zijn glad Zafar miyaan...
Vaak vallen geliefden plat op hun gezicht.
Wees voorzichtig.
Weet niet waarom deze maatschappij
Laten we gaan.
Is onvermurwbaar in wissen
Liefde is geen smet, het is een kohl, mijn liefste
Deze moet je niet steunen staalindustrieën in onze krant.
Wat moet het doen met onze publicatie?
Het probleem ligt niet bij de industrieën.
Dit kan het land vooruit helpen.
Het kan de mensen tot je vijand maken!
In de ogen van de wereld
Het is een stoornis
Alleen degenen die laat het weten dat het een toewijding is
Eenzijdig misschien
Het zou een illusie van het hart kunnen zijn
Aan beide kanten is het puur toeval
Hoe verder je wegblijft van hem, hoe beter.
Een mot die romances een vlam gaat er uiteindelijk in om.
Onder duizenden krijgt men
Zo'n lot
Net als Ranjha en Heer
Weet niet waarom deze maatschappij
Is onvermurwbaar in wissen
Het is niet veilig voor jou om hier te zijn. Ga alsjeblieft onmiddellijk weg.
Lang leve de revolutie!
Lang leve de revolutie!
Jinnah heeft opgeroepen tot directe actie.
Waardoor er rellen kunnen ontstaan.
Misschien moeten we Husnabad verlaten.
Satya is te zwak.
Reizen is haar niet aan te raden.
Waarom vermijd je mij?
Ik heb het zo druk gehad je de stad laten zien...
Dat ik het vergat de weg van mijn leven.
Ik verlaat Husnabad.
Hoe vreemd is dit leven.
Eerst wilde ik niet hier komen...
En nu, ik niet wil weggaan.
Ik weet zeker waar dan ook je man neemt je mee...
Je zult geluk vinden.
Ik hou niet van hem.
Hij ook niet.
Hoe lang zal ik deze leugen leven?
Sommige relaties zijn als schulden...
Dat is niet te verzilveren, ze moeten worden terugbetaald.
Niemand profiteert van wat je probeert te doen.
Soms een verlies is beter dan winst.
Emotie mag niet wees een slaaf van de gebruiken.
Weet jij de grootste zonde ter wereld?
Is om je gevoelens te onderdrukken.
Ik heb er geen gevoelens voor jou, Roop.
Waarom kan ik je niet geloven?
Omdat je wilt liefde meer dan geloof.
Je zult vernietigd worden.
Ik kan je niet geven alles behalve verdriet.
Ik accepteer het.
Je kent mij niet...
Of mijn leven...
Of de reden...
Waarvoor ik het probeerde om dicht bij je te komen.
Die reden is geen liefde.
Er kunnen duizend redenen zijn om liefde te vermijden op de markt van angst.
Maar liefde heeft nodig slechts één in je hart.
Ik heb mijn reden gevonden.
De rest is aan jou.
Jullie moeten je allemaal voorbereiden om Husnabad spoedig te verlaten.
ik zal niet gaan overal zonder jou.
Ik ga weg zonder jou.
Dat zei de dokter je zou snel genezen kunnen zijn.
Om in de ogen van te kijken je minnaar en sterf...
Weinig mensen hebben zoveel geluk.
Deze tranen zijn van vrede...
Laat ze stromen.
Je neemt mijn vrede met jou.
Wat zal ik nu doen met de rest van mijn leven.
Sinds een paar dagen...
ik heb gevoeld jaloers op Roop...
Een goede vorm van jaloezie.
Ze gaat halen mijn portie geluk.
Niemand kan je plaats innemen.
Ik wil haar mijn status geven.
Beloof me...
Dat ga je vervullen al onze dromen met haar.
Je zult je dochters opvoeden...
Je zult een vriend zijn voor je zonen...
Je zult je Baba vergeven.
Laat me niet alleen Satya.
Blijf alsjeblieft.
Haar afwezigheid beïnvloedde ons al maanden.
Dus, heb je Husnabad verlaten? na haar overlijden?
Ik wou dat we vertrokken waren.
Meneer, het feest van Abdul behoorlijk machtig geworden.
Laten we dit artikel geven een tweede gedachte.
Eid Moebarak.
Jij ook.
Weet hij wat gaat hij doen?
Trouwens, de Awaam-e-Haq-leden zitten achter ons bloed aan.
Na dit artikel...
De smeden hiervan gebied zal ons levend verbranden.
Khuda Hafiz.
Ben je aan het rouwen de tijd van feest?
Wie zei dat ik rouw?
Mensen drinken samen tijdens de festiviteiten.
Alleen in verdriet doen mensen drinken alleen.
Ik wil gewoon een paar momenten stelen uit mijn leven en breng het alleen door.
Ik ben moe van de zielige ogen van mensen.
Ik ook.
Dus wat is de reden van je verdriet?
Er is geen drank in jouw handen...
Jij ook niet het feest vieren.
Het is gemakkelijk te onthullen je geheimen voor vreemden...
Je hart voelt lichter en uw reputatie blijft intact.
Ik ben verliefd geworden...
Met een getrouwde vrouw...
Wil je drinken?
Ik ben een moslim.
Eid Moebarak.
Bedankt.
En zij?
Houdt ze van je?
Meer dan ik.
Wat is dan het probleem?
Ik wou dat je haar man was...
De zaak zou hier worden opgelost.
Probeer haar een keer te spreken.
Deze wereld is vreemd.
Niemand spreekt elkaar aan ze gingen allemaal vechten.
Soms is vechten makkelijker dan het uiten van iemands liefde.
Wat voor een echtgenoot wil samenwonen met een vrouw
Wie houdt er van een andere man?
Maar er is er nog een aspect van dit verhaal.
Geweldig!
Ik was gekomen voor een verhaal en je hebt een podium gezet!
Het probleem is dat...
Ik heb haar maar de halve waarheid verteld.
Vertel haar dan de hele waarheid.
Zo eenvoudig is het niet.
Vaak is het zo makkelijk.
Hoe dan ook, wat is jouw verhaal?
Ik wil de gebroken stukken verzamelen van mijn lot en ga verder.
Maar ik weet niet waar ik moet beginnen.
Zoek het eerste stuk dat heeft je verwond...
De rest zal gemakkelijk te verzamelen zijn.
Dus, hoeveel vrouwen heb je mee geslapen?
Wat een belachelijkheid vraag is dit?
Betekent een.
Ik ben getrouwd toen ik 18 was.
Hoeveel vrouwen heb je mee geslapen?
Ik weet niet hoe ik er zoveel moet tellen.
Heb je ooit geschreeuwd in je leven?
Komen...
Laten we hardop schreeuwen vandaag en vertel het leven...
Dat zullen we niet zijn verslagen door zijn verraad.
Komen...
Ik beloof je dat je je bevrijd zult voelen.
Probeer het.
Dat is genoeg.
Echt? Slechts één vrouw in je hele leven!
Met zijn kristalachtige ogen
Honderd signalen geeft hij
Onder mijn raam
De ongelukkige kerel fluit de hele dag
Met zijn kristalachtige ogen
Honderd signalen geeft hij
Onder mijn raam
De ongelukkige kerel fluit de hele dag
Verliefd is hij geworden
Deels blind, deels doof
Mijn minnaar is een gewone kerel
Satya had genomen zorg voor dit huis.
Ik zal het niet toestaan vernietigd worden.
Je moet je begrijpen verantwoordelijkheden in dit huis.
Ik denk niet dat ik dat zal zijn in staat om Satya's plaats in te nemen.
Uw man is gebleven de hele nacht buiten sinds vele dagen.
Zorg voor hem.
Sommige relaties zijn als schulden...
Dat is niet te verzilveren, ze moeten worden terugbetaald.
Dev en mijn relatie is een beetje zo.
Volgende week wij vertrekken uit Husnabad.
Ik ben verliefd op deze stad.
ik zal niet in staat zijn om Husnabad te verlaten.
Engel als Iraans gezicht
Maar zulke Indiase maniertjes
In de meerachtige diepte van je ogen
Er is een kruistocht van een donderslag
Kijk, in uw samenkomst we zijn gearriveerd
Om ons leven op te offeren
Ter wille van een geliefde
Vandaag heb je twee-twee geliefden
De motor van ons hart
Ben gestopt op uw station
De motor van ons hart
Ben gestopt op uw station
Waarom zou je denken ons als gewone kerels?
Mijn minnaar is een gewone kerel
Waarom zou je aan ons denken als gewone kerels?
De nacht heeft gebracht
Wat een feestelijke sfeer
Om al onze zorgen los te laten
Het is onze beurt
De nacht heeft gebracht
Wat een feestelijke sfeer
Om al onze zorgen los te laten
Het is onze beurt
Laten we vandaag dansen en zingen
Laten we genieten van romantiek
En laat de hartenbrekers
verdoemd zijn
Laat de wereldse plichten verdoemd zijn
Een schoonheid kijkt naar binnen de spiegel van mijn hart
Een schoonheid kijkt naar binnen de spiegel van mijn hart
Verliefd is hij geworden
Deels blind, deels doof
Mijn geliefde is
Mijn geliefde is
Mijn minnaar is een gewone kerel
Mijn minnaar is een gewone kerel
Waarom zou je denken ons als gewone kerels?
Sinds wanneer?
Sinds ik ga leren muziek van Bahaar Begum.
Wat is zijn naam?
Zafar!
Het is het onrecht van de tijd
Dat ik van jou ben
Je bent iemands geschenk
Maar jouw liefde
Is mijn rijkdom
Je bent iemands erfenis
Je vader is zorgen om je.
De dag dat ik sterf
Laten we gaan.
Kom een keer kennismaken
Met toestemming van iemand anders
Vorig jaar heeft hard voor je geweest.
Mijn excuses als mijn gedrag heeft je van streek gemaakt.
Of je kunt scheiden...
Of geef dit huwelijk nog een kans.
Ik accepteer je beslissing.
Zijn de deuren van je kotha altijd open?
We hebben niets te verbergen.
We verlaten deze stad.
Je bied mij afscheid eeuwen geleden.
Vertel me...
Wat een pijn heb je vandaag komen toebrengen?
De tijd is veranderd, maar je hebt Bahaar jaan niet.
Nu gebruik je je zoon om mijn familie te vernietigen!
Geef hem een beetje verstand...
Roop is mijn schoondochter.
Gods humor is ook niet te evenaren!
De man die het heeft gemaakt...
Een schouwspel van zoveel levens...
Is hier vandaag met een pleidooi om zijn waardigheid te redden...
De tijd is niet veranderd jij ook niet, Balraj sa'ab.
Dat had ik je duidelijk verteld onze relatie was verkeerd.
Maar je kon de waarheid niet onder ogen zien...
En je hebt je hele leven doorgebracht een spektakel maken van je verraad.
Oh, dus dat is hoe heb je jezelf getroost?
Als de relatie zo verkeerd was...
Waarom ben je dan gekomen? keer op keer terug?
Jij was ook verliefd Balraj sa'ab...
Maar je werd bang van de samenleving...
En op een dag dumpte hij me als vuil.
Je egoïsme walgt van me.
Doe me alsjeblieft een plezier en vertrek van hier.
Wauw!
Wat een zegen God heeft mij vandaag geschonken.
Na jaren kwam ik Ammi ontmoeten...
En vond Abba hier ook.
Aan de ene kant is er Bahaar Begum, die mij heeft weggegooid.
En aan de andere kant daar is Balraj Chaudhry...
Wie ontkende mijn bestaan tot gisteren...
En vandaag is hij dat hier om van mij te smeken.
Wat wil je?
Dat ik je moet smeken voor de trots van mijn familie?
Laat ze alleen!
Maar dat is jouw nalatenschap...
Om je dierbaren achter te laten.
Wat weet jij over familie?
Hoe dan ook, alleen God weet hoeveel van mijn broers en zussen zwerven hier rond
Ik heb maar één familie...
Wat moet zijn gered van jullie twee.
Vertel het dan aan je schoondochter om te stoppen met van me te houden.
Ik had je gezegd hem af te breken!
Zijn geboorte heeft onze relatie vermoord.
Of onthulde uw waarheid!
Dit is niet ons kind...
het is een gevolg van mijn fout...
Dat ik niet kan breken weg van mijn hele leven.
Zafar, verlaat hem.
Zafar!!
Doe met mij wat je wilt...
Maar maak niet mijn zoon betaalt voor mijn zonden.
Hij heeft je niets gedaan.
Ik had hem vandaag ontmoet.
Hij heeft alles...
Behalve geluk.
In je strijd om bescherm hem tegen de wereld...
Je vergat hem liefde te geven.
Ik had maar één doel in mijn leven...
Om je in deze toestand te zien.
Maar Roop heeft gelijk...
Wanneer iemand anders faalt voelt voor ons als een overwinning...
Dan zijn wij de grootste mislukkingen in de wereld.
Ik weet dat je me nooit zult accepteren.
Maar je kunt niet ontkennen dat ik een deel van jou ben.
Van het aandeel van uw zoon geef me maar Roop.
Ik hou van haar.
Ik zal nergens om vragen anders naast dit.
Blijf uit de buurt van Roop en Dev's huwelijk, Zafar...
Of anders de gevolg zal verschrikkelijk zijn!
Roop's liefde is mijn recht!
En jij bent niet de eigenaar...
En dit recht neem ik hoe dan ook.
Zafar...
Ik weet dat je het er niet mee eens bent met mij in veel dingen...
Maar deze keer weet je ook...
Dat ik gelijk heb.
Er is iemand vandaan gekomen Hira Mandi om je te ontmoeten.
Wat is er gebeurd?
Het komt allemaal door die vrouw.
Ik kan dat niet geloven...
Het blikje van de Chaudhry zo laag bukken om je pijn te doen.
Roop heeft hier geen hand in.
Verblinde liefde sluit de deuren van de geest.
Je kunt de spellen niet zien Chaudhry speelt met je.
Maar ik ben niet blind.
Je kunt haar vergeven, als je wilt...
Maar ik neem de jouwe wraak van die vrouw.
Als je haar aanraakt...
Samen met onze relatie Ik hak je hoofd eraf.
Liefde...
Maakt je vaak fouten...
Ik had je gewaarschuwd.
Je begrijpt me verkeerd.
Ik had gezworen dat...
Ik zou hier nooit meer komen.
Maar vandaag vanwege jou...
Ik moest mijn gelofte breken.
Je weet het niet wat ik doormaak.
Jammer, het wordt alleen maar erger.
Zafar is Balraj en mijn zoon.
Hij heeft je gebruikt...
Om dit huis te vernietigen.
Hij houdt van me.
Ik heb het in zijn ogen gezien.
Hij heeft gelogen jij vanaf het begin.
Hij moet er wat gemaakt hebben fouten in zijn leven.
Maar onze liefde is waar.
Je bent opgeleid...
En verstandig.
Hij is een jongen uit Hira Mandi.
In zijn leven houdt geen enkele vrouw stand enige waarde buiten zijn bed.
En dat deed hij niet wil dat zelfs van je.
Alles wat hij wil...
Is om publiekelijk te vernederen Balraj Chaudhry.
En je blinde liefde...
Heeft hem die kans gegeven.
Dit is de waarheid!
Accepteer het!
Ook als je weg was je man en ging naar hem toe...
Hij zou je niet accepteren.
Je zou van iemand moeten houden wie respecteert jou...
En kan van je houden meer dan je kunt.
Roep,
Jij bent zijn liefde niet...
Jij bent zijn wraak...
En hij houdt van alleen zijn wraak.
Om je familievete te winnen...
Je hebt me verstrikt in een politieke onrust gedurende al die jaren.
Iedereen heeft gelijk...
Dat vinden mensen leuk je hebt geen integriteit!
Met het vuur dat jij ontstak...
Ik zal hetzelfde vuur gebruiken om deze stad plat te branden.
Zelfs jij zult niet in staat zijn om te stoppen met wat je begon.
Het was nodig.
Zafar heeft me altijd gehaat.
Hij zal me een beetje meer haten.
Maar hij zal tenminste veilig zijn.
Wat is het nut van dit leven...
Als je bent weggerukt het enige doel om te leven?
Onwettige liefde altijd leidt tot vernietiging.
Zijn naam is Zafar.
Jouw broer.
Je had hem ontmoet in de nacht van Eid.
Ik had de moed niet om mijn fouten toe te geven.
Vergeef me alsjeblieft.
Als ik het me nooit herinnerde je in gebeden
Ik heb jou ook nooit vervloekt
Ik ben ook niet ontevreden geweest
Ik ben ook niet ontrouw geweest
Waarom ben je ontrouw geworden
Waarom raakte je van streek?
Na scheiding van jou
Ik ben er kapot van geworden
Ik ben er kapot van geworden
Ik ben er kapot van geworden
Mijn ogen zoeken jou
Kom ze verlichten
Kom om afscheid te nemen
Kom nog een laatste keer terug
Mijn ogen zoeken jou
Kom ze verlichten
Kom om afscheid te nemen
Kom nog een laatste keer terug
Je bent dierbaar geworden voor een vreemde
Waarom raakte je van streek?
Na scheiding van jou
Ik ben er kapot van geworden
Ik ben er kapot van geworden
Je liet de beslissing aan mij over.
Ik ben er kapot van geworden
In gebed vroeg ik voor je lange leven
Ik had berouw van mezelf
Moge je altijd worden beschermd uit mijn eigen ogen
In gebed vroeg ik voor je lange leven
Ik had berouw van mezelf
Moge je altijd worden beschermd uit mijn eigen ogen
Maar hoe ben ik geworden zo onaangenaam voor jou?
Na scheiding van jou
Ik ben er kapot van geworden
Ik ben er kapot van geworden
Ik ben er kapot van geworden
Ik ben er kapot van geworden
Zafar...
Zafar.
Zafar.
Zafar.
Nee.
Wat te zeggen in de liefde Ik ben tonggebonden
Na scheiding van jou
Ik ben er kapot van geworden
Ik ben er kapot van geworden
Ik was verliefd geworden op iemand van Hira Mandi.
Je hebt altijd vertelde me de waarheid.
Nu...
Wanneer we het proberen om dit huwelijk aan te gaan...
Ik wil je mijn waarheid vertellen.
Deze relatie zal respect hebben maar geen liefde.
Ik hoop je hart is groter dan de mijne...
En na verloop van tijd vind je het in je om me te vergeven.
Hield je vroeger van iemand?
Wat veranderde?
Ik respecteer hem niet.
En de liefde is net afgelopen?
Je zei dat je wilt om deze relatie aan te gaan.
Waarom nu?
Gewoon aan het slapen samen is niet genoeg.
Er zijn veel andere facetten huwelijk in stand te houden.
Ik zei altijd tegen Satya...
Het resultaat van een geforceerde relatie is nooit goed.
Om haar gelukkig te maken, Ik heb de mijne opgeofferd.
En misschien heeft het gedood ook jouw geluk.
Waar ik me voor schaamde...
Maar met de tijd is die schaamte verdwenen veranderde langzaam in genegenheid.
Je hebt je hele leven voor je, Roop.
Beslissingen genomen in woede leiden meestal tot fouten.
Vertel jezelf een keer de waarheid.
Zoveel respect kan je geef mij en onze relatie.
De relatie tussen man en vrouw moet niet gebonden zijn aan traditie...
Maar alleen met liefde.
Dev Chaudhry heeft genomen zijn beslissing tegen ons.
Ik heb mijn besluit ook genomen.
Om deze Chaudhrys te vernietigen.
Denk er over na.
Iedereen die niet mee is ons is nu onze vijand!
Saroj ji!
Saroj ji!
Wij zullen de revolutie brengen!
We zullen onze natie maken!
Steek uw hand op, sta op in solidariteit!
Wij zullen de revolutie brengen!
Steek uw hand op, sta op in solidariteit!
Wij zullen de revolutie brengen!
We zullen onze natie maken!
Vergeef me alsjeblieft.
Dat is alles?
Ben je gekomen om dat te zeggen?
Wat maakt het uit?
Jij hebt al heb je een besluit genomen...
Heb je niet?
Ik hield van je met passie.
In ruil daarvoor jij kon niet eens eerlijk zijn.
Was het zo moeilijk om me de waarheid te vertellen?
Mijn hele leven had ik gevuld mijn hart met maar één ding
Haat.
Ik heb iedereen verraden...
Zodat ik kon zoeken wraak van mijn vader.
Je gooide de haat uit mij...
En vulde mijn hart met liefde.
Je was mijn hart aan het veranderen.
Ik werd bang.
Ik werd bang van je liefde.
Alles wat ik gezocht van dit huis...
Je gaf aan mij.
Als ik je de waarheid had verteld...
Ik zou je kwijt zijn.
Heb je me begrepen met je leugens?
Het is niet de bedoeling dat we dat doen samen zijn, Roop.
Dit is Gods wil.
Heb je nooit van me gehouden?
Als ik daarop moet antwoorden...
Dan komen er vragen worden opgevoed over uw liefde.
Waarom doe je dat nooit geef een duidelijk antwoord, Zafar?
Vertel het me maar een keer.
Maar een keer...
Dat je van me houdt.
Laten we via de achteruitgang gaan.
Dood ze alle drie.
We kunnen ze hier niet onderdak bieden.
Ze jagen op hindoes in islamitische huishoudens...
Ze zullen hier niet veilig zijn.
Breng ze naar het station.
Kom met ons mee...
Ik kan mijn niet verlaten Hindoe meisjes en vertrek...
Kom alsjeblieft met ons mee, Ammi!
Waar ik geboren ben, misschien...
Daar zal mijn dood komen.
Ga alstublieft weg...
Ga alstublieft weg...
Ontwikkelaar!
Jullie stappen allebei in de trein.
Ik zal ze tegenhouden.
Ze zullen je vermoorden.
Het zijn mijn mensen.
Ze zullen me niets doen.
Laat ze, Abdul miyaan!
Laat hen gaan...
Voor mijn bestwil.
Zafar!
Zafar!
Zafar kom met ons mee!
Zafar!
Loop!
Snel!
Zafar...
Zafar! Sta op...
Zafar...
Zafar... Kom met ons mee.
Zafar sta op...
Rennen, Zafar...
Ik weet niet of Ik werd begraven of verbrand...
Maar mijn buitenechtelijke het leven heeft een doel bereikt.
En die liefde zal altijd in leven blijven.
Grenzen creëren niet maak de wereld groot of klein.
Het breekt slechts duizenden van levens gescheiden.
Vaak in die verspreide levens de pijn van gebroken harten verenigt twee mensen.
Het verhaal van de eigenaren van de Daily Times...
Roop en Dev is daar een van duizend verhalen over Partitie...
Dat gaat verloren gaan in de kreten van de geschiedenis.
Liefde en haat...
Beide zijn rood van kleur.
Maar het verschil tussen die twee zit...
Haat vernietigt de wereld...
En verliefd...
Je moet jezelf vernietigen.
En toch raakt de liefde besmet.
Onze bedorven liefde zal nooit vergaan...
Het zal altijd in ons blijven.
Nu is de beslissing aan jou.
Wat voelde je in dit verhaal?
Vernietiging of liefde?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.